Вярвам, че тази страна ще се заеме със задачата
да изпрати човек на Луната преди края на десетилетието
и да го върне жив на Земята.
Не е пресилено да отбележим голямото предимство на СССР,
който първи покори Космоса през 50-те г.
Това издигна престижа на системата на Съветите.
Подсили аргументите им,
че са общество във възход,
а ние западаме.
За великата система в нашата страна ще съдят
по това как се справяме в Космоса,
а.оттам - и у нас.
И двете политически партии са решени САЩ да са първи.
Едно е ясно - не успеем ли, ще се унижим.
Тук и по целия свят.
ПАРАС ДЕ ЛА ФУЕНТЕ, МЕКСИКО 26 ЮНИ, 1969 Г.
Алейда, миличка, мама те вика.
Все още няма данни как космическият кораб напредва
към лунната повърхност.
Но според нас ще кацне всеки момент.
По последни официални данни
капсулата се спуска към Луната...
Мамо.
Докога ще гледаме?
Приказки, приказки...
Алейда, това е по-друго.
Ще го помниш цял живот.
Оттук започва бъдещето.
Можеш да станеш част от него.
Дори един ден да стигнеш до Луната.
Легни. Лекарят ти заръча почивка...
Не ме интересува.
Искам да видя това.
С нея.
За да го запомни.
...модулът се прилуни.
Може ли да го потвърдим?
Да.
Стъпиха на Луната, дами и господа.
ХЮСТЪН, ТЕКСАС
БАР "АВАНПОСТ"
Радиотелевизионните сигнали от Луната стигат до нас за по-малко от две секунди.
Ако получаваме тв кадри,
е като предаване на живо.
Точно така.
На живо от Луната.
Разбрахме, че във Великобритания са събудили кралица Елизабет,
щом са се получили първите данни за скорошно прилуняване.
А в Токио император Хирохито...
Вече? По радиото не потвърдиха.
Стъпиха.
Няма картина, но са там.
Във Ватикана папа Павел VI заяви...
Едно от най-шокиращите събития в живота ми.
Казвам ви веднага - това ще разтърси страната.
Всичко ще се промени.
НАСА ИЗХОД 1
ЦЕНТЪР ЗА ПИЛОТИРАНИ ПОЛЕТИ БЛОК 30
...са само догадки.
Експертите отдавна предвиждат аудитория
от над 500 милиона зрители.
Истина ли е?
Разбирам, че имаме картина.
Нали? Така ли е?
Сид, може ли да включим...
НА ЖИВО ОТ ЛУНАТА
Готово.
Дами господа, излъчваме на живо от Луната.
Картината прекъсва.
Ето, виждам го. Там.
Удивително!
Просто невероятно!
Тези кадри шокираха страната.
Отзвукът из целия свят е неописуем.
Смятаното доскоро за фантазия
се претворява в реалност пред очите ни.
Виждаме краката на първия човек, стъпил на Луната.
Долу на екрана се вижда нещо като стълба.
Не се знае кога някой ще слезе по нея, но...
Момент. Ето.
Виждам нещо.
Появи се.
Боже!
Дали е вярно?
Дами и господа, след хиляди години
взиране в небесата и мечтания за този ден,
човек се кани да стъпи на Луната.
Не знам какво казва, разбира се,
но ще получим превод на думите му.
След секунди: първите думи на човек от Луната.
Ето и превода.
Думите на космонавт Алексей Леонов,
първия човек, приземил се на Луната,
изречени само преди секунди.
"Правя тази стъпка за страната и за народа си,
и в името на марксистко-ленинския начин на живот.
Това е една малка стъпка от пътя,
който един ден ще ни изведе до звездите."
Не знам какво да кажа.
Нямам думи.
Така че засега се накиснете в този исторически момент
и помислете как ще се отрази на страната ни
и на света.
ЧЕРВЕНА ЛУНА
В ИМЕТО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО
Как можахме?
Тъпаците от НАСА твърдяха, че всичко е под контрол,
а после пропускат чист гол.
Пред вратата!
Да, сър, така изглежда.
ХОЛДЕМАН ШЕФ НА КАБИНЕТА НА НИКСЪН
ЦРУ разглежда миналогодишните данни за възможен съветски напредък във...
Всичко са проспали!
Целия мач!
Пресата ще ни разнищи!
"Ню Йорк Таймс" ще пише,
че Кенеди е почнал мача, Джонсън е играл,
а Никсън се е спънал на голлинията.
Ще пробват да ми го пробутат.
Няма да стане!
Никак.
Казвам ти го още сега.
Не и Никсън.
"ХЮСТЪН СЕНТИНЪЛ": "ЧЕРВЕНА ЛУНА"
РУСНАКЪТ ЛЕОНОВ ПРЪВ НА ЛУНАТА
Хайде, Шейн, побързай. Автобусът пристига.
Свърши ли? - След седмица.
Още една, моряче.
Да, знам.
Моля?
Тоест, да, сър. - А така.
Ако бяха пратили теб,
щяхме да сме първи.
Не беше моята мисия, мъжки.
Ето ти обяда.
Да тръгваме. - Благодаря.
Приятен ден.
Чао, тате. - Чао.
Приятен ден, сладурче.
Благодаря. - Моля.
Какво ще стане а с програмата?
Дийк е привикал всички тази сутрин.
Ще разберем.
Дано не спрат "Аполо 15".
Дано.
И аз го искам.
Да го оставя ли, или да го изхвърля?
Хвърли го.
Добре.
Остави го.
Привет. - Здрасти.
Добро утро, сър. - Добро.
"Аполо 11" ще лети след две и половина седмици.
Нийл, Бъз, Майк и резервният екипаж продължават тренировки по план.
Други нареждания от горе няма.
Подготовката за "Аполо 12" до "Аполо 20" също продължава по план.
Но не и днес.
Бях на Кейп с останалите от "Мъркюри".
Дойде Джим Уеб и ни каза, че руснаците първи са извели човек в Космоса.
Искаше да не показваме яд пред пресата.
Постарахме се. Не издържахме дълго.
Имаше причина да ни е яд,
и това чувствахме.
Гъс едва говореше. А Ал Шепард...
Добре че го няма.
Беше бесен. Дори и Глен.
Да, не е за вярване, но Джон Глен направо изпсува.
Да се ядосаме, преди да започнем работа!
Днес се отменят всички тренировки.
Излезте през почивните дни, напийте се,
сритайте кучето, вийте към Луната,
направете нещо, за да ви олекне.
В понеделник сутрин...
Продължаваме.
Това е.
Е, "Аванпост"?
Последният плаща.
НАСА ЦЕНТЪР ЗА ПИЛОТИРАНИ ПОЛЕТИ
На кого отмина любовта?
Знам, че трябва да намеря
някакъв душевен мир.
Може би
ЧЕРВЕНАТА ЛУНА
търся, но не го намирам.
Но на някого му трябва повече.
Всичко е загубено. Няма място за начало.
Остава само тъжен край.
Какво става с разбитите сърца,
Пам.
в които секна любовта?
Трябва да намеря
някакъв душевен мир.
Ей сега.
Пам! - Добре де!
Ела горе, Пам.
Сложи го!
Хвърляй. - Не!
Още? - Да!
Президентът иска незабавен отговор.
В НАСА не знаехме, че Съветите са толкова близо до кацане.
Информацията от ЦРУ беше заблуждаваща и неточна.
Един момент.
В ЦРУ не сме съгласни.
Докладвахме за две изстрелвания на Н-1.
През януари и миналата седмица.
Надлежно описани в доклада до вас.
Твърдяхте, че са безпилотни.
Че с 95% сигурност януарският е бил безпилотен.
За другия имахме само 80%.
Само 80%.
Президентът трябва да разбере,
че технологията ни е много по-съвършена от руската.
Н-1 е груба и първобитна ракета в сравнение със "Сатурн 5".
Единственото, което интересува президента, е американец да кацне на Луната по-скоро.
Можете ли да ускорите "Аполо 11"?
Корабът ще е готов, но фазата на Луната може да е неподходяща.
Фазата ли? Какво говорите?
Прав е.
Ако лунната фаза не е подходяща,
повърхността не е добре осветена.
Не можем да кацнем в мрак.
Уф!
Програмата ни е много по-добра и надеждна.
Не само сме на нивото на руснаците, а ги превъзхождаме.
НАСА може да изпрати пилотиран кораб и отвъд Луната.
Пътят на човечеството в Космоса едва започва.
Нима?
Миналия месец бяхме до Луната с "Аполо 10",
като "генерална репетиция", според вас.
Но Болдуин и Стивънс всъщност доведоха модула
до 12 км от повърхността.
Бяха толкова близо!
Защо просто не кацнаха?
Щяхме да преварим руснаците с месец.
Планът не предвиждаше кацане.
"Аполо 10" тестваше апаратурата и действията по кацането.
И имахме пълен успех.
Но са можели да кацнат, нали?
Да са първи.
Американецът Едуард Болдуин щеше да е първият на Луната.
Не е така.
Нямаше достатъчно гориво за тази цел.
А и модулът бе твърде тежък за прилуняване.
Никога не сме допускали това.
Да?
Как си?
Драго ми е да те видя, Джордж.
Как е? - Здравей.
Как сме днес, момчета?
Никак? Нищо ли няма да кажете?
Без коментар.
Нула? - Нула приказки.
Това е... - Какво да кажем?
Не се сещам.
Следващото е от мен. Благодаря.
Как е, богатире?
Във форма ли сме? - Да.
Радвам се пак да те видя.
Кофти. - Определено.
Всички така разправят.
Снеси ми нещо.
Не ти трябва.
А вие двамата?
Разсъждения от екипажа на "Аполо 10" в този мрачен ден?
Никакви. Просто изпускаме парата.
Стига! Почти го бяхте направили.
Отстояхме на 12 км.
Можели сте да грабнете шепа лунен прах.
Тогава НАСА решава да ви върне.
Това боли.
Няма значение.
Такава ни беше мисията. Пробен полет.
Генерална репетиция.
Всичко на халос?
Не чак.
Били сте там. Не е можело да кацнете ли?
Не беше част от плана.
Ясно. А трябвало ли е да се включи?
След като вече знаете,
не е ли било умно "Аполо 10" да се прилуни?
Не е там работата.
Да.
Наистина. НАСА е пълна с умници.
Било е спорно, разбира се.
Нямало е достатъчно гориво, а модулът е бил тежък.
Глупости.
"Снупи" е по-тежък от "Ийгъл".
С по-малко гориво.
Нямаше да имаме достатъчна сигурност, ако предприемехме кацане.
Нали, Ед? - Факт.
Ще пусна една вода.
Значи, Ед,
ако е имало нужната екипировка
и възможност,
а в НАСА е пълно с умници,
предполагам, че...
Защо не им е стискало да ви разрешат?
Ти си куражлия.
Само си разсъждавам.
В НАСА винаги са търсели оптималното.
Просто се пресягаш
и грабваш шепа прах от повърхността.
Вече не.
Хайде, добре ви познавам.
Харесва ви да рискувате.
Прекратяване на спускането.
ПРЕКРАТЯВАНЕ
Три, две, едно.
Бяхме.
Бяхме такива.
С "Мъркюри" и "Джемини"
стигахме почти до долу при всеки полет.
Но тези времена отминаха.
Прав си. В НАСА вече не ни стиска...
След пожара.
На "Аполо 1".
Много ги харесвах.
Гъс, Роджър и Ед...
Все за тях мисля. Не само аз.
Добри хора бяха.
Това е. Такива загиват с тестови самолети.
Но не променяме нагласата си, защото загиват добри хора.
Летим и сме на ръба всеки божи ден.
Но може би един ден
няма да се върнем.
Знаем си го. Винаги е било така.
И все пак излитаме и поемаме риска.
Но с НАСА не рискувахме.
И затова загубихме Луната.
Благодаря, Ед.
ПАРАС ДЕ ЛА ФУЕНТЕ, МЕКСИКО
Алейда!
Време е!
НАСА
ЦЕНТЪР ЗА ПИЛОТИРАНИ ПОЛЕТИ
"Хюстън", "Ийгъл". Имаме тревога.
Код 12-02.
Разбрано. 12-02.
Останете на линия. Ще проверим.
Антена на рискаене - минус девет, ъгъл на рискаене - плюс 18.
Разбрано. Минус девет, плюс 18.
Централа, каква е тази тревога?
Проверяваме. Ще се обадим след малко.
Централа, Марго е. Май разбрах за тревогата.
Няма проблем да се приземят.
Излизате. Проблем с насочването.
Знам кода.
12-02 е компютърна тревога. "Претоварен компютър."
Рестартира се, но няма проблем.
"Хюстън", дайте данни за 12-02.
Централа! - Още не сме готови.
Знаех си.
Спрете кацането.
"Ийгъл", "Хюстън", не кацайте.
Грешката е ваша.
Защо? Не бях в отсека ли?
Колебаехте се.
Исках повторно потвърждение.
Знаехте отговора.
Поколебахте се и кацането се отмени.
Все ми повтаряте да спазвам йерархията.
Да. - В тази ситуация ми се струва, че...
Не може да ти се "струва".
Нещо или е такова, или не е. Това е наука.
Борави с факти.
Фактите бяха на ваша страна, но се изплашихте.
Така ли е?
Какво? - Да.
Това е проблемът.
Искате да сте диспечер
на истинска мисия?
Тогава правете само неща в интерес на работата.
Ясно?
Да, хер доктор.
Добре.
Имам подарък за рождения ден на баща ти, но ще го получи по-късно.
Ще му кажа.
"Бяхме стигнали.
Толкова близо, че можеш да грабнеш шепа лунен прах.
Трябваше само малко смелост.
Но в НАСА вече не ни стиска.
Затова руснаците ни изпревариха на Луната."
"НЮЗУИК"
Ти си на смяна, друже.
Колко дълбоко?
Над очите.
Фон Браун иска да те сложим в списъка на чакащите.
Веднага.
Махате ме от "Аполо 15"?
Сам се махна.
Фон Браун каза да те отстраним.
Не се съгласих.
Списък на чакащите.
Все едно бюро в Сибир.
В статията няма нищо, което да не сме обсъждали тук.
Боже! - Станахме много плашливи след пожара.
Да продължаваме, да не се тюхкаме за тъпи...
Разсъждавай трезво, Ед!
Огледай се!
Хленчиш за "Аполо 15"? Да ти обясня.
Може да няма дори "Аполо 12".
Какви ги плещиш?
Страната е в шок, Еди.
Като при Пърл Харбър.
Мислехме, че е в кърпа вързано,
но идват руснаците и ни го измъкват под носа.
Ще има изслушвания в Конгреса,
президентът търси виновник,
а ти поднасяш НАСА
на гилотината.
Наистина ли ще отменят всичко след "Аполо 11"?
Така става, щом приключи състезанието.
Победителят грабва наградата, загубилият подвива опашка.
Днес Сенатор Едуард Кенеди от Масачузетс обяви,
че отменя ваканцията си на о-в Чапакуидик,
за да се прибере във Вашингтон и да обсъди с видни конгресмени
нуждата от изслушвания
за загубата на надпреварата за Луната.
Знаеш какво цели Теди, нали?
Ще използва изслушванията,
за да ни очерни, нещастникът!
Да...
Как НАСА е била по-смела при брат му.
Как е затънала при Никсън.
Започва кампанията си
за президент през 72-ра. Само гледай!
Господ да ни е на помощ.
Да се махаме.
Нали?
Ако няма да летиш с НАСА, ще се върнеш във флота.
Още не съм решил.
Ще киснеш на бюро ли?
Няма! - Правилно.
Връщаш се във флота и се местим.
Въпросът е къде.
Защо не помолиш за Пакс Ривър?
В Мериленд е прекрасно.
По-бива от Тексас.
На Шейн ще ѝ хареса.
Едва ли ще имат място за тестови полет
и да ме чакат да се наканя.
Щом е така...
Поискай служба на самолетоносач.
Командир на ескадрила?
Като се има предвид досието ти,
ще те върнат в Седми флот
и няма да сме в Пърл Харбър.
Къщите не са удобни,
но от Оаху не можеш да се оплачеш.
Няма да се задържаш там,
защото ще командваш ескадрила на Янки Стейшън
и ще бомбардираш Виетнам.
Това мога, Карън.
Излишно е да го го казваш.
Не знам дали ще стане така.
Защо? Защото сте били само двама в някакъв бар
и си говорил откровено?
Нещо такова. - На журналист!
Съществува кодекс на поведение.
На пилота е забранено да говори, каквото чувства.
Например, какво ти е, щом не си кацнал на Луната.
Или какво ти е мнението за тъпата космическа програма.
Кодексът не ти разрешава да говориш за това.
Дори с приятелите си,
със семейството си, с жена си.
Няма общо... - Кой да знае,
че само след две питиета в долнопробен бар
си нарушил кода?
Ще се запия с момчетата.
И ще науча как мъжът ми гледа на работата си.
Или просто ще прелистя вестника, както всички!
Нали?
Вратът ти?
Да. Канапето е много малко.
Така ми харесва.
И защо?
За да няма друг избор.
14 ДНИ ДО ПОЛЕТА
Какво зяпате?
Не сте ли виждали мухльо от списъка с чакащи?
Да ви кажа.
Познавам един глупак,
който се раздрънкал пред пресата и посрамил НАСА.
Но и знам,
че екипажът на "Аполо 11" ще накара всички да забравят това.
Защото Нийл, Бъз и Майк
не се огъват пред трудностите.
Може да паднат по пътя,
но се изправят и пак запретват ръкави.
Дойдох да ви помогна да се изправите.
С каквото мога.
От Сибир...
...ви нося пригодено гориво и изобилие от данни за С-IVБ.
Сибир е...
...просто там.
Две седмици, господа.
Последна среща преди старта на "Аполо 11".
Дайте последни въпроси.
КЕЙП КЕНЕДИ, ФЛОРИДА
Ще се обади ли?
Не знам.
Президентът искал да им звънне на Луната,
обаче май са си оставили буфер.
Още един шанс да покажем технологично превъзходство.
Руският звук бе ужасен.
Ще се обадим на Луната от телефон. Страхотно!
Съобщих им. А Зиглър каза:
"Президентът не говори със сребърен медалист."
Взех го!
Не беше лесно, но го взех.
Сетихме се.
ТУК ЗЕМЛЯНИ СТЪПИХА НА ЛУНАТА
ДОЙДОХМЕ С МИР
Придава тежест.
Пилоти.
Да бяхме си продължили с маймуни.
Измина почти месец,
откакто историческият полет на руснак до Луната
шокира света.
През това време екипажът на "Аполо 11" продължаваше да се подготвя
за тяхното историческо прилуняване.
Администрацията на Никсън запази мълчание
за други полети.
Според анонимни правителствени източници
при провал на "Аполо 11"
може да бъде прекратена цялата програма.
Пултът за управление на ракетата.
Екипажът се качи, люкът е затворен.
Всичко протича нормално.
След малко се спира броенето
за два часа.
"АПОЛО 11" ДЕНЯТ НА ИЗСТРЕЛВАНЕТО
Автоматично изключване след пет, четири,
три, две, едно.
Изключване.
Броенето - изключено за два часа.
Директорът на полета с последни...
Джим, вкарай защитата и заключи.
Изключете картина и звук. - Изключени.
Преди седмици смятах, че знам за какво е това.
За да сме първи.
Излиза, че е за много повече.
За бъдещето на страната.
На света.
Защото ако днес се провалим,
САЩ ще се отдалечат от Космоса,
от бъдещето.
Ще затънат във война, бедност и омраза.
А бъдещето?
Бъдещето ще принадлежи на СССР.
Те ще летят в Космоса за цялото човечество.
Само помислете за това.
Какво означава за човечеството
да води "марксистко-ленински начин на живот".
Но успеем ли
да отведем "Аполо 11" до Луната,
оставаме в играта.
В надпреварата.
Ще се борим за бъдещето и ще победим.
Днес изпращаме човек на Луната,
но това не е краят.
Ще стигнем до Марс, Сатурн.
До астероидите, до звездите и далечния Космос.
В галактиката.
Тогава ще получим отговор на големите въпроси.
Сами ли сме? Има ли там живот?
Гордея се, че съм част от този екипаж.
Сигурен съм, че мисията ни успешно ще изведе
двама американци на Луната.
Защото в тази зала, в тази aгенция,
в тази страна...
Неуспехът е невъзможен.
Център "Кенеди", готови сме за старт.
Разбрано, "Хюстън". Пускаме обратното броене.
ГРАНИЦАТА МЕЖДУ САЩ И МЕКСИКО 20 ЮЛИ 1969 Г.
Вече четири дни
американският спускаем апарат "Ийгъл" пътува към Луната.
С Нийл Армстронг и Бъз Олдрин на борда,
той вече лети със собствена тяга.
Спускането започва след около час.
Разкажете ни как става кацането
на лунния модул.
ФРЕД ТАЛМАДЖ АСТРОНАВТ, "АПОЛО 10"
След отделяне луноходът се забавя.
После двата модула се раздалечават...
Не се карай на децата.
Владей се.
Здравей, Шейн. Седни. Добре дошла.
Заповядай. - Благодаря.
Да ти взема чантата? - Не.
...с малко тяга стигат до повърхността.
...опит за опасното прилуняване.
Наздраве.
За Снупи и за несбъднатото.
Какво щеше да кажеш, ако те бяха избрали?
Как така? - Ако беше стъпил пръв.
Нещо по-добро от "тук съм заради шибания марксистко-ленински живот."
Не съм си мислил.
Стига бе! Никога?
Нито веднъж.
А аз - много пъти.
Нима?
И какво би казал?
Благодаря. - Моля.
Най-напред си мислех за нещо от класиците.
Аристотел, Плутарх, Волтер.
Дийн Мартин.
После се отказах. Ще е нещо съвременно.
Целият свят се разкъсва.
Война, смърт, омраза.
Чикаго, миналата година.
Да! Чикаго, миналата година.
Не бях виждал такова нещо.
Обожавам Чикаго. Там учих, имах приятели.
Да вървя по същите улици
и да виждам само разпад...
И как ченгетата пребиват деца.
Помниш ли?
Чупеха им главите с палки.
Навсякъде кръв, а те...
Не съм си и представял.
Омразата в очите им.
Искаха да убиват. Да смажат децата.
Сякаш са хлебарки.
И си казах:
"Ако човек стъпи на Луната...
Това може да накара хората да погледнат нагоре за миг,
отвъд омразата, да съзрат нещо по-голямо.
По-голямо...
...надеждата."
А какво щеше да кажеш?
Давай.
Щях да кажа...
...че съм Гордо и идвам с мир.
По три пъти на нощ.
Ама че глупак!
Глупчо.
Хвана ме.
"Ийгъл", "Колумбия".
Системите изправни, може да продължите.
Без сигнал след 10 сек.
Прието.
Прието. Ще говорим от другата страна.
Загуба на сигнал от "Аполо 11". Възстановяване след 48 мин.
Време за облекчаване.
Доста страшен, но хубав.
Завладява те.
Войт е невероятен.
Хареса ли му на Гордо?
Разочарова се, че не е само за възрастни.
Естествено.
Радвам се, че се видяхме, Мардж.
Виж ти!
Кралицата пристигна.
Нали нямаше да идва? - Така мислех.
Да знаех, че ще дойде,
щях да извадя скъпия сервиз.
Здравей, Карън. - Здрасти.
Трейси. - Мардж.
Заета ли си?
Не.
Добре. Извини ни.
Салфетка. - Благодаря.
Модулът е тесничък за трима едри мъже.
Да седнем? - Може.
Всички вярват, че е в интерес на агенцията...
...и на страната
Едуард да отрече публично,
като ясно заяви, че журналистът го е цитирал невярно,
и ясно да се разграничи от коментарите.
Мисля, че в такъв случай
Дийк ще убеди фон Браун да го остави на "Аполо 15".
Не е толкова просто.
Еди никога няма да излъже.
Служил е в Анаполис, нали?
Дълг, чест, родина. Това има значение за него.
Не е нужно да служиш там, за да си свестен.
Не исках да кажа това, но познавам съпруга си...
Дълг, чест, родина.
Вярвам в тези неща.
Но понякога...
Налага се да избереш две.
Вълнуващо време.
Само преди месец руският космонавт Алексей Леонов
стана първият човек, стъпил на Луната.
Сега американските астронавти Армстронг и Олдрин
се надяват на същото.
До този момент се стигна след усилена подготовка.
Милиони хора по света очакват кацането им.
Щом се прилунят...
Баща ти ти праща поздрави.
Не си се обаждала, не си писала.
Прибери се да го видиш.
Ще се обадя.
Не искаш ли у дома?
Не си привързана към Хънтсвил?
Ще парафразирам велик човек:
"Алабама не е за чувствителни."
С тази уста един ден ще загазиш.
Казвали са ми го.
Една минута до възстановяване на сигнала.
Една минута.
Цялото усилие е за този миг.
Човек ще стъпи на Луната.
Ела.
Наслука, "Ийгъл".
"Ийгъл" започва спускане.
Пристигат!
Хайде, Нийл.
Готов си, приятел! Слизаш!
Съберете се. Хайде, деца.
Седни, Шейн. - Ще кацат.
Колко вълнуващо!
...двама мъже ще се прилунят
и после ще се върнат.
Наздраве.
Истинско чудо на техниката.
Ето.
Има отбивка на 700 м на изток.
Натам.
Загаси го!
Тишина вече!
Бета-радиация. Височината е по-голяма.
АРМСТРОНГ
"Хюстън", има колебания във волтажа.
Прието. Няма проблем. Добре сте на три.
Имате три минути.
Според уредите сме малко далече.
Системата за отмяна избързва с 60 см/сек.
Прието. Така е добре. Кацайте.
Разбрано. Кацаме.
Хиляда метра.
Двеста и петдесет метра.
Двеста и петдесет метра, 47 градуса.
Всичко е наред. Давайте.
35 градуса.
Тридесет и пет градуса. 250. Слиза до 23.
Ясно.
Сто метра до три и половина, 47 напред.
Светва височина и скорост.
Следете сянката.
Виждам я.
Чакайте. Отпред има камъни.
Точно пред нас.
Продължавам към по-подходящо място.
Напредвам.
Тридесет метра, 3,5 надолу, 9 напред.
Пет процента.
Колко гориво остана?
За 20 секунди.
23 метра.
Пълно е с камъни. Още търся място.
Надхвърли резерва.
Да преустановим ли?
Нийл е наясно. Сега корабът е негов.
Осветление пуснато, 7 м.
Вдига се прах.
Много. - Отклонение вдясно.
Внимавай!
Няма телеметрия.
И биопоказатели!
Губим контакт.
Не получаваме данни от компютрите.
Нямам нищо.
Нищо от пулта! - Няма сигнал!
Спокойно.
Вдигнете лунохода, ако можете.
"Ийгъл", чувате ли ни?
Тук "Хюстън". Чувате ли ни?
Чувате ли ни?
"Колумбия" да се свърже.
"Колумбия", "Хюстън". Изгубихме контакт. Вдигнете ги.
Прието.
"Ийгъл", "Колумбия". Чувате ли ни?
Чувате ли ни? Отговорете.
"Ийгъл", "Колумбия".
Как ни чувате?
МЕСТА ЗА ПРИЛУНЯВАНЕ
"Ийгъл", тук "Хюстън". Чувате ли ни?
Отговорете.
Да не са се взривили?
Малко вероятно.
Ако са се взривили,
телеметрията ще покаже
преди загубата на сигнала.
Нямат гориво, значи са долу.
Може би просто няма връзка.
А телеметрията? Не.
Това са независими системи.
Не могат да изключат едновременно, освен при катастрофа.
Разбили са се?
Най-вероятно.
Обвивката е толкова тънка,
че се пробива с отвертка.
Поне са били със скафандри.
Биха оцелели при пробит корпус.
Ако са живи, какъв е резервният план?
Никакъв.
Няма начин да ги спасим от Луната.
"Колумбия" ще мине над Морето на спокойствието след 54 мин.
На борда има телескоп.
Майк може да огледа.
"Ийгъл", чувате ли ни?
Наближавам Морето на спокойствието.
Следвам релефа.
МАЙКЪЛ КОЛИНС ОТ БОРДА НА "КОЛУМБИЯ"
Скоро ще видя площадката.
Още не виждам нищо.
Не виждам... Чакайте. Ето.
Не знам дали виждате.
Нищо не виждам.
Майк има повече видимост.
Ние гледаме един мижав екран.
Виждам "Ийгъл".
На 10-12 км на югозапад от набелязаното място за кацане.
Теренът е много каменист.
Не забелязвам никакво движение.
Не би могъл от тази височина.
Поне знаем къде са.
"Ийгъл", "Хюстън". Чувате ли ни?
По цял свят хиляди се събират
и със затаен дъх очакват новини за съдбата на "Аполо 11" и екипажа.
Но с времето надеждата угасва.
В Рим папа Павел се моли с вярващите за връщането на екипажа,
чете девети псалм.
"И Господ ще стане убежище на високо в тежки времена."
В резюме: От четири часа няма връзка с "Ийгъл"...
Карън, идете с Луан у Олдрин.
Бети и Джаки - у сем. Колинс.
Линда, с теб отиваме у сем. Армстронг.
Ще надойдат журналисти.
Подминавайте ги безмълвни.
Вие оставате с Трейси.
Дръжте фронта.
Стойте до телефоните.
Нощта ще е дълга.
Да вървим.
Г-н президент...
ТОМАС ПЕЙН АДМИНИСТРАТОР, НАСА
...след няколко проби
решихме,
че вероятността астронавтите
да се оцелели след такава катастрофа
е нищожна.
Това е...
...голяма трагедия.
Подготвихме ваше изявление при такова развитие на нещата.
Четох го.
Аз ще...
Ще поискам ефирно време за обръщение към нацията.
"В древни времена..."
По-добре "времена".
"В древни времена
хората са се взирали в звездите, търсели са героите си в съзвездията.
И ние правим същото,
но нашите герои са мъже от плът и кръв
и те ще останат завинаги в сърцата ни.
Всяко човешко същество, вперило взор в Луната през идните нощи,
ще знае, че в един друг свят има кътче,
което е на човечеството.
Добре е. Така ще го оставим.
Няма какво да правим отзад
и ще ни пуснат.
Има едно древно поверие.
Не поливай успеха, преди да е факт.
Не е много научно, но е добър съвет.
Докторе, имаме проблем.
Знаем как се чувстваш, но...
При цялото ми уважение, не знаете.
Отдавна реших, че ако се случи нещо такова,
няма да се прибера сам.
Ще си остана, където съм.
"Колумбия", изключвам.
Не може да реши така.
Заповядайте му.
Намира се на 340 000 км. Как да го принудим?
Няма да кажа на президента,
че Майкъл Колинс отказва да се прибере сам.
Да го придума жена му.
За бога! Нали няма да я намесваме?
"Хюстън", Море на спокойствието. Чувате ли ни?
Говори Хюстън. Нийл, ти ли си?
Потвърждавам, Хюстън.
Да ви кажа, че "Ийгъл" се прилуни.
По пътя се поохлузи тук-там,
но е цял, както и ние.
Прието.
Зарадвахте много хора тук.
Това е чудесно.
Честно казано, и ние сме радостни.
Камерата работи, Нийл.
Имаме картина.
Не кацнахме меко.
Но както казвахме във флота:
"Кацане, след което си тръгваш, е добро."
Началото бе трудно,
но ще се стегнем и ще се захванем пак за работа.
Е, успяхме.
На Луната сме.
Сега трябва да ги върнем.