РАЗОМ... НОВИЙ ПОЧАТОК
Кажуть, що зоряний час Сполучених Штатів уже минув,
що наша країна вже не в зеніті слави
і що ви маєте розповісти своїм дітям,
ніби американці більше не в змозі вирішувати свої проблеми,
ніби нас чекає майбутнє, повне жертв і позбавлене можливостей.
Шановні співвітчизники, я категорично відкидаю ці заяви.
Ми повинні працювати разом з вірою в те,
що великий генерал сказав кілька років тому:
«Перемогу нічим не замінити».
ПЕРЕМОГА РЕЙҐАНА
4 ЛИСТОПАДА 1976 РОКУ
Три, два, один...
РОСІЙСЬКА РАКЕТА N-3
Напруга в космічних перегонах зростає.
Ще одне порушення Договору про космос.
...реакція на запуск радянського
військового супутника...
Я чесно виконуватиму обов'язки Президента Сполучених Штатів.
В адміністрації Рейґана
оголосили про виведення...
Перша дитина з пробірки народилась у Великій Британії.
18 ВЕРЕСНЯ 1978 РОКУ
ІЗРАЇЛЬ І ЄГИПЕТ НЕ ДОМОВИЛИСЬ У КЕМП-ДЕВІДІ
Романа Полянського заарештовано на кордоні з Канадою.
РАДЯНЦІ ВІДХОДЯТЬ ВІД КОРДОНУ З АФГАНІСТАНОМ
Брежнєв заявив, що рішення не входити в Афганістан
зумовлене зосередженням на космічних перегонах.
РАДЯНЦІ РОЗШИРЯЮТЬ МІСЯЧНУ БАЗУ «ЗВЄЗДА»
ПОЧАТОК ПЕРСОНАЛЬНИХ КОМП'ЮТЕРІВ
ТРИ-МАЙЛ-АЙЛЕНД
Руйнації запобігли завдяки технології з Джеймстауна.
Нічний рейд американців захопив іранців зненацька.
...лідерів польської Солідарності
заарештовано в Ґданську.
Президент Рейґан відмовляється рятувати «Крайслер».
Збірна США з хокею не змогла перемогти радянців.
...розрив був мінімальний, але президент Рейґан
переміг сенатора...
Джон Леннон ледь не загинув.
Куля нападника не влучила...
Івана Павла ІІ сьогодні застрелили на площі Святого Петра.
САДАТ ОДУЖУЄ ПІСЛЯ ЗАМАХУ
Помер Леонід Брежнєв, очільник Радянського Союзу.
Наступним генсеком стане Юрій Андропов.
«БОНАНЗА» В КІНО
...весільний подарунок від Її величності,
натовп вітає Каміллу, герцогиню Корнволльську.
КОРОЛІВСЬКЕ ВЕСІЛЛЯ
НАСА оголосила назву першого шатла – «Ентерпрайз»,
на честь космічного корабля з телесеріалу «Зоряний шлях».
Наша країна у величезній небезпеці,
і ця небезпека щодня зростає.
Радянські ракети з ядерними боєголовками потужніші, і їх більше,
ніж у Сполучених Штатів.
Якщо ми хочемо миру, треба досягти його завдяки нашій силі.
Сьогодні ми остання надія людства на Землі.
Ми розкрили наші душі сонцю.
Погляди всіх людей прикуті до нас, коли вони дивляться на небеса,
на найвищий пагорб у небі,
де ми побудували місто, яке принесе світло свободи світові.
КОЛОНІЯ ДЖЕЙМСТАУН 21 ТРАВНЯ 1983 РОКУ
Тільки не ще одна вечірка.
Тиждень тому ми святкували мій день народження,
а скоро буде вечірка-сюрприз з приводу мого відльоту.
Це не схоже на сюрприз.
Тут неможливо зберегти таємницю.
Сенатор Тауер – член комітету з асигнувань.
Знаю.
Здається, ця вечірка – його особиста ідея.
Керівник його апарату сказав, що він написав запрошення власноруч.
І там принаймні буде добра випивка.
Гаразд. Але скажи всім, що це має бути вітальна вечірка,
повторюю, а не святкування дня народження.
Я не хочу більше бачити написів, плакатів чи полінезійських кухлів
з великими цифрами 4-0.
Вони влаштували гавайську вечірку?
За традицією.
Думаю, що переконаю їх.
Це радше вітання з приводу нової посади, а не швидкого старіння.
Дякую за це.
Ти ще не в скафандрі?
Часу мало.
Цього разу я залишуся на базі.
Справді?
Два тижні темряви, і ти не хочеш побачити схід сонця?
Я його бачила.
Безліч разів.
З ними буде наступний командир бази,
хай познайомляться ближче до того, як я через тиждень передам йому ключі.
Поки всі будуть надворі й милуватимуться видовищем,
я лишуся на базі сама,
мабуть, востаннє.
Хочу цим насолодитися.
Тоді я тебе не затримую.
Люблю тебе.
А я тебе.
Десять хвилин. Звіримо годинники.
Я теж маю годинника, Вуббо.
І не хочу, щоб ти стежив за мною
через те, що тобі більше нічого робити.
У мене повно справ.
Я керую ровером і шукаю найкраще місце для спостереження за сходом сонця.
Боже, Вуббо.
Ти більше дивишся в ту камеру,
ніж на Місяць.
Сьогодні в мене особливі зйомки.
Ніхто з людей ще не бачив сходу сонця
над славетними подвійними вершинами західного Шеклтона.
Обов'язково розкажи всім дівчатам в Амстердамі,
що на «Аполлоні-37» ці славетні подвійні вершини назвали
Ленні й Сквіґґі.
Про це я не розповідатиму.
Це командир Джеймстауна.
Увага, десять секунд.
Десять секунд... засікайте.
Насолоджуйтеся видовищем.
О чорт!
Так, мала.
Дивовижно.
-Вуббо. -Так.
Не витріщайся на екран, озирнись і поглянь, яка краса.
Устань зранку Усміхнися сонцю
Три маленькі пташки Сидять у мене на ґанку
Співають пісні Такі чисті й правдиві
І кажуть: ось що ми хочемо передати Тобі
-Співають: Не турбуйся -Не турбуйся
Ні про що
Бо кожна дрібниця
Піде як треба
-Співають: Не турбуйся -Не турбуйся
Ні про що
Кожна дрібниця
Заради всього людства
ЗА ДОБУ ДО ЦЬОГО
НАСА – МАРҐО МЕДІСОН 20 РОКІВ СЛУЖБИ
Еммо.
Доброго ранку, міс Медісон.
Доброго ранку. Є повідомлення?
Від кузена Едлая.
Ваша тітка Гільді без ускладнень перенесла операцію на стегні,
очікується, що вона цілком одужає.
Я послала їй квіти й записку
і замовила для неї смачну їжу з лікарняної їдальні.
Тітка Гілді не їсть нічого без бекону.
Їй покладуть бекон з індички.
Удачі з цим. Що ще?
Багато чого, але термінового немає.
Добре. Що там у світі?
На «Скайлаб» починається друга зміна.
Сьогодні вони планують спостерігати за Сонцем
з обсерваторії «Аполлон».
Бідолашна астронавтка Кемпбелл досі лікується від застуди.
Хай щогодини інформує лікаря про свій стан.
Треба її змусити.
А то викрутиться.
Орбітальник «Кон-Тікі» ще пристикований до «Скайлаб».
Приземлення за графіком сьогодні у Флориді.
Якщо ви не застосуєте свої чари.
Думаю, я зможу.
Але переконати його на полярні запуски буде важче.
Ви отримали...
Чудово.
-Де він? -Дуже зайнятий.
Міністерство оборони завершило випробування в Тихому океані.
Генерал Бредфорд отримує попередні результати... оце зараз.
Що ж. Надіймося, що це спрацює.
Чудово.
Виходьте.
КАБІНЕТ ДИРЕКТОРА
«Колумбія» залишається на орбіті Місяця,
повернення на Землю через тиждень.
Буде проведено ротацію персоналу Джеймстауна.
На майданчик 39C сьогодні мали подати «Біґль»,
але в турбонасосі головного двигуна виявлено неполадки,
це може затримати запуск на тиждень чи два.
Чудово.
«Діскавері», «Ентерпрайз» і «Ендевор» готують до польоту,
а «Атлантіс», «Вікторія» і «Констітьюшен» на ремонті в Палмдейлі.
Уже є оцінка системи теплового захисту «Патфайндера»?
Офіційний звіт прийде цифровою поштою під вечір,
але кажуть, що все пройшло успішно.
НАСА КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР ІМ. ДЖОНСОНА
Джеймстаун повідомляє про нову геологічну знахідку
за 30 км від бази на ділянці 357/Браво.
За всіма даними, там можуть бути значні поклади літію.
Було б добре.
А радянців попередили?
Так. Примірник офіційного повідомлення у вас на столі,
цифровий варіант – на д-пошті.
Простежте, щоб заявку на ділянку переслали в Держдепартамент
для передачі в радянське посольство.
У них нова процедура.
Держдеп тепер передає паперову заявку на видобуток копалин
особисто радянському послу.
-Думаю, це прискорить процедуру. -Так.
І нагадую про святкування на Шеклтоні завтра вранці.
Якщо хочете, подивіться.
-Невже минуло два тижні? -Так, мем.
-Вони нетерпляче чекають. -Як завжди. Побажайте удачі.
-Доброго ранку. -Вітаю.
Я можу знайти для вас кращий принтер.
І Пентаґон це схвалить раніше, ніж через рік?
Ні, але мені по обіді встановлять новий.
Щойно куплений, у коробці.
Мабуть, добре мати власні доходи.
Ну, капіталізм справді працює.
Як пройшли випробування?
Тридцять сторінок даних про те, що ми не влучили.
Не пощастило. Але є й добрі новини.
Квитки на матч між командами армії та ВПС на центральну трибуну?
Ви змусили Емму пограбувати Білий дім?
Вона стара грабіжниця.
Ого. Дякую. Справді.
Як я з вами розрахуюся?
Це подарунок.
Але якщо хочете віддячити Еммі,
дозвольте «Кон-Тікі» сьогодні приземлитися на Едвардсі.
І звільніть місце для кількох полярних запусків у Ванденберґу.
Я можу дозволити Кон-Тікі приземлитися на Едвардсі,
але ж ви знаєте, що Пентаґон не любить
цивільні кораблі й екіпажі у Ванденберґу.
Ну, Нельсоне.
У мене на Едвардсі кораблі стоять у черзі,
а у вас три стартові вікна
до запуску наступного військового шатла.
Будь ласка.
Усі в екіпажі зав'яжуть очі,
щоб не побачити нічого зайвого.
Вибачте.
Я б хотів допомогти, але всі нервуються після подій у Берліні.
Це було майже рік тому.
Відтоді краще не стало, тільки гірше. Вибачте.
Гаразд.
-Варто було спробувати. -Так. Тримайте.
Ні. Це подарунок.
Кажуть, «Фалконз» цього року гратимуть за кубок.
Ваші б слова та богу у вуха.
І...
Я ваш боржник.
Авжеж.
Продовжуйте.
-Що ще? -Так, мем.
Звіт про прибутки й видатки за минулий квартал у вас на столі
разом з прогнозами прибутків
від вирощування кристалів кремнію в невагомості.
Я отримала д-листа від адміністратора Пейна,
він запрошує вас сьогодні на вечерю.
На вечерю? Навіщо?
Мабуть, щоб знову натиснути з приводу «Патфайндера».
Він безжальний.
Де? Будь ласка, не в «Мама Порч».
Боюся, що там. Він любить чилі.
Моє волосся ще тиждень смердітиме чилі.
-Доброго ранку, міс Медісон. -Доброго ранку.
Ґері. Гелена.
-Вона мене ненавидить. -Ти так про всіх думаєш.
Не про всіх, лише про керівництво.
Якби це було так, ти б не був у цій програмі.
Іноді система помиляється.
Як на мене, це звичайна параноя.
Я відчуваю, коли мене не люблять.
Але сьогодні це зміниться, так?
Так.
Я не чую вас, капітане.
Так.
Сьогодні ти не просто нещасний водій автобуса ВПС,
який мріє полетіти в космос, як твої кумири-авіатори.
Сьогодні ти досягнеш своєї мети.
І ти не приймеш відповідь «ні».
Ну, він завжди каже «ні».
Нахиляється до мене й каже: «Я повідомлю, коли ви будете готові».
Адмірал – старий морський вовк, він буде вражений твоєю сміливістю.
Кажуть, він ненавидить рудих.
-Це просто чутка. -Чутки завжди правдиві.
Заходь і зроби те, що треба.
Або залишишся запасним і поливатимеш мої квіти, коли я полечу на «Скайлаб».
Ґері, він не такий і поганий. Справді.
Я його боюся.
Іди.
НАЧАЛЬНИК ОФІСУ АСТРОНАВТІВ
Заходьте.
Шеф, маєте хвилинку?
Не бачите – я у гольф-клубі забиваю в дев'яту лунку?
О, так.
-Я зайду пізніше. -Це просто килим у моєму кабінеті.
Так. Так.
Чим можу допомогти, містере Піскотті?
Сер...
Я хотів би поговорити про... свою кар'єру.
Вашу кар'єру? Для ранку в четвер це занадто.
Так, сер.
Тобто не всю кар'єру. Я хотів поговорити про...
Так. Ви хочете в основний екіпаж.
Так, сер...
На «Патфайндер».
На «Патфайндер»?
Ого. Які великі амбіції.
Думаєте, ви готові бути в екіпажі
шатла нового покоління в першому ж польоті?
Так, сер.
Корабля, який виведе космічні подорожі на новий рівень
і віднесе нас на Марс і далі?
Так, сер.
Люблю пілотів з амбіціями.
З вас вийде чудовий астронавт.
Дякую, сер.
Я скажу, коли ви будете готові.
Я тут уже три роки, сер.
Маю кваліфікацію пілота орбітальної станції й місячного модуля,
місячного геолога, спеціаліста з робототехніки й астронома.
Я був оператором зв'язку п'яти польотів на Місяць і двох ремонтів.
Шість разів був дублером.
Оцінка моєї роботи ніколи не була нижча за 95 %.
Я зробив усе, що вимагали в програмі.
А мене не пускали ближче
порталу майданчика 39A.
Чому я не можу полетіти?
Я не люблю рудих. Це всі знають.
Коли я отримаю шанс?
Повірте, як будете готові...
Я вас повідомлю.
А тепер прийміть ногу з мого м'яча.
Дякую.
Зачиніть двері за собою.
РОТАРІ-КЛУБ ҐОРДОН «ҐОРДО» СТІВЕНС
Впроваджуючи нові цікаві технології, наприклад, сонячні панелі,
НАСА робить життя на Землі кращим.
Тепер нові електромобілі
з батареями, розробленими для місячного ровера,
їздять не лише по поверхні Місяця,
але й по дорогах Америки.
РОТАРІ-КЛУБ ЛІТТЛ-РОК
А тепер я з радістю відповім на ваші запитання.
Так, сер.
Як ви в космосі ходите в туалет?
Скажу так: коли немає тяжіння,
доводиться використовувати всмоктування повітря.
Тож можна сказати, що ми справді кидаємо лайно на вентилятор.
Так.
Думаю, вас постійно про це питають,
але не могли б ви розповісти, як урятували бідолашну дівчину,
яка зламала руку на Місяці?
На базі Джеймстаун був важкий тиждень.
Тоді все було інакше.
База складалася лише з однієї кімнати.
Трьом людям було важко жити й працювати разом.
А тепер там цілий палац.
Це були дні першопрохідців.
Ми були поселенцями, а росіяни – індіанцями.
Жити там було важко,
багато що йшло не так.
Було багато безладу.
Іноді буває...
що найкращі плани руйнуються.
Найкраще обладнання ламається.
Навіть найкращі люди.
Іноді все просто розпадається.
Отже...
Була глибока ніч.
Я зістрибнув з ліжка, навіть не прокинувшись.
Заходьте.
Еде, є хвилинка?
Вечір спагеті. Знаю. Можна я проведу тебе до машини?
Слухаю дуже уважно.
Президент має сумніви щодо «Патфайндера».
Моя згода вам не потрібна.
Я не займаюся фінансами, якщо це не стосується екіпажу.
Знаю, але в Білому домі хочуть, щоб рішення було одностайне
з боку НАСА.
Тобто вони не хочуть читати в пресі,
що на фахівців Космоцентру
чинили тиск.
Еде, допоможи мені. Ти ж знаєш, що ми встановимо на нього ракети.
Чому б не випробувати цю можливість у першому польоті?
Хай буде попередження радянцям. Вони от-от випробують свій шатл.
Але ми вже випробовуємо шатл другого покоління.
Марґо просто захищає свою територію.
Вона боїться, що озброєний «Патфайндер»
стане військовим кораблем поза її юрисдикцією.
Вона не помиляється.
Я тепер ходжу в Пентаґон частіше, ніж хотів би,
і знаю, що Об'єднаний комітет начальників штабів
з радістю долучить «Патфайндер» до невеликого флоту у Ванденберґу.
Навіть якщо це так,
скоро буде багато нових шатлів, вистачить усім.
У мене сьогодні вечеря з Марґо й генералом.
Якщо я переконаю Марґо озброїти «Патфайндер»,
ти мене підтримаєш?
Якщо ти переконаєш Марґо Медісон за тарілкою чилі,
хіба я зможу стати тобі на заваді?
Це твоя машина?
Подобається?
Більше ніяких заправок.
Однієї зарядки вистачає на 100 км.
-Ти любиш іграшки. -Це не іграшка.
Це майбутнє.
А яка в неї швидкість?
Понад 100 км за годину.
Це іграшка.
Обмеження – 88 км/год.
Для декого.
ФОРПОСТ
-Двадцять п'ять, двадцять... -Привіт.
Привіт, любий.
-Знаєш що? -Що?
Грошима, які я заробила за минулий місяць,
і дивідендами від інвестування у фонд LPH, хоча ти був проти...
Бо це дурня.
Я зможу наступного місяця закрити другий платіж за іпотеку.
-На цілий рік раніше. -Ого.
Молодець, люба.
Поздоровляю.
Дякую. Я на це заслуговую.
Авжеж.
Ще й як заслуговую.
Визнаю, я ставився до цього скептично.
Я тобі все життя про це нагадуватиму.
Не сумніваюся.
-Звільни місце. -Вибач.
Чудово. Давай...
-Дякую. -Я цілий день цього чекав.
Так. Скуштуємо.
Боббі поклав забагато орегано.
Він вважає, що так смачніше.
Часниковий хліб смачнішим не зробиш.
А де сир?
Ось.
Ні, сир.
Ти знаєш, що він хоче.
Ну, тату. Це справжній пармезан,
а не пластикова стружка в зеленій упаковці, яку ти називаєш сиром.
Клієнти такий беруть.
Уже ні. Тепер щодня натирають свіжий.
Треба набирати ложкою?
Навіть не можу посипати ним спагеті.
Так, це важко. Показати, як треба?
Просто...
-Мамо, передай хліб. -Авжеж.
Ти переглянула каталоги коледжів?
Тобто чи ти бачила новий каталог
коледжу Вільяма й Мері з великим ставком на обкладинці?
Це не ставок, а озеро. Озеро Матоака.
Коледж заснували колоністи у XVIII ст.
Там найкрасивіше місце Західного узбережжя.
Як солідно.
Поки що ні, але перегляну.
Не турбуйся. Ми на тебе не тиснемо.
Ти сама вирішиш, де вчитимешся.
У коледжі Вільяма й Мері найкраща програма з англійської мови
і чудова театральна програма.
Що, театр? Ти хочеш займатися театром?
Не знаю. Можливо. Була така ідея.
О ні.
Інженерія, фізика, інформатика. Це майбутнє.
У тебе досить добрі оцінки, ти можеш сама вибрати.
Але ми не тиснемо на тебе з вибором коледжу чи фаху, так, тату?
Авжеж не тиснемо.
Передай сіль.
Здається, вона біля чашки з символікою коледжу Вільяма й Мері.
Ти можеш вивчати те, що хочеш.
Знайди те, що тобі подобається.
Так. А ще знайди справжній сир.
-Ед. -Тату, ти поводишся як стариган.
-Ну тебе. -Він навіть не тане.
Розмішай – і розтане.
-Куштуй. Смачно. -Крихти...
ДАЛІ БУДЕ
Ми знову з вами.
Зараз буде вона. Увімкни світло й зроби голосніше.
Так. Гаразд.
АСТРОНАВТИ В ЕФІРІ
Знаєш, нові телевізори кольорові і з пультами.
Уявляєш?
Ну, деякі речі змінювати не треба.
Моя перша гостя тричі була в космосі
й провела на орбіті понад чотири тисячі годин.
Але її найвідоміша місія – «Аполлон-25»,
коли вона, ризикуючи життям, врятувала астронавтку Моллі Кобб.
Пам'ятаєте?
Я завжди радий бачити її на шоу. Американська героїня Трейсі Стівенс.
Ого. У що вона вбрана?
Майже ні в що.
Радий вас бачити.
Дякую. Я рада знову бути тут.
Скільки предметів одягу на ній зараз?
Ви щойно повернулися з відпустки у Південній Америці. Це правда?
Так. Ми переважно були в Ріо,
на кілька днів заїхали на острів Аруба,
а потім побували у Веґасі
й повернулися до вас, у Бербанк.
Це найцікавіший момент вашої відпустки.
Мабуть, Рейґани зараз лежать у ліжку й дивляться нас.
Так, у піжамах і з підносами.
Мушу спитати – у вас новий перстень?
Так.
Він має особливе значення?
Так. Ми з Семом одружилися у Веґасі.
Поздоровляю. Ого.
Це чудово.
Боже мій.
Можна великий план?
О боже.
Якого біса, Трейс?
Як довго ви з Семом...
Вийшла заміж і мені навіть не подзвонила?
Можна його називати?
Авжеж. Усі знають Сема Клівленда.
О, так.
Бо він багатий, як Джей Ар?
Що?
Учора вона залишила повідомлення на автовідповідачі.
Вона не сказала, що виходить заміж.
Її голос звучав якось дивно.
Я не думав, що це важливо. Це ж мама.
Лишила повідомлення на автовідповідачі.
Господи боже.
Коли ви познайомилися?
Піду пограю в «Атарі».
Я повернулася після ремонту...
Джиммі, стривай.
Що ти про це думаєш?
Ми зустрілися й закохалися.
Про мамин шлюб з Семом Клівлендом?
Це було цікаво. Знаєте, Сем...
Не знаю. Мабуть, вона цього хотіла.
Довго ви були заручені?
Чесно кажучи, ми не були заручені.
-Алло? -Не були?
-Так. -Це було несподівано.
Саме так. Спонтанно, раптово –
кажіть, як хочете.
-Так. -Ти дивишся цю дурню?
Ти про місіс Трейсі Клівленд?
Ти про це знав?
Авжеж ні.
Так. Як я вже казала, ми були на Арубі...
-Усе гаразд? -Так. Ні, не знаю.
Я відійду.
Я знав, що колись це станеться, але...
-Це мені знайомо. -Так.
-Цього разу він... -Тепер це його проблема.
Скласти тобі компанію?
Може, вип'ємо трохи? Може, навіть не трохи?
Ні, дякую. Я витримаю.
Добре.
Ми пішли на його приватний пляж,
і скажу вам, Джонні,
це був найкрасивіший захід сонця в моєму житті.
Я серйозно.
Сонце сідало і...
І освітлювало море, вода була яскраво-синя й бірюзова,
я подивилася вниз і побачила, як Сем став на коліно.
І... І я подумала:
«Боже мій, що в нього з ногою?»
Але я... Я почала розуміти, що й до чого.
Не встигла я перевести дух, як він вийняв перстень і...
Панамський правитель Омар Торріхос,
чия Демократично-революційна партія...
ПОЛ МАЙКЛЗ
...проголосила вірність марксистсько-ленінській ідеології,
висунув ультиматум,
щоб США повернули народові Панами контроль над Панамським каналом,
на що держсекретар Джордж Шульц
відповів недипломатично.
СКАЙЛАБ КОСМІЧНА СТАНЦІЯ США
Г'юстон, «Скайлаб».
Готові до спостережень за короною Сонця.
Вітаємо, «Скайлаб».
У нас новий оператор зв'язку і нова команда.
Учені в таємній лабораторії нетерпляче чекають вашої телеметрії.
Це ти, Білле? Так рано встав?
Мабуть, витяг учора коротку соломинку.
Взагалі-то, я вчора намагався набрати стріт
і обміняв ранкову зміну на 50 доларів.
Здається, ти говориш про покер.
Поясни мені правила, поки в телескоп нічого не видно.
Легше показати особисто.
Коли повернешся на Землю, приєднуйся до нас.
Чудово.
Але не думай, що я легка жертва, як кажете ви, американці.
Я про це й не думав, Дорін.
Візьми з собою зарплату.
Добре. Я біля телескопа.
Запускаю його.
Бачу рентгенівське випромінювання.
І кількість часток зростає.
Інтенсивність випромінювання більше 30.
П'ятдесят.
Хвилинку.
Величезний протуберанець рухається в напрямку корони.
Це схоже на великий сонячний спалах, більший за ті, що я бачила.
Г'юстон, протуберанець уже завдовжки 100 000 км.
Фіксую зростання протонного випромінювання.
Такий потужний спалах на сонці
може викликати завади на всіх частотах.
Попередьте Федеральну комісію зв'язку.
Лабораторія реактивного руху втратила зв'язок з зондом «Марінер-14».
Сплеск протонного випромінювання його підсмажив.
«Марінер-14» перебуває на орбіті Меркурія.
Це не може бути через спалах. Надто швидко.
Хмари плазми не рухаються так швидко.
А може, ми просто не бачили, щоб вони так швидко рухалися.
Покличте керівництво.
Співають пісні
-Чисті й правдиві -Чисті й правдиві
І кажуть Ось що ми хочемо передати тобі
-Співають: Не турбуйся -Не турбуйся
Ні про що
Бо кожна дрібниця
Піде як треба
-Співають: Не турбуйся -Не турбуйся
Ні про що
Підтверджую викид плазми з корони.
Це серйозна сонячна активність.
Буря рівня S5, такої ми ще не спостерігали.
Такої ще ніхто не спостерігав.
Це чилі?
Кілька мільярдів тонн сонячної речовини
вирвалося в космос і летить до нас.
Це небезпечно?
Магнітне поле Землі захистить її від найбільш сильної радіації,
тому життю на Землі ніщо не загрожує,
але всі поза земною атмосферою під ризиком.
І мої люди на «Скайлаб»?
Їхня орбіта відносно низька,
але їм треба перейти у більш захищену частину «Скайлаб».
Дорін, іди в сховище.
«Колумбія» ще на орбіті Місяця, її екіпаж теж має сховатися.
Чарлі, накажи їм перейти у сховище на середній палубі.
Усі на Джеймстауні теж повинні негайно піти у сховище.
-Зрозумів. -Вони готові. Вони тренувалися.
Але все відбувається надто швидко.
Корональні викиди маси досягають Місяця через кілька днів.
А це не корональний викид маси. Це протонне випромінювання.
Воно смертельне й рухається з 30 % швидкості світла.
А це дуже швидко.
Хай Джеймстаун діє за протоколом надзвичайної ситуації.
Зупинити реактор, перейти на резервне живлення.
Зрозумів.
-Скільки вони мають часу? -Менш ніж півгодини.
Час до перевищення граничного випромінювання – 27 хвилин.
Командир бази Джеймстаун усім астронавтам.
Насувається сильна сонячна буря.
У нас 27 хвилин, щоб сховатися.
Хто встигне добратися до Джеймстауна,
негайно починайте рухатися.
Якщо ви далеко, шукайте собі сховище на місці.
Знайдіть глибоку темну яму й сидіть там. Буря буде сильна.
Бігом, бігом!
Повертаємося до ровера.
Слідкуйте за рівнем кисню.
Зрозумів.
Шоу, діємо за протоколом надзвичайної ситуації.
Ви з командою зупиніть ядерний реактор.
Зрозуміло, Джеймстаун.
Ми розберемося з електрикою.
Джеймстаун, це Моллі.
Ми з Вуббо далеко й не встигнемо.
Сховаємося на місці.
Зараз я завантажу ровер.
Зрозуміла.
В ідеалі між тобою і випромінюванням має бути три метри реголіту.
Але хоч щось буде краще, ніж нічого.
Удачі. І слідкуйте за дозиметрами.
Вуббо, ти де?
Рухаюся до бази.
Я за два кілометри від неї,
але місцевість складна, тож це займе хвилин 15.
У мене так само.
Біля бази є лавовий тунель. Зустрінемося в ньому.
Зрозумів.
Двадцять п'ять хвилин.
Звіримо годинники.
Це вплине на плани розширення бази Джеймстаун?
Ще невідомо.
Ми ще не бачили такої сильної бурі.
Чи є шанс того, що радянці під прикриттям бурі
захоплять наші території?
Навряд, пане президент.
Радянські космонавти теж сидітимуть у сховищах.
Передайте астронавтам, що ми молимося за них.
Так, сер, передам.
Це Джеймстаун?
Гаразд.
Я зараз.
Дзвонили зі штабу аерокосмічної оборони.
Їх турбує втрата супутників раннього виявлення
над Радянським Союзом.
Вони захищені від радіації на випадок ядерного нападу,
але невідомо, чи довго протримаються.
Ми можемо їх якось захистити?
Якби часу було більше, ми б перевели їх на нижчі орбіти,
а зараз можемо тільки чекати й спостерігати за подіями.
Якщо не будемо спостерігати за СРСР, то не знатимемо про можливі запуски.
Запобіжний удар? Чому?
Через бурю?
Це безглуздо. Вона шкодить обом сторонам.
Ніхто не матиме з неї користі.
Ми не можемо знати, чому чи коли радянці вирішать завдати першого удару.
Саме тому ми постійно спостерігаємо за їхніми пусковими шахтами.
Якщо це вас утішить,
вони теж втратять кілька супутників над Сполученими Штатами.
Це вас не втішає.
Говорить Бредфорд.
Імовірно, радянці втратять спостереження над Північною Америкою.
Третій рівень готовності.
Зрозумів.
Стривайте. Третій рівень?
Це ж два кроки до ядерної війни. Це просто сонячна буря.
Якщо радянці втратять спостереження, то стривожаться,
що ми скористаємося цією перевагою і нападемо перші.
І вони можуть вирішити запустити ракети,
щоб ми не розбили їх на землі.
Це безумство.
Надіймося.
Ні, просто розгерметизуйте. Наповнимо баки потім.
Зрозуміло.
Увага. Перестрахуємося й замкнемо всі виходи.
Усе, треба йти.
Як гадаєте, шеф, скільки триватиме буря?
Г'юстон просить не виходити принаймні три години.
Нам знадобиться освіжувач повітря.
Гаразд, ходімо. Лишилося три хвилини. Швидше!
Вуббо, я перед входом у лавовий тунель.
Вуббо, чого ти так довго?
Вуббо?
Вуббо Окелз, відповідай.
Контакт із Землею... три...
...два, один.
Колонія Джеймстаун, це Г'юстон. Ви чуєте?
ВТРАТА СИГНАЛУ ПОКАЗУЮ ОСТАННІ ПОЗИЦІЇ
Джеймстаун, Г'юстон. Ви чуєте?
Вуббо.
Вуббо, прийом.
Вуббі-Вуббі-Ву.
Ти починаєш мене лякати.
О чорт.
Колонія Джеймстаун, це Г'юстон. Чуєте?
Оператор, відставити.
Буря в розпалі.
Ми з ними не зв'яжемося, поки вона не мине.
Де перебував персонал перед втратою зв'язку?
Десять хвилин тому 14 були у сховищі, а троє – неподалік бази.
Не бійтеся. Еллен усіх зажене всередину, де безпечно.
А що з Моллі й Вуббо?
Моллі – борець.
Повір, усе буде гаразд.
Ще три супутники. Господи.
Білий дім звернеться до народу
з поясненням, що буря спричинить завади на радіо й телебаченні,
але незабаром усе буде добре.
Хай краще сам Рейґан звернеться до людей по телевізору і заспокоїть їх.
-Він це вміє. -Він не може.
Президент на борту номер один.
Начальники штабів вирішили його забрати,
бо радянці, ймовірно, завдадуть удару, коли супутники сліпі.
У нас третій рівень?
Поки що.
Зараз буря вдарить по Місяцю.
Моллі, це Еллен.
До бурі кілька секунд.
Зв'язку не буде, тому ви з Вуббо лишайтеся на місці.
Повторюю, лишайтеся на місці, поки не отримаєте мого дозволу рухатися.
Удачі й щасливої дороги.
Боже мій.
РІВЕНЬ РАДІАЦІЇ
Який рівень радіації можна витримати?
Залежить...
...від статі, маси тіла, віку та низки інших факторів.
Десять мілібер – це як рентген грудної клітки.
Тисяча бер уб'є за годину.
Отримавши середню дозу,
людина через якийсь час
може захворіти на рак.
Це лотерея.
Кожен астронавт носить дозиметр.
Він показує дозу випромінювання за весь час перебування на Місяці.
Якщо позначка зелена...
...вони чисті.
Якщо червона...
Це кінець?
Це недобре.
Скажімо так.
Це зовсім недобре.
Вуббо.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк