1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
இந்தப் பத்தாண்டு முடிவதற்குள் ஒரு மனிதனை
நிலவில் தரையிறக்கி

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
அவனை பாதுகாப்பாக பூமிக்கு
திரும்ப வரவழைப்பது என்னும் குறிக்கோளில்

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
இந்த நாடு உறுதியேற்க வேண்டும்
என நம்புகிறேன்.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
சோவியத் யூனியன் விண்வெளியில் முதலில்
இருப்பதன் மூலம் ஐம்பதுகளில் பெற்ற நன்மையை

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
நான் மிகைப்படுத்தி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
அவர்களால் அவர்களுடைய அரசாங்கத்திற்கு
பெருமை சேர்க்க முடிந்தது.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
அவர்கள் வளர்ந்து கொண்டு இருப்பதாலும்

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
நாம் வீழ்ச்சியடைந்துக் கொண்டிருப்பதாலும்

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
அவர்கள் அவர்களுடையக் கூற்றிற்குப்
பலம் சேர்க்க முடிகிறது.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
நாம் எவ்வாறு வின்வெளித் துறையில்
செயல்படுகிறோம் என்பதை பொருத்து

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
நமது அமைப்பின் தலைவிதி நிர்ணயிக்கப்படும்

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
நம் நாட்டிற்கும் அதேகதிதான்.

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
இதில் அமெரிக்காவே முதல் இடம் என்பதை
இரு அரசியல் கட்சிகளும் தீர்மானித்துவிட்டன.

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
ரொம்ப தெளிவாக, ஒரு வேளை நாம் தோற்று
விட்டால், நம் எல்லோருக்கும் இது அவமானம்,

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
இங்கும், உலகமுழுவதும்

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
பாராஸ் தெ லா ஃபியுயென்த், மெக்ஸிக்கோ
26 ஜூன் 1969

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
அலெய்டா, செல்லம்,
உன் அம்மா உன்னை அழைக்கிறாள்.

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
நம் நிலவை நோக்கிப் போவதற்கான விண்கலன்
தயாரிப்பு அறிவிப்புகள்

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
இன்னும் வரவில்லை.

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
ஆனால் நாங்கள் எந்த நிமிடத்திலும் அதை
தொட்டுவிடுவோம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
எங்களுக்குக் கிடைத்த கடைசி அறிவிப்பு

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
இறங்கும் கலம் நிலப்பரப்பபை நோக்கி
முன்னேறுகிறது.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
அம்மா.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
இதை நாம் எவ்வளவு நேரம் பார்க்க வேண்டும்?

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
அவர்கள் சும்மா
பேசிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,369
அலெய்டா, இது ஒரு சிறப்பு வாய்ந்தது?

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
இதை நீ உன் வாழ்நாள் முழுவதும்
நினைவில் வைத்திருப்பாய்.

28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
இதுவே எதிர்காலத்தின் ஆரம்பம்.

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
நீயும் அதில் ஒன்றாகப்போகிறாய்.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,339
எப்படியோ ஒரு நாள் நிலவுக்குச்
செல்லக் கூடும்.

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
மருத்துவர் கூறியதாவது, உனக்கு ஓய்வு தேவை,
நீ படுக்கையில் இருக்கவேண்டும்.

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
மருத்துவர் கூறுவதையெல்லாம்
மனதில் வைக்காதே.

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
நான் இதற்காக இங்கு இருக்க ஆசைப்படுகிறேன்.

34
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
அவளுடன்.

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
அதனால் அவள் நினைவில்
வைத்துக் கொண்டிருப்பாள்.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
...வின்கலம் தறையிறங்கியது

37
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
நாம் அதை உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

38
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
ஆம்.

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,
அவர்கள் நிலவில் இருக்கிறார்கள்.

40
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
ஹியூஸ்டன், டெக்ஸாஸ்

41
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
அவட்போஸ்ட்
டாவெர்ன்

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
நிலவில் இருந்து வரும் வானொலி
மற்றும் தொலைக்காட்சி சமிக்ஞைகள்

43
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
பூமிக்கு நம்மிடம் வந்தடைவதற்கு இரண்டு
வினாடிகளுக்கும் குறைவாக எடுத்துக்கொள்ளும்.

44
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
ஆக எமக்கு கிடைக்கும்
தொலைக்காட்சி பதிவுகள்,

45
00:02:42,788 --> 00:02:45,832
நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படும்.

46
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
அது உண்மைதான்.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
நிலவில் இருந்து நேரடி ஒளிபரப்பு.

48
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
கிடப்பில் இருந்த நிலவில் இறங்கும்
முதல் செய்தி எங்களுக்கு வந்தபோது,

49
00:03:05,018 --> 00:03:09,231
லண்டனில் எலிசெபெத் மகாராணி
எழுப்பப்பட்டார் என்று செய்தி வந்தது.

50
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
மற்றும் டோக்கியோவில் மாமன்னர் ஹிரோஹிடோ.

51
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
இறங்கிவிட்டார்களா? இறங்கினார்களா
இல்லையா என வானொலி உறுதி செய்யவில்லை-

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
அவர்கள் இறங்கிவிட்டார்கள்.
அவர்கள் இறங்கிவிட்டார்கள்.

53
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
எந்த ஒளிப்பதிவும் கிடைக்கவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் இறங்கிவிட்டார்கள்.

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
நான்காம் போப் பால்,
வாடிகனிலிருந்து, கூறியதாவது,

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
என் வாழ்நாளில் இது மிகவும்
ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் நிகழ்வு.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,748
இது இந்த நாட்டினுடைய அமைப்பையே மாற்றும்,
நான் இப்பொழுது உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

57
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
காரியங்கள் எப்பொழுதும்
ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

58
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
நாசா
ரோடு 1

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
மனித இயக்க விண்கல மையம்
கட்டிடம் 30

60
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
...நினைத்ததைவிட அதிகமாகவே இருக்கிறது.

61
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
500 மில்லியனுக்கும் அதிகமான
பார்வையாளர்கள் இருப்பார்கள் என

62
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
வல்லுனர்கள் நீண்டகாலமாக
எதிர்பார்த்தார்கள்

63
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
உண்மையில் இது நடக்கிறது என்றால்?

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
நமக்கு படங்கள் கிடைக்கிறது என
செய்தி வருகிறது.

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
உண்மையா? நமக்கு படங்கள் கிடைக்கிறதா?

66
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
சிட், நாம அதில் இணைக்கலாமா...

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
நிலாவில் இருந்து நேரலை.

68
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
கிடைக்கிறது.

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, நிலாவில்
இருந்து நேரலை காட்சியைக் காண்கிறோம்.

70
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
பார்ப்பதற்கு சில சிக்கல்களைச்
சந்திக்க நேரிடும்.

71
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
அங்கே, அதைப் பார்க்கிறேன்,
அங்கே இருக்கிறது.

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
அருமை.

73
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
இதைக் கொஞ்சமும் நம்ப முடியவில்லை.

74
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
இந்நிகழ்வு தேசங்களை கடந்து எல்லோரையும்
வியப்பல் ஆழ்த்தும்.

75
00:04:32,231 --> 00:04:37,778
உண்மையில், உலகம் முழுவதும் இதன்
தாக்கத்தை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.

76
00:04:37,861 --> 00:04:41,281
சற்று முன் ஒரு கற்பனைப் போலத் தெரிந்தது

77
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
நம் கண் முன் உண்மையில் நடக்கிறது.

78
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
நிலா தரைக் கலத்தின் கால்களை
நாங்கள் பார்க்கிறோம் என நினைக்கிறேன்.

79
00:04:50,165 --> 00:04:54,753
அவை உங்கள் திரையின் அடிப்பகுதியில்
ஒரு ஏணி போலத் தெரிவது.

80
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
எப்பொழுது அந்த ஏணியில் யாராவது
இறங்குவார்கள் என இன்னும் தெரியாது, ஆனால்-

81
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
பொறுங்க, பொறுங்க. இதோ பாருங்கள்.

82
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
நான் எதோ ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

83
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
அங்கே அவர் இருக்கிறார்,
அவர் நம்முடன்தான் இருக்கிறார்.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
ஓ, அருமை. வாவ்.

85
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

86
00:05:12,145 --> 00:05:15,399
ஆயிரக்கணக்கான அண்டுகளுக்கு பிறகு,
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,

87
00:05:15,482 --> 00:05:18,735
வானத்தையே பார்த்துக்கொண்டு,
இந்த நாளுக்காக கனவு கண்டிருக்கிறோம்,

88
00:05:19,736 --> 00:05:23,282
ஒரு மனிதன் நிலவில்
கால் பதிக்க இருக்கிறான்.

89
00:05:39,214 --> 00:05:42,134
வெளிப்படையாக, அவர் என்ன சொல்கிறார்
என்று தெரியவில்லை.

90
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
ஆனால், அவருடைய வார்த்தைகளை
மொழிபெயர்ப்புச் செய்து தருகிறோம்.

91
00:05:46,180 --> 00:05:50,517
இன்னும் ஒரே நிமிடத்தில், நிலவில்
இருக்கும் மனிதனிடமிருந்து முதல் செய்தி.

92
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
சரி, நம்மிடம் இப்பொழுது
மொழிபெயர்ப்புப் பதிவு இருக்கின்றது.

93
00:05:56,440 --> 00:06:01,695
இந்த வார்த்தைகள் ரஷ்ய வின்வெளி வீரர்
அலெக்ஸி லியோனோவிடம் இருந்து,

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
நிலவில் கால் வைத்த முதல் மணிதர்

95
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
சற்று முன்பு கூறியது.

96
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
நான் என்னுடைய நாட்டிற்காகவும்,
மக்களுக்காகவும் இந்த அடியை வைக்கிறேன்.

97
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
மார்க்ஸிஸ்ட் லெனின் தத்துவத்திற்காவும்.

98
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
இன்றைக்கு இது ஒரு சிறு முயற்சி தான் என
தெரிந்தும்

99
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
நாளை, நம்முடைய பயணம் நட்சத்திரங்களை
நோக்கியதாக அமையும்.

100
00:06:30,265 --> 00:06:31,934
என்ன சொல்வது என்று எனக்குச்
சரியாகத் தெரியவில்லை

101
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
எந்தச் செய்திகளும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

102
00:06:35,103 --> 00:06:37,147
எனவே, இதுவரை.

103
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
இந்த வரலாற்று நிகழ்வில்
உங்களைத் திளைக்கச் செய்வோம்.

104
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
பிறகு இதனால் நம் நாட்டிற்கு என்ன பயன்
என்று யோசிக்க வைப்போம்...

105
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
உலகிற்கும்.

106
00:06:57,626 --> 00:07:00,963
சிவப்பு நிலா

107
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
இந்த கொடுமை எப்படி நடந்தது?

108
00:08:17,664 --> 00:08:20,918
இந்த நாசாவின் நாய்கள், எல்லாம் அவர்களின்
கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்,

109
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
ஆனால் வெற்றிக் கோட்டருகில் வந்து
ஒரு சிறிய தவறினால் விட்டு விடுகிறார்கள்.

110
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
சரியா வெற்றிக் கோட்டருகில்!

111
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
ஆமாம், ஐயா, அது அப்படித்தான் தெரிகிறது

112
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
எச். ஆர். ஹால்ட்மென்
வெள்ளை மாளிகை தலைமை அதிகாரி

113
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
சி ஐ ஏ கடந்த ஆண்டில் இருந்து ஒரு ஆய்வு
அறிக்கை தயார் செய்துக் கொண்டிருக்கிறது.

114
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
சோவியத் யூனியனின் முன்னேற்றத்தைப் பற்றி
எதாவது செய்தி தவறவிட்டார்களா என்று...

115
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
அவர்கள் முக்கியமான விஷயத்தை
எல்லாம் தவறவிட்டார்கள்!

116
00:08:33,554 --> 00:08:34,389
எல்லாவற்றையும் தவறவிட்டார்கள்!

117
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
பத்திரிக்கையாளர்கள் இதை எப்படி
கையாளுகிறார்கள் என்று உங்களுக்கு தெரியுமா?

118
00:08:37,058 --> 00:08:38,477
த நியூ யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிக்கையானது
அதைச் சொல்ல இருக்கின்றது

119
00:08:38,558 --> 00:08:40,145
கென்னடி நிலா போட்டியை ஆரம்பித்தார்,

120
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
ஜான்ஸன் அதை ஓட விட்டார்,

121
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
பின்பு நிக்சன் வெற்றிக்கோட்டில்
தவற விட்டார்.

122
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
அப்படி தான் இருக்கப் போகிறது.

123
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
அவர்கள் முயற்சி செய்து என்
கழுத்தில் தொங்கவிடப்போகிறார்கள்,

124
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
ஆனாலும் அவர்கள் வெற்றிப் பெற மாட்டார்கள்.

125
00:08:48,570 --> 00:08:49,363
இல்லை, ஐயா.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
நான் உங்களுக்கு அந்த நாசமாப் போன
விஷயங்களைப் பற்றி இப்ப கூறுகிறேன்.

127
00:08:51,740 --> 00:08:52,616
நிக்சன் இல்லை.

128
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
ஹியூஸ்டன் காவல்
சிவப்பு நிலா

129
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
சோவியத் விண்வெளிவீரர் லியோனோவ்
நிலவில் காலடி வைத்த முதல் மனிதன்

130
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
ஷேன், நாம் போகலாம்.
சீக்கிரம் போகலாம், பேருந்து வந்தே விட்டது.

131
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
-பள்ளியின் கடைசி நாளா?
-அடுத்த வாரம்.

132
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கு, மாலுமி.

133
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.

134
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
என்ன?

135
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
-நான் ஆமாம் என்றேன் ஐயா.
-அது சரிதான்.

136
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
அவர்கள் உங்களை தரையிரங்க
அனுமதித்து இருக்க வேண்டும்,

137
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
அப்ப நாம் முதலாவதாக இருந்திருப்போம்

138
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
ஆமாம், அது என்னுடைய நோக்கமில்லை, நண்பா.

139
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
ஏய், இதோ உன்னுடைய மதிய உணவு, சரியா?

140
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
-நாம் அப்படியே செய்வோம்.
-நன்றி.

141
00:09:39,580 --> 00:09:40,664
ஏய், உன்னுடைய நாள்
நல்ல நாளா அமையட்டும், சரியா?

142
00:09:40,747 --> 00:09:42,249
-சரி. பார்க்கலாம், அப்பா.
-பார்க்லாம், பார்க்கலாம்.

143
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
அன்புச் செல்லமே,
இன்று ஒரு நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.

144
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
-நன்றி.
-சரி.

145
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
ஆக, எப்படி இது இந்தத் திட்டத்தைப்
பாதிக்கும் என்று நீ நினைக்கிறாய்?

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
எனக்குத் தெரியாது. டீக் காலையில்
அனைவரையும் கலந்தாய்விற்கு அழைத்தார்.

147
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
ஆக, நாம் கண்டுபிடித்து விடலாம்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
அவர்கள் திரும்பவும் அப்பல்லோ 15 ஐ பறக்க
வைக்கலாம் என நான் நம்புகிறேன்.

149
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
ஆமாம்.

150
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
நானும்.

151
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
ஏய், இதைப் பாதுகாக்கவா
அல்லது கிழித்துப் போடவா?

152
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
கிழித்துப் போடு.

153
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
சீ.

154
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
பாதுகாத்து வை.

155
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
-வணக்கம், பாப்பி.
-வணக்கம்.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
-வணக்கம், ஐயா.
-வணக்கம்.

157
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
இன்னும் இரண்டரை வாரங்களில் அப்பலோ 11
பறக்கத் திட்டமிடப்பட்டு உள்ளது.

158
00:11:49,168 --> 00:11:53,589
நீல், பஸ், மைக் மற்றும் அவர்கள் உதவிக்
குழுவும் பயிற்சியை திட்டபடி தொடர்வார்கள்.

159
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
அதற்குப் பிறகு, மேல் இடத்திலிருந்து
எந்த தகவல்களும் வரவில்லை.

160
00:11:55,716 --> 00:12:00,929
அதேப் போல் அப்பலோ 12ல் இருந்து 20 வரையில்
பயிற்சிகள் திட்டபடித் தொடரும்.

161
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
ஆனால் இன்றைக்கு கிடையாது

162
00:12:07,853 --> 00:12:10,480
ஜிம் வெப் கீழ் இறங்கி எங்களிடம் ரஷ்யர்கள்
முதலில் விண்வெளியில் மனிதனை வைத்தனர்

163
00:12:10,564 --> 00:12:15,152
என்று கூறியபோது மீதமுள்ள புதன் விண்வெளி
வீரர்களுடன் நான் கேப்பில் இருந்தேன்.

164
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
பத்திரிக்கைகளை நாங்கள் சரியாக
எதிர்கொள்ள வெப் விரும்பினார்.

165
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
எனவே நாங்கள் செய்தோம்,
ஆனால் உடனடியாக இல்லை.

166
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
முதலில், நாங்கள் கடுப்பாகவேண்டும்,

167
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
நாங்களும் ஆனோம்.

168
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
கஸ் சொற்பமாகப் பேசினார் மற்றும் அல்...

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
அல் ஷெபர்ட் இன்று இங்கு இல்லை
என்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

170
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
அல் உண்மையில் கடுப்பானார். கிளென்னும் கூட.

171
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
ஆம், நம்பினா நம்புங்கள், நண்பர்களே.

172
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
உண்மையில் ஐான் க்ளென் கூறிய
வார்த்தை 'கருமமே"

173
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
ஆக வேளையை ஆரம்பிக்கும் முன் இது
மண உளைச்சல் தரக்கூடிய நேரம்.

174
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
இன்று அனைத்து விதமான பயிற்சி
பட்டரைகளும் மூடப்பட்டன.

175
00:12:54,316 --> 00:12:58,737
எல்லாரும் வாரக்கடைசிக்கு வெளியே போய்
நல்லா குடிங்க என்பேன்.

176
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
போய் உங்க நாயை உதைங்க, உங்கள் பற்களைப்
பிடுங்குங்க, நிலவைப் பார்த்து ஊளையிடுங்க.

177
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
அல்லது உங்களது விருப்பம்
போல் செயல்படுங்கள்.

178
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
திங்கள் காலையில் வாருங்கள்.

179
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
நாம் பணிக்கு திரும்ப வேண்டும்.

180
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
அவ்வளவுதான்.

181
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
ஆக, புறக்காவல்?

182
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
கடைசியாக வருபவர்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

183
00:13:52,958 --> 00:13:55,586
நாஸா
மனித விண்கல மையம்

184
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
அதை விரும்பியவர் இப்பொழுது இல்லை.

185
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
எனக்குத் தெரியும்

186
00:14:58,106 --> 00:15:00,442
நான் ஒருவகை அமைதியைத் தேடவேண்டும்

187
00:15:00,526 --> 00:15:04,238
ஒருவேளை

188
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
சிவப்பு நிலா

189
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
நான் வெற்றி பெறாவிட்டாலும்
நான் தேடத்தான் வேண்டும்

190
00:15:10,702 --> 00:15:15,374
ஆனால் யாராவது பார்ப்பார்கள்,
தேவை அதிகரித்தால்

191
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
எல்லாம் போச்சு
தொடங்கவே வழியில்லை

192
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
மீந்தது எல்லாம் சோக முடிவுதான்

193
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
உடைந்த இதயத்தின் எச்சங்கள் தான்

194
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
பேம்.

195
00:15:30,722 --> 00:15:34,893
அதை விரும்பியவர் இப்பொழுது இல்லை.

196
00:15:34,977 --> 00:15:37,354
எனக்குத் தெரியும்

197
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
நான் ஒருவகை அமைதியைத் தேடவேண்டும்

198
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
சரி, நல்லது.

199
00:15:45,529 --> 00:15:47,322
-பாம்! பாம்!
-சரி!

200
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
வாங்க மேலே, பாம்.

201
00:15:51,577 --> 00:15:53,745
நிறுத்து, நிறுத்து.

202
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
-பாம். அதை எரி.
-இல்லை

203
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
-இன்னும் ஒன்று?
-சரி!

204
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
ஜனாதிபதிக்குப் பதில் வேண்டும்
அதுவும் இப்பொழுதே.

205
00:16:14,808 --> 00:16:19,188
நாசாவில் நாம சோவியத் ஏறக்குறைய தரையிறங்கி
விட்டார்கள் என ஒரு குறிப்பும் தரவில்லை

206
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
சி ஐ ஏ வழங்கிய தகவல் தவறானது மற்றும்
உண்மைக்கு புறம்பானது.

207
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
நிறுத்துங்க இப்ப. சற்று பொறுங்க.

208
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
லாங்கிலி பழியை ஏற்பதில்லை.

209
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
நாங்க இரண்டு சோவியத் என்-1 ராக்கெட்டுகள்
பறந்ததை அறிக்கையாய் தாக்கல் செய்தோம்.

210
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
முதலில் செலுத்தியது ஐனவரியில் பிறகு
கடந்த வாரத்தில் மற்றொன்று.

211
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
இரண்டு முறை செலுத்தப்பட்டதும்
எங்கள் அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

212
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
அது ஆளில்லா சோதனைகள் என்று சொன்னீர்கள்.

213
00:16:36,371 --> 00:16:40,083
ஐனவரி விண்கம் ஆளில்லாதது என்பதில்
95 % நம்பினோம் என்று நாங்கள் கூறினோம்.

214
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
ஆனால் 80% தான் நம்பினோம்
இரண்டாவது ராக்கெட்டிற்காக.

215
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
80% மட்டும் தான்.

216
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
ரஷியர்களுடையதைவிட நம் தொழில் நுட்பம்
எவ்வளவு உயர்ந்தது என்பதை,

217
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
ஐனாதிபதி புரிந்துக் கொள்ளவேண்டும்.

218
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
சாடர்ன் வி யுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால்

219
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
என்-1 மிகவும் ஆரம்ப நிலை மற்றும்
அதிநவீன வசதிகள் இல்லாதது.

220
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
மிக விரைவில் நிலவில் ஒரு அமெரிக்கரை
தரையிறக்குவதே

221
00:16:57,351 --> 00:17:00,437
இப்பொழுது ஜனாதிபதியின் முக்கிய
முனைப்பாக உள்ளது.

222
00:17:00,521 --> 00:17:02,731
அப்போலோ 11 ஐ செலுத்துதலை
துரிதப்படுத்த முடியுமா?

223
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
விண்கலத்தை தயார் செய்து விடலாம்,

224
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
ஆனால் நிலவின் நிலை ஏற்றவாறு இருக்காது.

225
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
நிலவின் நிலையா? என்ன சொல்லறீங்க.

226
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
அவன் சரிதான்.

227
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
நிலவின் நிலை சரியாக இல்லாவிட்டால்,

228
00:17:15,911 --> 00:17:18,204
அங்கு பரப்பின் மீது போதுமான
வெளிச்சம் இருக்காது.

229
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
நாம் இருளில் தரை இறக்க முடியாது.

230
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
கருமமே.

231
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
நமது திட்டம் மிகவும் வலுவானது,
எல்லா வழியிலும் மிகவும் நேர்த்தியானது.

232
00:17:27,214 --> 00:17:30,968
சோவியத்துடன் போட்டி மட்டும் போடவில்லை.
நாம் அவர்களையே மிஞ்சுவோம்,

233
00:17:31,927 --> 00:17:36,306
நிலவுக்கு அப்பால் மனிதர்களை வைத்து
ஆய்வு செய்ய நாஸா தயாராய் உள்ளது.

234
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
பிரபஞ்சத்திற்குள் மனிதக்குலப் பயணம்
இப்பொழுதுதான் தொடங்கியது.

235
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
சரியா?

236
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
டீக், கடந்த மாதம் நிலவுக்கே
அப்பொலொ 10 அனுப்பும்போது

237
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
அது ஒரு ஒத்திகை என்று சொன்னீர்கள்.

238
00:17:48,110 --> 00:17:51,196
ஆனால் எட் பால்ட்வின் மற்றும் கார்டோ
ஸ்டிவன்ஸ் நிலவு விண்கலத்தை

239
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
நிலவு மேற்பரப்பிலிருந்து 8 மைல்களுக்கு
உள்ளாகவே கொண்டு சென்றார்கள்.

240
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
அவர்கள் மிகவும் அருகில் சென்றனர்.

241
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
ஏன் அவர்கள் தரையிறங்கவில்லை?

242
00:17:56,994 --> 00:17:59,371
ஒரு வேளை செய்திருந்தால், ஒரு மாதத்திற்கு
முன் நாம் ரஷ்யர்களை வீழ்த்தியிருப்போம்.

243
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
தரையிறக்கும் பணித்திட்த்தில் இல்லை

244
00:18:01,915 --> 00:18:06,336
அப்பலோ 10 உபகரண செயல்பாட்டினை மற்றும்
தரையிறக்க முறையினை ஆராயும் நோக்கமுடையது.

245
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
அது ஒரு முழுமையான வெற்றி.

246
00:18:08,005 --> 00:18:10,090
ஆனால் அவர்கள் இறங்கியிருக்கலாம் இல்லையா?

247
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
அவர்கள் முதலாவதாக இருந்திருப்பார்கள்.

248
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
நிலவுக்கு முதலில் சென்றது அமெரிக்கரான
எட்வர்ட் பால்ட்வினாக இருந்திருக்கலாம்.

249
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
இல்லை, அது உண்மையில்லை.

250
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
அத்தகைய முயற்சிக்குத் தேவையான
அளவு எரிபொருள் இல்லை.

251
00:18:20,601 --> 00:18:23,187
மற்றும் தரையிறங்குவதற்கு
மிக அதிக எடைக்கொண்ட விண்கலம்.

252
00:18:23,270 --> 00:18:25,189
இது ஒருபோதும் கருதப்படவில்லை, ஒருபோதும்.

253
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
அப்படியா?

254
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
நாம் எப்படி செய்கிறோம்?

255
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
ஜார்ஜ், உன்னைப் பார்த்தது நல்லா இருக்கு.

256
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நல்லா.

257
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
நண்பர்களே. நாம் எப்படி
போய்கொண்டிருக்கிறோம்?

258
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
ஒன்றுமில்லையா? இதைப் பற்றி உங்களுக்கு
எந்தக் கருத்தும் இல்லையா?

259
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
ஒரு கருத்துமில்லை.

260
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
-ஒன்றுமில்லை?
-ஒரு கருத்துமில்லை.

261
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
-அதைப்பற்றிதான்.
-அதைப் பற்றிப் பேச என்ன இருக்கு?

262
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
என்னால் ஒரு விஷயத்தையும்
சிந்திக்க முடியவில்லை.

263
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
எல்லாம் சரி, நான் அடுத்தச் சுற்றுக்கு நான்
செலவுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். சரியா? நன்றி.

264
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
என்னப்பா, பெரிய மனிதா?

265
00:19:01,934 --> 00:19:03,769
-ஏய், எப்படி போகிறது இன்று?
-நல்லா போகுதப்பா.

266
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
திரும்ப பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

267
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
-இது ஒரு வகையான பிரச்சனை,
-ஒரு வகையான பிரச்சனைதான்.

268
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
எல்லோருடமிருந்தும் அதைத் தான்
நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

269
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
வேறு எதாவது உங்களால் கொடுக்கமுடியமா?

270
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
உனக்கு அது தேவைப்படாது?

271
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
நல்லது, உங்கள் இருவரைப் பற்றிக் கூறுங்கள்.

272
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
இந்த இருண்ட நாளில் அப்பலோ 10 குழுவினரிடம்
இருந்து எதாவது செய்தி இருக்கிறதா?

273
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
ஒன்றும் இல்லை, நாங்கள் இங்கு எங்கள்
கோபத்தைக் கொட்டித் தீர்க்கின்றோம்.

274
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
சரி விடுங்க, நீங்க மிக அருகில் சென்றீங்க.

275
00:19:23,539 --> 00:19:25,874
மேற்பரப்பில் இருந்து எட்டு
மைல்கள் வரை சென்றோம்.

276
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
ரொம்ப நெருக்கத்தில் சென்று
ஒரு கைபிடி நிலா மண் எடுத்திருக்கலாம்.

277
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
பிறகு நாஸா உங்களை வீட்டிற்கு
கொண்டு வர முடிவெடுக்கும்.

278
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
அதை நினைத்தால் வலிக்கும்.

279
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
கவலையில்லை.

280
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
அது ஒரு பயிற்சி.
அதுதான் எங்களுடைய திட்டம்.

281
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
இது ஒரு ஒத்திகை.

282
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
வாய்ப்பு வீணாகிவிட்டதா?

283
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
அவ்வளவு தூரம் போகமுடியாது.

284
00:19:53,819 --> 00:19:57,114
சரி, அங்க நீங்க இருந்த போது. நீங்கள்
தரையிறங்க வாய்ப்பு இல்லை எனச் சொல்வீர்களா?

285
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
திட்டத்தின் நோக்கத்தில அது இல்லை.

286
00:19:59,157 --> 00:20:02,452
அது சரிதான், ஆனால் பின்நோக்கி பார்த்தால்
அது நடந்திருக்கவேண்டும் இல்லையா?

287
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
அதாவது, இப்ப உங்களுக்குத் தெரிந்தை
வைத்துப் பார்த்தால்

288
00:20:04,204 --> 00:20:07,082
அப்பலோ 10 நிலவில் காலடி வைப்பது
ஒரு நல்ல செயல் கிடையாது இல்லையா?

289
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
அது ஒன்றும் நல்ல செயல் இல்லை.

290
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
ஆமாம்.

291
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
சரிதான், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நாஸா முழுவதும் புத்திசாலிகள்தான்.

292
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
ஆனால், இது முக்கியமானது என்று
நினைக்கின்றேன்.

293
00:20:23,015 --> 00:20:26,560
ஏன்னா கலத்தில் போதுமா எரிபொருள் இல்லை
மேலும் எல்இஎம் தரையிறங்க ரொம்ப கனமானது.

294
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
எல்லாம் உளரல்கள்.

295
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
ஸ்னூபி ஈகிளை விட கனமா இருந்தது.

296
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
கொஞ்சம் குறைவாக எரிபொருள் இருந்தது.

297
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
நாம் ஒருவேளை இறங்கி இருந்தால்
நாம் பாதுகாப்பிற்கு

298
00:20:34,860 --> 00:20:36,403
குறைந்த அளவே வாய்பிருந்தது என்பதுதான் அது

299
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
-அது சரியா, எட்?
-உண்மைதான்.

300
00:20:39,823 --> 00:20:41,033
நான் இப்பொழுது கழிவறை செல்கிறேன்.

301
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
ஆக, எட்.

302
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
உங்களிடம் நல்லக் கருவிகள் இருந்தும்,

303
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
உங்களுக்கு வாய்ப்பும் கிடைத்தும்,

304
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
மற்றும் நாஸாவில் எல்லோரும் மிகவும்
திறமையானவர்களா இருந்தும்,

305
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
எனக்கு புரியாமல் போவது என்ன வென்றால்...

306
00:21:02,054 --> 00:21:06,808
ஏன் அவர்களிடம் உங்களை
தரையிறக்க தைரியம் இல்லை,

307
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
நீங்கள் தைரியசாலிதான்.

308
00:21:10,103 --> 00:21:11,396
நான் சாதரணமா சொல்கிறேன்.

309
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
அதாவது நாசா எப்பொழுதும் வரையறைகளை
நீட்டிக்கும் என்பது தெரிந்தது தான்.

310
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
நான் கீழே இறங்குவதற்கு ஆசைப்பட்டேன்.

311
00:21:27,955 --> 00:21:30,165
ஒரு கைப்பிடி நிலா மண் எடுக்க.

312
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
இனி சாத்தியமில்லை.

313
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
அத விடுங்க. எனக்கு உங்களை
ரொம்ப நாளா தெரியும்.

314
00:21:46,098 --> 00:21:48,350
நீங்க எப்பவும் ஒரு முன்னோடியாக
இருக்க விரும்புவீங்க.

315
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
இறக்கத்தைக் கைவிடுங்க.

316
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
கைவிடும்
நிலை

317
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

318
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
நாங்களும் அதுப் போல.

319
00:22:09,997 --> 00:22:11,415
நாங்களும் அப்படித்தான் இருந்தோம்.

320
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
அதாவது மெர்குரியிலும் ஜெமினியிலும்.

321
00:22:13,542 --> 00:22:17,212
ஒவ்வொரு முறை மேலே செல்லும் போதும்
கடைசி நொடியில் கவிழ்ந்துடுவோம்.

322
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
ஆனால் அந்த நாட்கள் முடிந்ததுவிட்டது.

323
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். எங்களுக்கு
நாஸாவில் தைரியம் இல்லை.

324
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
தீப்பிடித்ததிலிருந்து.

325
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
அப்பலோ 1 தீப்பிடித்ததிலிருந்து.

326
00:22:36,773 --> 00:22:39,067
சரி, நாங்கள் எல்லோரிடத்திலும்
அன்பாகதான் இருந்தோம். சரியா!

327
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
கஸ் மற்றும் ரோஐர் மற்றும் எட்.

328
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
அவர்களை நினைக்காத நாட்கள் இல்லை.
அதவாது, நாங்க எல்லோரும் தான்

329
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

330
00:22:53,624 --> 00:22:56,293
அதுதான் விஷயம், நல்ல மனிதர்கள் இந்த மாதிரி
சோதனையின் போது இறந்து விடுகிறார்கள்.

331
00:22:56,376 --> 00:23:00,797
ஆனால் நல்லவர்கள் இறந்தாலும் இப்பறக்கும்
சோதனைக் கலாச்சாரத்தை நாம் மாற்றவில்லை.

332
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
நாம் இன்னும் அங்கு செல்கிறோம் பிறகு நமது
எல்லையை தினந்தோறும் விரிவடைய செய்கிறோம்.

333
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
ஒரு வேளை

334
00:23:07,763 --> 00:23:10,557
ஒரு வேளை இன்று நாம்
திரும்பி வராத நாளாக இருக்கலாம்.

335
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
நமக்கு எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அதை ஒரு நாள் அடைவோம்.

336
00:23:13,310 --> 00:23:15,896
ஆனால் எப்படியும் அடைந்தே தீருவோம் பிறகு
நாம் தொடர்ந்து கடும் முயற்சிகள் செய்வோம்.

337
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
ஆனால் நாசாவில் கடும் முயற்சி
எடுப்பதை நிறுத்திவிட்டோம்.

338
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
அதனால்தான் நாம் நிலவை இழந்தோம்.

339
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
நன்றி, எட்.

340
00:23:58,021 --> 00:24:01,441
பாராஸ் தெ லா ஃப்யென்த், மெக்ஸிக்கோ

341
00:24:05,863 --> 00:24:06,905
அலெய்டா!

342
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
வா, போகலாம்!

343
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
நேஷனல் ஏரோனோடிக்ஸ் மற்றும்
ஸ்பேஸ் அட்மினிஸ்ரேஷன்

344
00:24:34,308 --> 00:24:36,101
மனித விணகல மையம்

345
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
ஹூஸ்டன், ஈகிள்,
நமது திட்டத்தில் அபாய ஒலி ஒலிக்கிறது.

346
00:24:50,616 --> 00:24:51,950
இது 12.02.

347
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
குறித்துக்கொண்டேன் 12-02

348
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
ஈகிள் பொறுங்க,
நாங்கள் ஆராய்ந்துக் கொண்டிருக்கின்றோம்.

349
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
இதற்கிடையில் ஆண்டெனாவை மைனஸ்
9 டிகிரி, பிளஸ் 18 க்கு மாற்று.

350
00:25:04,922 --> 00:25:07,674
குறித்துக்கொண்டேன் மைனஸ்
9 டிகிரி, பிளஸ் 18

351
00:25:16,600 --> 00:25:18,644
கைடோ, என்ன ஆச்சு இந்த அலாரத்திற்கு?

352
00:25:18,727 --> 00:25:21,396
அதைத்தான் பார்க்கிறேன்,
இதோ வருகிறேன்.

353
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
கிடோ, மார்கோ பேசுகிறேன். அந்த அபாய
மணியை கண்பிடிச்சுட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

354
00:25:51,802 --> 00:25:53,595
அது பரவாயில்லை. அவர்கள்
இன்னும் இறங்க முடியும்.

355
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
மார்கோ, நீங்கள் வேளியே இருங்க.
இது கீடோ பிரச்சினை.

356
00:25:59,434 --> 00:26:00,561
எனக்கு குறியீடு தெரியும்.

357
00:26:01,395 --> 00:26:05,357
பன்னிரெண்டு-02 என்பது அதிக பளு, விஏசி இல்ல
ஏஜிசிக்கு ஒரு திட்ட எச்சரிக்கை

358
00:26:06,024 --> 00:26:09,027
உங்கள் கணினி தன்னை மறுஇயக்கம் செய்கிறது,
ஆனால் அது ஒரு பிரச்சினை அல்ல.

359
00:26:16,952 --> 00:26:18,871
ஹூஸ்டன், நமக்கு 12-02 ன் குறிப்புத் தேவை.

360
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
-கீடோ!
-இன்னும் அது கிடைக்கவில்லை.

361
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
அது சரி, நான் முடிவு செய்கிறேன்.

362
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
இறங்குவதை நிறுத்துங்க.

363
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
ஈகிள், ஹூஸ்டன், நிறுத்துங்க.
மீண்டும் சொல்கிறேன். நிறுத்துங்க.

364
00:27:00,913 --> 00:27:02,289
தவறு உங்களுடையது.

365
00:27:02,789 --> 00:27:04,750
ஏன்? ஏனெனில் என் இடத்தில் நான் இல்லையா?

366
00:27:04,833 --> 00:27:06,251
ஏனெனில் நீங்கள் தயங்கினீர்கள்.

367
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
என் பதிலை ஒருமுறைக்கு
இருமுறை சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

368
00:27:09,588 --> 00:27:11,006
உங்களுக்கு விடை தெரியும்,

369
00:27:11,590 --> 00:27:13,926
நீங்கள் தயங்கினீங்க
எனவே இறங்குவது தடை செய்யப்பட்டது

370
00:27:14,426 --> 00:27:17,471
நீங்கள் எப்போதும் நான் ஆணைத் தொடரை
மதிக்க வேண்டும் சொல்வீர்கள்.

371
00:27:17,554 --> 00:27:18,847
-ஆம்.
-சரி, இந்த சூழ்நிலையில்,

372
00:27:18,931 --> 00:27:20,224
நான் ஆணைத் தொடரை உணர்ந்தது...

373
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
இல்லை, உணர வேண்டாம்.
இது உணர்வுக்கான ஒரு இடம் அல்ல.

374
00:27:23,310 --> 00:27:25,896
ஏதோ ஒன்று உள்ளது அல்லது இல்லை.
அதுதான் அறிவியல்.

375
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
இது உண்மை பற்றியது.

376
00:27:27,356 --> 00:27:31,902
உங்கள் பக்கம் உண்மை இருந்தன,
ஆனால் நீங்கள் அச்சுறுத்தலை உணர்ந்தீர்கள்.

377
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
அப்படியா?

378
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
-ஆம்?
-ஆமாம்.

379
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
சரி, இதுதான் பிரச்சனை.

380
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
நீங்கள் விண்கல கட்டுப்பாட்டாளரா
இருக்க விரும்பினீங்களா

381
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
உண்மையான திட்டத்தில் ஃபிடோவாக?

382
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
பின்னர் நீங்கள் மட்டும்தான் முன்னேற்ற
வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.

383
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
புரிந்ததா?

384
00:28:03,934 --> 00:28:06,895
ஆமாம், ஹெர் டாக்டர்.

385
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
நல்லது.

386
00:28:09,982 --> 00:28:12,150
உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்க அவர்
பிறந்தநாளுக்கு ஏதாவது அனுப்புகிறேன் என்று,

387
00:28:12,234 --> 00:28:14,528
ஆனால் அதுவரை அவர் அதைப் பெற முடியாது.

388
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
நான் செய்வேன்.

389
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
நாங்க அங்கே சென்றோம்.

390
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
எவ்வளவு அருகில் என்றால், கையை நீட்டி
ஒரு கைப்பிடி நிலாத்துகளை எடுக்கும் தூரம்.

391
00:28:25,581 --> 00:28:27,291
அதற்கு கொஞ்சம் தைரியம் தான்
தேவையாய் இருந்தது.

392
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
ஆனால் இனிமேல் நாசாவில்
நம்மிடம் யாருக்கும் தைரியம் கிடையாது.

393
00:28:29,793 --> 00:28:32,379
அதனால்தான் ரஷ்யர்களை நாம் நிலவுக்கு
போவதில் வெற்றி பெற இயலவில்லை.

394
00:28:32,462 --> 00:28:34,381
நியூஸ் வீக்

395
00:28:38,051 --> 00:28:40,053
நீங்கள் இப்ப பிரச்சனையில இருக்கீங்க,
என் நண்பா.

396
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
எவ்வளவு ஆழமானது?

397
00:28:42,014 --> 00:28:43,515
உங்கள் கருவிழிகள் வரை.

398
00:28:45,559 --> 00:28:48,896
வான் பிரான் உங்களை அப்பல்லோ பயன்பாடுகள்
திட்டத்தில் மறுநியமனம் விரும்புகிறார்.

399
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
உடனடியாக.

400
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
அப்பல்லோ 15 ல் இருந்து
என்னை எடுக்கிறீர்களா?

401
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
நீயே உன்னை 15 இல் இருந்து எடுத்துவிட்டாய்.

402
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
வான் பிரான் இந்த திட்டத்தில் இருந்து
உன்னை முழுமையாக எடுக்க விரும்புகிறார்.

403
00:28:59,948 --> 00:29:01,658
ஆனால் நான் அவரை அவ்வளவு தூரம்
போக விட மாட்டேன்.

404
00:29:06,121 --> 00:29:07,456
அப்பல்லோ பயன்பாடுகள்.

405
00:29:09,333 --> 00:29:12,503
அப்பல்லோ பயன்பாடுகள் என்பது
சைபீரியாவில் ஒரு மேஜையுடன்.

406
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
அந்த கட்டுரையில் நான் சொன்னது எல்லாம்

407
00:29:15,339 --> 00:29:17,508
நீங்களும் நானும் இதே
அலுவலகத்தில் பேசியது தான்.

408
00:29:17,591 --> 00:29:20,511
-கடவுளே.
-தீக்குப் பிறகு நாம மிக அமைதியாகிவிட்டேம்.

409
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
அற்ப விஷயங்களுக்கெல்லாம் கவலைப் படாமல்
இருக்க நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

410
00:29:23,514 --> 00:29:25,015
இதிலிருந்து வேளியேறிவிடு, எட்!

411
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
சுற்றி பார்!

412
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
அப்பல்லோ 15 பற்றி அழ வேண்டுமா?
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

413
00:29:30,729 --> 00:29:33,273
அப்பல்லோ 12 இல்லாமல் இருக்கலாம்,15 பிறகு,

414
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
என்ன பேச்சு பேசறீங்க நீங்க?

415
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
நாடே அதிர்ச்சியில் இருக்கு, எட்டி.

416
00:29:39,905 --> 00:29:41,573
பேர்ல் ஹார்பர் அதிர்ச்சி போல.

417
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
அமெரிக்க மக்கள் இந்த விஷயத்தில்
நமக்குத்தான் வெற்றி என நினைத்தார்கள்,

418
00:29:44,409 --> 00:29:47,329
ஆனால் ரஷ்யர்கள் வந்து கடைசி நிமிடத்தில்
அதைப் பறித்துவிட்டார்கள்.

419
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
காங்கிரஸ் விசாரணைகளைப் பற்றி பேசுகிறது,

420
00:29:50,541 --> 00:29:52,584
ஜனாதிபதி, குறை சொல்ல
யாராவது ஒருவரைத் தேடுகிறார்,

421
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
நீ சரியான நேரத்தில் முழு நிறுவனத்திற்கும்
உதவி செய்தாய்.

422
00:29:55,504 --> 00:29:56,964
ஒரு சதாரண விருந்தின் முலம்.

423
00:29:58,632 --> 00:30:02,427
அவர்கள் உண்மையில் 11 க்குப் பிறகு
எல்லாவற்றையும் ரத்து செய்யக்கூடுமா?

424
00:30:03,262 --> 00:30:05,848
ஒரு பந்தயம் முடிந்ததும் அதுதான் நடக்கும்.

425
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
வெற்றியாளருக்குப் பரிசு கிடைக்கும்,

426
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
தோல்வியுற்றவர் வீட்டிற்கு செல்வார்.

427
00:30:12,396 --> 00:30:15,691
மாசசூசெட்ஸின் செனட்டர் எட்வர்ட் கென்னடி
இன்று அறிவித்தார்

428
00:30:15,774 --> 00:30:19,736
அவர் சப்பாக்கிடிக் தீவில் ஒரு
வார இறுதி விருந்தை ரத்து செய்வதாகவும்

429
00:30:19,820 --> 00:30:24,616
வாஷிங்டனுக்குத் திரும்பி அவைத்
தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடப் போவதாகவும்.

430
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
அமெரிக்கா எப்படி
நிலா பந்தயத்தை இழந்தது என்பது பற்றிய

431
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
விசாரணைகளின் தேவை குறித்து அவர்களுடன்
பேசப்போவதாக அறிவித்தார்.

432
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
டெட்டி உண்மையில் என்ன செய்கிறார் என்பது
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

433
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
அந்த வீணாப்போனவர்கள்
நிர்வாகத்திற்கு எதிராக.

434
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
இந்த விசாரணைகளைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்கள்

435
00:30:38,505 --> 00:30:39,464
ஆமாம்...

436
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
அங்கு சென்று நாசா தன் சகோதரன் கீழ் எப்படி
தைரியமாக இருந்தது என்றும்...

437
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
நிக்சனின் கீழ் அவர்கள் எப்படி தங்கள்
நிலையை இழந்தார்கள் என்றும் சொல்லுவார்...

438
00:30:44,887 --> 00:30:45,804
ஹக்.

439
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
இது பிரச்சாரத்தின் தொடக்கமாகும்,

440
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
கென்னடி '72 இல் ஜனாதிபதியாக,
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

441
00:30:50,601 --> 00:30:52,436
கடவுள் நம்மை காக்கட்டும்.

442
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
நான் மூட்டை கட்டத் தயார் செய்யலாம்
என்று நினைக்கிறேன்.

443
00:31:05,657 --> 00:31:06,700
சரியா?

444
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
அதாவது, நீ நாசாவுக்கு பறக்காவிட்டால்,
நீ மீண்டும் கடற்படைக்குச் செல்வாய்.

445
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
நான் இன்னும் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

446
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
சரி, நீ ஒரு அலுவலகத்தில் அமரப் போகிறாயா?

447
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
-இல்லவே இல்லை.
-நிச்சயமாக.

448
00:31:21,965 --> 00:31:24,885
எனவே, நீ மீண்டும் கடற்படைக்குச் செல்வாய்,
அதாவது நாம் வேறு இடம் செல்லுவோம்.

449
00:31:24,968 --> 00:31:27,137
இப்போது அடுத்த கேள்வி எங்கே என்பதுதான்.

450
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
எனக்குத் தெரியாது, நீ பாக்ஸ் நதியைக்
கேட்கப் போகிறாயா?

451
00:31:31,099 --> 00:31:33,268
அதாவது, மேரிலான்டே பரவாயில்லை.

452
00:31:34,186 --> 00:31:35,354
இது டெக்சாஸை விட பராவயில்லை
என நினைக்கிறேன்.

453
00:31:35,437 --> 00:31:37,814
ஷேன் அங்கே வளருவதை விரும்புவான்
என்று நான் நிச்சயம் நம்புகிறேன்.

454
00:31:38,732 --> 00:31:41,360
இங்க பாரு, அவர்கள் பறக்கும் சோதனையில்
ஒரு காலி இடத்தை உருவாக்கி அதில்

455
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
என்னைப் போடுவார்கள் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

456
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
சரி, அப்படியானால்...

457
00:31:50,702 --> 00:31:53,580
நீங்கள் உங்க தகுதிக்கேற்றக் வேலையைக்
கேட்பீர்கள், இல்லையா?

458
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
உங்கள் ஸ்குவாட்ரனுக்குத் தலைவராகவா?

459
00:31:55,582 --> 00:31:58,293
அதாவது, உங்கள் கடந்த காலத்தின்
அடிப்படையில்,

460
00:31:58,377 --> 00:32:00,295
அவர்கள் உங்களை ஏழாவது கடற்படைக்குத்
திருப்பி அனுப்புவார்கள்,

461
00:32:00,379 --> 00:32:02,005
அதாவது நாம் பேர்லுக்கு குடியேறுவோம்.

462
00:32:02,089 --> 00:32:04,132
அப்படியானால், வீட்டுவசதி பிரச்சினையில்லை,

463
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
ஆனால் அது ஓவாஹு, எனவே நீங்கள் புகார்
செய்ய முடியாது, இல்லையா?

464
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
ஓவாஹுவின் பெரும்பகுதியை நீ
காணப்போவது இல்லை,

465
00:32:08,637 --> 00:32:12,474
ஏன்னா யாங்கி நிலையத்தில் உன் கப்பலில்
நீ உன் படைக்குத் தலைமை தாங்குவாய்,

466
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
வியட்நாம் மீது வாண்வழி தாக்குதல் செய்வாய்.

467
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
இதைத்தான் நான் செய்கிறேன், கரேன்.

468
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
இதை சொல்லுவதில் ஒரு பயனும் இல்லை.

469
00:32:28,490 --> 00:32:30,868
இது இப்படி வெடிக்கும் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

470
00:32:31,952 --> 00:32:35,205
ஏன்? ஏன்னா ஒரு மதுவகத்தில்
இரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே

471
00:32:35,289 --> 00:32:36,999
இதுபோல பேசிக்கொண்டும் சொல்லிக்கொண்டும்
இருந்தீர்களா?

472
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
-அந்த மாதிரி ஏதாவது.
-ஒரு நிருபரிடம்!

473
00:32:40,043 --> 00:32:43,297
இந்த கட்டுப்பாட்டு நியதி உள்ளது
என்று நினைத்தேன்.

474
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
தன் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசக்கூடாது
என்று கூறும் பைலட்டின் ஒழுக்க நியதி.

475
00:32:48,343 --> 00:32:51,597
நிலவில் இறங்காததைப் பற்றி
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்,

476
00:32:51,680 --> 00:32:55,309
அல்லது, எனக்குத் தெரியல, முழு விண்வெளித்
திட்டத்தைப் பற்றி எப்படி உணருகிறீர்கள்.

477
00:32:56,059 --> 00:32:58,729
நீங்கள் அந்த விஷயங்களைப் பற்றி
பேசக்கூடாது என நியதி கூறுகிறது.

478
00:32:59,438 --> 00:33:01,106
அதைத்தான் நீ சொன்னாய்.
உன் நண்பர்களுடனோ,

479
00:33:01,190 --> 00:33:03,483
உன் குடும்பத்துடனோ,
உன் மனைவியுடனோ பகிரக்கூடாது.

480
00:33:03,567 --> 00:33:05,444
-இதுக்கு அதில் சம்பந்தம் இல்லை...
-அதாவது, யாருக்குத் தெரியும்?

481
00:33:06,653 --> 00:33:09,656
டைவ் மதுவகத்தில் இதற்கு இரண்டு பானங்கள்
மட்டுமே எடுத்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்

482
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
உன் கட்டுப்பாட்டை உடைக்க?

483
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
நான் நண்பர்களுடன் குடிக்க கற்றுக்கொள்வேன்.

484
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
ஆமாம், 'காரணம், என் கணவர் தன் வேலையைப்
பற்றி என்ன நினைக்கிறார் என கண்டுபிடிக்க.

485
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
அல்லது இதைப் பற்றி எல்லோரோடும் செய்தித்
தாள்களில் படித்து தெரிந்துகொள்வேன்!

486
00:33:22,586 --> 00:33:23,587
சரியா?

487
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
உனது கழுத்து?

488
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
ஆமாம், சோபா ரொம்ப சிறியது.

489
00:34:27,275 --> 00:34:28,569
நான் அப்படித்தான் விரும்புகிறேன்.

490
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
ஏன் அப்படி?

491
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
அப்ப தான் வேறு வழியிருக்காது.

492
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
விண்ணில் செலுத்த
14 நாட்கள்

493
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
எல்லாரும் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

494
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
அப்பல்லோ பாயன்பாடுகளிருந்து ஒரு மோசமான
விமானியை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

495
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
பாருங்க,

496
00:35:39,973 --> 00:35:45,604
ஒரு மோசமானவன் இருப்பான்
என எனக்குத் தெரியும்.

497
00:35:45,687 --> 00:35:50,275
அவன் பத்திரிக்கையில் உளறி மொத்த
நிறுவனத்தையும் தர்மசங்கடத்தில் வைப்பான்.

498
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
ஆனா எனக்கும் தெரியும்

499
00:35:54,154 --> 00:35:57,824
அப்பல்லோ 11 இன் குழுவினர் அதை
அனைவரையும் மறக்கவைத்து விடுவார்கள்.

500
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
ஏனெனில் நீல், பஸ், மைக்,

501
00:36:01,745 --> 00:36:06,500
அவர்கள் விஷயங்கள் கடினமானகும்
போது பயந்து போக மாட்டார்கள்.

502
00:36:09,628 --> 00:36:12,756
அவர்கள் ஒருவேளை தடுக்கி விழுந்தாலும்...

503
00:36:14,550 --> 00:36:19,513
உடனே எழுந்து வேலையைத் தொடர்வார்கள்.

504
00:36:29,314 --> 00:36:33,402
எனவே, நீங்கள் மீண்டும் வேலையைத் தொடர
நான் இங்கு வந்து இருக்கிறேன்.

505
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
எப்படியும் நான் செய்வேன்.

506
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
சைபீரியாவிலிருந்து...

507
00:36:39,741 --> 00:36:44,538
எஸ்-ஐவிபி க்கான சரிசெய்யப்பட்ட எரிபொருள்
மற்றும் பேலோட் கணக்கீடுகளை நான் தருகிறேன்.

508
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
சைபீரியா...

509
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
இங்கே உள்ளது.

510
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
விண்ணில் பாய இரண்டு வாரங்கள், நண்பர்களே.

511
00:37:29,708 --> 00:37:32,127
11 பேரும் கேப்பிற்கு போகும் முன் இதுதான்
நமது கடைசி சந்திப்பாக இருக்கும்,

512
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
எனவே எனது மேசையில் இறுதி
சரிபார்ப்பு பட்டியல்கள் வரவேண்டும்.

513
00:37:35,839 --> 00:37:39,635
கேப் கென்னடி, ஃப்ளோரிடா

514
00:37:42,513 --> 00:37:44,097
எனவே, அவர் செய்து முடிப்பாரா?

515
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
எனக்குத் தெரியாது.

516
00:37:46,016 --> 00:37:48,602
நிலவில் உள்ள விண்வெளி வீரர்களை அழைக்க
ஜனாதிபதி விரும்புகிறார் என்றார் செக்லர்,

517
00:37:48,685 --> 00:37:51,480
ஆனால் அவர்களுக்கு முடிவெடுக்க
வாய்ப்பிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
ஆனால் நமது தொழில்நுட்பத்தின் மேன்மையை
நிரூபிக்க இது மற்றொரு வாய்ப்பு.

519
00:37:55,776 --> 00:37:57,319
ரஷ்யரின் பேச்சு சரியாகப் புரியவில்லை.

520
00:37:57,819 --> 00:38:01,323
நிலவில் இருந்து ஒரு மனிதனை தொலைபேசியில்
அழைத்தால். அது அற்புதமாய் இருக்கும்.

521
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
நான் அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்.
ஜீக்லர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

522
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
"ஜனாதிபதி பொதுவாக வெள்ளிப் பதக்கம்
வென்றவரை அழைக்க மாட்டார்"

523
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
புரிந்தது!

524
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
அது எளிது அல்ல, ஆனாலும் புரிந்துகொண்டேன்.

525
00:38:14,920 --> 00:38:16,088
நினைவில் இருப்பது மகிழ்ச்சி தான்.

526
00:38:16,171 --> 00:38:17,422
பூமியிலிருந்து இங்கு தான் மனிதன்
நிலவின் முதல் காலடியை வைத்தான்.

527
00:38:17,506 --> 00:38:18,507
மனிதகுல சமாதானத்திற்காக நாங்கள் வந்தோம்.

528
00:38:18,590 --> 00:38:20,092
அப்படியே. இது எப்போதும் கூடுதல் எடை.

529
00:38:26,974 --> 00:38:28,058
விமானிகள்

530
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
நாம் குரங்குகளையே பயன்படுத்தி
இருக்க வேண்டும்.

531
00:38:35,482 --> 00:38:37,025
கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் கடந்துவிட்டது

532
00:38:37,109 --> 00:38:40,654
ஒரு சோவியத் விண்வெளி வீரர் நிலவில்
வரலாற்று புகழோடு தரையிறங்கி

533
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
உலகத்தை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

534
00:38:42,239 --> 00:38:46,910
அந்த நேரம், அப்பல்லோ 11 குழு தொடர்ந்து
பயிற்சியளித்து தயாராகி வருகின்றனர்

535
00:38:46,994 --> 00:38:49,955
நிலவின் மேற்பரப்பில் தரையிறங்கி
தம் சொந்த வரலாறு படைக்க.

536
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
இதுவரை இந்த தரையிறக்கத்திற்கு
பின்னர் ஏதேனும் உண்டா என்பது பற்றி

537
00:38:53,876 --> 00:38:55,544
நிக்சன் நிர்வாகம் பொதுமக்களுக்கு எந்தவொரு
உறுதிப்பாட்டையும் அளிக்கவில்லைஎன்றாலும்,

538
00:38:55,627 --> 00:38:58,088
வெள்ளை மாளிகையின் பல அநாமதேய
ஆதாரங்களின் கூற்றுப்படி,

539
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
அப்பல்லோ 11 தோல்வியில் முடிவடைந்தால்,

540
00:39:00,549 --> 00:39:03,552
அநேகமாக முழு திட்டமும் ரத்து
செய்யப்படும்.

541
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
இது அப்பல்லோ சாடர்ன் விண்கலம் ஏவும்
கட்டுப்பாட்டு மையம்.

542
00:39:32,331 --> 00:39:34,917
குழுவினர் விண்கலத்தில் ஏறி விட்டனர்,
விண்கலம் மூடப்பட்டு விட்டது,

543
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
எல்லாமே திருப்திகரமாக தொடர்கிறது.

544
00:39:38,253 --> 00:39:41,256
ஒரு சில நிமிடங்களில், திட்டமிடப்படி
எண்ண ஆரம்பித்து விடுவார்கள்.

545
00:39:41,340 --> 00:39:43,008
சரியாக டி-மைனஸ் இரண்டு மணிநேரத்தில்.

546
00:39:43,091 --> 00:39:45,093
அப்பல்லோ 11
விண்ணில் ஏவப்படும் நாள்

547
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
உள்ளார்ந்த எண்ணிக்கை தொடக்கம்
ஐந்து, நான்கு,

548
00:39:47,638 --> 00:39:51,183
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

549
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
நிறுத்துங்க.

550
00:39:52,351 --> 00:39:55,229
இந்த எண்ணிக்கை டி-மைனஸில்
இரண்டு மணிக்கு நடைபெற உள்ளது.

551
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
விண்கல இயக்குனர் ஜீன் கிரான்ஸ் இப்போது
கடைசி நிமிட விவரங்களைத் தருகிறார்...

552
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
ஜிம், நீங்க பாதுகாப்பை உறுதி செய்து
கதவுகளை பூட்ட வேண்டும்.

553
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
-வீடியோ மற்றும் மைக்குகளை நிறுத்துங்கள்.
-நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

554
00:40:21,672 --> 00:40:24,633
சில வாரங்களுக்கு முன்பு வரை, இன்று என்ன
நடக்கும் எனத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

555
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
நான் முதலில் வருவது பற்றி நினைத்தேன்.

556
00:40:30,138 --> 00:40:32,349
ஆனால் நமது எதிர்பார்ப்புகள்
மிகப் பெரியதாக இருக்கிறது.

557
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
இன்று நம் நாட்டின் எதிர்காலம் பற்றியது.

558
00:40:37,229 --> 00:40:38,397
உலகின் எதிர்காலம்.

559
00:40:39,690 --> 00:40:42,526
ஏனென்றால், இன்று நம்முடைய பணியில்
நாம் தோல்வியுற்றால்,

560
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
அமெரிக்கா விண்வெளியில்
இருந்து விலகிவிடும்,

561
00:40:46,363 --> 00:40:47,823
எதிர்காலத்தை இழந்துவிடும்.

562
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
போர், வறுமை, வெறுப்பு
ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படும்.

563
00:40:54,705 --> 00:40:55,998
பிறகு எதிர்காலம்?

564
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
எதிர்காலம் சோவியத் யூனியன்
வசம் சென்று விடும்.

565
00:41:00,043 --> 00:41:03,589
அவர்கள் தான் மனிதகுலத்தின் சார்பாக
விண்வெளியை அடைவார்கள்.

566
00:41:05,632 --> 00:41:08,093
இப்போது, நீங்க அனைவரும் அது பற்றி சற்றே
சிந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

567
00:41:10,679 --> 00:41:13,182
எதிர்காலத்தில் அது எதைக்
குறிக்கும் என்றால்,

568
00:41:13,265 --> 00:41:16,351
"மார்க்சிச-லெனினிச வாழ்க்கை முறை"
போல தோற்றமளிக்கும்.

569
00:41:20,564 --> 00:41:22,316
ஆனால் நாம் வெற்றி பெற்றால்,

570
00:41:23,525 --> 00:41:26,904
அப்பல்லோ 11 ஐ நிலவில் இறக்குவதில்
நாம் வெற்றி பெற்றால்,

571
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
நாம் தொடர்ந்து இதில் இருப்போம்.

572
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
போட்டியில் தொடர்ந்து இருப்போம்.

573
00:41:31,533 --> 00:41:35,454
போராடுவதற்கும் வெற்றி பெறுவதற்கும்
எதிர்காலம் நம்முடையதாக இருக்கும்.

574
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
இன்று ஒரு மனிதனை நிலவில் வைக்கிறோம்,

575
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
நாம் அத்துடன் நிறுத்தவில்லை என்பதற்கு
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

576
00:41:42,961 --> 00:41:45,756
நாங்கள் செவ்வாய், சனி
கிரகத்திற்கு செல்வோம்.

577
00:41:46,173 --> 00:41:49,176
சிறுகோள்கள், நட்சத்திரங்கள், ஆழ் வெளிக்கு.

578
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
அண்டம்.

579
00:41:52,638 --> 00:41:56,517
அதன் பின், பெரிய கேள்விகளுக்கான
பதில்கள் கிடைக்கப் பெறுவோம்.

580
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
நாம் தனியாக இருக்கிறோமா?
அங்கெல்லாம் வேறு உயிரினம் இருக்கிறதா?

581
00:42:04,566 --> 00:42:08,529
இந்த அணியில் உறுப்பினராக இருப்பதில்
நான் பெருமைப்படுகிறேன்,

582
00:42:09,947 --> 00:42:12,866
இரண்டு அமெரிக்கர்களை நிலவில் வைக்கும்
நாம் இலக்கை அடைவதில்

583
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
இன்று நாம் வெற்றி பெறுவோம்
என்று எனக்குத் தெரியும்

584
00:42:18,830 --> 00:42:23,085
ஏனெனில் இந்த அறையில், இந்த நிறுவனத்தில்,

585
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
இந்த நாட்டில்...

586
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
தோல்விக்கு ஒரு வாய்ப்பு தர முடியாது.

587
00:42:43,146 --> 00:42:45,566
கென்னடி விண்வெளிக் கட்டுப்பாட்டு மையம்,
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு தயாராகிறோம்.

588
00:42:46,233 --> 00:42:49,111
ஹூஸ்டன். கேட்டது
நாங்க மீண்டும் எண்ணத் தொடங்குகிறோம்.

589
00:43:09,715 --> 00:43:12,259
மெக்ஸிகோ - யு.எஸ். எல்லை
20 ஜூலை 1969

590
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
ஏறக்குறைய நான்கு நாட்களாக பறக்கும்,

591
00:43:14,178 --> 00:43:19,892
ஈகிள் என்ற அமெரிக்க விண்கலம்
நிலவின் மேற்பரப்பை நோக்கி செல்கிறது.

592
00:43:19,975 --> 00:43:25,189
நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங் மற்றும் பஸ் ஆல்ட்ரின்
ஆகியோரை ஏற்றிச் சென்ற விண்கலம்

593
00:43:25,272 --> 00:43:27,399
இப்போது அதன் சொந்த சக்தியில் பறக்கிறது.

594
00:43:27,858 --> 00:43:32,404
ஏறக்குறைய ஒரு மணி நேரத்தில்
அது அதன் இறக்கத்தைத் தொடங்க வேண்டும்

595
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
ஈகிள் நிலாக் கலத்தின் தரையிறங்கும்
நிலை குறித்து எங்களுக்கு

596
00:43:41,622 --> 00:43:43,540
சொல்லுங்கள்.

597
00:43:43,624 --> 00:43:45,250
ஃபிரெட் தல்மாட்ஜ்
நாசா விண்வெளி வீரர் - அப்பல்லோ 10

598
00:43:45,334 --> 00:43:47,878
பிரிந்த பிறகு, எல்இஎம்
ஒரு முறை சுழலும்,

599
00:43:47,961 --> 00:43:50,547
அதன் பின் இரண்டு விண்கலங்களும்
ஒன்றையொன்று பிரிந்து செல்லும்...

600
00:43:50,631 --> 00:43:52,674
பையன்களிடம் அதிகம் பிரச்சனை
வேண்டாம், சரியா?

601
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
ஒழுங்கா நடந்து கொள்ள முயற்சி செய்.

602
00:43:54,468 --> 00:43:56,970
சரி, ஏய், ஷேன். உட்கார். வருக, வருக.

603
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
-ஏய். உள்ள வா.
-நன்றி.

604
00:43:59,640 --> 00:44:01,517
-உன் பணப்பையை நான் எடுக்கலாமா?
-இல்லை. நான் அதை தருவேன்.

605
00:44:02,142 --> 00:44:06,313
ஒரு சிறிய எரியூட்டல், அவர்களை
மேற்பரப்பை நோக்கி அனுப்பி வைக்கும்.

606
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
இந்த ஆபத்தான தரையிறக்கத்தை
முயற்சிக்கும்.

607
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
மகிழ்ச்சி.

608
00:44:21,912 --> 00:44:24,122
ஸ்னூபிக்கு மற்றும்
என்ன நடந்து இருந்தாலும்.

609
00:44:29,962 --> 00:44:33,131
நீங்க ஒருவேளை இருந்திருந்தா என்ன சொல்லி
இருப்பீங்க என்று எப்போதாவது யோசிக்கிங்களா?

610
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
-என்ன அது?
-நீங்க நிலவில் முதல் மனிதராக இருந்தா.

611
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
ஒருவேளை அதை விட சிறந்ததா

612
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
"மோசமான மார்க்சிச-லெனினிச வாழ்க்கைக்காக
இங்கே இருக்கிறேன்," என சொல்லியிருப்பேன்.

613
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
அதைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

614
00:44:49,273 --> 00:44:50,566
அட வாப்பா. ஒரு தடவை கூடவா?

615
00:44:51,859 --> 00:44:52,985
ஒரு தடவை கூட.

616
00:44:55,779 --> 00:44:57,114
நான் அதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.

617
00:44:57,823 --> 00:44:58,866
ஓ, அப்படியா?

618
00:45:00,242 --> 00:45:01,785
எனவே, கார்டோ, நீங்க
என்ன சொல்லியிருப்பீர்கள்?

619
00:45:02,286 --> 00:45:03,495
-நன்றி, பாம்.
-எப்பொழுது வேண்டுமானாலும், எட்.

620
00:45:03,579 --> 00:45:06,915
காவியத்தை மேற்கோள் காட்டலாம் என்று
முதலில் நான் நினைத்தேன்.

621
00:45:06,999 --> 00:45:09,376
அரிஸ்டாட்டில், புளூடார்ச், வால்டேர்.

622
00:45:09,459 --> 00:45:10,502
டீன் மார்ட்டின்.

623
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
பிறகு அது இன்று, இப்போது இருக்க
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

624
00:45:16,300 --> 00:45:20,345
தெரிந்து கொள்ளுங்கள், முழு உலகமும் தன்னைத்
தானே கிழித்துக் கொள்வது போல் தெரிகிறது.

625
00:45:20,429 --> 00:45:23,682
போர், மரணம், வெறுப்பு.

626
00:45:25,100 --> 00:45:26,768
சிகாகோ, கடந்த ஆண்டு.

627
00:45:27,394 --> 00:45:29,479
நண்பா, சிகாகோ கடந்த ஆண்டு.

628
00:45:30,022 --> 00:45:32,191
நான் இதற்கு முன்பு அப்படி
எதுவும் பார்த்ததில்லை.

629
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
அந்த நகரம் பிடிக்கும். அங்கதான் படித்தேன்.
எனக்கு சில நண்பர்கள் இருந்தனர், தெரியுமா?

630
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
நான் பள்ளிக்குச் சென்ற அந்தத் தெருக்களில்
திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்

631
00:45:39,698 --> 00:45:41,325
அவை அழிந்து போவதைப் பார்க்கவா?

632
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
காவலர்கள் அந்த குழந்தைகளை அடிப்பது
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

633
00:45:44,912 --> 00:45:47,122
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

634
00:45:47,789 --> 00:45:50,167
தங்களது தடியால் அவர்கள் தலையை
பிளக்கிறார்கள்

635
00:45:50,250 --> 00:45:52,127
எல்லா இடங்களிலும் ரத்தம் மற்றும் அவர்கள் -

636
00:45:52,211 --> 00:45:53,879
நான் இப்படி இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

637
00:45:56,131 --> 00:46:00,135
அவர்களின் கண்களில் வெறுப்பைக் கண்டேன்.

638
00:46:01,220 --> 00:46:04,806
தெரியுமா, அவர்கள் அந்த குழந்தைகளை கொல்ல
விரும்பினர். அவர்களை நசுக்க விரும்பினர்.

639
00:46:04,890 --> 00:46:07,434
சரியா? அவர்கள் வெறும் கிருமிகள் போல
நடத்தினார்கள்.

640
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
நான் நினைத்தது, "ஒருவேளை
உங்களுக்கு தெரியும் என்று.

641
00:46:10,479 --> 00:46:13,398
ஒரு மனிதன் நிலவில் இருக்கக்கூடும்...

642
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
அந்த மனிதர்களை ஒரு கணம் கண்களைத்
மேலே நோக்கி தூக்கச் செய்யலாம்

643
00:46:20,030 --> 00:46:23,408
கடந்த காலத்தைப் வெறுப்பை கடந்து
பெரிய விஷயத்தைக் காண.

644
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
பெரிய...

645
00:46:28,580 --> 00:46:29,665
நம்பிக்கை."

646
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
எனவே, கார்டோ, நீங்கள் என்ன சொன்னீங்க?

647
00:46:37,506 --> 00:46:38,882
நீங்கள் என்ன சொல்லியிருப்பீர்கள்?

648
00:46:44,263 --> 00:46:45,472
நான் என்ன சொல்லியிருப்பேன் என்றால்...

649
00:46:46,765 --> 00:46:49,268
நான் கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ்,
நான் அமைதிக்காக வருகிறேன்.

650
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
ஒரு இரவில் மூன்று முறை.

651
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
நீங்கள் ஒரு படு முட்டாள்.

652
00:47:07,327 --> 00:47:10,247
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், முட்டாள் மனிதன்.

653
00:47:10,330 --> 00:47:11,498
நீங்கள் என்னை செய்திட்டீங்க.

654
00:47:25,470 --> 00:47:26,680
ஈகிள், கொலம்பியா, ஹியூஸ்டன்.

655
00:47:26,763 --> 00:47:29,266
எல்லா அமைப்புகளும் மலையின் மேல்
சென்றால் அழகாக இருக்கின்றன.

656
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
எல் ஓ எஸ் -க்கு பத்து வினாடிகள்.

657
00:47:31,351 --> 00:47:32,394
அதைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.

658
00:47:32,477 --> 00:47:35,063
அதைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள். ஹூஸ்டன்.
மறுபக்கத்தில் உங்களுடன் பேசுவோம்.

659
00:47:46,033 --> 00:47:49,578
அப்பல்லோ 11 இன் சமிக்ஞை இழப்பு.
48 நிமிடங்களில் மீண்டும் பெறுதல்.

660
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
தலைமையை அழைக்க நல்ல நேரம்.

661
00:47:59,713 --> 00:48:02,841
இது மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கிறது,
ஆனால் அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

662
00:48:03,509 --> 00:48:04,968
உங்களுக்கு தெரியுமா,
அது உங்களுக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

663
00:48:06,303 --> 00:48:07,471
ஜான் வொய்ட் அருமையானவர்.

664
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
இந்த படம் குறித்து கோர்டோ
என்ன நினைக்கிறார்?

665
00:48:10,682 --> 00:48:13,435
இது நீலப்படம் போல் அல்ல
என்று அவர் வருத்தப்பட்டார்.

666
00:48:13,519 --> 00:48:14,603
நிச்சயமாக அப்படி செய்வார்.

667
00:48:14,686 --> 00:48:17,022
மார்ஜ். உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நல்லது.

668
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
சரி, சரி, சரி.

669
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
ராணி வந்துவிட்டாள்.

670
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
-அவள் வரவில்லை என நீ சொன்னதாக நினைத்தேன்.
-அவள் இல்லை என நினைத்தேன்.

671
00:48:23,904 --> 00:48:25,781
டீக்கின் மனைவி வருவாள்
என தெரிந்திருந்தால்

672
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
சமையல்காரனிடம் சொல்லி நல்ல வெள்ளித்
தட்டுக்களை வெளியே வைத்திருப்பேன்.

673
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
-வணக்கம், கேரன்.
-வணக்கம்.

674
00:48:30,494 --> 00:48:31,787
-ட்ரேஸி.
-மார்ஜ்

675
00:48:32,287 --> 00:48:33,413
நீங்கள் இப்போது வேலையாக இருக்கிறீர்களா?

676
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
இல்லவே இல்லை.

677
00:48:35,415 --> 00:48:36,917
நல்லது. மன்னிக்கவும்.

678
00:48:38,919 --> 00:48:40,504
-கைத் துடைக்கத் துண்டு.
-நன்றி.

679
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
வளர்ந்த மூன்று ஆண்கள் முழுநேரமும் வாழ
இது ஒரு சிறிய விண்கலம்.

680
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
-நாம் உட்காரலாமா?
-நிச்சயமா.

681
00:48:58,397 --> 00:49:02,234
எல்லோரும் நம்புவது போல் இந்த
நிறுவனத்தின் நலனுக்கவும்

682
00:49:03,485 --> 00:49:05,153
பிறகு நாட்டுக்கவும்

683
00:49:05,237 --> 00:49:07,865
எட்வர்ட் பகிரங்கமாக மறுக்க வேண்டும்

684
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
அந்த நிருபரால் அவர் மிகவும் தவறான
செய்தி வெளியிட்டுள்ளார் என உறுதியாகவும்

685
00:49:14,037 --> 00:49:17,916
மற்றும் அந்தக் கருத்துக்களுக்கும் தனக்கும்
எந்த சம்பந்தம் இல்லை என அறிவிக்க வேண்டும்

686
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
இந்த சந்தர்ப்பத்தில், நான் நினைப்பதும்,

687
00:49:27,926 --> 00:49:31,805
டாக்டர் வான் பிரான் 15 ல் மீண்டும் தன்னை
பணியில் அமர்த்த டீக் சம்மதிக்க வைக்கலாம்.

688
00:49:36,768 --> 00:49:38,020
இது அவ்வளவு எளிதல்ல, மார்ஜ்.

689
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
எட்டி ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டார்.

690
00:49:46,028 --> 00:49:48,113
அவர் அன்னபோலிஸுக்குச் சென்றார். சரியா?

691
00:49:48,197 --> 00:49:51,241
கடமை, மரியாதை, நாடு. இவையெல்லாம்
அவருக்கு முக்கியமான விஷயங்கள்.

692
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
உங்களை நிரூபிக்க நீங்க அன்னபோலிஸுக்கு
செல்ல வேண்டியதில்லை, கேரன்.

693
00:49:55,787 --> 00:49:58,957
இல்லை, அதைக் குறித்து நான் பேசவில்லை,
ஆனால் என் கணவரை நான் அறிவேன் -

694
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
கடமை, மரியாதை, நாடு.

695
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
நான் அவற்றை நம்புகிறேன்.

696
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
சில நேரங்களில்...

697
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
நீங்கள் ஏதாவது இரண்டை
தேர்வு செய் வேண்டும்.

698
00:50:19,102 --> 00:50:22,189
இது மிகவும் உற்சாகமான நேரம்.

699
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர் அலெக்ஸி லியோனோவ்

700
00:50:25,776 --> 00:50:28,237
நிலவில் காலடி வைத்த முதல் மனிதர் ஆனார்.

701
00:50:28,779 --> 00:50:32,074
இப்போது, அமெரிக்க விண்வெளி வீரர்கள்
நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங் மற்றும் பஸ் ஆல்ட்ரின்

702
00:50:32,533 --> 00:50:34,117
அதையே செய்வார்கள் என நம்புகிறேன்.

703
00:50:34,493 --> 00:50:38,497
இந்தக் கணத்திற்கு நிறைய
தயாரிப்புகள் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

704
00:50:38,580 --> 00:50:42,543
உலமெங்கும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் அவர்கள்
தரையிறங்குவதைக் காண காத்திருக்கிறார்கள்.

705
00:50:43,293 --> 00:50:45,712
அவர்கள் நிலவின் தரைமேல் வந்தவுடன்.

706
00:50:49,925 --> 00:50:51,468
உங்கள் தந்தை உங்களைக் காண
ஆவலாய் உள்ளதாய் கூறுகிறார்.

707
00:50:53,428 --> 00:50:56,390
அவர் நீங்கள் அழைப்பதில்லை, கடிதம்
எழுதுவதில்லை என்று கூறுகிறார்.

708
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று
அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

709
00:50:59,601 --> 00:51:00,644
நான் போனில் அழைக்கிறேன்.

710
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விருப்பமில்லையா?

711
00:51:03,772 --> 00:51:06,733
ஹன்ட்ஸ்வில்லுடன் உணர்வுபூர்வமான
இணைப்புகள் இல்லையா?

712
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
ஒரு பெரிய மனிதனின் வார்த்தைகளை
சுருக்கிச் சொன்னால்,

713
00:51:11,071 --> 00:51:13,574
"அலபாமா உணர்வுகளுக்கான இடம் அல்ல."

714
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
ஒரு நாள் உங்களுடையச் சொல்லே
உங்களுக்கு எதிரியாக மாறும். மார்கோ.

715
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
நானும் கேள்விப்பட்டேன்.

716
00:51:24,126 --> 00:51:27,337
அப்போலோ 11 ல் இருந்து மீண்டும் சமிக்ஞைகளை
பெறுவதற்கு ஒரு நிமிடம் ஆகும்.

717
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
மீண்டும் பெற ஒரு நிமிடம் ஆகும்.

718
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
இந்த தருணத்திற்காகதான் எல்லா
வேலைகளையும் செய்தோம்.

719
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
நாம் இப்பொழுது நிலவில்
ஒரு மனிதனை தறையிறக்கப்போகிறோம்.

720
00:51:42,477 --> 00:51:43,478
வாங்க.

721
00:51:50,944 --> 00:51:52,279
கடவுள் துணையிருக்கட்டும், ஈகிள்.

722
00:51:54,364 --> 00:51:56,325
ஈகிள் தன்னுடைய இறுதி
இறக்கத்தைத் தொடங்கி உள்ளது.

723
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
இறுதி அணுகுமுறை!

724
00:51:59,953 --> 00:52:00,996
வா இப்ப. நெயில்!

725
00:52:01,079 --> 00:52:03,540
நீங்கள் அதை அடைந்து விட்டிர்கள் நண்பா,
அந்த குழாயின் வழியாக இறங்குங்கள்.

726
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
சரி. ஒன்றாய் கூடுங்கள், சிறுவர்களே, வாங்க.

727
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
-வாங்க, உட்காருங்க, ஷேன்.
-அவங்க தரையிறங்க புறப்பட்டு விட்டார்கள்.

728
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
இது உற்சாகமாக இல்லையா?

729
00:52:10,672 --> 00:52:14,176
நிலாவின் சுற்றுப்பாதையில் இருந்து
இரண்டு ஆண்கள் மேற்பறப்பில் இறங்குகின்றனர்

730
00:52:14,259 --> 00:52:15,636
அவர்கள் மீண்டும் தெரிகிறார்கள்.

731
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
மகிழ்ச்சி.

732
00:52:16,845 --> 00:52:18,514
இது நவீன அறிவியலின் அற்புதம்.

733
00:52:25,270 --> 00:52:26,480
அது அங்கே இருக்கு.

734
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
கிழக்கே அரை மைல் தூரத்தில்
ஒரு வளைவு இருக்கின்றது.

735
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
இந்தப் பக்கம்.

736
00:52:40,035 --> 00:52:41,036
அதை நிறுத்து.

737
00:52:41,787 --> 00:52:43,288
இனி அமைதி!

738
00:52:51,129 --> 00:52:53,423
பீடா ஏஆர்எம். உயரங்கள் சிறிது அதிகம்

739
00:52:54,424 --> 00:52:55,717
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்

740
00:52:57,928 --> 00:53:00,973
ஹவுஸ்டன், ஏசி மின்னழுத்தத்தில்
நான் ஏற்ற இறக்கத்தினை பார்க்கிறேன்.

741
00:53:02,933 --> 00:53:05,394
கேட்டது. எங்களுக்கு சரியாக தெரிகிறது.
நீங்கள் இன்னும் சரியாக இருக்கிறீர்கள்.

742
00:53:05,477 --> 00:53:06,603
மூன்று நிமிடங்களில் வருகிறது.

743
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
"எங்கள் நிலை எங்களுக்கு
சிறிது நீளமாக இருப்பதைக் காட்டுகிறது."

744
00:53:21,493 --> 00:53:24,288
ஏஜிஎஸ் வினாடிக்கு இரண்டு அடி உள்ளது,
இருக்க வேண்டியதைவிட அதிகமாக உள்ளது.

745
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
அது எங்களுக்கு இன்னும் நன்றாக இருப்பதாகத்
தெரிகிறது. நீங்கள் தரையிறங்கலாம்

746
00:53:29,918 --> 00:53:32,379
சரி, புரிந்தது. தரையிறங்குங்கள்.

747
00:53:34,631 --> 00:53:35,924
மூவாயிரம் அடி.

748
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
என்னூறு அடி.

749
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
எண்ணூறு அடி.
ஏஜிஎஸ்-க்குள், 47 டிகிரி.

750
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
ஈகிள், சரியாக இருக்கிறது. நீங்கள் போகலாம்.

751
00:53:45,058 --> 00:53:46,351
முப்பத்தைந்து டிகிரி.

752
00:53:47,728 --> 00:53:52,107
முப்பத்தைந்து டிகிரி.
750. 23 க்கு இறங்கி வருகிறது.

753
00:53:52,191 --> 00:53:53,400
கேட்கிறது.

754
00:53:54,151 --> 00:53:56,612
முன்னூறு அடி, மூன்றரை கீழே, 47 முன்னோக்கி.

755
00:53:58,238 --> 00:53:59,823
உயர வேகம் ஒளி.

756
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
உங்களுடைய நிழலை கவனியுங்கள்.

757
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
நான் நிழலைப் பார்க்கிறேன்.

758
00:54:06,455 --> 00:54:09,041
காத்திரு, அங்கு சில பெரிய கற்கள்
இருக்கின்றன.

759
00:54:09,666 --> 00:54:10,667
சரியாக நம் பாதையில்.

760
00:54:11,293 --> 00:54:13,879
நான் சிறிது தூரம் சென்று,
சரியான ஒரு இடத்தைத் தேடுகிறேன்.

761
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
முன்னோக்கி தள்ளுகிறேன்.

762
00:54:16,632 --> 00:54:19,051
நூறு அடி,
மூன்றரை கீழே, ஒன்பது முன்னோக்கி.

763
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
ஐந்து சதவீதம்.

764
00:54:20,761 --> 00:54:22,429
கட்டுப்பாட்டு மையம், அவர் எவ்வளவு
எரிபொருளை வைத்திருக்கிறார்?

765
00:54:22,930 --> 00:54:24,014
இருபது விநாடிகள், விண்வெளிக் கலமே.

766
00:54:25,390 --> 00:54:26,433
எழுபத்தைந்து அடி.

767
00:54:27,100 --> 00:54:29,645
எல்லா இடங்களிலும் பாறைகள்.
இன்னும் இறங்க ஒரு இடத்தைத் தேடுகிறோம்.

768
00:54:30,312 --> 00:54:31,730
அவர் பாதுகாப்பு எல்லைக்கு
வெளியே இருக்கிறார்.

769
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
நாம் நிறுத்தி விடலாமா?

770
00:54:37,069 --> 00:54:39,905
நீலுக்கு நிலைமை தெரியும்.
இது இப்போது அவரது விண்கலம்.

771
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
விளக்குகள் எரியட்டும். இருபது அடி.

772
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
கொஞ்சம் தூசி பறக்கிறது.

773
00:54:46,620 --> 00:54:48,455
-நிறைய தூசி.
-வலதுபுறம் நகர்கிறது.

774
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
அதை பார்!

775
00:54:50,415 --> 00:54:51,458
அதை பார்!

776
00:54:52,167 --> 00:54:53,252
நாம் டெலிமெட்ரியை இழந்து விட்டோம்.

777
00:54:53,919 --> 00:54:54,920
உயிர் செய்தி இல்லை!

778
00:54:55,796 --> 00:54:56,755
தொடர்பு இழந்து விட்டோம்.

779
00:54:56,839 --> 00:54:59,341
ஏஜிசி எதிர்மறையா இருக்கு.
உள்ளிருக்கும் கணினியிலிருந்து தரவு இல்லை.

780
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
விண்வெளிக் கலம், எனக்கு இங்கே எதுவும்
கிடைக்கவில்லை.

781
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
-நான் முழு குழுவையும் இழந்துவிட்டேன்!
-சமிக்ஞை இல்லை!

782
00:55:08,809 --> 00:55:10,894
அமைதி மக்களே! அமைதி!

783
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
கேப்காம், நீங்கள் எல் ஈ எம் ஐ
பார்க்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

784
00:55:15,858 --> 00:55:17,734
ஈகிள், இது ஹூஸ்டன்.
நீங்க தொடர்பில் இருக்கீங்களா?

785
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
ஈகிள், இது ஹூஸ்டன்.
நீங்க தொடர்பில் இருக்கீங்களா?

786
00:55:27,828 --> 00:55:29,872
ஈகிள், இது ஹூஸ்டன்.
உங்களால் கேட்க முடிகிறதா?

787
00:55:31,456 --> 00:55:33,584
ஈகிள், இது ஹூஸ்டன்.
நீங்க தொடர்பில் இருக்கீங்களா?

788
00:55:33,667 --> 00:55:35,127
கேப்காம், கொலம்பியா அவர்களை
அடைய முடியுமா என்று பாருங்கள்.

789
00:55:35,878 --> 00:55:39,173
கொலம்பியா, ஹூஸ்டன். ஈகிளின் தொடர்பை இழந்து
விட்டோம். உங்களால் முடியுமா என பாருங்க.

790
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
குறித்துக்கொண்டோம், ஹூஸ்டன்

791
00:55:41,258 --> 00:55:43,552
ஈகிள், கொலம்பியா. நீங்க
தொடர்பில் இருக்கீங்களா? ஓவர்.

792
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
ஈகிள், இது கொலம்பியா. எனது பரிமாற்றத்தை
படிக்க முடியுமா? பதில் சொல்லவும்.

793
00:55:53,145 --> 00:55:54,396
ஈகிள், இது கொலம்பியா

794
00:55:54,855 --> 00:55:56,064
எப்படி படிக்கிறீர்கள்?

795
00:55:57,983 --> 00:56:00,736
நிலவில் தரையிறங்கும் இடங்கள்.

796
00:56:02,696 --> 00:56:05,324
ஈகிள், இது ஹூஸ்டன். கேட்கிறதா?

797
00:56:05,908 --> 00:56:06,909
ஓவர்.

798
00:56:12,998 --> 00:56:15,167
விண்கலம் வெடித்திருக்க கூடுமா?

799
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
சாத்தியமில்லை

800
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
எல் ஈ எம் வெடித்திருந்தால்,

801
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
சமிக்ஞையை இழப்பதற்கு முன்பு
டெலிமெட்ரி ஸ்ட்ரீமில்

802
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
சில முன்னோடி நிகழ்வுகளைப்
பார்த்திருப்போம்.

803
00:56:23,425 --> 00:56:26,386
அவர்களிடம் எரிபொருள் இல்லை,
எனவே அவர்கள் நிச்சயமாக கீழே உள்ளார்கள்.

804
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
ஒருவேளை அது வெறும்
தகவல்தொடர்பாக இருக்கலாம்.

805
00:56:28,138 --> 00:56:29,640
மற்றும் அனைத்து டெலிமெட்ரியுமா? இல்லை.

806
00:56:30,682 --> 00:56:32,434
இவை தனித் தனியான அமைப்புகள்.

807
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
ஒரு பேரழிவு நிகழாமல் அவை எல்லாம்
ஒரே நேரத்தில் அவை பழுதாக முடியாது.

808
00:56:39,733 --> 00:56:40,859
எனவே அவைகள் செயலிழந்து விட்டதா?

809
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
இருக்கலாம்.

810
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
ஈகிளின் வெளித் தகடுகள் போர்வை
மிகவும் மெல்லியது,

811
00:56:46,615 --> 00:56:49,034
நீங்கள் ஒரு ஸ்க்ரூடிரைவரை வைத்து
ஒரு துளை போடலாம்.

812
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
குறைந்த பட்சம் அவர்கள்
தங்கள் கவச உடையில் இருந்தனர்.

813
00:56:55,082 --> 00:56:57,876
எனவே, அவர்கள் எல் இ எம் இன் உடைச்சலை மீறி
தப்பித்திருக்க முடியும்.

814
00:57:02,798 --> 00:57:05,676
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால்
நம்முடைய அடுத்த திட்டம் என்ன?

815
00:57:06,009 --> 00:57:07,845
அடுத்த அவசரகாலத் திட்டம் எதுவும் இல்ல.

816
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
நிலவின் மேற்பறப்பில் இருந்து
காப்பாற்ற ஒரு வழியுமில்லை.

817
00:57:11,974 --> 00:57:15,769
54 நிமிடங்களில் கொலாம்பியா
டிராங்குவிலிடியைக் கடந்து செல்லும்.

818
00:57:16,562 --> 00:57:18,146
விண்கலத்தில் ஒரு தொலைநோக்கி உள்ளது

819
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
மைக் சுற்றுப்பாதையில்
இருந்து எதாவது பார்க்கலாம்.

820
00:57:21,441 --> 00:57:24,319
ஈகிள், இது ஹவுஸ்டன், உங்களுக்குக்
கேட்கிறதா? ஓவர்.

821
00:57:33,412 --> 00:57:36,498
இப்பொழுது ட்ராங்குவிலிடி பகுதிக்கு
வருகிறேன்.

822
00:57:36,582 --> 00:57:38,625
நான் மேல் நிலப்பரப்பின் மேலே செல்கிறேன்.

823
00:57:38,709 --> 00:57:40,043
கொலம்பியாவில் நிலவைச் சுற்றி வரும்
மைக்கெல் காலின்ஸின் குரல்

824
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
தரையிறங்கிய தளம் விரைவில்
வரும் என்று நினைக்கிறேன்.

825
00:57:43,046 --> 00:57:45,966
இன்னும் எதையும் என்னால்
பார்க்க முடியவில்லை.

826
00:57:47,217 --> 00:57:50,345
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
பொறுங்கள். அங்கே

827
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
இதை உங்களால் பார்க்க முடிகிறதா
என எனக்கு தெரியவில்லை.

828
00:57:52,181 --> 00:57:53,473
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

829
00:57:53,557 --> 00:57:55,142
மைக்கின் தொலைநோக்கி மூலம்
ஒரு சிறந்த காட்சி கிடைத்தது.

830
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
நாம் ஒரு சின்ன திரை வழியாகப்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

831
00:57:58,604 --> 00:57:59,605
நான் ஈகிளைப் பார்க்கிறேன்.

832
00:58:00,022 --> 00:58:05,068
அவங்க இறங்கும் இலக்கிலிருந்து தென்மேற்கே
ஆறு முதல் எட்டு மைல் தள்ளி இருக்கிறார்கள்.

833
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
பாறை நிறைந்த பகுதியில்
இருப்பதாக தெரிகிறது.

834
00:58:08,363 --> 00:58:10,324
எந்த நிகழ்வையும் எந்த நகர்வுகளையும்
பார்க்க முடியவில்லை.

835
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
அவ்வளவு உயரத்தில் இருந்து அவரால் முடியாது.

836
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
குறைந்த பட்சம் அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள்
என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

837
00:58:15,287 --> 00:58:17,956
ஈகில், இது ஹவஸ்டன்.
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஓவர்.

838
00:58:18,665 --> 00:58:21,543
உலகெங்கிலும் உள்ள நகரங்களில்
ஆயிரக்கணக்கானோர் திரண்டுள்ளனர்,

839
00:58:21,627 --> 00:58:26,048
அப்பல்லோ 11 மற்றும் குழுவின் தலைவிதியை
அறிய மிகுந்த ஆவலுடன் காத்திருக்கிறது.

840
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
ஆனால் அதிக நேரம் செல்ல செல்ல,
நம்பிக்கை மங்கத் தொடங்குகிறது.

841
00:58:30,052 --> 00:58:34,598
ரோமில், போப் பால் அம்மனிதர்கள் திரும்பிவர
பக்தர்களுடன் பிரார்த்தனை செய்தார்,

842
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
ஒன்பதாவது சங்கீதத்தை மேற்கோள் காட்டி,

843
00:58:36,183 --> 00:58:39,728
"கர்த்தர் கஷ்ட காலங்களில்
ஒரு கோட்டையாக இருக்கிறார்."

844
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
சுருக்கம்: ஈகிளுடன் வானொலி தொடர்பு
தொலைந்து நான்கு மணி நேரமாகிவிட்டது...

845
00:58:48,737 --> 00:58:51,490
கேரன், நீங்களும் லூவானும்
ஆல்ட்ரின் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

846
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
பெட்டி மற்றும் ஜாக்கி,
காலின்ஸ் வீட்டிற்கு.

847
00:58:53,700 --> 00:58:55,994
லிண்டா, நீங்கள் என்னுடன்
ஆம்ஸ்ட்ராங் வீட்டுக்கு வாருங்கள்.

848
00:58:56,078 --> 00:58:57,746
அங்கே நிறைய பத்திரிகையாளர்கள்
இருப்பார்கள்,

849
00:58:57,829 --> 00:58:59,790
ஆனால் நீங்க அவங்களைக் கடந்து செல்லுங்க,
எந்தக் கருத்தையும் கூற வேண்டாம்.

850
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
மற்ற எல்லோரும், ட்ரேசி மற்றும்
குழந்தைகளுடன் இங்கே தங்கவும்

851
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
தயவுசெய்து ஒற்றுமையா இருங்கள்.

852
00:59:03,836 --> 00:59:05,295
உங்கள் தொலைபேசி அருகில் இருங்கள்.

853
00:59:06,129 --> 00:59:07,631
இது ஒரு நீண்ட இரவாக இருக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

854
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
போகலாம்.

855
00:59:17,599 --> 00:59:18,433
திரு ஜனாதிபதி...

856
00:59:18,517 --> 00:59:19,601
தாமஸ் பெயின்
நாசா நிர்வாகி

857
00:59:19,685 --> 00:59:20,978
பல்வேறு முயற்சிகள் செய்த பிறகு

858
00:59:21,061 --> 00:59:22,104
இதுதான் எங்க முடிவு

859
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
இந்த மாதிரி விபத்தில் இருந்து
விண்வெளி வீரர்கள்

860
00:59:24,314 --> 00:59:26,859
தப்பிப்பிழைப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள்

861
00:59:27,359 --> 00:59:28,986
மிகக் குறைவு.

862
00:59:30,112 --> 00:59:30,988
இது...

863
00:59:31,405 --> 00:59:32,656
பெரிய ஒரு சோகம்.

864
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
இந்த மாதிரி நிகழ்விற்காக உங்களுக்காக
தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு அறிக்கை உள்ளது.

865
00:59:37,035 --> 00:59:38,078
ஆமாம், நான் அதைப் படித்துவிட்டேன்.

866
00:59:38,620 --> 00:59:39,454
நான்...

867
00:59:40,455 --> 00:59:43,417
நாட்டிற்கு உரையாற்ற ஒலிபரப்பு நேரம் வேணும்
என்று நெட்வொர்க்குகளுக்கு அறிவிக்கிறேன்.

868
00:59:47,254 --> 00:59:48,839
"பண்டைய நாட்களில்..."

869
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
-பண்டைய காலங்களில் சரியா இருக்கும்
என நான் நினைக்கிறேன்.

870
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
"பண்டைய காலங்களில்..."

871
00:59:54,178 --> 00:59:58,599
"மனிதர் நட்சத்திரங்களைப் பார்த்து, தங்கள்
நாயகர்களை விண்மீன்களில் பார்த்தார்கள்."

872
00:59:59,558 --> 01:00:01,977
"நவீன காலங்களில் நாமும்
அவ்வாறே செய்கிறோம்..."

873
01:00:02,728 --> 01:00:05,772
"ஆனால் நம் நாயகர்கள் சதை மற்றும்
இரத்தத்திலான காவிய மனிதர்கள்..."

874
01:00:07,024 --> 01:00:10,027
"இந்த மனிதர்கள் நம் இதயத்தில்
முதன்மையானவர்களாக இருப்பார்கள்."

875
01:00:10,777 --> 01:00:15,115
"வரவிருக்கும் இரவுகளில் நிலவைப்
பார்க்கும் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்..."

876
01:00:16,116 --> 01:00:18,869
"வேறொரு உலகின் ஏதோ ஒரு மூலையில்
உள்ளது என்பதை அறிவார்..."

877
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
"அது எப்போதும் மனிதகுலத்திற்காக."

878
01:00:23,040 --> 01:00:26,001
சரி, அது மிகவும் நல்லது.
நாங்கள் அதை அப்படியே செய்வோம்.

879
01:00:59,159 --> 01:01:02,162
எங்களுக்கு பின்னால் செய்ய எதுவும் இல்லை,

880
01:01:03,163 --> 01:01:04,540
எனவே அவர்கள்
எங்களை விட்டுவிட்டனர்.

881
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
ஒரு பழைய மூடநம்பிக்கை உள்ளது.

882
01:01:09,461 --> 01:01:12,256
ஒருபோதும் வெற்றியை அடையும் முன்
கொண்டாட வேண்டாம்.

883
01:01:12,881 --> 01:01:16,009
மிகவும் அறிவியல் பூர்வமானது அல்ல,
ஆனால் நல்ல ஆலோசனை.

884
01:01:16,093 --> 01:01:18,470
டாக்டர், ஒரு சிக்கல்.

885
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
மைக், உங்கள் உணர்வை நாங்கள் புரிந்து
கொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால்...

886
01:01:24,977 --> 01:01:28,355
புரிகிறது, ஹூஸ்டன், உங்களுக்கு புரியவில்லை
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

887
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
இதுபோன்ற ஏதாவது நடந்தால்,
நான் தனியாக வீட்டிற்கு வருவதில்லை என்று

888
01:01:31,316 --> 01:01:33,026
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு முடிவு செய்தேன்.

889
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
நான் இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்கிறேன்.

890
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
கொலம்பியா, வெளியேறுகிறது.

891
01:01:37,614 --> 01:01:39,408
அவர் அந்த முடிவை எடுக்க முடியாது.

892
01:01:39,491 --> 01:01:40,951
அவருக்கு நேரடி கட்டளை கொடுங்கள்.
ஒரு கட்டளை.

893
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
அவர் 200,000 மைல்கள் தொலைவில் உள்ளார்.
அதை எவ்வாறு செயல்படுத்தப் போகிறீர்கள்?

894
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
நான் ஜனாதிபதியை அழைத்து மைக்கேல் காலின்ஸ்
தனியாக வீட்டிற்கு

895
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
வர மறுக்கிறான் என்று
அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

896
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
அவரது மனைவியைக் கண்டுபிடி. அவருடன் பேச
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

897
01:01:52,087 --> 01:01:55,924
கடவுளே. தயவுசெய்து இந்த மனிதனின் மனைவியை
உள்ளே அழைத்து வரவைக்காதீர்கள்.

898
01:02:05,726 --> 01:02:08,729
ஹூஸ்டன். ட்ரான்குவிலிட்டி தளம் இங்கே.
உனக்கு கேட்கிறதா? ஓவர்.

899
01:02:08,812 --> 01:02:10,772
ட்ரான்கிளிட்டி தளம், ஹூஸ்டன்.
நீல், அது நீதானா?

900
01:02:11,190 --> 01:02:12,816
அது உண்மைதான், ஹூஸ்டன்.

901
01:02:13,233 --> 01:02:16,236
ஈகிள் இறங்கிவிட்டது என்பதை உங்களுக்குத்
தெரியப்படுத்த விரும்பினேன்.

902
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
கீழே செல்லும் வழியில் ஒரு இறகு
அல்லது இரண்டு பழுதாயிருக்கலாம்,

903
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
ஆனால் அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறது,
நாங்களும் அப்படித்தான்.

904
01:02:34,213 --> 01:02:35,589
கேட்கிறது, ட்ரான்குவிலிட்டி

905
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
இப்ப நீங்கள் இங்கே நிறைய பேரை
மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தினீர்கள்.

906
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி, ஹூஸ்டன்.

907
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
உண்மையைச் சொன்னா, நாங்கள் இங்கேயும்
மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

908
01:02:44,681 --> 01:02:46,517
இந்த கேமரா வேலை செய்கிறது
என்று நினைக்கிறேன், நீல்.

909
01:02:49,603 --> 01:02:50,979
இப்ப எங்களிடம் காட்சி உள்ளது, ஈகிள்.

910
01:02:54,316 --> 01:02:55,651
தரையிறக்கங்களில் ஒன்று கூட இல்லை.

911
01:02:56,568 --> 01:02:58,946
ஆனால் கடற்படையில் நாங்கள் சொல்வதைப் போல,

912
01:02:59,029 --> 01:03:01,532
நீங்கள் முழுசா நடந்து போகும் எந்தவொரு
தரையிறக்கமும் நல்லது தான்.

913
01:03:03,075 --> 01:03:04,243
எங்களுக்கு ஒரு கடினமான ஆரம்பம் இருந்தது,

914
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
ஆனால் நாங்கள் சுதாரித்துக்கொண்டு
மீண்டும் வேலையைத் தொடர்ந்தோம்.

915
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
ஆக, நாங்கள் அதை செய்தோம்.

916
01:03:15,504 --> 01:03:16,922
நாங்கள் நிலவில் இருக்கிறோம்.

917
01:03:18,090 --> 01:03:19,675
இப்போது நாங்கள் அவர்களை வீட்டிற்கு
திரும்ப அழைத்து வர வேண்டும்.

918
01:05:01,902 --> 01:05:03,904
மொழிபெயர்ப்பாளர் :
சந்திரசேகரன் துளசி