1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
Ma usun, et meie riik
peaks pühenduma eesmärgile

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
saata inimene enne aastakümne lõppu Kuule

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
ja tuua ta turvaliselt tagasi Maale.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Võimatu on alahinnata seda suurt eelist,

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
mille Nõukogude Liit saavutas 1950ndatel
esimesena kosmosesse jõudes.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
Nad suutsid oma riigikorrale
prestiiži tekitada.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
Nad suutsid kinnitada väiteid,

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
et tegu on areneva ühiskonnaga,

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
meie aga käime alla.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
Meie riigikorda hinnatakse selle järgi,

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
kui hästi meil kosmoses läheb.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Ja seepärast on meie riik

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
mõlema partei toetusega otsustanud,
et Ameerika Ühendriigid on esimesed.

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Mõistagi tähendaks
läbikukkumine meile häbi

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
nii kodus kui maailmas.

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
PARRAS DE LA FUENTE, MEHHIKO
26. JUUNI 1969

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
Aleida, kullake. Sinu emme tahab sind.

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
Endiselt pole teada,
kuidas edeneb kosmoselaeva

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Kuu pinnale laskumine.

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
Aga me usume,
et see peaks iga hetk pinda puudutama.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
Viimastel ametlikel andmetel

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
laskus maandumismoodul pinna poole...

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Emme.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
Kui kaua me peame seda vaatama?

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
Nad aina seletavad ja seletavad...

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,369
Aleida. See on midagi erilist.

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
Seda mäletad sa oma elu lõpuni.

28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
See on tuleviku algus.

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Sina võid sellest osa saada.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,339
Äkki lendad ka sina kunagi Kuule.

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
Mine voodisse. Arst käskis puhata...

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
Tühja sellest arstist.

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
Ma tahan seda näha.

34
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Koos temaga.

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
Et ta mäletaks.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
...kosmoselaev on maandunud.

37
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
Kas me saame kinnituse?

38
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
Jah.

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
Nad on Kuu peal, daamid ja härrad.

40
00:02:33,946 --> 00:02:37,449
Raadio- ja telesignaalid Kuult

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
jõuavad meieni Maal
vähem kui kahe sekundiga.

42
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Kui me telepilti näeme,

43
00:02:42,788 --> 00:02:45,832
on see põhimõtteliselt otseülekanne.

44
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
Täpselt nii.

45
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
Otse Kuult.

46
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
Ühendkuningriigis äratati üles
kuninganna Elizabeth II,

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,231
kui saadi esimesed teated
peatsest Kuule laskumisest.

48
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
Tokyos on keiser Hirohito...

49
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
Kas nad maandusid? Raadio polnud kindel...

50
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
Nad maandusid.

51
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Videot pole veel, aga maandusid.

52
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
Vatikanis pani paavst Paulus VI...

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
Üks minu elu kõige vapustavamaid sündmusi.

54
00:03:23,412 --> 00:03:26,748
See raputab meie riigi
igal juhul maast lahti.

55
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
Miski pole enam endine.

56
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
NASA MAANTEE 1

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
MEHITATUD KOSMOSELENDUDE KESKUS
HOONE 30

58
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
...saab kõigest oletada.

59
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
Aga eksperdid on pakkunud,
et võimalikke vaatajaid

60
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
on üle 500 miljoni inimese.

61
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
Kas see on päriselt?

62
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
Ma kuulsin, et saime pildi.

63
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
Kas on nii? Me saime pildi?

64
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Sid, näitame...

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
OTSE KUULT

66
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
Olemas.

67
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
Daamid ja härrad,
see on otsesignaal Kuult.

68
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
Pisut raske on midagi näha.

69
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
Nüüd ma näen. Seal see on.

70
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
Hämmastav.

71
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
Täiesti uskumatu.

72
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
Milline vapustus
on see sündmus Ameerikale.

73
00:04:32,231 --> 00:04:37,778
Terve maailma vapustust
on võimatu kirjeldada.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,281
Natuke aega tagasi
peeti seda veel fantaasiaks,

75
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
aga nüüd täitub see meie silme ees.

76
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
Ma usun, et näeme maandumismooduli jalgu.

77
00:04:50,165 --> 00:04:54,753
Ekraani alumises otsas
paistab olevat redel.

78
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
Me ei tea veel, millal keegi
redelist alla ronib, aga...

79
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
Oodake. Nüüd see juhtub.

80
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
Ma näen midagi.

81
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Seal ta ongi. Me näeme teda.

82
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
Taevas hoia. Vau.

83
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Kas te usute seda?

84
00:05:12,145 --> 00:05:15,399
Tuhandeid aastaid, daamid ja härrad,

85
00:05:15,482 --> 00:05:18,735
oleme vaadanud taevasse
ja sellest päevast unistanud.

86
00:05:19,736 --> 00:05:23,282
Nüüd on inimene oma jalga Kuule tõstmas.

87
00:05:39,214 --> 00:05:42,134
Mõistagi pole arusaadav, mida ta ütleb,

88
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
aga me saame tema sõnade tõlke,

89
00:05:46,180 --> 00:05:50,517
inimese esimeste Kuul lausutud
sõnade tõlke hetke pärast.

90
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
Niisiis, me saime nüüd tõlke.

91
00:05:56,440 --> 00:06:01,695
Seda ütles kosmonaut Aleksei Leonov,

92
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
kes esimese inimesena Kuu pinnale astus,

93
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
kõigest mõne hetke eest.

94
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
"Ma astun selle sammu oma riigi, oma rahva

95
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
ja marksistlik-leninistliku eluviisi eest.

96
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
Ma tean, et täna
astusin ma ühe väikese sammu

97
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
teekonnal, mis viib meid kõiki
kunagi tähtedeni."

98
00:06:30,265 --> 00:06:31,934
Ma ei tea, mida öelda.

99
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
Ehk polegi selle jaoks sõnu.

100
00:06:35,103 --> 00:06:37,147
Seega laseme teil

101
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
praegu seda ajaloolist hetke vaadelda

102
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
ja mõtiskleda selle tähenduse üle
meie riigile...

103
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
ja maailmale.

104
00:06:57,626 --> 00:07:00,963
PUNANE KUU

105
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
Kuidas see juhtus?

106
00:08:17,664 --> 00:08:20,918
NASA tõprad tegid näo,
et kõik on kontrolli all,

107
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
aga puterdasid palli väravajoonel ära.

108
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Väravajoonel!

109
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Jah, tundub nii.

110
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
VALGE MAJA PERSONALIÜLEM

111
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
CIA vaatab üle viimase aasta luureinfo.

112
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
Võimalik, et ei märgatud NSV Liidu...

113
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
Nad magasid kõik maha!

114
00:08:33,554 --> 00:08:34,389
Terve mängu!

115
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
Tead, kuidas press seda kajastab?

116
00:08:37,058 --> 00:08:38,477
New York Times kirjutab,

117
00:08:38,558 --> 00:08:40,145
et Kennedy startis Kuule,

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
Johnson korraldas

119
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
ja Nixon käis väravajoonel maoli.

120
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
Nii see läheb.

121
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
Nad püüavad selle minu süüks panna,

122
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
aga ei lähe läbi.

123
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
Oo ei.

124
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
Seda ütlen ma otsekohe.

125
00:08:51,740 --> 00:08:52,616
Mitte Nixoniga.

126
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
PUNANE KUU

127
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
KOSMONAUT LEONOV
ESIMESE INIMESENA KUUL

128
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Shane, tee siva. Buss on kohe siin.

129
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
Viimane koolipäev?
- Nädala pärast.

130
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Üks nädal on jäänud, meremees.

131
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
Jah, ma tean.

132
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Mida?

133
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
Või et "jah, söör".
- Just nii.

134
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Kui sinul oleks maanduda lastud,

135
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
oleksime meie esimesed.

136
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
See polnud minu missioon, semu.

137
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
Võta oma lõunasöök.

138
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
Mine juba.
- Aitäh.

139
00:09:39,580 --> 00:09:40,664
Head päeva.

140
00:09:40,747 --> 00:09:42,249
Tšau, paps.
- Nägemist.

141
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Armastan sind. Head päeva.

142
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
Aitäh.
- Hüva.

143
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
Kuidas see sinu arust programmi mõjutab?

144
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
Ei tea. Deke kutsus
hommikul kõik koosolekule.

145
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Eks siis selgub.

146
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
Loodetavasti Apollo 15 ikka lendab.

147
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Jah.

148
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Loodan ka.

149
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
Kas hoian selle alles või viskan ära?

150
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Viska ära.

151
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Olgu.

152
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Hoia alles.

153
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
Hommikust, Poppy.
- Tere.

154
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
Tere hommikust.
- Hommikust.

155
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
Apollo 11 start on kavandatud
2,5 nädala pärast.

156
00:11:49,168 --> 00:11:53,589
Neil, Buzz, Mike ja nende varuekipaaž
jätkavad plaanitud väljaõpet.

157
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
Rohkem pole tipust kuulda olnud.

158
00:11:55,716 --> 00:12:00,929
Apollo 12-20 väljaõpe
jätkub samuti plaanitult.

159
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
Aga mitte täna.

160
00:12:07,853 --> 00:12:10,480
Ma olin
koos Mercury astronautidega Cape'il,

161
00:12:10,564 --> 00:12:15,152
kui Jim Webb tuli teatega,
et venelased saatsid inimese kosmosesse.

162
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Webb tahtis,
et ajakirjanikele head nägu teeksime.

163
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Seda me tegimegi, aga mitte kohe.

164
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Kõigepealt oli vaja tige olla.

165
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
Ja me olimegi.

166
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
Gus ei saanud sõna suust. Ja Al...

167
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Hea, et Al Shepardit täna pole.

168
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
Al oli väga tige. Isegi Glenn.

169
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Uskuge või mitte,

170
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
aga John Glenn ütles "persse".

171
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
Enne tööga jätkamist on aeg tige olla!

172
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
Tänane väljaõpe on tühistatud.

173
00:12:54,316 --> 00:12:58,737
Ma soovitan teil nädalavahetusel
nina täis tõmmata,

174
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
koera jalaga lüüa,
hambaid kiristada, ulguda

175
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
või mis iganes teile sobib.

176
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
Esmaspäeva hommikul...

177
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
jätkame tööga.

178
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Muud pole.

179
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
Et siis Outposti?

180
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Viimane teeb välja.

181
00:13:52,958 --> 00:13:55,586
MEHITATUD KOSMOSELENDUDE KESKUS

182
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
Kelle armastus on meelepete

183
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
Ma tean, et leidma pean

184
00:14:58,106 --> 00:15:00,442
Meelerahu hea

185
00:15:00,526 --> 00:15:04,238
Võibolla

186
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
PUNANE KUU

187
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
Minu otsimist õnn ei saada

188
00:15:10,702 --> 00:15:15,374
Kuid üha rohkem tahaks teada

189
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
Kõik on hukas juba alguses

190
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
Õnnetu lõpp ootab vaid ees

191
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
Mis saab murtud südametest

192
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
Pam.

193
00:15:30,722 --> 00:15:34,893
Kelle armastus on silmapete

194
00:15:34,977 --> 00:15:37,354
Ma tean, et leidma pean

195
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
Meelerahu hea

196
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
No hea küll.

197
00:15:45,529 --> 00:15:47,322
Pam!
- Hea küll.

198
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
Tule siia, Pam.

199
00:15:51,577 --> 00:15:53,745
Lase käia.

200
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
Pam, viska.
- Ei!

201
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
Veel üks ring?
- Jah!

202
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
President tahab vastuseid. Otsekohe.

203
00:16:14,808 --> 00:16:19,188
NASA-l polnud mingit infot,
et NSV Liit on maandumisele nii lähedal.

204
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
CIA luureandmed
olid ekslikud ja ebatäpsed.

205
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
Pidage nüüd.

206
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
See pole CIA süü.

207
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
Me teatasime Nõukogude
N-1 kanderaketi kahest stardist.

208
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
Üks oli jaanuaris, teine eelmisel nädalal.

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
Mõlemad stardid olid luureraportites.

210
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
"Mehitamata katsetustena".

211
00:16:36,371 --> 00:16:40,083
Kirjutasime, et jaanuari kosmoselaev
oli 95% kindlusega mehitamata.

212
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
Aga teise stardi puhul
olime ainult 80% kindlad.

213
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
Ainult 80%.

214
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
President peab aru saama,

215
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
et meie tehnoloogia
on tohutult parem kui venelastel.

216
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
N-1 on rohmakas ja kiviaegne kanderakett,

217
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
kui võrrelda Saturn V-ga.

218
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
Presidendi ainus huvi on praegu

219
00:16:57,351 --> 00:17:00,437
ameeriklane võimalikult kiiresti
Kuule toimetada.

220
00:17:00,521 --> 00:17:02,731
Kas Apollo 11 saaks varem startida?

221
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
Alus ise oleks valmis,

222
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
aga Kuu faas oleks vale.

223
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
Kuu faas? Mida veel?

224
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
Tal on õigus.

225
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Kui Kuu faas on vale,

226
00:17:15,911 --> 00:17:18,204
siis pole pinnal piisavalt valgust.

227
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
Me ei saa pimedas maanduda.

228
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Raisk.

229
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
Meie programm on igas mõttes
tugevam ja võimekam.

230
00:17:27,214 --> 00:17:30,968
Me oleme valmis
Nõukogude Liidu saavutuse ületama.

231
00:17:31,927 --> 00:17:36,306
NASA laiendab mehitatud kosmoseuuringud
Kuust kaugemale.

232
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
Inimkonna kosmoseavastused
on alles alanud.

233
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Jah?

234
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
Deke, kuu aja eest saatsid sa
Apollo 10 Kuule

235
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
maandumise "peaproovi" missioonile.

236
00:17:48,110 --> 00:17:51,196
Aga Ed Baldwin ja Gordo Stevens
laskusid kuumooduliga

237
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
13 km kõrgusele Kuu pinnast.

238
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Nad olid nii lähedal.

239
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
Miks nad ei maandunud?

240
00:17:56,994 --> 00:17:59,371
Oleksime venelasi kuu ajaga edestanud.

241
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
Maandumine polnud missioonikavas.

242
00:18:01,915 --> 00:18:06,336
Apollo 10 pidigi testima varustust
ja tegevusi maandumiseks.

243
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
See oli üliedukas.

244
00:18:08,005 --> 00:18:10,090
Aga nad oleksid võinud ju maanduda?

245
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
Esimestena.

246
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
Ameeriklane Edward Baldwin
oleks esimese inimesena Kuul käinud.

247
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Ei, see pole tõsi.

248
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
Selleks katseks polnud piisavalt kütust.

249
00:18:20,601 --> 00:18:23,187
Ja kosmoselaev kaalus
maandumiseks liiga palju.

250
00:18:23,270 --> 00:18:25,189
Seda ei arutletud mitte kordagi.

251
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
Jah?

252
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
Kuidas läheb?

253
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
George, rõõm sind näha.

254
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
Kuidas tunne on?
- Hei.

255
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
Kuidas täna läheb, poisid?

256
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
Kas teil pole selle kohta
mitte midagi öelda?

257
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Ei kommenteeri.

258
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
Null?
- Null kommentaari.

259
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
See...
- Mida siin öelda?

260
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
Mulle ei tule midagi pähe.

261
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
Mina teen järgmise ringi välja. Aitäh.

262
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Mis uudist?

263
00:19:01,934 --> 00:19:03,769
Kuidas täna läheb?
- Hästi.

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
Rõõm sind jälle näha.

265
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Sitt tunne on.
- Just.

266
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
Seda on ka kõik teised öelnud.

267
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Anna mulle midagi.

268
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
Sa ei vaja seda.

269
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
Aga teie?

270
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
Mida ütleb sel süngel päeval
Apollo 10 meeskond?

271
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
Mitte piuksugi. Tulime auru välja laskma.

272
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
No kuulge. Te olite päris lähedal.

273
00:19:23,539 --> 00:19:25,874
Olime 13 km kaugusel Kuu pinnast.

274
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
Nii lähedal, et oleks võinud
peotäie kuutolmu kaasa kahmata.

275
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
Ja siis otsustas NASA teid koju tuua.

276
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
See on vist valus.

277
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Vahet pole.

278
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
See oli meie missioon. Proovisõit.

279
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
Peaproov.

280
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
Raisatud võimalus?

281
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
Seda ma ei ütleks.

282
00:19:53,819 --> 00:19:57,114
Te olite seal.
Kas maandumisvõimalust polnud?

283
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
Missioonikavas mitte.

284
00:19:59,157 --> 00:20:02,452
Jah, olgu peale.
Mida tagantjärele tarkus ütleb?

285
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
Kas praegust infot omades

286
00:20:04,204 --> 00:20:07,082
poleks olnud targem
Apollo 10-ga Kuul maanduda?

287
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
Asi pole tarkuses.

288
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Jah.

289
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
Ega vist. NASA on tarkureid täis.

290
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
Pole mõtet unistadagi.

291
00:20:23,015 --> 00:20:26,560
Kütust polnud piisavalt ja kuumoodul
oli maandumiseks liiga raske.

292
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
Jama puha.

293
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
Snoopy oli Eagle'ist raskem.

294
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
Kütust oli pisut vähem.

295
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
See tähendab,
et oleks olnud vähem eksimisruumi

296
00:20:34,860 --> 00:20:36,403
maandumiskatset tehes.

297
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
Eks ole, Ed?
- See on fakt.

298
00:20:39,823 --> 00:20:41,033
Ma pean vetsus käima.

299
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Niisiis, Ed,

300
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
kui teil oli õige varustus

301
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
ja võimalus seda teha

302
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
ja kui NASA on tarkureid täis,

303
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
siis ma ei suuda mõista...

304
00:21:02,054 --> 00:21:06,808
miks nad ei julgenud teil maanduda lasta.

305
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
Sa oled eriti jultunud.

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,396
Ääremärkuse korras.

307
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
NASA on alati olnud valmis
võimatuid asju katsetama.

308
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
Ma tahaksin käe sirutada.

309
00:21:27,955 --> 00:21:30,165
Peotäie kuutolmu kaasa võtta.

310
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Enam mitte.

311
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Ma olen teiega palju koos olnud.

312
00:21:46,098 --> 00:21:48,350
Teile meeldib arengu eesotsas olla.

313
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
Laskumine tühistada.

314
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
TÜHISTUS

315
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
Kolm, kaks... üks...

316
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
Varem küll.

317
00:22:09,997 --> 00:22:11,415
Varem olime sellised.

318
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
Mercury ja Gemini aegadel

319
00:22:13,542 --> 00:22:17,212
astusime iga lennuga mõnest piirist üle.

320
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
Aga need päevad on möödas.

321
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
Sul on õigus.
Meil NASA-s pole enam julgust.

322
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Tulekahjust saadik.

323
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
Apollo 1 tulekahjust.

324
00:22:36,773 --> 00:22:39,067
Ma armastasin neid mehi.

325
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
Gus ja Roger ja Ed...

326
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
Mõtlen nende peale iga päev. Nagu me kõik.

327
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Nad olid head mehed.

328
00:22:53,624 --> 00:22:56,293
Katselennukites sureb alatasa häid mehi.

329
00:22:56,376 --> 00:23:00,797
Aga heade meeste surma pärast
me katselendude põhimõtteid ei muuda.

330
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
Me tõuseme ikka lendu
ja püüame midagi saavutada.

331
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
Ja võimalik,

332
00:23:07,763 --> 00:23:10,557
et just täna on see päev,
kui sa tagasi ei tule.

333
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
See teadmine kripeldab alati.

334
00:23:13,310 --> 00:23:15,896
Aga me tõuseme ikka lendu
ja riskime edasi.

335
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Aga NASA-s me enam ei riski.

336
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
Seepärast jäimegi Kuul kaotajaks.

337
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Aitäh, Ed.

338
00:23:58,021 --> 00:24:01,441
PARRAS DE LA FUENTE, MEHHIKO

339
00:24:05,863 --> 00:24:06,905
Aleida!

340
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
Aeg minna!

341
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
RIIKLIK AERONAUTIKA- JA KOSMOSEVALITSUS

342
00:24:34,308 --> 00:24:36,101
MEHITATUD KOSMOSELENDUDE KESKUS

343
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
Houston, siin Eagle. Programmi häire.

344
00:24:50,616 --> 00:24:51,950
See on 12-02.

345
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
Selge. 12-02.

346
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
Olge ootel, Eagle. Kontrollime.

347
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
Senikaua vähendage antenni kõrvalekallet
9 kraadi, pluss 18 peale.

348
00:25:04,922 --> 00:25:07,674
Selge. Miinus 9 kraadi, pluss 18.

349
00:25:16,600 --> 00:25:18,644
Juhtimisohvitser, mis häire see on?

350
00:25:18,727 --> 00:25:21,396
Kontrollin. Võtan kohe ühendust.

351
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
Siin Margo.
Ma tunnen vist selle häire ära.

352
00:25:51,802 --> 00:25:53,595
Nad saavad ikka maanduda.

353
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
Margo, see on juhtimisohvitseri teema.

354
00:25:59,434 --> 00:26:00,561
Ma tean koodi.

355
00:26:01,395 --> 00:26:05,357
See on Apollo juhtarvuti programmihäire,
mis tähistab ülekoormust.

356
00:26:06,024 --> 00:26:09,027
Arvuti taaskäivitub,
aga see pole probleem.

357
00:26:16,952 --> 00:26:18,871
Houston, me vajame 12-02 näite.

358
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
Juhtimisohvitser!
- Ikka pole midagi.

359
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
Olgu, ma langetan otsuse.

360
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Maandumine jätta.

361
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
Eagle, tühistage maandumine.

362
00:27:00,913 --> 00:27:02,289
See on sinu süü.

363
00:27:02,789 --> 00:27:04,750
Miks? Sest see polnud minu teema?

364
00:27:04,833 --> 00:27:06,251
Sest sa kõhklesid.

365
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
Ma kontrollisin oma vastust.

366
00:27:09,588 --> 00:27:11,006
Sa teadsid vastust,

367
00:27:11,590 --> 00:27:13,926
aga kõhklesid ja maandumine tühistati.

368
00:27:14,426 --> 00:27:17,471
Sa räägid alati,
et käsuliinist tuleb kinni pidada.

369
00:27:17,554 --> 00:27:18,847
Jah.
- Antud olukorras

370
00:27:18,931 --> 00:27:20,224
tundus käsuliin...

371
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
Ei mingit tundmist. See pole tunnete koht.

372
00:27:23,310 --> 00:27:25,896
Miski kas on või pole. See on teadus.

373
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
Faktid loevad.

374
00:27:27,356 --> 00:27:31,902
Faktid olid sinu poolel,
aga sa tundsid hirmu.

375
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
Jah?

376
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
Jah?
- Jah.

377
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
Selles probleem ongi.

378
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
Sa tahad olla lennujuht,

379
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
päris missiooni lennudünaamikajuht?

380
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
Siis pead sa tegema ainult seda,
mis kaasa aitab.

381
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
Saad aru?

382
00:28:03,934 --> 00:28:06,895
Jah, Herr Doktor.

383
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
Hästi.

384
00:28:09,982 --> 00:28:12,150
Ütle isale, et saadan sünnipäevakingi,

385
00:28:12,234 --> 00:28:14,528
aga ta saab selle pärast kätte.

386
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
Ütlen edasi.

387
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
"Me olime sealsamas.

388
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
Nii lähedal, et oleksin võinud
peotäie kuutolmu kaasa kahmata.

389
00:28:25,581 --> 00:28:27,291
Ainult julgust oli vaja.

390
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
Aga meil NASA-s pole enam julgust.

391
00:28:29,793 --> 00:28:32,379
Seepärast jõudsid venelased
enne meid Kuule."

392
00:28:38,051 --> 00:28:40,053
Sa astusid pasa sisse, sõber.

393
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
Kui sügavale?

394
00:28:42,014 --> 00:28:43,515
Vajusid silmini sisse.

395
00:28:45,559 --> 00:28:48,896
Von Braun tahab sind
Apollo rakendustesse suunata.

396
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
Viivitamatult.

397
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Kas sa võtad mu Apollo 15-lt maha?

398
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
Sa ise võtsid ennast maha.

399
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
Von Braun tahtis su üle parda heita,

400
00:28:59,948 --> 00:29:01,658
aga ma võtsin tal hoogu maha.

401
00:29:06,121 --> 00:29:07,456
Apollo rakendused.

402
00:29:09,333 --> 00:29:12,503
Apollo rakendused on töölauaga Siber.

403
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
Ma ei öelnud artiklis midagi,

404
00:29:15,339 --> 00:29:17,508
millest me poleks siinsamas rääkinud.

405
00:29:17,591 --> 00:29:20,511
Issand jumal.
- Tulekahju lõigi meid vedelaks.

406
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
Peaksime edasi pressima,
mitte põdema iga tühise...

407
00:29:23,514 --> 00:29:25,015
Ära mängi lolli, Ed!

408
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Vaata ringi!

409
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Kui Apollo 15 pärast nutta tahad,
siis kuula mind.

410
00:29:30,729 --> 00:29:33,273
Isegi Apollo 12 võib ära jääda,
15-st rääkimata.

411
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Mis jutt see on?

412
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
Terve riik on šokis, Eddie.

413
00:29:39,905 --> 00:29:41,573
Pearl Harbori tasemel šokis.

414
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
Ameeriklased arvasid, et oleme mäel,

415
00:29:44,409 --> 00:29:47,329
aga venelased krabasid au
viimasel hetkel endale.

416
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
Kongress tahab erikomisjoni teha,

417
00:29:50,541 --> 00:29:52,584
president otsib süüdlast.

418
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
Ja sina aitasid terve kuradi agentuuri

419
00:29:55,504 --> 00:29:56,964
näidispoomisele saata.

420
00:29:58,632 --> 00:30:02,427
Kas nad võivad tõesti
pärast 11-t kõik tühistada?

421
00:30:03,262 --> 00:30:05,848
See on tavaline taks
pärast võidujooksu lõppu.

422
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
Võitja tõstab karika pea kohale,

423
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
kaotaja kebib koju.

424
00:30:12,396 --> 00:30:15,691
Massachusettsi senaator
Edward Kennedy teatas täna,

425
00:30:15,774 --> 00:30:19,736
et ta jätab ära nädalavahetuse peo
Chappaquiddicki saarel

426
00:30:19,820 --> 00:30:24,616
ja naaseb Washingtoni,
et pidada Kongressi juhtidega nõu,

427
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
kas moodustada erikomisjon

428
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
ja arutada, kuidas kaotasid
Ühendriigid võidujooksu Kuule.

429
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
Tead, mida Teddy taotleb, eks?

430
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
See tainapea kasutab erikomisjoni

431
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
valitsuse mahategemiseks.

432
00:30:38,505 --> 00:30:39,464
Jah...

433
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
Seletab, kuidas tema venna ajal
oli NASA palju julgem.

434
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
Kuidas Nixoni ajal teravus kadus.

435
00:30:44,887 --> 00:30:45,804
Ja-jah.

436
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
See on kampaania algus.

437
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
Kennedy presidendiks 1972. Kindel see.

438
00:30:50,601 --> 00:30:52,436
Jumal aidaku meid kõiki.

439
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
Ma hakkan siis asju pakkima.

440
00:31:05,657 --> 00:31:06,700
Eks ole ju?

441
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
Kui sa NASA-s ei lenda,
lähed tagasi mereväkke.

442
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
Ma ei tea veel, mida teha.

443
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
Kas kolid laua taha istuma?

444
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Ei mõtlegi.
- Täpselt.

445
00:31:21,965 --> 00:31:24,885
Sa lähed tagasi mereväkke,
seega me kolime.

446
00:31:24,968 --> 00:31:27,137
Järgmine küsimus on kuhu täpselt.

447
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
Kas sa taotled Pax Riverit?

448
00:31:31,099 --> 00:31:33,268
Maryland poleks paha.

449
00:31:34,186 --> 00:31:35,354
Texasest etem.

450
00:31:35,437 --> 00:31:37,814
Shane'ile hakkab seal kindlasti meeldima.

451
00:31:38,732 --> 00:31:41,360
Vaevalt on katselendurite seas vaba koht

452
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
ja oodatakse, et näole annan.

453
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
Ja kui see ongi nii...

454
00:31:50,702 --> 00:31:53,580
siis küsid lennukikandjale, eks?

455
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
Hävitajate eskadrilli juhiks?

456
00:31:55,582 --> 00:31:58,293
Mis tähendab su minevikku arvestades,

457
00:31:58,377 --> 00:32:00,295
et lähed tagasi 7. laevastikku,

458
00:32:00,379 --> 00:32:02,005
mille baas on Pearl Harboris.

459
00:32:02,089 --> 00:32:04,132
Majutus pole seal hea,

460
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
aga Oahu üle ei saa ka kurta, eks?

461
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
Kuigi sina Oahut ei näegi,

462
00:32:08,637 --> 00:32:12,474
sest juhatad Vietnami lähedal
lennukikandjal oma eskadrilli

463
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
ja teed Vietnamis missioone.

464
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
See on minu töö.

465
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
Seda oli täiesti mõttetu öelda.

466
00:32:28,490 --> 00:32:30,868
Ma ei teadnud, et kõik sedasi lahvatab.

467
00:32:31,952 --> 00:32:35,205
Miks? Sest te olite kaks meest baaris,

468
00:32:35,289 --> 00:32:36,999
lobisesite ega ajanud udu?

469
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
Umbes nii.
- Ajakirjanikule!

470
00:32:40,043 --> 00:32:43,297
Ma arvasin, et teil on koodeks.

471
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
Pilootide koodeks,
mis keelab oma tunnetest rääkida.

472
00:32:48,343 --> 00:32:51,597
Sellest, mida sa arvad
Kuul mitte maandumisest

473
00:32:51,680 --> 00:32:55,309
või mida sa sellest kuramuse
kosmoseprogrammist arvad.

474
00:32:56,059 --> 00:32:58,729
Koodeks keelab sul neist asjadest rääkida.

475
00:32:59,438 --> 00:33:01,106
Ise ütlesid. Nii oma sõpradega

476
00:33:01,190 --> 00:33:03,483
kui oma perekonnaga ja naisega.

477
00:33:03,567 --> 00:33:05,444
See pole...
- Kes oskas arvata?

478
00:33:06,653 --> 00:33:09,656
Kes oskas arvata,
et piisab baarist dringist kõrtsis

479
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
ja sa rikudki koodeksit?

480
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
Ma õpin ka meestega jooma.

481
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
Siis saan teada, mida mu mees
tegelikult oma tööst arvab.

482
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
Või loen koos kõigi teistega ajalehest!

483
00:33:22,586 --> 00:33:23,587
Eks ju?

484
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Kael?

485
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
Jah, diivan on liiga väike.

486
00:34:27,275 --> 00:34:28,569
Mulle nii meeldib.

487
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
Miks?

488
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
Et poleks teist valikut.

489
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
14 PÄEVA STARDINI

490
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
Mida kuradit te vahite?

491
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Kas te pole näinud Apollo
rakendusprojekti lendurpoissi?

492
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Kuulge,

493
00:35:39,973 --> 00:35:45,604
ma tean, et oli mingi lollakas tõbras,

494
00:35:45,687 --> 00:35:50,275
kes meedias pläkutades
terve agentuuri porri tõmbas.

495
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
Aga ma tean ka,

496
00:35:54,154 --> 00:35:57,824
et Apollo 11 meeskond
laseb kõigil selle unustada.

497
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
Sest Neil, Buzz ja Mike

498
00:36:01,745 --> 00:36:06,500
on sellised mehed,
kes ei vannu raskustele alla.

499
00:36:09,628 --> 00:36:12,756
Nad on sellised mehed,
kes võivad siruli käia...

500
00:36:14,550 --> 00:36:19,513
aga siis klopivad ennast tolmust puhtaks
ja töötavad edasi.

501
00:36:29,314 --> 00:36:33,402
Nii et mina aitan teil
edasi töötada, poisid.

502
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
Kuidas iganes.

503
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
Siberist...

504
00:36:39,741 --> 00:36:44,538
toon ma teile S-IVB
korrigeeritud kütuse- ja lastiarvutused.

505
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
Mulle tundub, et Siber...

506
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
istub sinna.

507
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
Kaks nädalat stardini.

508
00:37:29,708 --> 00:37:32,127
See on viimane koosolek
enne 11 Cape'i saatmist.

509
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
Tahan lõplikku nimekirja lauale.

510
00:37:42,513 --> 00:37:44,097
Kas ta helistab?

511
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Ma ei tea.

512
00:37:46,016 --> 00:37:48,602
President tahaks astronautidele
Kuule helistada,

513
00:37:48,685 --> 00:37:51,480
aga nad jätavad endale vingerdamisruumi.

514
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
Aga see oleks võimalus näidata
meie tehnoloogia ülemuslikkust.

515
00:37:55,776 --> 00:37:57,319
Venelaste heli oli jube.

516
00:37:57,819 --> 00:38:01,323
Meie aga helistame ameeriklasele Kuul.
See on hämmastav.

517
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
Minu arust ka. Tead, mida Ziegler ütles?

518
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
"President ei helista tavaliselt
hõbemedalivõitjale."

519
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Käes!

520
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
See polnud lihtne, aga kätte sain.

521
00:38:14,920 --> 00:38:16,088
Hea, et meelde tuli.

522
00:38:16,922 --> 00:38:20,092
See oli nagunii lisaraskus.

523
00:38:26,974 --> 00:38:28,058
Piloodid.

524
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
Oleks tulnud pärdikutega piirduda.

525
00:38:35,482 --> 00:38:37,025
Varsti on möödas üks kuu

526
00:38:37,109 --> 00:38:40,654
Nõukogude kosmonaudi
ajaloolisest Kuule maandumisest,

527
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
mis vapustas maailma.

528
00:38:42,239 --> 00:38:46,910
Apollo 11 meeskond on vahepeal
pidevalt treeninud ja valmistunud

529
00:38:46,994 --> 00:38:49,955
omaenda ajalooliseks maandumiseks
Kuu pinnale.

530
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
Nixoni valitsus pole küll
avalikult lubanud,

531
00:38:53,876 --> 00:38:55,544
et tuleb teisigi maandumisi,

532
00:38:55,627 --> 00:38:58,088
aga Valge Maja anonüümsete allikate teatel

533
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
tähendaks Apollo 11 äpardumine

534
00:39:00,549 --> 00:39:03,552
ilmselt terve programmi tühistamist.

535
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
Siin Apollo Saturni stardijuhid.

536
00:39:32,331 --> 00:39:34,917
Meeskond on kosmoselaevas,
luuk on suletud

537
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
ja kõik näib kulgevat ettenähtud moel.

538
00:39:38,253 --> 00:39:41,256
Mõne hetke pärast peatatakse stardiloendus

539
00:39:41,340 --> 00:39:43,008
täpselt kaks tundi enne starti.

540
00:39:43,091 --> 00:39:45,093
STARDIPÄEV

541
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
Ettenähtud seisakuni viis, neli,

542
00:39:47,638 --> 00:39:51,183
kolm, kaks, üks.

543
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Ootel.

544
00:39:52,351 --> 00:39:55,229
Stardiloendus peatati
kaks tundi enne starti.

545
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Lennujuht Gene Kranz
korraldab viimaseid...

546
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
Jim, kutsu varumissioonijuhid
ja lukusta uksed.

547
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
Sulge video ja mikrid.
- Hästi.

548
00:40:21,672 --> 00:40:24,633
Veel mõne nädala eest arvasin,
et tean, mis täna saab.

549
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
Arvasin, et püüame esimesed olla.

550
00:40:30,138 --> 00:40:32,349
Selgub, et panused on kõrgemad.

551
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
Täna on kõne all meie riigi tulevik.

552
00:40:37,229 --> 00:40:38,397
Maailma tulevik.

553
00:40:39,690 --> 00:40:42,526
Sest kui meie tänane missioon ebaõnnestub,

554
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
pööravad Ameerika Ühendriigid
kosmosele selja.

555
00:40:46,363 --> 00:40:47,823
Pööravad selja tulevikule.

556
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
Me langeme sõja,
vaesuse ja vihkamise rüppe.

557
00:40:54,705 --> 00:40:55,998
Aga tulevik?

558
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
Tulevik kuulub Nõukogude Liidule.

559
00:41:00,043 --> 00:41:03,589
Nemad küünitavad
kogu inimkonna nimel kosmose poole.

560
00:41:05,632 --> 00:41:08,093
Ma tahan, et te selle peale mõtlete.

561
00:41:10,679 --> 00:41:13,182
Mida see tähendab, kui tulevikus

562
00:41:13,265 --> 00:41:16,351
võtab võimust
"marksistlik-leninistlik eluviis".

563
00:41:20,564 --> 00:41:22,316
Aga kui me oleme edukad...

564
00:41:23,525 --> 00:41:26,904
Kui me Apollo 11
edukalt Kuu peale saadame,

565
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
siis püsime konkurentsis.

566
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
Võidujooks jätkub.

567
00:41:31,533 --> 00:41:35,454
Tulevik kuulub meile,
tuleb vaid võidelda ja võita.

568
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
Kui täna inimese Kuule saadame,

569
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
siis ei piirdu me sugugi sellega.

570
00:41:42,961 --> 00:41:45,756
Me läheme Marsile. Saturnile.

571
00:41:46,173 --> 00:41:49,176
Asteroididele, tähtedeni, süvakosmosesse.

572
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Galaktikasse.

573
00:41:52,638 --> 00:41:56,517
Ja siis saame me vastuseid
suurtele küsimustele.

574
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
Kas me oleme üksi? Kas universumis on elu?

575
00:42:04,566 --> 00:42:08,529
Ma olen uhkusega selle meeskonna liige

576
00:42:09,947 --> 00:42:12,866
ja ma tean, et viime täna
edukalt lõpuni missiooni

577
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
läkitada kaks ameeriklast Kuu peale.

578
00:42:18,830 --> 00:42:23,085
Sest selles toas, selles agentuuris,

579
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
selles riigis...

580
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
ei tule äpardumine kõne allagi.

581
00:42:43,146 --> 00:42:45,566
Kennedy stardikontroll,
oleme stardivalmis.

582
00:42:46,233 --> 00:42:49,111
Selge, Houston, me jätkame stardiloendust.

583
00:43:09,715 --> 00:43:12,259
MEHHIKO-USA PIIR
20. JUULI 1969

584
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
Neli päeva lennus olnud

585
00:43:14,178 --> 00:43:19,892
Ameerika kosmoselaev Eagle
on kursil Kuu pinna poole.

586
00:43:19,975 --> 00:43:25,189
Kosmoselaev, mille pardal on
Neil Armstrong ja Buzz Aldrin,

587
00:43:25,272 --> 00:43:27,399
lendab nüüd omal jõul.

588
00:43:27,858 --> 00:43:32,404
See peaks alustama laskumist
umbes ühe tunni pärast.

589
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
Kirjeldage meile Eagle'i kuumooduli

590
00:43:41,622 --> 00:43:43,540
maandumise etappi?

591
00:43:45,334 --> 00:43:47,878
Pärast eraldumist
sooritab kuumoodul ülestõmbe

592
00:43:47,961 --> 00:43:50,547
ja siis eemalduvad alused teineteisest.

593
00:43:50,631 --> 00:43:52,674
Ära poistega ulakaks mine.

594
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
Käitu korralikult.

595
00:43:54,468 --> 00:43:56,970
Hei, Shane, istu. Tere tulemast.

596
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
Tule sisse.
- Aitäh.

597
00:43:59,640 --> 00:44:01,517
Annad käekoti?
- Ei, panen maha.

598
00:44:02,142 --> 00:44:06,313
...lühike mootorikäivitus
saadab nad alla pinna poole.

599
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
...üritab ohtlikku maandumist.

600
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Proosit.

601
00:44:21,912 --> 00:44:24,122
Snoopy ja möödunud võimaluste terviseks.

602
00:44:29,962 --> 00:44:33,131
Kas sa oled mõelnud,
mida sina oleksid seal öelnud?

603
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
Mida?
- Kui sa oleksid esimesena Kuule astunud.

604
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
Küllap midagi etemat kui

605
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
"tulin marksistlik-leninistliku
eluviisi pärast".

606
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
Pole mõelnud.

607
00:44:49,273 --> 00:44:50,566
Mitte kunagi?

608
00:44:51,859 --> 00:44:52,985
Mitte kordagi.

609
00:44:55,779 --> 00:44:57,114
Mina olen palju mõelnud.

610
00:44:57,823 --> 00:44:58,866
Jah?

611
00:45:00,242 --> 00:45:01,785
Mida sa oleksid öelnud?

612
00:45:02,286 --> 00:45:03,495
Aitäh, Pam.
- Aga palun.

613
00:45:03,579 --> 00:45:06,915
Alguses arvasin,
et tsiteeriks mõnda klassikut.

614
00:45:06,999 --> 00:45:09,376
Aristotelest, Plutarchost, Voltaire'i.

615
00:45:09,459 --> 00:45:10,502
Dean Martinit.

616
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
Aga siis mõtlesin, et ei,
oluline on nüüd ja praegu.

617
00:45:16,300 --> 00:45:20,345
Tundub, et terve maailm
tahab ennast lõhki rebida.

618
00:45:20,429 --> 00:45:23,682
Sõda, surmad, vihkamine.

619
00:45:25,100 --> 00:45:26,768
Chicago eelmisel aastal.

620
00:45:27,394 --> 00:45:29,479
Sa poiss, need Chicago sündmused.

621
00:45:30,022 --> 00:45:32,191
Sellist asja polnud ma varem näinud.

622
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
Ma armastan seda linna,
käisin seal koolis ja seal on sõpru.

623
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
Kui olin oma kunagistel koolitänavatel

624
00:45:39,698 --> 00:45:41,325
ja seal seda mäsu nägin...

625
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
Kui politseinikud neid noori peksid?

626
00:45:44,912 --> 00:45:47,122
Mäletate? Teate küll?

627
00:45:47,789 --> 00:45:50,167
Kui nad kumminuiadega päid puruks peksid

628
00:45:50,250 --> 00:45:52,127
ja verd lendas ja nad...

629
00:45:52,211 --> 00:45:53,879
See oli mulle esmakordne.

630
00:45:56,131 --> 00:46:00,135
Näha vihkamist nende silmis.

631
00:46:01,220 --> 00:46:04,806
Nad tahtsid need noored tappa,
tahtsid nad laiaks litsuda.

632
00:46:04,890 --> 00:46:07,434
Nagu oleksid nad sitikad.

633
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
Ja siis ma mõtlesin, et võibolla,

634
00:46:10,479 --> 00:46:13,398
kui inimene Kuule saata...

635
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
Võibolla tõstavad inimesed
siis korraks pilgu

636
00:46:20,030 --> 00:46:23,408
ja näevad läbi selle vihkamise
midagi suuremat.

637
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
Suuremat nagu...

638
00:46:28,580 --> 00:46:29,665
Lootust.

639
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
Mida sa oleksid öelnud, Gordo?

640
00:46:37,506 --> 00:46:38,882
Mida sa oleksid öelnud?

641
00:46:44,263 --> 00:46:45,472
Ma oleksin öelnud...

642
00:46:46,765 --> 00:46:49,268
Ma olen Gordo Stevens ja tulen rahus.

643
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
Igal öösel kolm korda.

644
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
Sa oled lollakas.

645
00:47:07,327 --> 00:47:10,247
Sa oled üks igavene lollpea.

646
00:47:10,330 --> 00:47:11,498
Petsid ära.

647
00:47:25,470 --> 00:47:26,680
Eagle, siin Houston.

648
00:47:26,763 --> 00:47:29,266
Süsteemid
on enne sidekatkestust töökorras.

649
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
Kümme sekundit katkestuseni.

650
00:47:31,351 --> 00:47:32,394
Selge.

651
00:47:32,477 --> 00:47:35,063
Selge, Houston. Teisel pool räägime.

652
00:47:46,033 --> 00:47:49,578
Apollo 11 signaal kadus.
Taasühendumine 48 minuti pärast.

653
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
Sobiv aeg vetsus käia.

654
00:47:59,713 --> 00:48:02,841
See on päris häiriv, aga väga hea.

655
00:48:03,509 --> 00:48:04,968
See on meeldejääv.

656
00:48:06,303 --> 00:48:07,471
Jon Voight on imeline.

657
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
Mida Gordo filmist arvas?

658
00:48:10,682 --> 00:48:13,435
Tema oli pahane,
et see polnud selline seksifilm.

659
00:48:13,519 --> 00:48:14,603
Muidugi.

660
00:48:14,686 --> 00:48:17,022
Marge. Nii hea on sind näha.

661
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
Vaata aga vaata.

662
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
Kuninganna saabus.

663
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
Sa ütlesid, et ta ei tule.
- Arvasin jah.

664
00:48:23,904 --> 00:48:25,781
Deke'i naise tuleku auks

665
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
oleksin hea lauahõbeda välja toonud.

666
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
Tere, Karen.
- Tere.

667
00:48:30,494 --> 00:48:31,787
Tracy.
- Marge.

668
00:48:32,287 --> 00:48:33,413
Kas sul on kiire?

669
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Üldse mitte.

670
00:48:35,415 --> 00:48:36,917
Hästi. Palun vabandust.

671
00:48:38,919 --> 00:48:40,504
Salvrätik.
- Aitäh.

672
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
See on väike kosmoselaev
kolme täiskasvanud mehe jaoks.

673
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
Kas istume?
- Hästi.

674
00:48:58,397 --> 00:49:02,234
Kõik usuvad, et see oleks
agentuuri parimates huvides...

675
00:49:03,485 --> 00:49:05,153
ka riigi huvides,

676
00:49:05,237 --> 00:49:07,865
kui Edward kõike avalikult eitaks

677
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
ning vannutaks,
et reporter tsiteeris teda valesti,

678
00:49:14,037 --> 00:49:17,916
ja nendest märkustest lahti ütleks.

679
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
Ma usun ka, et sellisel juhul

680
00:49:27,926 --> 00:49:31,805
suudaks Deke veenda von Brauni
teda 15 ekipaažiga taas liitma.

681
00:49:36,768 --> 00:49:38,020
See pole nii lihtne.

682
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
Eddie ei valetaks iialgi.

683
00:49:46,028 --> 00:49:48,113
Ta käis ju Annapolise akadeemias.

684
00:49:48,197 --> 00:49:51,241
Teenistus, au, riik.
See kõik on talle tähtis.

685
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
Väärikust ei õpita
ainult Annapolises, Karen.

686
00:49:55,787 --> 00:49:58,957
Ma ei tahtnudki seda väita,
aga ma tean, et minu mees...

687
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
Teenistus, au, riik.

688
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
Mina usun seda kõike.

689
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Mõnikord...

690
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
tuleb valida ainult kaks.

691
00:50:19,102 --> 00:50:22,189
See on väga põnev hetk.

692
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Kõigest kuu aja eest
sai Vene kosmonaudist Aleksei Leonovist

693
00:50:25,776 --> 00:50:28,237
esimesena Kuu pinnale astunud inimene.

694
00:50:28,779 --> 00:50:32,074
Nüüd loodavad Ameerika astronaudid
Neil Armstrong ja Buzz Aldrin

695
00:50:32,533 --> 00:50:34,117
sedasama teha.

696
00:50:34,493 --> 00:50:38,497
Selleks hetkeks valmistuti pikalt ette.

697
00:50:38,580 --> 00:50:42,543
Nende maandumist
ootavad maailmas miljonid inimesed.

698
00:50:43,293 --> 00:50:45,712
Kuu pinnale jõudes nad...

699
00:50:49,925 --> 00:50:51,468
Sinu isa igatseb sind.

700
00:50:53,428 --> 00:50:56,390
Ta ütles, et sa ei helista ega kirjuta.

701
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Mine teda koju vaatama.

702
00:50:59,601 --> 00:51:00,644
Ma helistan.

703
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
Kas sa koju minna ei soovi?

704
00:51:03,772 --> 00:51:06,733
Kas su tunded ei seo sind Huntsville'iga?

705
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
Klassikuid tsiteerides:

706
00:51:11,071 --> 00:51:13,574
"Alabama pole koht, kus midagi tunda."

707
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
See suuvärk tekitab sulle
veel probleeme, Margo.

708
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
Olen kuulnud jah.

709
00:51:24,126 --> 00:51:27,337
Üks minut Apollo 11 signaali taastumiseni.

710
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
Üks minut taastumiseni.

711
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
Kogu töö oli selle hetke nimel.

712
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
Me paneme kohe inimese Kuu peale.

713
00:51:42,477 --> 00:51:43,478
Tule.

714
00:51:50,944 --> 00:51:52,279
Õnn kaasa, Eagle.

715
00:51:54,364 --> 00:51:56,325
Eagle alustas laskumist...

716
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
Viimane lähenemine!

717
00:51:59,953 --> 00:52:00,996
Las käia, Neil.

718
00:52:01,079 --> 00:52:03,540
Sa saad hakkama! Täpselt!

719
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
Kogunege siia. Tulge, lapsed.

720
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
Istu, Shane.
- Nad hakkavad maanduma.

721
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
Kas pole põnev?

722
00:52:10,672 --> 00:52:14,176
...kaks meest laskuvad orbiidilt
Kuu pinnale

723
00:52:14,259 --> 00:52:15,636
ja stardivad sealt pärast.

724
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
Proosit.

725
00:52:16,845 --> 00:52:18,514
See on tänapäeva inseneriime.

726
00:52:25,270 --> 00:52:26,480
Seal see on.

727
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
800 meetrit ida pool saab üle.

728
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
Siitkaudu.

729
00:52:40,035 --> 00:52:41,036
Pane see kinni!

730
00:52:41,787 --> 00:52:43,288
Jätkame vaikuses.

731
00:52:51,129 --> 00:52:53,423
Kõrgust on pisut palju.

732
00:52:57,928 --> 00:53:00,973
Houston, ma näen väikest pingekõikumist.

733
00:53:02,933 --> 00:53:05,394
Meile sobib.
Kolme pärast peaks ikka saama.

734
00:53:05,477 --> 00:53:06,603
Kolme minuti pärast.

735
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
Asukohakontroll näitab,
et läheme pisut üle.

736
00:53:21,493 --> 00:53:24,288
Juhtimissüsteem on olnud 0,6 m/s kiirem.

737
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Meile paistab kõik ikka hea.
Maandumisluba on antud.

738
00:53:29,918 --> 00:53:32,379
Selge. Maandumisluba antud.

739
00:53:34,631 --> 00:53:35,924
900 meetrit.

740
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
240 meetrit.

741
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
240 meetrit. 47 kraadi.

742
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
Eagle, võid minna.

743
00:53:45,058 --> 00:53:46,351
35 kraadi.

744
00:53:47,728 --> 00:53:52,107
35 kraadi. 225 meetrit. Vähendame 23-le.

745
00:53:52,191 --> 00:53:53,400
Selge.

746
00:53:54,151 --> 00:53:56,612
90 meetrit, 47 edasi.

747
00:53:58,238 --> 00:53:59,823
Kõrgusekiirus maha.

748
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
Jälgi oma varju.

749
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
Ma näen varju.

750
00:54:06,455 --> 00:54:09,041
Oodake. Ees on rahnud.

751
00:54:09,666 --> 00:54:10,667
Otse meie teel.

752
00:54:11,293 --> 00:54:13,879
Ma sõidan üle, otsin parema koha.

753
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
Tõstan kiirust.

754
00:54:16,632 --> 00:54:19,051
30 meetrit, kolm ja pool alla, 9 edasi.

755
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
Viis protsenti.

756
00:54:20,761 --> 00:54:22,429
Kui palju kütust tal järel on?

757
00:54:22,930 --> 00:54:24,014
20 sekundiks.

758
00:54:25,390 --> 00:54:26,433
22 meetrit.

759
00:54:27,100 --> 00:54:29,645
Igal pool on rahnud.
Otsin ikka maandumiskohta.

760
00:54:30,312 --> 00:54:31,730
Ta väljus ohutustsoonist.

761
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
Kas katkestame?

762
00:54:37,069 --> 00:54:39,905
Neil tunneb olukorda.
See on nüüd tema kosmoselaev.

763
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
Tuled sisse. Kuus meetrit.

764
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
Keerutab tolmu.

765
00:54:46,620 --> 00:54:48,455
Palju tolmu.
- Kaldun paremale.

766
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
Ettevaatust!

767
00:54:50,415 --> 00:54:51,458
Vaata ette!

768
00:54:52,167 --> 00:54:53,252
Telemeetria kadus.

769
00:54:53,919 --> 00:54:54,920
Elunäite pole!

770
00:54:55,796 --> 00:54:56,755
Side katkes.

771
00:54:56,839 --> 00:54:59,341
Juhtarvuti negatiivne. Pardaarvuti vaikib.

772
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
Ma ei näe midagi.

773
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
Kilp on tühi!
- Signaali pole.

774
00:55:08,809 --> 00:55:10,894
Rahunege maha. Rahunege!

775
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
Kapsli juht, kutsu kuumoodulit.

776
00:55:15,858 --> 00:55:17,734
Eagle, siin Houston. Kas kuulete?

777
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
Eagle, siin Houston. Kas kuulete?

778
00:55:27,828 --> 00:55:29,872
Eagle, siin Houston. Kas on kuulda?

779
00:55:31,456 --> 00:55:33,584
Eagle, siin Houston. Kas kuulete?

780
00:55:33,667 --> 00:55:35,127
Las Columbia kutsub neid.

781
00:55:35,878 --> 00:55:39,173
Columbia, meil katkes side Eagle'iga.
Püüdke ühendust võtta.

782
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
Selge, Houston.

783
00:55:41,258 --> 00:55:43,552
Eagle, siin Columbia. Kas kuulete?

784
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
Eagle, siin Columbia.
Kas kuulete mu kutsungit? Vastake.

785
00:55:53,145 --> 00:55:54,396
Eagle, siin Columbia.

786
00:55:54,855 --> 00:55:56,064
Kas kuulete?

787
00:55:57,983 --> 00:56:00,736
KUU MAANDUMISKOHAD

788
00:56:02,696 --> 00:56:05,324
Eagle, siin Houston. Kas kuulete?

789
00:56:05,908 --> 00:56:06,909
Side lõpp.

790
00:56:12,998 --> 00:56:15,167
Kas kosmoselaev võis plahvatada?

791
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
Väheusutav.

792
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Mooduli plahvatamisele

793
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
oleksid eelnenud teatud sündmused

794
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
telemeetriavoos enne katkestust.

795
00:56:23,425 --> 00:56:26,386
Kütus on neil otsas,
pinnal peavad nad olema.

796
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
Äkki on see sideviga.

797
00:56:28,138 --> 00:56:29,640
Ja kogu telemeetria? Ei.

798
00:56:30,682 --> 00:56:32,434
Need süsteemid on lahus.

799
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
Ühekorraga võisid need rikki minna
ainult katastroofi korral.

800
00:56:39,733 --> 00:56:40,859
Nad kukkusid puruks?

801
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
Tõenäoliselt.

802
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
Eagle'i kest on nii õhuke,

803
00:56:46,615 --> 00:56:49,034
et kruvikeerajaga võiks augu sisse lüüa.

804
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
Vähemalt olid nad skafandrites.

805
00:56:55,082 --> 00:56:57,876
Nad võisid kuumooduli
kerevigastuse üle elada.

806
00:57:02,798 --> 00:57:05,676
Mis on päästeplaan,
kui nad on tõesti elus?

807
00:57:06,009 --> 00:57:07,845
Mingit päästeplaani pole.

808
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
Kuu pinnalt pole võimalik kedagi päästa.

809
00:57:11,974 --> 00:57:15,769
Columbia ületab Vaikuse mere
54 minuti pärast.

810
00:57:16,562 --> 00:57:18,146
Pardal on teleskoop.

811
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
Äkki näeb Mike midagi orbiidilt.

812
00:57:21,441 --> 00:57:24,319
Eagle, siin Houston. Kas te kuulete?

813
00:57:33,412 --> 00:57:36,498
Ma olen Vaikuse mere kohal.

814
00:57:36,582 --> 00:57:38,625
Jälgin pinnamoodustisi.

815
00:57:38,709 --> 00:57:40,043
MICHAEL COLLINS KUU ORBIIDIL

816
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
Maandumiskoht peaks varsti tulema.

817
00:57:43,046 --> 00:57:45,966
Ma ei näe veel mitte midagi.

818
00:57:47,217 --> 00:57:50,345
Ei näe... Oodake. Seal.

819
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
Ma ei tea, kas teie näete.

820
00:57:52,181 --> 00:57:53,473
Midagi pole näha.

821
00:57:53,557 --> 00:57:55,142
Mike näeb teleskoobist paremini.

822
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
Meie vaatame nigelat teleekraani.

823
00:57:58,604 --> 00:57:59,605
Ma näen Eagle'it.

824
00:58:00,022 --> 00:58:05,068
Ta on ettenähtud maandumiskohast
10-13 km edelas.

825
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
Tundub, et päris kivises piirkonnas.

826
00:58:08,363 --> 00:58:10,324
Liikumist pole näha.

827
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
Sellelt kõrguselt ei näegi.

828
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
Vähemasti teame, kus nad on.

829
00:58:15,287 --> 00:58:17,956
Eagle, siin Houston. Kas kuulete?

830
00:58:18,665 --> 00:58:21,543
Tuhanded inimesed maailma linnades

831
00:58:21,627 --> 00:58:26,048
ootavad hinge kinni pidades uudiseid
Apollo 11 ja meeskonna saatuse kohta.

832
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
Ent aja möödudes hakkab lootus kaduma.

833
00:58:30,052 --> 00:58:34,598
Roomas korraldas paavst Paulus
palvuse meeste naasmiseks,

834
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
tsiteerides 9. psalmi:

835
00:58:36,183 --> 00:58:39,728
"Issand on varjupaigaks häda ajal."

836
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
Kokkuvõtvalt on viimasest raadiosidest
Eagle'iga möödas üle nelja tunni...

837
00:58:48,737 --> 00:58:51,490
Karen, mine Louanne'iga Aldrinite poole.

838
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
Betty ja Jackie, minge Collinsite juurde.

839
00:58:53,700 --> 00:58:55,994
Linda, tule minuga Armstrongide juurde.

840
00:58:56,078 --> 00:58:57,746
Seal on palju reportereid,

841
00:58:57,829 --> 00:58:59,790
aga murdke kommentaarideta läbi.

842
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Teised jäävad Tracy ja lastega

843
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
siia kodu hoidma.

844
00:59:03,836 --> 00:59:05,295
Olge telefonide lähedal.

845
00:59:06,129 --> 00:59:07,631
Usun, et tuleb pikk õhtu.

846
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
Lähme.

847
00:59:17,599 --> 00:59:18,433
Härra president...

848
00:59:18,517 --> 00:59:19,601
NASA JUHT

849
00:59:19,685 --> 00:59:20,978
...pärast simulatsioone

850
00:59:21,061 --> 00:59:22,104
oleme otsustanud,

851
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
et astronautide võimalus

852
00:59:24,314 --> 00:59:26,859
selline õnnetus üle elada

853
00:59:27,359 --> 00:59:28,986
...on väga väikene.

854
00:59:30,112 --> 00:59:30,988
See on...

855
00:59:31,405 --> 00:59:32,656
suur tragöödia.

856
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
Teile valmistati selleks puhuks
üks avaldus ette.

857
00:59:37,035 --> 00:59:38,078
Jah, lugesin.

858
00:59:38,620 --> 00:59:39,454
Ma...

859
00:59:40,455 --> 00:59:43,417
Teatage põhikanalitele,
et vajan eetriaega kõneks rahvale.

860
00:59:47,254 --> 00:59:48,839
"Vanadel päevadel..."

861
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
"Vanadel aegadel" on parem.

862
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
"Vanadel aegadel...

863
00:59:54,178 --> 00:59:58,599
vaatasid inimesed tähtede poole
ja nägid oma kangelasi tähtkujudes.

864
00:59:59,558 --> 01:00:01,977
Tänapäeval teeme sedasama...

865
01:00:02,728 --> 01:00:05,772
ent kangelased on
lihast ja verest inimesed...

866
01:00:07,024 --> 01:00:10,027
ja need inimesed jäävad
meie südamesse aukohale.

867
01:00:10,777 --> 01:00:15,115
Sest iga inimene,
kes tulevastel öödel Kuud vaatab...

868
01:00:16,116 --> 01:00:18,869
teab, et ühes teises maailmas
on nurgake...

869
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
mis kuulub igavesti inimkonnale."

870
01:00:23,040 --> 01:00:26,001
Väga hea. Täpselt seda kasutamegi.

871
01:00:59,159 --> 01:01:02,162
Meil pole taga enam midagi teha.

872
01:01:03,163 --> 01:01:04,540
Meid lasti vabaks.

873
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
On üks vana ebausk.

874
01:01:09,461 --> 01:01:12,256
Ära joo kunagi edu terviseks,
enne kui see juhtub.

875
01:01:12,881 --> 01:01:16,009
See pole kuigi teaduslik, aga hea nõuanne.

876
01:01:16,093 --> 01:01:18,470
Doktor, meil on probleem.

877
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
Mike, me mõistame sinu tundeid, aga...

878
01:01:24,977 --> 01:01:28,355
Houston, hoopis teie ei saa aru,

879
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
et ma otsustasin juba ammu,
et kui nii juhtub,

880
01:01:31,316 --> 01:01:33,026
siis ei tule ma üksi koju.

881
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
Ma jään siiasamasse.

882
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
Columbia lõpetab.

883
01:01:37,614 --> 01:01:39,408
See pole tema otsustada.

884
01:01:39,491 --> 01:01:40,951
Anna talle otsene käsk.

885
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
Ta on 320 000 km kaugusel.
Kuidas seda kehtestada?

886
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
Ma ei kavatse presidendile teatada,

887
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
et Michael Collins
keeldub üksinda koju tulemast.

888
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
Las ta räägib oma naisega.

889
01:01:52,087 --> 01:01:55,924
Palun öelge,
et me ei lohista selle mehe naist siia.

890
01:02:05,726 --> 01:02:08,729
Houston, siin Vaikuse baas. Kas kuulete?

891
01:02:08,812 --> 01:02:10,772
Vaikuse baas, Houston. Neil, kas sina?

892
01:02:11,190 --> 01:02:12,816
Jah, Houston.

893
01:02:13,233 --> 01:02:16,236
Tahtsin teatada, et Eagle on maandunud.

894
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
Ta võis maandudes paari sulge vigastada,

895
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
aga ta on ikka siin, nii ka meie.

896
01:02:34,213 --> 01:02:35,589
Selge, Vaikuse baas.

897
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
Sa tegid siin paljud väga õnnelikuks.

898
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
Rõõm kuulda, Houston.

899
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
Me ise oleme siin ka
tõtt-öelda päris õnnelikud.

900
01:02:44,681 --> 01:02:46,517
Ma sain kaamera tööle, Neil.

901
01:02:49,603 --> 01:02:50,979
Me näeme pilti, Eagle.

902
01:02:54,316 --> 01:02:55,651
Olen paremini maandunud.

903
01:02:56,568 --> 01:02:58,946
Aga nagu mereväes öeldi,

904
01:02:59,029 --> 01:03:01,532
on iga maandumine hea,
kui sealt eluga pääsed.

905
01:03:03,075 --> 01:03:04,243
Meil oli raske algus,

906
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
aga kloppisime ennast tolmust puhtaks
ja töötame edasi.

907
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
Me tegime seda.

908
01:03:15,504 --> 01:03:16,922
Me oleme Kuul.

909
01:03:18,090 --> 01:03:19,675
Nüüd tuleb nad koju tuua.

910
01:05:01,902 --> 01:05:03,904
Tõlkinud Janno Buschmann