BİRLİKTE... YENİ BİR BAŞLANGIÇ
ABD'nin popüler dönemini yaşadığını
ve zirvesini geçtiğini söylüyorlar.
Çocuklarınıza Amerikan halkının
artık sorunlarla baş edecek iradesi olmadığını, geleceğin fedakârlık
ve birkaç fırsat barındırdığını söylemenizi istiyorlar.
Sevgili vatandaşlarım, ben bu görüşü kabul etmiyorum.
Buradan sonra hep birlikte ve azimli olmalıyız.
Bir generalin birkaç yıl önce söylediği şey doğru:
"Zaferin yerini hiçbir şey tutamaz."
REAGAN KAZANDI
4 KASIM 1976
Üç, iki, bir...
RUS N-3 ROKETİ
Devam eden uzay yarışında gerilim tırmanıyor.
Uluslararası Uzay Antlaşması bir kez daha ihlal edildi.
...dün bir başka Sovyet askerî uydusu
ciddi bir tepkiye sebep oldu...
ABD başkanlık ofisini bağlılıkla idare edeceğim.
...Reagan hükûmeti yaptığı açıklamada
ABD'yi geri çektiğini bildirdi ve...
İlk tüp bebek bugün Birleşik Krallık'ta dünyaya geldi.
18 EYLÜL 1978
İSRAİL VE MISIR CAMP DAVID'DE ANLAŞAMADI
Roman Polanski kaçmaya çalışırken Kanada sınırında tutuklandı.
SOVYETLER AFGAN SINIRINDAN ÇEKİLECEK
Brejnev, Afganistan'ı işgal etmeme kararının
kaynakların devam eden uzay yarışında kullanılmasıyla ilgili olduğunu söyledi.
SOVYETLER ZVEZDA AY ÜSSÜNÜ GENİŞLETİYOR
KİŞİSEL BİLGİSAYARIN DOĞUŞU
BEŞ KİLOMETRELİK ADA
Çekirdek erimesi Jamestown için geliştirilen teknoloji sayesinde önlendi.
...ABD'nin gece baskını İranlıları şaşırttı.
...Polonya Dayanışma Sendikası liderleri
bugün Gdansk'ta tutuklandı.
Başkan Reagan Chrysler Şirketini kurtarmayı kabul etmiyor.
ABD hokey takımı büyük favori olan Sovyetleri yenmeyi başaramadı.
...birbirine çok yakın sonuçlarla Başkan Reagan görünüşe göre
ikinci kez başkan seçiliyor ve senatör...
John Lennon saldırganın mermisinden
kıl payı kurtularak ölümden döndü...
John Paul II bugün Aziz Peter Meydanı'nda vurularak öldürüldü.
SEDAT SUİKAST GİRİŞİMİNDEN SONRA İYİLEŞİYOR
Sovyetler Birliği lideri Leonid Brejnev vefat etti.
Sovyetler Birliği'nin yeni başkanı Yuri Andropov olacak.
GİŞELERDE BÜYÜK KAZANÇ
...Majesteleri Kraliçe'den bir düğün hediyesi:
Kalabalık Cornwall Düşesi Camilla'yı karşılıyor.
KRALİYET DÜĞÜNÜ
NASA ilk uzay mekiğine TV dizisi Star Trek'teki uydurma uzay gemisi
Atılgan'ın adının verileceğini duyurdu.
Ülkemizin büyük tehlikede olduğuna ve bu tehlikenin
her geçen gün arttığına inanıyorum.
Sovyet stratejik füzeleri ABD'ninkilerden
sayıca daha fazla ve daha güçlü.
Barış istiyorsak bunu elde etmenin yolu gücümüzden geçiyor.
Biz bugün Dünya'daki insanlığın son umuduyuz.
Bizler kendimizi savunmayı bıraktık.
Gökyüzüne, gökteki en yüksek tepeye bakan herkesin
gözü bizlerin üzerinde,
biz oraya özgürlük ışığını tüm dünyaya yayacak bir şehir inşa ettik.
JAMESTOWN KOLONİSİ 21 MAYIS 1983
Bir parti daha olmasın, lütfen.
Geçen hafta burada benim için doğum günü partisi verdiler
ve haftaya da bir sürpriz güle güle partisi verecekler.
Pek sürpriz sayılmaz.
Burada sır tutmak zordur.
Bak, Senatör Tower Ödenek Komitesi'nde.
Biliyorum.
Ve sanırım bu parti onun şahsi fikriydi.
Kalem müdürü davetiyeyi bizzat yazdığını söyledi.
Hadi ama en azından harika bir bar olacağını biliyorsun.
Tamam. Ama onlara söyle bunun doğum günü partisi değil
eve hoş geldin partisi olması gerekiyor.
Artık üzerine 4-0 yazılmış başka bayrak ya da
tiki bardağı görmek istemiyorum.
Luau olayını mı yaptılar?
-Gelenek. -
Onları ikna edebileceğimden eminim.
Bence olay hızla geçen yıllarını değil yeni işini kutlamakla ilgili.
Çok teşekkür ederim.
Giyinmeyecek misin?
Geç kalma riskin var.
Bu defa içeride kalacağım.
Sahi mi?
İki haftalık karanlığın ardından güneşin doğuşunu görmek istemiyor musun?
Gördüm.
Hem de sayamayacağım kadar çok kez.
Bir sonraki üs komutanı onlarla gitti
ve haftaya anahtarları vermeden önce yakınlık kurma fırsatı olsun istedim.
Yani herkes gösterinin keyfini çıkarırken
bütün üs bana kalacak
ve bu da muhtemelen son kez oluyor.
Her dakikasının keyfini çıkarmak niyetindeyim.
O zaman seni tutmayayım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
On dakika. Kurun.
Saatim var Wubbo.
Yapacak daha iyi bir işin yok diye
zamanı senin tutmanı istemiyorum.
Yapacak çok işim var.
Şu anda aracı güneşin doğuşunu en iyi yakalayacağı pozisyona getiriyorum.
Yemin ederim Wubbo.
O kameraya bakarken, aya baktığından
daha fazla vakit harcıyorsun.
Ama bugün özel bir şey çekeceğim.
Hiçbir insan güneşin doğuşunu
Shackleton'ın batı ağzındaki o muhteşem ikiz tepelerin arasından izlemedi.
Amsterdam'daki kızlara Apollo 37'nin
o muhteşem ikiz tepelere Lenny ve Squiggy adını
verdiğini söylemeyi unutma.
Bundan bahsetmeyeceğim.
Burası Jamestown komuta.
Tamam millet. On saniye.
On saniye. Tamam.
Herkese iyi seyirler.
Ah, siktir!
İşte bu canım.
Muhteşem.
-Wubbo. -Efendim?
O ekrana bakmayı kes arkanı dön ve manzaranın tadını çıkar.
Kalktım bu sabah Gülümsedim doğan güneşle
Üç minik kuş Tünemişti kapımın önüne
Söylüyorlar tatlı şarkılar Saf ve gerçek melodiler
Diyorlar ki bu benim mesajımdır sana
-Dert etme diyorlar -Dert etme
Hiçbir şeyi
-Çünkü her küçük şey -Çünkü her küçük şey
-Düzelecek -Düzelecek
-Dert etme diyorlar -Dert etme
-Hiçbir şeyi -Hiçbir şeyi
HER KÜÇÜK ŞEY
24 SAAT ÖNCE
NASA - MARGO MADISON 20 YIL HİZMET ÖDÜLÜ
Emma.
Günaydın Bayan Madison.
Günaydın. Mesaj var mı?
Kuzeniniz Adlai'den bir mesaj var.
Hildy teyzenizin ameliyatı sorunsuz geçmiş
ve tamamen iyileşmesi bekleniyor.
Ona çiçek ve mesaj yolladım,
ayrıca hastane mutfağından güzel bir yemek ayarlattım.
Hildy teyzem içinde pastırma olmayan bir şey yemez.
Hindi etini pastırmaya benzetecekler.
O konuda iyi şanslar. Başka bir şey?
Birkaç şey var ama acele olan yok.
Tamam, dünya turu atalım.
Skylab ikinci mesaisine başlıyor.
Bugünkü planları Apollo Teleskobu'nu kullanarak
güneşle alakalı gözlemler yapmak.
Astronot Campbell hâlâ griple boğuşuyor. Zavallıcık.
Uçuş tabibine her saat başı bilgi versin.
Ona izin verirsek bunu yapmaz.
O çok düzenbazdır.
Şey, Kon-Tiki uydusu Skylab'e kenetlenmiş vaziyette
ama bu akşamüstü yörüngeye girip Florida'ya inecek.
Tabii siz sihirli bir şeyler yapmazsanız.
Bunu halledebileceğimden eminim.
Esas sorun onu kutupsal fırlatmalara ikna edebilmek.
Şeyi buldun mu...
Harika.
-Nerede o? -Zor bir işle uğraşıyor.
DOD COM, Pasifik roket alanı üzerinde ASAT testlerini tamamladı.
General Bradford ön test sonuçlarını muhtemelen şu anda alıyordur.
Tamam. Umarım bu şekilde olur.
Mükemmel.
Devam et.
DİREKTÖRÜN ODASI
Columbia ay yörüngesindeki istasyonda kalıyor.
Haftaya Dünya'ya dönüş yapacak.
Eve dönecek olan Jamestown mürettebatıyla birlikte.
Beagle bugün kalkış alanı 39C'ye çıkacaktı
ama ana motor turbo pompalarında bazı sorunlar olduğu bildirildi.
Bu da fırlatma tarihini bir iki hafta erteleyebilir.
Harika.
Discovery, Atılgan ve Endeavour hâlâ Batı Kıyısı'nda dinleniyor
Atlantis, Victoria ve Constitution hâlâ Palmdale'de geliştiriliyor.
Peki ya Pathfinder'ın termal fayans inceleme raporu?
Resmî raporu bugün sonunda postayla bekliyoruz
ama aldığımız habere göre oldukça iyi sonuçla geçmiş.
NASA JOHNSON UZAY MERKEZİ
Jamestown raporları üsten 30 km. uzaktaki "alan 357/Bravo"
adlı bir yer için yeni jeolojik hak iddiasında bulunuyor.
İlk verilere göre orada ciddi miktarda lityum rezervleri olabilir.
Çok harika olurdu.
Sovyetlere haber verdiler mi?
Evet, hanımefendi. Resmî bildirinin basılı kopyası gelen kutunuzda.
Dijital kopyası da d-postanızda.
Bu iddianın Sovyet elçisine ulaştırılmak üzere Dış İşleri Bakanlığına
iletilmesini sağla.
Yeni bir prosedür var.
Bakanlık artık madencilik hak iddialarının basılı kopyalarının
Sovyet elçisine yollanmasını istiyor.
-Bu, işleri hızlandıracaktır. -Evet.
Bu arada hatırlatayım, yarın sabah bizim saatimizle Shackleton'da kutlama var.
Belki şenliği izlemek istersiniz.
-Cidden iki hafta oldu mu? -Oldu hanımefendi.
-Orada çok heyecanlılar. -Hep öyleler. Bana şans dile.
ASKERÎ İNZİBAT
-Günaydın. -Günaydın.
Sana daha iyi bir yazıcı alabilirim.
Evet, Pentagon'a bir yıldan kısa sürede onaylatabilir misin?
Hayır ama akşamüstü yenisini kurdurabilirim.
Yepyeni, daha kutusunda.
Kendi kârın olması güzel olmalı.
E, kapitalizm işe yarıyor.
Test nasıl gitti?
30 sayfalık veri var ve hepsi kaçırdığımızı söylüyor.
Uğursuzluk. Ama günün güzel yanları da var.
Ordu-Hava Kuvvetleri biletleri hem de orta sahadan.
Ne yaptın, Emma'ya Beyaz Saray'ı mı soydurdun?
O çok eskiden usta bir hırsızmış.
Vay canına. Sağ ol. Cidden.
Bana maliyeti ne olacak?
Hediye.
Ama Emma çabalarının boşa gitmediğini hissetsin istiyorsan
Kon-Tiki'nin bu gece Edwards'a inmesine izin vermeyi düşünebilirsin.
Bir de Vandenberg'den iki kutup fırlatması için yer açabilirsin.
Tamam, Kon-Tiki'nin Edwards'a inmesine izin verebilirim
ama biliyorsun Pentagon Vandenberg'de
güvenliksiz araç ve mürettebat olmasından hoşlanmıyor.
Yapma Nelson.
Edwards'da çift sıra park etmiş uydular var
ve bir sonraki askerî uydunun
programı belli değilken üç müsait fırlatma fırsatın var.
Hadi.
Mürettebata gözlerini bağlamalarını söylerim
böylece görmemeleri gereken bir şey görmezler.
Üzgünüm.
Keşke yapabilsem ama Berlin'de olanlardan sonra herkes gergin.
Berlin neredeyse bir yıl önceydi.
Durum daha iyileşmedi hatta bazı açılardan kötüleşti bile. O yüzden üzgünüm.
Peki.
-Denemeye değerdi. -Evet. Al bakalım.
Hayır. Onlar hediye.
Falcon'ların bu sene finale çıkabileceğini duydum.
Umarım dediğin gibi olur.
Ve baksana...
Sana borçluyum.
Kesinlikle.
Tamam, devam et.
-Başka ne var? -Evet hanımefendi.
Geçen çeyreğin kâr zarar tablosu masanızda.
Mikro yer çekimi büyüme patentlerinin
yeni lisans cirosu tahminleri de aynı şekilde.
Yönetici Paine'in ofisinden bir d-posta geldi
siz ve generalin bu gece yemek için müsait olup olmadığınızı soruyorlar.
Yemek mi? Neyin peşinde acaba?
Sanırım size yine Pathfinder konusunda baskı yapacak.
Durmak bilmiyor.
Nerede? Lütfen Mama's Porch olmasın.
Maalesef öyle. Oranın chili'sini çok seviyor.
Saçım bir hafta chili kokacak.
-Günaydın Bayan Madison. -Günaydın hanımefendi.
Gary. Helena.
-Tanrım, benden nefret ediyor. -Herkes için öyle diyorsun.
Herkes değil. Sadece yönetim.
Bu doğru olsaydı programda olmazdın.
Bazen sistem hata yapıyor.
Bana sıradan paranoya gibi geldi.
İnsanların beni ne zaman cezalandıracağını biliyorum.
Bu bugün değişiyor, değil mi?
Doğru.
Seni duyamıyorum yüzbaşı.
Evet.
Bugün sadece gizlice taptığın havacı askerler gibi uzayda uçmanın
hayalini kuran zavallı bir Hava Kuvvetleri otobüsü şoförü değilsin.
Bugün hedefine ulaşacaksın.
Ve hayır cevabını kabul etmeyeceksin.
Şey, o hiç hayır demez.
Sana doğru eğilerek yaklaşır ve "Hazır olduğunda haber veririm." der.
Amiral inatçı moruğun tekidir ve cesaretine hayran kalacak.
Kızıl saçlıları hiç sevmediğini söylüyorlar.
-O sadece dedikodu. -Dedikodular her zaman doğrudur.
İçeri gir ve biletini kestir.
Ya da destek olmaya devam edip ben gelecek ay Skylab'e gittiğimde çiçeklerimi sula.
Adam o kadar kötü değil Gary. Cidden.
Beni çok korkutuyor.
Git.
ASTRONOT AMİRİNİN ODASI
Gel.
Merhaba amirim. Bir dakikanız var mı?
Şu anda Pebble Beach'te golf oynadığımı görmüyor musun?
Oh, doğru.
-Tamam, birazdan gelirim. -Ofisimdeki halının üzerindeyim.
Doğru. Doğru.
Sizin için ne yapabilirim Bay Piscotty?
Şey, komutanım...
Sizinle şeyim hakkında... Kariyerim hakkında konuşmak istiyordum.
Kariyerin mi? Perşembe sabahı için çok önemli bir konu.
Evet efendim.
Yani tüm kariyerim değil. Sizinle şeyi konuşmayı umuyordum...
Evet. Ana mürettebata girmek istiyorsun.
Evet komutanım...
Pathfinder'da.
Pathfinder'da mı?
Vay canına. Bu çok tutkulu bir şey.
Yani Amerika'nın yeni nesil uydusunun
ilk yolculuğunda ana mürettebatta olmaya hazır mısın?
Evet efendim.
Bildiğimiz uzay yolculuğunu baştan tanımlayıp
bu ülkeyi Mars'a ve ötesine yollayacak olan alette mi?
Evet efendim.
Tutkulu pilotları severim.
Muhteşem bir astronot olacaksın.
Teşekkürler komutanım.
Hazır olduğunda haber veririm.
Üç yıldır buradayım komutanım.
Uydu pilotu, LSAM pilotu,
ay madencisi, robot kol uzmanı ve astro-astronomum.
Beş uyduyla ay uçuşu ve iki yörünge tamirinde CAPCOM'da bulundum.
Altı ekibin desteğinde bulundum.
Performans değerlendirmem de sürekli olarak yüzde 95 seviyesinde.
Bu programın benden istediği her şeyi yaptım.
Ve şu ana kadar uzaya en fazla yaklaşmam da
alan 39A'daki rampanın en tepesinde durmaktı.
Neden uçamıyorum?
Kızıl saçlıları sevmem. Bunu herkes bilir.
Ne zaman şansım olacak?
Hazır olduğunda sana haber veririm dediğimde
bana güven.
Ayağını topumdan çekmek senin için harika bir fikir olur.
Teşekkür ederim.
Kapıyı arkandan kapatabilirsin.
ROTARY KULÜBÜ GORDON 'GORDO' STEVENS
Güneş panelleri gibi yeni ve heyecan verici teknolojilerin gelişimiyle
NASA burada, Dünya'da büyük katkılar sağlıyor.
Şimdi bile ay aracı için tasarlanan bataryalarla
üretilen yeni elektrikli araçlar
yollara çıkmaya başladı. Üstelik sadece ayda değil,
burada, bizim Amerika yollarında.
Ve bununla, sorularınıza memnuniyetle cevap vereceğim.
Buyurun efendim?
Uzayda nasıl tuvalete gidiyorsunuz?
Anlatayım, yer çekimi olmadan
her şeyin doğru yöne gitmesi için hava emişi kullanıyorlar.
Yani uzayda sıçtığınızda, bokunuz cidden pervaneye çarpabilir.
Evet.
Eminim bu soru hep geliyordur
ama bize ayda kolunu kıran o zavallı kızı nasıl kurtardığınızı
anlatabilir misiniz?
Jamestown üssünde zor bir hafta olmuştu.
O zaman da durumlar farklıydı.
Üs tek bir odadan ibaretti.
Üç insanın birlikte çalışıp yaşamasına zar zor yetecek kadar alan vardı.
Şu an orada olan alan gibi değildi.
Hayır, onlar öncülük günleriydi.
Bizler yerleşimci göçmenlerdik, Ruslar da Kızılderililerdi.
Yaşaması kolay bir yer değildi
ve çok fazla şey ters gitti.
Çok karmaşa vardı.
Ve bazen...
Bazen en iyi planınız bile darmadağın olabilir.
En iyi ekipman arıza yapar.
En iyi insanlar bile.
Yani bazen hepsi elimizde kalır.
Neyse...
Gecenin bir yarısıydı.
Daha uyanmadan ranzamdan fırlamıştım.
Girin.
Selam Ed. Bir dakikan var mı?
Spagetti gecesi, biliyorum. Seni arabana götürmeme ne dersin?
Can kulağıyla dinliyorum.
Bak, başkanın Pathfinder konusunda bazı endişeleri var.
Benim onayıma ihtiyacın yok.
Mürettebatı ya da mürettebat seçimini etkilemediği sürece yük kısmı beni aşıyor.
Biliyorum ama Beyaz Saray NASA tarafında bu kararın
oy birliğiyle verilmesini istiyor.
Yani basının, JSC'deki uzmanların
itiraz eden görüşlerine karşılık
kılıçların çekildiğini söylemesini istemiyorlar.
Hadi ama Ed. Bana yardımcı ol. Eninde sonunda onu aktifleştireceğiz.
O kapasite neden ilk uçuşta test edilmesin ki?
Sovyetlere bir mesaj yollamamız gerek. Onlar kendi mekiklerini test etmek üzere.
Ama biz ikinci nesil mekiğimizi test ediyoruz.
Margo sadece bölgesini koruyor.
Pathfinder'a silah koyduğumuz anda onun ordu malı olacağından
ve yetki alanından çıkacağından korkuyor.
Haksız değil.
Bu ara Pentagon'a çok fazla gidiyorum
ve seni temin ederim ki oradaki kuvvet komutanları
Pathfinder'ı Vandenberg'deki küçük filolarına eklemeye bayılır.
Bu doğru bile olsa
sonunda herkes için yeterli miktarda mekik olacaktır.
Bu akşam Margo ve generalle yemek yiyeceğim.
Margo'yu Pathfinder'a mühimmat koymaya ikna edebilirsem
var mısın?
Margo Madison'ı bir tabak chili'yle kandırıp fikrini değiştirtebilirsen
ben kim oluyorum da yoluna çıkıyorum ki?
O senin araban mı?
Beğendin mi?
Artık benzin istasyonuna gitmek yok.
Prize tak ve tek şarjla 80 kilometre yol git.
-Eh, oyuncaklarını seviyorsun. -Oyuncak değil bu.
Gelecek.
Peki, ne kadar hızlı gidiyor?
Yeterince. 105 km yapıyor.
Oyuncak işte.
Hız sınırı 90 km.
Bazı insanlar için.
-...25, 26... -Selam canım.
Selam tatlım.
-Bil bakalım ne oldu. -Ne oldu?
Geçen ayki faturalardan kazandığım para
ve yatırım yapmamı istemediğin LPH Investment Fonundan gelen parayla...
Boşa kürek çekmeye devam et.
Gelecek ay evin ikinci ipoteğini kapatabileceğim.
-Vadesinden tam bir yıl önce. -Vay canına.
Müthiş bir iş canım.
Tebrikler.
Teşekkür ederim. Hak ediyorum.
Evet, hak ediyorsun.
Her parçasını hak ediyorum.
İtiraf etmem gerek, şüphe duyuyordum.
Biliyorum, inan bana bunu sana hayatının sonuna kadar hatırlatacağım.
Ondan eminim.
-Yer aç. -Pardon.
Harika. Sadece...
-Teşekkür ederim. -Bütün gün bunu düşündüm.
Tamam. Bakalım.
Bobby çok fazla kekik koymuş.
Geliştirdiğini düşünüyor.
Sarımsaklı ekmeği geliştirmemek daha iyi. Benden söylemesi.
Peynir nerede?
Burada.
Hayır, peynir.
Ne istediğini biliyorsun.
Hadi baba. Bu gerçek Parmesan.
Senin peynir dediğin o yeşil kaptaki plastik kırıntılarından değil.
Müşteriler için yeterince iyi.
Artık değil. Artık her gün taze rendeleniyor.
Kaşıkla mı yiyeceğim?
Spagetti üzerinde sallayamıyor muyum?
Zor olduğunu biliyorum. Sana göstermemi ister misin?
Sadece...
-Ekmeği uzatır mısın anne? -Tabii ki.
Üniversite broşürlerine bakabildin mi?
William & Mary'nin yolladığı, kapağında büyük gölet olan
yeni kataloğa bakabildin mi diye soruyor aslında.
Gölet değil göl o. Matoaka Gölü.
18'inci yüzyılda koloniciler tarafından yapılmış
ve Doğu Kıyısı'nın en güzel yerlerinden biridir.
Çok afili.
Hayır, henüz değil ama bakacağım.
Onu kendine dert etme. Baskı yok.
Nereyi seçersen seç tamamen senin kararın.
William & Mary ülkedeki en iyi İngilizce programlarından birini uyguluyor
tabii harika tiyatro programlarını hiç söylemiyorum.
Tiyatro mu? Şimdi de tiyatro çalışmaktan mı bahsediyorsun?
Bilmiyorum. Belki. Rastgele bir düşünceydi.
Hayır, hayır.
Mühendislik, fizik, bilgisayar mühendisliği. Gelecek bunlarda.
Kendi istediğin yere gitmene yetecek kadar iyi notların var.
Ama özel bir okula ya da dala yönlendirme yapmayacağız, değil mi babası?
Tabii ki hayır. Kesinlikle yapmayacağız.
Tuzu uzatır mısın?
Sanırım şu William & Mary mezun kupasının yanında olacaktı.
Ne istersen onun peşinden koşmalısın.
Pekâlâ, tutkunu bul.
Evet. Hazır başlamışken gerçek peynir de bul.
-Ed. -Baba bazen ihtiyarlar gibi davranıyorsun.
-Hadi ama. -Bak. Düzgün erimiyor. Bak.
İyice karıştırır. Erir.
-Dene. Çok lezzetli. -Kırıntılar...
DEVAMI GELECEK
Pekâlâ, işte döndük.
Hey, sanırım şimdi sıra onda. Işığı kapa, sesi aç.
Tabii. Tamam.
ASTRONOTLAR YAYINDA
Yeni TV'lerin uzaktan kumandası var ve renkli gösteriyor.
Hayal edebiliyor musun?
Evet, bazı şeyler değişmemeli. Asla.
İlk konuğum üç kez uzaya çıktı
ve yörüngede 4.000 saatten fazla kaldı.
Ama en önemli görevi Astronot Molly Cobb'u kurtarmak için
kendini riske attığı Apollo 25 göreviydi.
Hatırladınız mı?
Onu programımıza çağırmak her zaman bir zevktir. Amerikan kahramanı Tracy Stevens.
Vay canına, ne giymiş?
Pek bir şey giymemiş.
Seni görmek harika.
Teşekkürler. Geri gelmek harika.
Şu anda kaç kıyafeti var?
Güney Amerika'daki tatilinden yeni döndün, değil mi?
Doğru, genelde Rio'daydık
sonra birkaç günlüğüne Aruba'ya geçtik
sonra Vegas'a bir son dakika ziyareti yaptık
ve sizleri görmek için de Burbank'in güzel şehir merkezine geldik.
Eminim tatilinin en güzel kısmıdır.
Bahse girerim Ronnie ve Nancy bunu şu anda yataktan izliyordur.
Evet pijamaları ve TV tepsileriyle.
Sormam lazım, parmağındaki yüzük yeni mi?
Evet.
Özel bir anlamı var mı peki?
Var. Sam'le Vegas'tayken evlendik.
Tebrikler. Vay canına.
Bu harika. Bravo size.
Vay canına.
Bunu yakından çekebilir misiniz çocuklar?
Oh, Tanrım.
Ne oluyor, Trace.
Sam ve sen ne kadar zamandır...
Bir telefon bile açmadan öylece evlendiniz mi?
Adını söyleyebiliriz, değil mi?
Tabii. Sam Cleveland'ın kim olduğunu herkes biliyor.
Oh, doğru.
J.R. kadar zengin olduğu için mi?
Ne?
Dün telesekretere mesaj bırakmış.
Evleneceğini söylememiş.
Sesi heyecanlı geliyordu.
Önemli olduğunu düşünmedim. Annemin her zamanki halleri.
Telesekretere mesaj bırakmış.
Yüce Tanrım.
Son görevinden sonra mı tanıştınız?
Gidip Atari oynayacağım.
Doğru. Şeyin tamiratına yardım etmekten dönmüştüm...
Hey, Jimmy, bekle.
Bu konuda ne hissediyorsun?
Tanıştık ve çok iyi anlaştık.
Annenin Sam Cleveland'la yine evlenmesi konusunda?
Aslında çok komikti. Bakın, Sam'in...
Bilmiyorum. Sanırım yapmak istediği bu.
Ne kadar süre nişanlı kaldınız?
Doğrusunu istersen hiç nişanlanmadık.
-Alo? -Nişanlanmadınız mı?
-Evet. -Yani tamamen sürpriz oldu.
Doğru. Spontane, düşünmeden verilen karar,
sen ne demek istersen.
-Evet. -Şu saçmalığı izliyor musun?
Bayan Tracy Cleveland'ı mı diyorsun?
Bunu biliyor muydun?
Tabii ki hayır.
Evet. Dediğim gibi Aruba'daydık...
-İyi misin? -Evet. Hayır. Bilmiyorum.
Bir ara vereceğim.
Siktir... Yani bunun eninde sonunda olacağını biliyordum ama...
-Ben de o yollardan geçtim, evet. -Evet.
-Bu defa o bana... -Artık o adamın sorunu oldu.
Arkadaş ister misin?
Belki birkaç tek atmak istersin? Ya da birkaçtan fazlasını?
Hayır, sağ ol. İdare ederim.
Tamam.
Sonra birlikte özel bir kumsala gittik
ve sana söylüyorum Johnny,
hayatımda gördüğüm en güzel gün batımıydı.
Şaka yapmıyorum. Şaka değil.
Güneş batıyordu ve...
Işık suyun üzerinde mükemmel mavi ve turkuaz biçimde parlıyordu
ve sonra aşağı baktığımda Sam'i tek dizinin üzerinde gördüm.
Kendi kendime şöyle dedim:
"Oh, Tanrı aşkına, adamın bacağına ne oldu acaba?"
Ama ne olduğunu anlamaya başladım.
Ben daha nefes alamadan yüzüğü eline aldı ve...
Panama yetkilisi Omar Torrijos'un
Demokratik Devrim Partisi
yakın zamanda Marksist-Leninist prensip ve ideolojisine bağlılığını açıklamıştı.
Şimdi çok ağır bir talebi var.
ABD'nin kanalın kontrolünü Panama halkına devretmesini istiyor.
Dış İşleri Bakanı George Shultz bu talebi bugün
aynı ağır dille reddetti.
SKYLAB ABD UZAY İSTASYONU
Houston, Skylab.
Güneş koronografi gözlemlerine başlamaya hazırız.
Selam, günaydın Skylab.
Yeni mürettebatı olan yeni bir CAPCOM'umumuz var.
Bilim uzmanları heyecanla solar telemetri verilerini bekliyor.
Sen misin Bill? Erken kalkmışsın.
Bu sabah kısa çöpü sen çekmiş olmalısın.
Aslında dün gece kent çıkaracaktım
ve fazladan 50 dolara sabah görevini aldım.
Bu bana Amerikan poker referansı gibi geldi Bill.
ATM geçişleri arasında bana kuralları anlatmanı bekliyorum.
Şey, şahsen göstersem daha kolay olacak.
Belki dünyaya bir daha döndüğünde bizim oyuna katılabilirsin.
Harika bir fikir.
Ama umarım beni siz Amerikalıların dediği gibi kolay hedef görmüyorsundur.
Hiç aklımdan geçmedi Doreen.
Maaş çekini getir.
Tamam. ATM panelindeyim.
Başlatıyorum.
Biraz X-ray yayılımı görüyorum.
Ve zerrecik sayısı yükseliyor.
Görüntü yoğunluk sayımı 30'u geçiyor.
50.
Bir dakika.
Dış çepere doğru uzanan çok büyük bir gaz kütlesi var.
Büyük bir solar patlamaya benziyor ama tüm gördüklerimden daha büyük.
Houston, kütle şu anda en az 100 bin kilometre uzunluğunda
ve ciddi bir proton radyasyonu değeri görüyorum.
Bu boyutta bir güneş patlaması olursa büyük ihtimalle
tüm yayın spektrumumuzda kesintiler olacaktır.
FCC'yi uyaralım ve hazır olmalarını sağlayalım.
Amirim, JPL, Mariner 14 roketiyle iletişimi kaybetti.
Proton radyasyonunda bir yükselme oldu sonra da bir anda yanmış gibi kayboldu.
Mariner 14 Merkür'ün yörüngesinde.
Patlamayla bağlantısı olamaz. O çok hızlı.
O plazma bulutları o kadar hızlı hareket etmez.
Belki ya da belki biz o kadar hızlı hareket ettiklerini görmedik.
Yönetim ekibini buraya çağır.
Güzel şarkılar söylüyoruz
-Saf ve gerçek melodilerden -Saf ve gerçek
Diyorlar ki bu benim mesajımdır sana
-Dert etme diyorlar -Dert etme
Hiçbir şeyi
Çünkü her küçük şey
-Düzelecek
-Dert etme diyorlar -Dert etme
Hiçbir şeyi
Taçküre kütle atımı teyit edildi.
Bu büyük bir güneş olayı.
S5 ölçüsünde, gözlemlerimizde kaydedilen her şeyden daha büyük.
Bu kaydedilen her şeyden daha büyük.
Chili mi o?
Uzaya fırlatılan ve üzerimize doğru gelen birkaç milyar ton
güneş malzemesine bakıyoruz.
Tehlikeli mi?
Dünya'nın manyetik alanı ağır radyasyonun çoğunu filtreleyecektir.
Yani Dünya'daki yaşam için tehlike yok
ama Dünya atmosferi dışındaki herkes risk altında.
Skylab'deki adamlarım gibi mi?
Şey, onların yörüngesi oldukça alçak
ama yine de hepsini Skylab'in daha korunaklı kısmına almalıyız.
Şey, korunaklı bir yere geçmen gerekecek Doreen.
Columbia hâlâ ay yörüngesinde. Onların mürettebatı da aynı şeyi yapacak.
Charlie, onları orta güvertedeki sağlam korunaklı yere götür.
Jamestown'dakilerin de hemen fırtına sığınağına gitmesi gerek.
-Anlaşıldı amirim. -Hazır olacaklar. Bunun için eğitildiler.
Ama bu kadar hızlı bir şey için eğitilmediler.
Taçküre kütle atımlarının güneşten aya varması genelde günler sürer.
Ama bu CME değil. Ağır proton radyasyonu.
Ölümcül ve ışık hızının yüzde 30'uyla hareket ediyor.
Bu da çok hızlı.
Jamestown'a acil durum güç protokollerini uygulamasını söyle.
Nükleer reaktörü kapasınlar, yedek güce geçsinler.
Anlaşıldı.
-Çarpmasına ne kadar var? -30 dakikadan az.
Radyasyon limit aşımı için tahmini zaman: 27.
Burası Jamestown komuta, tüm astronotlara sesleniyorum.
Bir güneş fırtınası yaklaşıyor ve oldukça büyük bir tane.
Saklanmak için 27 dakikamız var.
Zamanında Jamestown'a ulaşabilecek olanların
hemen harekete geçmesi gerekiyor.
Çok uzaktaysanız olduğunuz yerde sığınak bulmanız gerekecek.
Karanlık ve derin bir yer bulup bekleyin. Bu çok kötü olacak.
Yürüyün, yürüyün!
Araca dönün.
Oksijen miktarlarınıza dikkat edin.
Anlaşıldı.
Shaw, acil durum güç protokollerine geçtik.
Ekibini alıp nükleer reaktörü kapatmanı istiyorum.
Anlaşıldı Jamestown.
Sizin için elektriği bekleteceğiz.
Jamestown, ben Molly.
Wubbo'yla ben dönemeyecek kadar uzaktayız.
Burada saklanacağız.
Şimdi aracı topluyorum.
Anlaşıldı.
İdeal olarak radyasyonla aranızda üç metre regolit olması gerekecek.
Ama orada herhangi bir şey hiç yoktan iyidir.
İyi şanslar. Dozimetre göstergelerinizden gözünüzü ayırmayın.
Neredesin Wubbo?
Üsse dönüyorum.
Muhtemelen iki kilometre ötede
ama zorlu bir arazi ve en az 15 dakikamı alacak.
Evet, benim için de aynı.
Üssün yanında lav koridoru var. İçeride buluşuruz.
Anlaşıldı.
25 dakika.
Hazır.
Bu Jamestown üssünü geliştirme planlarımızı etkileyecek mi?
Belirsiz.
Bu büyüklükte bir fırtına hiç yaşamadık.
Sovyetlerin bunu paravan gibi kullanarak bölge işgali
yapma ihtimalleri var mı?
Pek sanmam Sayın Başkan.
Sovyet kozmonotların da saklanıp korunması gerekecek.
Astronotlara dualarımızın onlarla olduğunu söyleyin.
Başüstüne efendim, söylerim.
Bu Jamestown için mi?
Tamam.
Döneceğim.
Az önce NORAD'le görüştüm.
Sovyetlere karşı erken uyarı uydularımızı
kaybedeceğimiz için endişeliler.
Onlar nükleer saldırı durumu için radyasyona karşı güçlendirilmiştir
ama böyle bir duruma nasıl dayanacaklarını kimse bilmiyor.
Onları korumak için bir şey yapabilir miyiz?
Vaktimiz olsa onları düşük yörüngelere almaya çalışırdık
ama şu anda sanırım en iyi plan bekleyip neler olacağını görmek.
SSCB'yi gözden kaybedersek fırlatmaya karar verdiklerinde haberimiz olmaz.
İlk saldırı mı? Neden?
Fırtına yüzünden mi?
Bu çok mantıksız. İki tarafı da eşit etkiliyor.
İki taraf için de bir avantaj yok.
Sovyetlerin neden ya da ne zaman ilk saldırıyı yapacağını bilemeyiz.
O yüzden Sovyet KABF alanlarını sürekli gözlememiz gerek.
Kendini daha iyi hissedeceksen
onlar da muhtemelen ABD üzerindeki bazı uydularını kaybedecek.
Kendini daha iyi hissetmedin.
Ben Bradford.
Sovyetlerin Kuzey Amerika gözlemlerini kaybetme ihtimali yüksek.
DEFCON 3 durumuna geçilmesini tavsiye ediyorum.
Anlaşıldı.
Dur biraz. DEFCON 3 mü?
Nükleer savaştan iki adım ötesi demek. Bu bir güneş fırtınası.
Sovyetler bizi göremezse bu durumu değerlendirip
ilk saldırıyı yapacağımız için endişe edebilirler.
Bu durumda onları karada yok etmememiz için
kendi füzelerini atmaya karar verebilirler.
Bu çılgınlık.
Öyle umalım.
Hayır, basıncı boşalt. Tankları daha sonra doldurabiliriz.
Anlaşıldı.
Tamam. Güvenliğini sağlayıp tecride alın.
Hadi, gitme vakti.
Sizce fırtına ne kadar sürecek amirim?
Houston en az üç saat korunmamızı istiyor.
Aşağıda oda kokusuna ihtiyacımız olacak.
Tamam. Hadi. Gidelim. Üç dakika kaldı. Hadi!
Tamam, Wubbo, lav koridorunun önündeyim.
Neden bu kadar uzun sürüyor Wubbo?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, bilgi ver.
Dünya teması... üç...
iki... bir.
Jamestown kolonisi, burası Houston. Duyuyor musunuz?
SİNYAL KAYBI SON BİLİNEN POZİSYONLAR GÖSTERİLİYOR
Jamestown, Houston. Duyuyor musunuz?
Wubbo.
Hadi Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Beni korkutmaya başladın.
Siktir.
Jamestown kolonisi, burası Houston. Duyuyor musunuz?
CAPCOM, durabilirsiniz.
Şu anda en tehlikeli yerdeyiz.
Fırtına dinene kadar onlara ulaşmamız mümkün değil.
Son sayım kaçtı?
On dakika önce 14 kişi sığınağa girdi üç kişi de üssün görüş mesafesindeydi.
Merak etme. Ellen onları içeri sokup korumaya alır.
Ya Molly ve Wubbo?
Molly sağ kalma ustasıdır.
Güven bana. Onlara bir şey olmaz.
Üç uydu daha. Tanrı aşkına.
Beyaz Saray ülkeye bir duyuru yapmak üzere.
Fırtınayı, radyo ve televizyonlarda kesinti olabileceğini ama kimseye
bir şey olmayacağını açıklayacaklar.
Reagan TV'ye bizzat çıkıp herkesin içine su serpse daha iyi olur.
-O işte çok iyi. -Yapamaz.
Başkan Air Force One'da.
Kuvvet komutanları onu havalandırmaya karar verdi.
Sovyetler uydular çalışmazken bir şeyler yapabilir diye.
DEFCON 3'te mi kalacağız?
Şimdilik.
Fırtına aya ulaşmak üzere.
Molly, ben Ellen.
Fırtınanın vurmasına saniyeler var.
Tüm iletişim kesilecek. O yüzden Wubbo'yla olduğunuz yerde kalın.
Tekrar ediyorum benden haber alana kadar olduğunuz yerde kalın.
İyi şanslar, Tanrı yardımcınız olsun.
Tanrım.
RADYASYON DÜZEYİ
Bir insan ne kadar radyasyon alabilir?
Duruma bağlı.
Cinsiyetine, vücut ağırlığına, yaşına ve birçok başka etkene.
Ama özetle on miliremlik bir doz göğüs röntgeni çektirmek gibidir.
Bin rem seni bir saatte öldürür.
Bu ikisi arasındaki dozlar
belli bir dönem içinde kanser olma riskini
oldukça artırır.
Bir rakam oyununa dönüşür.
Her astronotta bir dozimetre göstergesi vardır.
Ayda oldukları sürece ne kadar radyasyona maruz kaldıklarını izler.
Göstergen yeşilse...
...vücudun temizdir.
Göstergen kırmızıysa...
Öldün mü demektir?
Durum iyi değildir.
Şöyle izah edeyim...
Durum hiç iyi değildir.
Wubbo.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher