1
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
కలిసికట్టుగా... ఒక నూతన ప్రారంభం

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఇకపై దేన్నీ సాధించలేదనీ,
మన దేశపు అత్యున్నత దశ

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
ముగిసిపోయిందనీ వాళ్ళు అంటున్నారు.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
అమెరికన్ ప్రజలకు సమస్యలతో

5
00:00:20,020 --> 00:00:25,067
పోరాడే శక్తి ఇక ఎంత మాత్రం లేదనీ,
భవిష్యత్తు త్యాగాల మయంగా, కొద్ది అవకాశాలతో

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,779
మాత్రమే ఉంటుందని
మన పిల్లలకు చెప్పాలని వారు కోరుకున్నారు.

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
నా ప్రియ ప్రజలారా, నేను ఆ భావాల్ని
పూర్తిగా వ్యతిరేకిస్తున్నాను.

8
00:00:35,827 --> 00:00:40,207
ఇక్కడినుండి మనం ఐకమత్యంగా, ధృడ నిశ్చయంతో
ముందుకు కదలాలి.

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
కొన్నేళ్ళ క్రితం ఒక గొప్ప జనరల్ చెప్పింది
నిజమని నిరూపించాలి:

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
"విజయానికి ప్రత్యామ్నాయమే లేదు."

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,382
రీగన్ గెలుపు

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
నవంబర్ 4, 1976

13
00:00:49,550 --> 00:00:53,178
మూడు, రెండు, ఒకటి...

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,601
రష్యన్ ఎన్-3 రాకెట్

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
కొనసాగుతున్న అంతరిక్ష పోటీలో
ఉద్రిక్తతలు మరింత పెరుగుతున్నాయి.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష ఒప్పందం
మరోసారి ఉల్లంఘన.

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,025
...నిన్న మరో సోవియెట్ మిలిటరీ
శాటిలైట్

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,277
బలమైన ప్రతి స్పందనకై రెచ్చగొట్టింది.

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్ష కార్యాలయాన్ని
నేను విశ్వాసపూర్వకంగా నిర్వహిస్తాను.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
...యునైటెడ్ స్టేట్స్
ఉపసంహరించుకుంటున్నట్లు

21
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
రీగన్ ప్రభుత్వం ప్రకటించింది.

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
యుకెలో ఈరోజు మొదటి
టెస్ట్ ట్యూబ్ బేబీ జన్మించింది.

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
సెప్టెంబర్ 18, 1978

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
క్యాంప్ డేవిడ్ వద్ద ఇస్రాయెల్ మరియు
ఈజిప్ట్ ఒప్పందానికి రాలేకపోయాయి

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,586
పారిపోవడానికి ప్రయత్నించి కెనడా
బోర్డర్ వద్ద రోమన్ పొలాన్స్కి అరెస్ట్

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,712
ఆఫ్ఘన్ సరిహద్దు నుండి ఉపసంహరించుకోనున్న
సోవియట్లు

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,173
ఆఫ్ఘనిస్తాన్పై దాడి
చేయకూడదన్న నిర్ణయం, అంతరిక్ష పోటీలో

28
00:01:29,256 --> 00:01:32,342
వనరుల సముపార్జనలో భాగంగా చేపట్టిన
చర్య అని బ్రెజ్నెవ్ అన్నారు.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,802
జేజ్డా లూనార్ బేసును విస్తరించిన సోవియట్లు

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,014
పర్సనల్ కంప్యూటర్ శకం ప్రారంభం

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
త్రీ మైల్ ఐలాండ్

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
జేమ్స్ టౌన్ కోసం తొలుత అభివృద్ధి
చేసిన సాంకేతికత సాయంతో ఘోర ప్రమాదం నివారణ

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
...యుఎస్ మిలిటరీ అర్థరాత్రి దాడి
ఇరానియన్లకు దిమ్మదిరిగేలా చేసింది.

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
...పోలిష్ ఐక్యతా ట్రేడ్ యూనియన్ నాయకులు

35
00:01:47,566 --> 00:01:48,859
ఈరోజు గండాస్క్లో అరెస్ట్ చేయబడ్డారు.

36
00:01:48,942 --> 00:01:52,446
క్రిస్లర్ కార్పొరేషన్ను
అధ్యక్షుడు రీగన్ తిరస్కరిస్తున్నారు.

37
00:01:52,529 --> 00:01:56,241
యుఎస్ హాకీ జట్టు గెలుపు అంచున
ఉన్న సోవియట్ జట్టును ఓడించలేకపోయింది.

38
00:01:56,325 --> 00:01:59,661
హోరాహోరీగా సాగుతున్న పోటీలో,
అధ్యక్షుడు రీగన్ రెండవ సారి

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
అధ్యక్ష పదవికి చేరువవుతున్నారు, సెనెటర్...

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
జాన్ లెనన్ తృటిలో చావును తప్పించుకున్నారు

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,834
ఆగంతకుడు పేల్చిన బుల్లెట్ మిస్సవడంతో...

42
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
సెయింట్ పీటర్స్ స్క్వేర్లో
ఈరోజు జాన్ పాల్ 2 కాల్చి చంపబడ్డారు.

43
00:02:09,253 --> 00:02:10,714
హత్యాయత్నం అనంతరం కోలుకుంటున్న సదాత్

44
00:02:12,925 --> 00:02:15,844
సోవియట్ యూనియన్ నాయకుడు
లియోనిడ్ బ్రెజ్నెవ్ మరణించారు.

45
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
సోవియట్ యూనియన్ తరువాతి ప్రధాని
యూరి యాండ్రోపోవ్ అవుతారు.

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
బాక్స్ ఆఫీసులో ఇది బొనంజా ఇయర్

47
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
...రాణి నుండి వివాహ కానుక, గౌరవనీయులైన

48
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
కామిల్లా, డచెస్ ఆఫ్ కాన్వాల్ను ప్రజలు
ఆహ్వానిస్తున్నారు.

49
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
ది రాయల్ వెడ్డింగ్

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,940
స్టార్ ట్రెక్ అనే టెలివిజన్
సిరీస్లోని ఫిక్షనల్ స్టార్ షిప్ అయిన

51
00:02:28,023 --> 00:02:32,402
ఎంటర్ప్రైజ్ పేరును మొదటి స్పేస్ షటిల్కు
పెట్టబోతున్నట్లు నాసా ప్రకటించింది.

52
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
మన దేశం గొప్ప ప్రమాదంలో ఉందని
నేను నమ్ముతున్నాను,

53
00:02:37,157 --> 00:02:41,161
రోజులు గడిచేకొద్దీ ఆ ప్రమాదం మరింత
పెరుగుతోంది.

54
00:02:41,245 --> 00:02:46,750
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కంటే సోవియట్ వ్యూహాత్మక
క్షిపణులు మరింత పెద్దగా, సంఖ్యలో ఎక్కువగా,

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
మరింత శక్తివంతంగా ఉన్నాయి.

56
00:02:49,336 --> 00:02:54,049
మనకు శాంతి కావాలంటే, దాన్ని మన బలం ద్వారా
మాత్రమే సాధించగలం.

57
00:02:54,883 --> 00:02:58,762
మానవాళి ముందున్న ఆఖరి ఆశ ఈరోజు మనమే.

58
00:02:58,846 --> 00:03:02,558
సూర్యుడి కోసం ఆత్మల తలుపులు తెరిచిన
వాళ్ళం మనం.

59
00:03:03,642 --> 00:03:07,271
ఆకాశం వైపు చూస్తూ ప్రజల కళ్ళన్నీ
మనమీదే ఉన్నాయి,

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
ఆకాశంలోని ఎత్తైన శిఖరం,

61
00:03:09,648 --> 00:03:13,944
ప్రపంచానికి స్వేఛ్చా వెలుగులను ప్రసాదించే
నగరాన్ని నిర్మించాం.

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
జేమ్స్ టౌన్ కాలనీ
21 మే 1983

63
00:03:27,708 --> 00:03:29,751
ఇంకో పార్టీ వద్దు, ప్లీజ్.

64
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
గతవారం వీళ్ళు నాకు
ఇప్పటికే పుట్టినరోజు పార్టీ ఇచ్చారు,

65
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
వచ్చేవారం వెళ్లిపోతున్నందుకు
మరో సర్ప్రైజ్ పార్టీ ఇవ్వబోతున్నారు.

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
అందులో ఇక సర్ప్రైజ్ ఏముంటుంది.

67
00:03:36,466 --> 00:03:39,511
ఇక్కడ ఏదైనా దాచడం చాలా కష్టం.

68
00:03:39,595 --> 00:03:42,055
చూడు, సెనెటర్ టవర్ వినియోగ కమిటీలో
ఉన్నారు.

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
నాకు తెలుసు.

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,726
ఈ పార్టీ జరపాలనేది అతని వ్యక్తిగత ఐడియా.

71
00:03:45,809 --> 00:03:49,062
ఆహ్వానాన్ని సొంతగా చేత్తో రాశాడని
అతని చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ చెప్పారు.

72
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
కమాన్, అందులో ఖచ్చితంగా
ఒక మంచి బార్ ఉంటుంది.

73
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
సరే. అది వెల్కమ్ హోమ్ పార్టీగా ఉండాలని
వాళ్ళకి చెప్పు,

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,324
అంతేగానీ, మళ్ళీ చెబుతున్నా,
పుట్టినరోజు పార్టీ కాదు.

75
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
ఎలాంటి గుర్తులూ, బ్యానర్లూ, మగ్గులపై
పెద్దగా 4-0 అని రాసి ఉండడం

76
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
నేను చూడాలని అనుకోవట్లేదు.

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
వాళ్ళు హవాయి స్టైల్లో ఏర్పాట్లు చేస్తే?

78
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
సంప్రదాయం.

79
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
నేను వాళ్ళని ఒప్పించగలననే అనుకుంటున్నాను.

80
00:04:10,209 --> 00:04:15,005
అది కొత్త ఉద్యోగాన్ని వేడుకగా జరుపుకోవడం
అవుతుందిగానీ, పెరిగే నీ వయసు గురించి కాదు.

81
00:04:16,589 --> 00:04:18,175
అందుకు సంతోషం.

82
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
నువ్వు యునిఫారం వేసుకోవా?

83
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
నీకు ఆలస్యమయ్యే అవకాశం ఉంది.

84
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
ఈసారి నేను లోపలే ఉంటాను.

85
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
నిజంగా?

86
00:04:24,973 --> 00:04:28,060
రెండు వారాల చీకటి తర్వాత సూర్యోదయాన్ని
చూడాలని అనుకోవట్లేదా?

87
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
నేను చూశాను.

88
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
గుర్తుపెట్టుకోలేనంత ఎక్కువసార్లు.

89
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
తర్వాతి బేస్ కమాండర్ వాళ్ళతో
బయటికి వెళ్ళాడు,

90
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
వచ్చేవారం తాళాలు అందించే సమయానికి వాళ్ళతో
మంచి సంబంధం ఏర్పడే అవకాశం ఇవ్వాలనుకున్నా.

91
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
కాబట్టి, బయట దృశ్యాన్ని
అందరూ ఆస్వాదిస్తూ ఉంటే,

92
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
బేస్ మొత్తం నేను ఒక్కదాన్నే ఉంటాను

93
00:04:46,453 --> 00:04:49,706
బహుశా ఇదే ఆఖరిసారి కావొచ్చు.

94
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
కాబట్టి ప్రతి క్షణాన్నీ ఆస్వాదించాలని
అనుకుంటున్నాను.

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,212
అయితే నీ సమయం వృధా చేయను.

96
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
లవ్ యు.

97
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
లవ్ యు టూ.

98
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
పది నిమిషాలు. మార్క్.

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
నా దగ్గర వాచీ ఉంది, ఉబో.

100
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
నీకు చేయడానికి ఆసక్తికరమైన పని ఏదీ లేనంత
మాత్రాన

101
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
నువ్వు నాకు టైం గుర్తుచేసే వ్యక్తిగా
ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

102
00:06:41,777 --> 00:06:43,028
నాకు చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

103
00:06:43,111 --> 00:06:46,907
ప్రస్తుతం సూర్యోదయాన్ని బంధించడానికి
మంచి పొజిషన్ కోసం రోవర్ నడుపుతున్నాను.

104
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
దేవుడి మీద ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను, ఉబో.

105
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
నువ్వు చంద్రుడి మీద నేరుగా చేసే దానికంటే

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,747
ఆ కెమెరాలోంచి చూడడానికి ఎక్కువ సమయం
గడుపుతున్నావు.

107
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
కానీ ఈరోజు నేను ఒక ప్రత్యేకమైనదాన్ని
షూట్ చేయబోతున్నాను.

108
00:06:58,126 --> 00:07:00,754
షాకల్టన్ పశ్చిమ తీరం వెంట ప్రకాశించే

109
00:07:00,838 --> 00:07:05,676
జంట శిఖరాల మీదనుండి సూర్యోదయాన్ని ఇంతవరకూ
ఏ మనిషి చూడలేదు.

110
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
ఆమ్స్టర్డామ్ లో ఉన్న అమ్మాయిలందరికీ

111
00:07:09,513 --> 00:07:14,601
ఖచ్చితంగా చెప్పాల్సిన విషయం ఏంటంటే
అపోలో 37 ఆ రెండు ప్రకాశవంతమైన శిఖరాలకి

112
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
లెన్ని, స్క్విగ్గి అని పేరు పెట్టింది.

113
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
నేను ఆ విషయం గురించి మాట్లాడను.

114
00:07:47,593 --> 00:07:49,011
ఇది జేమ్స్ టౌన్ యాక్చువల్.

115
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
ఓకే, గైస్, పది సెకన్లు.

116
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
పది సెకన్లు... మార్క్.

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,059
అందరూ షో ఎంజాయ్ చేయండి.

118
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
ఓరి దేవుడా!

119
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
యా, బేబీ.

120
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
అద్భుతం.

121
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
-ఉబో.
-చెప్పు?

122
00:08:55,160 --> 00:08:59,831
ఆ స్క్రీన్ వంక చూడ్డం ఆపి
వెనక్కి తిరిగి వ్యూ ఎంజాయ్ చేయి.

123
00:09:19,434 --> 00:09:24,565
ఈ ఉదయం మేలుకో
ఉదయించే సూర్యునితో పాటు నవ్వుతూ

124
00:09:25,607 --> 00:09:29,361
మూడు బుల్లి పిట్టలు
నా ఇంటి ముంగిట కోలువైనాయి

125
00:09:29,987 --> 00:09:35,158
తీయని పాటలు పాడుతూ
స్వచ్చమైన, కమ్మనైన పాటలవి

126
00:09:35,784 --> 00:09:41,290
నీకోసం ఇది నా సందేశం అంటూ

127
00:09:41,999 --> 00:09:44,042
-విచారపడకు అని పాడుతూ
-విచారపడకు

128
00:09:44,585 --> 00:09:46,670
దేని గురించీ

129
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
ఎందుకంటే ప్రతి చిన్న విషయం

130
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
సవ్యంగా జరుగుతుంది

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
-విచారపడకు అని పాడుతూ
-విచారపడకు

132
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
దేని గురించీ

133
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
ప్రతి చిన్న విషయం

134
00:11:27,688 --> 00:11:30,440
24 గంటల ముందు

135
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
నాసా - మార్గో మాడిసన్
ఇరవై ఏళ్ళ సర్వీస్ అవార్డు

136
00:12:56,568 --> 00:12:57,819
ఎమ్మా.

137
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
గుడ్ మార్నింగ్ మిస్ మాడిసన్.

138
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
మార్నింగ్. మెసేజీలు ఏమైనా?

139
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
మీ కజిన్ అడ్లై దగ్గరినుండి ఒకటి.

140
00:13:03,909 --> 00:13:06,828
మీ ఆంటీ హిల్డి ఎలాంటి సమస్యలూ లేకుండా
సర్జరీ పూర్తి చేసుకుంది

141
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
పూర్తిగా కోలుకుంటుందని అనుకుంటున్నాం.

142
00:13:08,664 --> 00:13:10,332
నేను పూలతో పాటు ఒక నోట్ పంపాను

143
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
హాస్పిటల్ వంటగది నుండి
చిన్న ట్రీట్ ఏర్పాటు చేశాను.

144
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
హిల్డి ఆంటీ బేకన్ లేకుండా ఏదీ తినదు.

145
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
వాళ్ళు చాటుగా ఆమెకోసం టర్కీ బేకన్
ఏర్పాటు చేస్తారు.

146
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
అందుకు గుడ్ లక్. ఇంకేంటి?

147
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
చెప్పాలంటే చాలా ఉన్నాయి.
మరీ అర్జెంటుగా చేయాల్సినవి లేవు.

148
00:13:24,388 --> 00:13:25,722
ఓకే, అయితే ఒకసారి ప్రపంచాన్ని
చుట్టి వద్దాం.

149
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
స్కైల్యాబ్ రెండో షిఫ్ట్ మొదలుపెట్టబోతోంది.

150
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
అపోలో టెలీస్కోప్ మౌంట్ సాయంతో,
ఈరోజు సూర్యుడిని గమనించే

151
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
పనిని ఎక్కువసేపు చేయబోతున్నారు.

152
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
వ్యోమగామి క్యాంప్బెల్ ఇప్పటికీ గాయాల నుండి
కోలుకుంటూనే ఉన్నారు.

153
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
ఫ్లైట్ సర్జన్కి గంటకొకసారి ఆమె అప్డేట్
చేసేలా చూసుకో.

154
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
మనం పట్టించుకోకపోతే ఆమె ఆ పని చేయదు.

155
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
ఆమె నాటకాలాడుతుంది.

156
00:13:41,822 --> 00:13:44,366
కోన్-టికి ఆర్బిటర్ ఇప్పటికీ స్కైలాబ్కే
డాక్ అయి ఉంది,

157
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
కానీ ఈ మధ్యాహ్నం ఫ్లోరిడాలో తిరిగి
ప్రవేశించి ల్యాండ్ అయ్యేలా షెడ్యూల్ ఉంది.

158
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
మీ మ్యాజిక్ చూపిస్తే తప్ప.

159
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
దాన్ని ఖచ్చితంగా పూర్తి చేయగలనని తెలుసు.

160
00:13:53,417 --> 00:13:56,503
ఈ పోలార్ లాంచ్ల గురించి అతన్ని ఒప్పించడమే
పెద్ద సమస్య.

161
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
నీకు అర్థమయిందా...

162
00:14:00,048 --> 00:14:01,091
మంచిది.

163
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
-అతనెక్కడ?
-ఏదో సమస్యతో సతమతమవుతున్నారు.

164
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
పసిఫిక్ మిస్సైల్ రేంజ్ మీద డోడ్ కామ్
ఇప్పుడే ఎసాట్ పరీక్ష పూర్తి చేసింది.

165
00:14:07,556 --> 00:14:10,642
జనరల్ బ్రాడ్ఫోర్డ్ బహుశా ప్రాథమిక
పరీక్ష ఫలితాలు పొందవచ్చు... ఇప్పుడే.

166
00:14:10,726 --> 00:14:13,270
ఓకే. ఇది బాగా పనిచేస్తుందని ఆశిద్దాం.

167
00:14:16,023 --> 00:14:17,065
అద్భుతం.

168
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
అలాగే కొనసాగించు.

169
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
డైరెక్టర్ ఆఫీసు

170
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
కొలంబియా చంద్రుడి కక్ష్యలో స్టేషన్లో ఉంది,

171
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
వచ్చేవారం భూమి మీదికి రావడానికి
షెడ్యూల్ చేసి ఉంది

172
00:14:23,488 --> 00:14:25,616
జేమ్స్ టౌన్ బృందం హోమ్ని
తిప్పుతూ ఉన్నారు.

173
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
ఈరోజు ప్యాడ్ 39సి కి బీగిల్ వెళ్ళేలా
షెడ్యూల్ చేసి ఉంది,

174
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
కానీ దాని మెయిన్ ఇంజిన్ టర్బో పుంపుల్లో
కొన్ని సమస్యలున్నాయని నివేదిక అందింది

175
00:14:31,788 --> 00:14:33,916
దాని వల్ల లాంచింగ్ తేదీ వారమో లేక
రెండు వారాలో ఆలస్యం అవుతుంది.

176
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
మంచిది.

177
00:14:35,083 --> 00:14:37,836
పశ్చిమ తీరంలో డిస్కవరీ, ఎంటర్ప్రైజ్ మరియు
ఎండీవర్ ప్రయాణానికి సిద్ధమవుతున్నాయి.

178
00:14:37,920 --> 00:14:41,423
అట్లాంటిస్, విక్టోరియా, కాన్స్టిట్యూషన్లు
ఇప్పటికీ పాండేల్ లో ఒఎండిపిలో ఉన్నాయి.

179
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
పాత్ ఫైండర్ థర్మల్ టైల్ ఇన్స్పెక్షన్
రిపోర్ట్ సంగతేంటి?

180
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
రోజు పూర్తయ్యేసరికి డిజిటల్ మెయిల్ ద్వారా
అధికారిక మెయిల్ వస్తుందని అనుకుంటున్నాం.

181
00:14:46,637 --> 00:14:48,972
కానీ అది అద్భుతమైన సామర్ధ్యాన్ని
ప్రదర్శించిందని అంటున్నారు.

182
00:14:51,433 --> 00:14:53,936
నాసా
జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం

183
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
బేస్ నుండి 30 కిలోమీటర్ల దూరంలో కొత్త
భూభాగాన్ని

184
00:14:57,064 --> 00:15:01,235
కైవసం చేసుకున్నట్లు జేమ్స్ టౌన్
నివేదించింది, దానిపేరు "సైట్ 357/బ్రేవో".

185
00:15:01,693 --> 00:15:04,905
ప్రాథమిక సమాచారం ప్రకారం అక్కడ లిథియం
నిల్వలు బాగా ఉండవచ్చు.

186
00:15:04,988 --> 00:15:06,240
అయితే బాగుంటుంది కదూ.

187
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
వాళ్ళు సోవియట్లకి తెలియజేసారా?

188
00:15:07,616 --> 00:15:10,410
అవును, మేడం. మీ ఇన్బాక్స్లో
అధికారిక నోటీసు కాపీ ఉంది.

189
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
సాఫ్ట్ కాపీ డి-మెయిల్లో ఉంది.

190
00:15:11,954 --> 00:15:14,998
సోవియట్ ఎంబసీకి పంపించేందుకు
క్లెయిమ్ నోటీసు

191
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
స్టేట్ డిపార్టుమెంటుకు చేరేలా చూడండి.

192
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
ఒక కొత్త పద్ధతి వచ్చింది.

193
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
మైనింగ్ క్లెయిమ్స్కు సంబంధించి
అధికారిక కాపీ సోవియట్ ఎంబసీకి

194
00:15:21,213 --> 00:15:22,756
ఇప్పుడు నేరుగా పంపాలని ప్రభుత్వం
భావిస్తోంది.

195
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
-అయితే పనులు వేగం పుంజుకుంటాయని నా నమ్మకం.
-అవును.

196
00:15:24,883 --> 00:15:28,053
మన టైం ప్రకారం రేపు ఉదయం షాకల్టన్లో
జరిగే వేడుకలు చూడాలనుకుంటే

197
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
చూడొచ్చని గుర్తు చేస్తున్నాను.

198
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
-నిజంగానే రెండు వారాలు అయిందా?
-అవును, మేడం.

199
00:15:31,390 --> 00:15:34,476
-అక్కడి వాళ్ళంతా చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
-ఎప్పుడూ ఉంటారు. విష్ మి లక్.

200
00:15:34,560 --> 00:15:35,978
ఎంపి

201
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
-మార్నింగ్.
-మార్నింగ్.

202
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
మీకోసం ఒక మంచి ప్రింటర్ తెప్పించగలను.

203
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
సరే, ఏడాదిలోగా పెంటగాన్ ఆమోదం తెలిపేలా
చేయగలరా?

204
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
లేదు, కానీ ఈరోజు మధ్యాహ్నం కొత్తది
ఇన్స్టాల్ చేయించగలను.

205
00:15:50,701 --> 00:15:52,160
కొత్తది, ఇప్పుడే బాక్సులోంచి తీసింది.

206
00:15:53,245 --> 00:15:55,539
మీ సొంత ఆదాయ పద్ధతి ఉండడం
బాగున్నట్టుంది.

207
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
అవును, పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థ పనిచేస్తుంది.

208
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
టెస్ట్ ఎలా జరిగింది?

209
00:16:02,004 --> 00:16:05,340
ముప్ఫై పేజీల డేటా మనం మిస్సయ్యామని
చెబుతోంది.

210
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
బ్యాడ్ లక్.
కానీ ఈరోజు మంచి వార్త కూడా ఉంది.

211
00:16:16,727 --> 00:16:20,147
50 యార్డ్ లైన్ వద్ద
ఆర్మీ-ఎయిర్ ఫోర్స్ టికెట్లు

212
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
ఏం చేస్తావు, ఎమ్మా చేత వైట్ హౌస్
దోపిడీ చేయిస్తావా?

213
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
ఒకప్పుడు ఆమె పై అంతస్తులోంచి దూరి దొంగతనం
చేయగలదు.

214
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
వావ్. థాంక్స్. నిజంగా.

215
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
బదులుగా నాకేం దొరుకుతుంది?

216
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
అవే ఒక బహుమతి.

217
00:16:33,202 --> 00:16:36,747
తన ప్రయత్నానికి తగిన ఫలితం దక్కుతుందని
ఎమ్మా భావించాలని మీరనుకుంటే

218
00:16:36,830 --> 00:16:40,042
ఈ రాత్రికి ఎడ్వర్డ్స్ వద్ద కోన్-టికి
ల్యాండ్ అవ్వడానికి అనుమతిస్తే బాగుంటుంది.

219
00:16:40,667 --> 00:16:44,671
వాండెన్బెర్గ్ నుండి వచ్చే పోలార్ లాంచెస్
కోసం కొంత చోటు ఏర్పాటు చేస్తే బాగుంటుంది.

220
00:16:45,881 --> 00:16:49,259
సరే, ఎడ్వర్డ్స్ వద్ద ల్యాండ్ అయ్యేలా
కోన్-టికికి అనుమతిస్తాను,

221
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
కానీ వాండెన్బెర్గ్ వద్ద రక్షణ లేకుండా

222
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
వాహనాలు, సిబ్బంది ఉండడం
పెంటగాన్కి ఇష్టం లేదు.

223
00:16:53,472 --> 00:16:55,599
కమాన్, నెల్సన్.

224
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
ఎడ్వర్డ్స్ వద్ద డబుల్ పార్క్ చేసిన
ఆర్బిటర్లున్నాయి,

225
00:16:58,018 --> 00:16:59,770
తరువాతి మిలిటరీ షటిల్ ఇంకా షెడ్యూల్
కాకముందే,

226
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
నీ దగ్గర మూడు తెరిచిన లాంచ్ విండోలు
ఉన్నాయి.

227
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
కమాన్.

228
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
సభ్యుల కళ్ళకి గంతలు కట్టుకోమని చెబుతాను

229
00:17:06,484 --> 00:17:08,487
అప్పుడే చూడకూడనివి ఏవీ
వారు చూడకుండా ఉంటారు.

230
00:17:11,406 --> 00:17:12,406
నన్ను క్షమించండి.

231
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
చేయగలిగితే బాగుండు, బెర్లిన్లో పరిణామాల
తర్వాత ప్రతిఒక్కరూ చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.

232
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
బెర్లిన్ ఏడాది క్రితం నాటి మాట.

233
00:17:18,372 --> 00:17:22,709
అది ఎంత మాత్రం మెరుగుపడకపోగా,
మరింత దిగజారింది. కాబట్టి, సారీ.

234
00:17:22,792 --> 00:17:24,752
ఓకే.

235
00:17:24,837 --> 00:17:26,922
-ప్రయత్నిస్తే తప్పులేదు.
-అవును. సరిగ్గా చెప్పారు.

236
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
లేదు. అవి బహుమతి.

237
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
ఫాల్కన్స్ ఈ ఏడాది బౌల్ గేమ్
ఆడబోతున్నారని విన్నాను.

238
00:17:32,678 --> 00:17:34,805
నువ్వు చెప్పింది నిజమైతే బాగుంటుంది.

239
00:17:35,639 --> 00:17:36,807
ఇంకా, హేయ్...

240
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
మీకు నేను బాకీ ఉన్నాను.

241
00:17:39,810 --> 00:17:41,019
ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.

242
00:17:43,939 --> 00:17:45,315
ఓకే, కానివ్వండి.

243
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
-ఇంకా ఏంటి?
-అవును, మేడం.

244
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
గత త్రైమాసికం లాభనష్టాల నివేదిక
మీ డెస్క్ మీద ఉంది,

245
00:17:50,571 --> 00:17:52,781
దాంతోపాటు మైక్రో గ్రావిటీ సిలికాన్ గ్రోత్
పేటెంట్ల నుండి

246
00:17:52,865 --> 00:17:55,117
కొత్త లైసెన్సింగ్ రెవెన్యూకి
సంబంధించిన ప్రొజెక్షన్స్ కూడా ఉన్నాయి.

247
00:17:55,200 --> 00:17:57,536
అంతేకాదు, అడ్మినిస్ట్రేటర్ పెయిన్ ఆఫీసు
నుండి ఒక డి-మెయిల్ వచ్చింది

248
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
మీరు, జనరల్ ఈరోజు రాత్రి భోజనానికి
అందుబాటులో ఉంటారా లేదా అని అడిగారు.

249
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
డిన్నర్? అతని ప్లాన్ ఏంటో?

250
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
ఆ పాత్ ఫైండర్ గురించి మళ్ళీ
మీమీద ఒత్తిడి తేవాలని అనుకుంటున్నారేమో.

251
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
అతనికి కొంచెం కూడా దయే లేదు.

252
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
ఎక్కడ? మామాస్ పోర్చ్ మాత్రం వద్దు.

253
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
అదే అయ్యుండొచ్చు.
అక్కడి భోజనం అతనికి ఇష్టం.

254
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
ఒక వారం పాటు నా జుట్టు
మిరపకాయ కంపు కొడుతుంది.

255
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
-గుడ్ మార్నింగ్, మిస్ మాడిసన్.
-మార్నింగ్, మేడం.

256
00:18:15,888 --> 00:18:17,181
గ్యారీ. హెలెనా.

257
00:18:18,724 --> 00:18:21,059
-దేవుడా, ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది.
-అందరూ నిన్ను ద్వేషిస్తారనే అనుకుంటావు.

258
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
అందరూ కాదు. కేవలం, మేనేజ్మెంట్.

259
00:18:23,353 --> 00:18:25,314
అదే నిజమైతే, నువ్వు ఈ ప్రోగ్రాంలో ఉండవు.

260
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
కొన్నిసార్లు ఈ వ్యవస్థ తప్పులు చేస్తుంది.

261
00:18:26,899 --> 00:18:29,151
అది నీ అపోహ అని నా అభిప్రాయం.

262
00:18:29,234 --> 00:18:31,445
నన్ను ఎవరైనా శిక్షించబోతుంటే
నాకు తెలిసిపోతుంది.

263
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
ఈరోజు అది మారుతుంది, అవునా?

264
00:18:34,573 --> 00:18:35,741
అవును.

265
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
నాకు వినిపించడం లేదు, కెప్టెన్.

266
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
అవును.

267
00:18:39,328 --> 00:18:43,707
ఈరోజు నువ్వొక మామూలు
ఎయిర్ ఫోర్స్ బస్ డ్రైవర్వి కాదు

268
00:18:43,790 --> 00:18:47,711
నువ్వు రహస్యంగా పూజించే మెరీన్ ఏవియేటర్లలా
ఆకాశంలో ఎగురుతున్నట్లు కలలు కనవు.

269
00:18:48,295 --> 00:18:51,131
ఈరోజు నువ్వు నీ లక్ష్యాన్ని సాధిస్తావు.

270
00:18:51,215 --> 00:18:53,300
జవాబుగా కుదరదు అన్న మాటను అంగీకరించవు.

271
00:18:54,259 --> 00:18:55,802
అదీ, అతను కుదరదని
ఎప్పుడూ చెప్పడు.

272
00:18:55,886 --> 00:18:59,348
దగ్గరగా వచ్చి ఇలా అంటాడు, "నువ్వు సిద్ధంగా
ఉన్నప్పుడు నేనే నీకు చెబుతాను."

273
00:19:00,140 --> 00:19:04,895
అడ్మిరల్ ఒక గట్టి పిండం,
నీ ధైర్యం అతన్ని ఆకర్షిస్తుంది.

274
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
అతనికి ఎర్ర జుట్టున్న వాళ్ళంటే
ఇష్టం లేదని అంటారు.

275
00:19:08,315 --> 00:19:10,609
-అవును, అదొక పుకారు.
-పుకార్లు ఎప్పుడూ నిజమే అవుతాయి.

276
00:19:11,360 --> 00:19:14,112
లోపలికి వెళ్లి,
నీ ప్రతిభతో అతన్ని ఒప్పించు.

277
00:19:14,947 --> 00:19:19,409
లేదా వచ్చే నెల నేను స్కైల్యాబ్ వెళ్ళినపుడు
బ్యాకప్లా ఉంటూ నా మొక్కలకు నీళ్ళు పోయి.

278
00:19:21,578 --> 00:19:23,914
అతను మరీ అంత చెడ్డవాడు కాదు, గ్యారీ.
నిజంగా.

279
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
అతను నన్ను భయపెడతాడు.

280
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
వెళ్ళు.

281
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
ఆస్ట్రోనాట్ చీఫ్ ఆఫీసు

282
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
రా.

283
00:19:44,101 --> 00:19:46,520
హేయ్, చీఫ్. కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?

284
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
పెబెల్ బీచ్లో గోల్ఫ్ ఆడడం
నీకు కనిపించట్లేదా?

285
00:19:51,358 --> 00:19:52,401
ఓహ్, అవును.

286
00:19:53,610 --> 00:19:57,239
-ఓకే, నేను కాసేపాగి వస్తాను.
-నేను నా ఆఫీసులో కార్పెట్ మీద ఉన్నాను.

287
00:20:00,993 --> 00:20:04,246
అవును. అవును.

288
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
మీకు ఏం కావాలి, మిస్టర్ పిస్కాటీ?

289
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
అదీ, సర్...

290
00:20:09,126 --> 00:20:13,422
నేను మీతో... నా కెరీర్ గురించి
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

291
00:20:15,299 --> 00:20:18,385
నీ కెరీర్? గురువారం ఉదయం
మాట్లాడుకోవడానికి ఇదో పెద్ద విషయం.

292
00:20:18,468 --> 00:20:19,553
అవును, సర్.

293
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
అంటే, నా కెరీర్ మొత్తం గురించి కాదు.
నేను మీతో ఏం చర్చించాలనుకున్నానంటే...

294
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
అవును, అవును, అవును, నువ్వు ముఖ్యమైన
సిబ్బందిలో భాగం కావాలనుకుంటున్నావు.

295
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
అవును, సర్...

296
00:20:29,021 --> 00:20:30,022
పాత్ ఫైండర్లో.

297
00:20:30,105 --> 00:20:32,024
పాత్ ఫైండర్లోనా?

298
00:20:33,901 --> 00:20:36,361
వావ్. నీ లక్ష్యం బాగుంది.

299
00:20:36,445 --> 00:20:37,946
అమెరికా తరవాతి జనరేషన్ షటిల్ చేసే
మొదటి ప్రయాణంలో ఉండే,

300
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
ముఖ్యమైన సిబ్బందిలో భాగం కావడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నానని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

301
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
అవును, సర్.

302
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
మనకు తెలిసిన అంతరిక్ష ప్రయాణాన్ని
పునర్నిర్వచించి,

303
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
ఈ దేశ ప్రతిష్టను కుజుడు, ఇంకా
దాని ఆవలకు తీసుకువెళ్ళే వాహనం ఇది.

304
00:20:47,164 --> 00:20:48,165
అవును, సర్.

305
00:20:50,417 --> 00:20:52,002
పైలట్కి లక్ష్యం ఉండడం నాకు నచ్చింది.

306
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
నువ్వొక గొప్ప వ్యోమగామి అవుతావు.

307
00:20:57,466 --> 00:20:58,509
థాంక్యూ, సర్.

308
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నేనే
నీకు చెబుతాను.

309
00:21:15,234 --> 00:21:17,736
నేను ఇక్కడ చేరి మూడేళ్ళు
అవుతోంది తెలుసా, సర్.

310
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
ఆర్బిటర్ పైలట్, ఎల్ఎస్ఎఎం పైలట్,
లూనార్ ప్రోస్పెక్టర్,

311
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
రోబోటిక్ ఆర్మ్స్ స్పెషలిస్ట్,
ఇంకా ఆస్ట్రో ఆస్ట్రానమర్ గా అర్హత పొందాను.

312
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
ఐదు షటిల్ మూన్ ఫ్లైట్స్, రెండు ఆర్బిటాల్
రిపేర్లకు క్యాప్ కామ్గా ఉన్నాను.

313
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
ఆరు బృందాల్లో బ్యాకప్గా ఉన్నాను.

314
00:21:29,039 --> 00:21:31,834
నా పనితీరు అంచనా వేసినపుడు
95వ శాతంలో స్థిరంగా ఉంటుంది.

315
00:21:31,917 --> 00:21:33,877
ఈ ప్రోగ్రాం కోసం చేయవలసిన పనులన్నిటినీ
నేను చేశాను.

316
00:21:33,961 --> 00:21:35,504
ఇప్పటివరకూ నేను అంతరిక్షంలోకి
అత్యంత దగ్గరగా వెళ్ళింది

317
00:21:35,587 --> 00:21:38,006
కేవలం 39ఎ ప్యాడ్ గ్యాంట్రీ మీద నిలుచోవడమే.

318
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
నడిపే అవకాశం నాకు ఎందుకు దొరకట్లేదు?

319
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
నాకు ఎర్రజుట్టు ఉన్నవాళ్లు నచ్చరు.
ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు.

320
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
నాకు అవకాశం ఎప్పుడు దొరుకుతుంది?

321
00:21:52,855 --> 00:21:57,693
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు
నేను నీకు చెబుతాను అని

322
00:21:59,736 --> 00:22:00,779
నేను చెప్పినపుడు నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

323
00:22:01,488 --> 00:22:08,287
ఇప్పుడు నా బాల్ మీదినుండి నీ కాలుని పక్కకి
తీస్తే మంచిది.

324
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
థాంక్యూ.

325
00:22:16,211 --> 00:22:20,257
నువ్వు వెళ్ళేటపుడు తలుపు మూసి వెళ్ళు.

326
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
రోటరీ క్లబ్
గోర్డన్ 'గోర్డో' స్టీవెన్స్

327
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
సోలార్ ప్యానెల్స్ వంటి కొత్త,
ఉత్తేజకరమైన సాంకేతికతలతో,

328
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
నాసా భూమిమీద గొప్ప తోడ్పాటు అందిస్తోంది.

329
00:22:48,660 --> 00:22:51,163
ఇప్పుడు కూడా, బ్యాటరీల ద్వారా సాధ్యమై,

330
00:22:51,246 --> 00:22:54,875
వాస్తవానికి చంద్రుడిమీద నడపడానికి రూపొందిన
కొత్త ఎలక్ట్రిక్ వాహనాలు

331
00:22:54,958 --> 00:22:58,337
కేవలం చంద్రుడి మీదే కాదు,
మన అమెరికాలో రోడ్లపై తిరిగేందుకు

332
00:22:58,420 --> 00:23:00,631
ప్రజలకు అందుబాటులోకి రానున్నాయి.

333
00:23:00,714 --> 00:23:03,467
రోటరీ క్లబ్
లిటిల్ రాక్

334
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
ఇక, మీ ప్రశ్నలకు జవాబులివ్వడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాను.

335
00:23:13,268 --> 00:23:14,311
చెప్పండి, సర్?

336
00:23:15,521 --> 00:23:17,856
అంతరిక్షంలో మీరంతా బాత్రూంకి ఎలా వెళతారు?

337
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
చెప్పాలంటే, గురుత్వాకర్షణ లేకుండా,

338
00:23:22,569 --> 00:23:26,406
అవి సరైన దిశలో వెళ్లేందుకు వాళ్ళు
ఎయిర్ సక్షన్ వినియోగించాల్సి ఉంటుంది.

339
00:23:26,490 --> 00:23:31,328
కాబట్టి అంతరిక్షంలో ఒళ్ళు దగ్గర పెట్టుకుని
పని కానివ్వాల్సి ఉంటుందన్నమాట.

340
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
అవును.

341
00:23:37,709 --> 00:23:40,128
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఈ ప్రశ్న అడుగుతూ ఉంటారు,

342
00:23:40,212 --> 00:23:44,508
కానీ దయచేసి చంద్రుడి మీద చేయి
విరగ్గొట్టుకున్న ఆ అమ్మాయిని

343
00:23:44,591 --> 00:23:46,385
మీరు రక్షించిన కథ మాకు చెబుతారా?

344
00:23:56,103 --> 00:23:59,815
జేమ్స్ టౌన్ బేస్లో ఆ వారం కష్టంగా
గడిచింది.

345
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
ఆ రోజుల్లో అది వేరుగా ఉండేది.

346
00:24:02,484 --> 00:24:05,153
బేస్ అంటే ఒక గది మాత్రమే.

347
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
ముగ్గురు వ్యక్తులు ఉండి, పని చేయడానికి
తగినంత చోటు ఉండేది కాదు.

348
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
ప్రస్తుతం ఉన్నటువంటి కోటలాగా మాత్రం కాదు.

349
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
లేదు, అవి ప్రారంభ రోజులు.

350
00:24:13,912 --> 00:24:16,790
మేము, రష్యన్లు, ఇంకా భారతీయులు
అక్కడ ఉన్నారు.

351
00:24:18,458 --> 00:24:20,127
జీవించడానికి అంత తేలికైన చోటు కాదు,

352
00:24:20,711 --> 00:24:22,379
ఎన్నో విషయాలు చేయి దాటి పోయేవి.

353
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
చాలా గందరగోళంగా ఉండేది.

354
00:24:26,633 --> 00:24:27,801
కొన్నిసార్లు...

355
00:24:29,553 --> 00:24:31,889
ఒక్కోసారి మంచి ప్రణాళికలు కూడా ఘోరంగా
విఫలమవుతూ ఉంటాయి.

356
00:24:33,140 --> 00:24:34,766
ఉత్తమమైన పరికరాలు విఫలమవుతాయి.

357
00:24:37,895 --> 00:24:39,146
అలాగే ఉత్తమమైన వ్యక్తులు కూడా.

358
00:24:39,938 --> 00:24:42,983
కొన్నిసార్లు జరిగిన దానికి
నువ్వే కారణం అవుతావు.

359
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
ఏదేమైనా...

360
00:25:05,756 --> 00:25:07,132
అది అర్థరాత్రి సమయం.

361
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
నాకు పూర్తిగా మెలుకువ రాకముందే
పడక మీదినుండి లేచాను.

362
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
రండి.

363
00:25:15,015 --> 00:25:16,850
హేయ్, ఎడ్. కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?

364
00:25:18,685 --> 00:25:21,855
స్పెగెటి నైట్. నాకు తెలుసు.
కార్ వరకూ తోడు రమ్మంటారా?

365
00:25:21,939 --> 00:25:23,565
అయితే మీరు మాట్లాడొచ్చు.

366
00:25:25,025 --> 00:25:28,445
చూడండి, పాత్ ఫైండర్ గురించి అధ్యక్షుడికి
కొన్ని సందేహాలున్నాయి.

367
00:25:30,864 --> 00:25:32,950
చూడండి, మీకు నా అనుమతి అవసరం లేదు.

368
00:25:33,450 --> 00:25:36,578
సభ్యుల్ని లేదా సభ్యుల ఎంపికని ప్రభావితం
చేస్తే తప్ప, పేలోడ్ బాధ్యత నాది కాదు.

369
00:25:36,662 --> 00:25:39,790
నాకు తెలుసు, కానీ నాసా వైపు నుండి
ఇది ఏకగ్రీవ నిర్ణయంగా ఉండాలని

370
00:25:39,873 --> 00:25:41,083
వైట్ హౌస్ కోరుకుంటోంది.

371
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
ఈ స్పేస్ సెంటర్లో ఉన్న నిపుణులు చెప్పిన

372
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
అవాంతరాల మీద మిలిటరీ
ఒత్తిడి తీసుకురావాలని నిర్ణయించారని

373
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
మీడియా చెప్పడం వాళ్ళకు ఇష్టంలేదు, అంతేగా.

374
00:25:47,798 --> 00:25:51,093
కమాన్, ఎడ్, అలా మాట్లాడకు.
మనం ఏకాభిప్రాయానికి రావాలి కదా.

375
00:25:51,176 --> 00:25:53,804
మొదటి ఫ్లైట్లో దాని సామర్థాన్ని
పరీక్షించొచ్చు కదా?

376
00:25:53,887 --> 00:25:57,432
మనం సోవియట్లకి సందేశం పంపాలి.
వాళ్ళు తమ షటిల్ని పరీక్షించబోతున్నారు.

377
00:25:57,516 --> 00:26:00,102
కానీ మనం ఇప్పటికే రెండవ జనరేషన్
షటిల్ పరీక్షిస్తున్నాం.

378
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
మార్గో తన పరిధిలో ఉన్నదాన్ని
రక్షించుకుంటోంది.

379
00:26:03,355 --> 00:26:05,816
పాత్ ఫైండర్లో ఆయుధాలు పెట్టిన మరుక్షణం అది

380
00:26:05,899 --> 00:26:08,735
మిలిటరీ ఆస్తిగా మారిపోతుందనీ,
తన పరిధి దాటిపోతుందని ఆమె విచారిస్తోంది.

381
00:26:08,819 --> 00:26:09,862
ఆమె అన్నదాంట్లో తప్పులేదు.

382
00:26:09,945 --> 00:26:12,739
ఈమధ్య నేను కోరుకున్న దానికంటే
ఎక్కువసార్లు పెంటగాన్ కి వెళ్తున్నాను,

383
00:26:12,823 --> 00:26:15,033
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పేదేంటంటే,
అక్కడి జాయింట్ చీఫ్

384
00:26:15,117 --> 00:26:18,662
వాండెన్బెర్గ్ లో ఉన్న వాళ్ళ సైనిక వాహనాలకు
పాత్ ఫైండర్ ని జత చేయాలని కోరుకుంటున్నారు.

385
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
అదే నిజమైతే,

386
00:26:20,581 --> 00:26:24,501
చివరికి ప్రతి ఒక్కరికీ బోలెడన్ని
కొత్త షటిల్స్ వస్తాయి.

387
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
చూడండి, ఈరోజు నాకు మార్గో,
ఇంకా జనరల్లతో డిన్నర్ ఉంది.

388
00:26:29,006 --> 00:26:32,467
ఒకవేళ పాత్ ఫైండర్లో ఆయుధాలు పెట్టేందుకు
మార్గోని నేను ఒప్పిస్తే,

389
00:26:32,551 --> 00:26:33,677
మీరు కూడా ఒప్పుకున్నట్లేనా?

390
00:26:34,136 --> 00:26:36,930
చూడండి, ఒక మిరపకాయల వంటకం తినిపించి
మార్గో మాడిసన్ని మీరు మార్చగలిగితే,

391
00:26:37,014 --> 00:26:39,433
మధ్యలో అడ్డుపడడానికి నేనెవరిని?

392
00:26:42,978 --> 00:26:44,021
అది మీ కారా?

393
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
మీకు నచ్చిందా?

394
00:26:46,815 --> 00:26:48,483
ఇక పెట్రోల్ బంకులతో పనిలేదు.

395
00:26:48,567 --> 00:26:50,986
ఒకసారి చార్జి చేస్తే చాలు,
దాదాపు 100 కిలోమీటర్లు దూసుకుపోతుంది.

396
00:26:51,737 --> 00:26:54,948
-మీకు మీ బొమ్మలంటే ఇష్టమే.
-అది బొమ్మ కాదు.

397
00:26:55,032 --> 00:26:56,116
అదే భవిష్యత్తు.

398
00:26:56,200 --> 00:26:58,118
అవును, సరే, ఇంతకీ ఎంత వేగంగా వెళుతుంది?

399
00:26:58,202 --> 00:26:59,828
బాగానే వెళుతుంది. 105 కిలోమీటర్లు.

400
00:26:59,912 --> 00:27:01,038
అయితే అది బొమ్మే.

401
00:27:02,039 --> 00:27:03,207
స్పీడ్ లిమిట్ 88 కిలోమీటర్లు.

402
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
అది కొందరికి మాత్రమే.

403
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
అవుట్ పోస్ట్

404
00:28:04,685 --> 00:28:06,687
-...ఇరవై ఐదు, ఇరవై ఆరు...
-హేయ్, బేబీ.

405
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
హాయ్, స్వీటీ.

406
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
-ఏంటో చెప్పుకో చూద్దాం.
-ఏంటి?

407
00:28:11,441 --> 00:28:14,111
క్రితం నెల రసీదులు, ఇంకా నువ్వు పెట్టుబడి
పెట్టడానికి

408
00:28:14,194 --> 00:28:18,031
సిద్ధపడని ఎల్పిహెచ్ ఇన్వెస్ట్మెంట్ ఫండ్
నుండి వచ్చే లాభంతో కలిపి...

409
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
చచ్చిన గుర్రాన్ని ఏం చంపుతావులే.

410
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
వచ్చే నెలలో ఇంటిమీద రెండో వాయిదా కట్టగలను.

411
00:28:24,913 --> 00:28:26,790
-పూర్తిగా ఒక ఏడాది ముందుగా.
-వావ్.

412
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
బాగా చేశావ్, హనీ.

413
00:28:30,002 --> 00:28:31,503
కంగ్రాట్యులేషన్స్.

414
00:28:31,587 --> 00:28:32,921
థాంక్యూ. నాకు అర్హత ఉంది.

415
00:28:33,380 --> 00:28:34,590
అవును, నీకు ఉంది.

416
00:28:35,340 --> 00:28:36,800
అందుకు పూర్తి అర్హత ఉంది.

417
00:28:38,844 --> 00:28:41,471
చెప్పాలంటే, నేను సందేహించాను.

418
00:28:41,555 --> 00:28:44,141
నాకు తెలుసు. నన్ను నమ్ము, నీ జీవితం
మొత్తం దాన్ని గుర్తు చేస్తూనే ఉంటాను.

419
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
ఆ విషయంలో నాకు సందేహం లేదు.

420
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
-టేబుల్ ఖాళీ చేయి.
-సారీ.

421
00:28:48,478 --> 00:28:50,397
మంచిది. కొంచెం...

422
00:28:50,480 --> 00:28:52,524
-థాంక్యూ.
-నేను రోజంతా దీని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

423
00:28:54,860 --> 00:28:56,778
సరే అయితే. చూద్దాం.

424
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
బాబీ అందులో చాలా ఆరెగానో వేశాడు.

425
00:29:00,365 --> 00:29:02,451
మెరుగుపరుస్తున్నాననుకుంటున్నాడు.

426
00:29:02,534 --> 00:29:04,203
గార్లిక్ బ్రెడ్ ని మెరుగుపరచకుండా
ఉంటే మంచిది. నిజంగా.

427
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
ఛీజ్ ఎక్కడ?

428
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
ఇక్కడే.

429
00:29:11,919 --> 00:29:13,337
అదికాదు, ఛీజ్.

430
00:29:14,254 --> 00:29:15,380
అతనికి ఏం కావాలో నీకు తెలుసు.

431
00:29:16,423 --> 00:29:18,759
కమాన్, నాన్నా.
ఇది నిజమైన పర్మేసన్ ఛీజ్,

432
00:29:18,842 --> 00:29:22,054
ఆకుపచ్చ డబ్బాలో ముక్కులుగా ఉండి
అందరూ ఛీజ్ అని పిలిచేది కాదు.

433
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
కస్టమర్లకి అది సరిపోతుంది.

434
00:29:24,139 --> 00:29:26,225
ఇకపై కాదు. ప్రతిరోజూ ఫ్రెష్గా తురుముతాం.

435
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
నేను స్పూన్ వాడాలా?

436
00:29:29,394 --> 00:29:31,021
నేను స్పెగెటి మీద దాన్ని చల్లలేకపోతున్నా.

437
00:29:31,104 --> 00:29:33,315
నాకు తెలుసు, చాలా కష్టం.
ఎలా చేయాలో చూపించనా?

438
00:29:33,899 --> 00:29:34,983
కేవలం...

439
00:29:37,653 --> 00:29:39,780
-అమ్మా, ఆ బ్రెడ్ ఇస్తావా?
-తప్పకుండా.

440
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
హేయ్, ఆ కాలేజీ కేటలాగ్ చూడడానికి
నీకు అవకాశం దొరికిందా?

441
00:29:43,492 --> 00:29:45,953
తన ఉద్దేశం కవర్ మీద
పెద్ద చెరువు బొమ్మ ఉన్న

442
00:29:46,036 --> 00:29:48,497
విలియం & మేరీ కొత్త కేటలాగ్ చూడడానికి
అవకాశం దొరికిందా అని.

443
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
అది చెరువు కాదు, సరస్సు. లేక్ మటోకా.

444
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
18వ శతాబ్దంలో దాన్ని కాలనిస్టులు
సృష్టించారు,

445
00:29:53,794 --> 00:29:56,588
తూర్పు తీరంలో అది అత్యంత అందమైన
ప్రదేశాల్లో ఒకటి.

446
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
చాలా బాగుంది.

447
00:29:58,799 --> 00:30:00,843
లేదు, అప్పుడే కాదు, కానీ చూస్తాను.

448
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
సరే, దాని గురించి కంగారుపడకు.
హడావుడి లేదు.

449
00:30:04,137 --> 00:30:07,015
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి అనేది పూర్తిగా
నీ నిర్ణయం.

450
00:30:14,356 --> 00:30:17,985
దేశం మొత్తం మీద విలియం & మేరీలో
మంచి ఇంగ్లీష్ కోర్సులు ఉన్నాయి,

451
00:30:18,068 --> 00:30:19,903
అంతేకాదు, అద్భుతమైన థియేటర్ కోర్సు కూడా.

452
00:30:19,987 --> 00:30:22,322
ఆగు, థియేటర్? నువ్వు నటనకి సంబంధించిన
కోర్సు చేస్తానని అంటున్నావా?

453
00:30:22,406 --> 00:30:25,826
నాకు తెలీదు. చేయొచ్చు.
ఊరికే ఆలోచన వచ్చింది.

454
00:30:25,909 --> 00:30:27,119
లేదు, లేదు.

455
00:30:27,202 --> 00:30:29,705
ఇంజనీరింగ్, ఫిజిక్స్, కంప్యూటర్ సైన్సు.
భవిష్యత్తు అదే.

456
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
నీకు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ సీట్ దొరికేంత
మంచి మార్కులు వచ్చాయి.

457
00:30:32,165 --> 00:30:35,210
ఖచ్చితంగా ఫలానా కోర్సు చదవాలని, కాలేజీలో
చేరాలని ఒత్తిడి చేయకూడదు, అవునా నాన్నా?

458
00:30:35,294 --> 00:30:37,171
లేదు, చెయ్యట్లేదు. ఖచ్చితంగా చేయకూడదు.

459
00:30:38,714 --> 00:30:40,174
ఉప్పు ఇటు అందిస్తావా?

460
00:30:40,799 --> 00:30:43,719
అది విలియం & మేరీ పూర్వ విద్యార్థులు
కప్పు మీద ఉందనుకుంటా.

461
00:30:46,972 --> 00:30:48,765
నీకు ఏది చేయాలనిపిస్తే దాన్నే అనుసరించాలి.

462
00:30:48,849 --> 00:30:50,601
మంచిది, నీ అభిరుచి ఏంటో తెలుసుకో.

463
00:30:50,684 --> 00:30:53,187
అవును. అవకాశం ఉన్నప్పుడే నీకు
ఏం కావాలో తేల్చుకో.

464
00:30:53,270 --> 00:30:55,731
-ఎడ్.
-నాన్నా, నీకు చాదస్తం ఎక్కువే.

465
00:30:55,814 --> 00:30:57,566
-కమాన్.
-చూడు. ఇది సరిగా కలవలేదు. చూడు.

466
00:30:57,649 --> 00:30:58,650
దాన్ని సరిగా కలుపు. కలిసిపోతుంది.

467
00:30:58,734 --> 00:30:59,902
-ప్రయత్నించు. చాలా రుచిగా ఉంది.
-దీని బయట...

468
00:31:05,490 --> 00:31:06,491
మరిన్ని రానున్నాయి

469
00:31:11,580 --> 00:31:13,373
సరే, మేము వచ్చేశాం.

470
00:31:16,168 --> 00:31:18,712
హేయ్, తరువాత తనే అనుకుంటా.
లైట్ వేయి. సౌండ్ పెంచు.

471
00:31:21,298 --> 00:31:22,591
ఖచ్చితంగా. ఓకే.

472
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
వ్యోమగాములు
ఆన్-ఎయిర్

473
00:31:23,759 --> 00:31:26,762
నీకు తెలుసా, కొత్త టివిలకు రిమోట్ ఉంటుంది,
కలర్లో వస్తున్నాయి.

474
00:31:26,845 --> 00:31:27,846
నువ్వు దాన్ని ఊహించగలవా?

475
00:31:27,930 --> 00:31:30,516
అవును, అదీ, కొన్ని విషయాలు మారకూడదు,
ఎప్పటికీ.

476
00:31:30,599 --> 00:31:33,435
నా మొదటి అతిధి మూడుసార్లు
అంతరిక్ష యాత్ర చేశారు,

477
00:31:33,519 --> 00:31:35,854
కక్ష్యలో 4,000ల గంటలు గడిపారు.

478
00:31:35,938 --> 00:31:38,482
ఆవిడకు బాగా పేరు తెచ్చిన మిషన్ అపోలో 25

479
00:31:38,565 --> 00:31:42,236
వ్యోమగామి మాలీ కాబ్ను కాపాడేందుకు
ఆమె తన ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టింది.

480
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
ఆ విషయం నీకు గుర్తుందా?

481
00:31:43,403 --> 00:31:48,325
ఆమె ఈ షోకు రావడం నిజంగా సంతోషకరం.
అమెరికన్ హీరో, ట్రేసీ స్టీవెన్స్.

482
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
వావ్, ఆమె వేసుకుంది ఏంటి?

483
00:31:58,043 --> 00:31:59,169
దారుణంగా లేదులే.

484
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

485
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
థాంక్యూ. మళ్ళీ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
సంతోషం.

486
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
ఇప్పటివరకూ తనకి ఎన్ని డ్రెస్సెస్
ఉండి ఉంటాయో?

487
00:32:06,885 --> 00:32:10,138
మీరు సౌత్ అమెరికాలో సెలవులు గడిపి
తిరిగి వచ్చారని తెలిసింది. నిజమేనా?

488
00:32:10,222 --> 00:32:12,432
అవును. మేము ఎక్కువగా రియోలోనే గడిపాము

489
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
కొన్ని రోజుల కోసం అరుబా చేరుకున్నాం

490
00:32:15,060 --> 00:32:17,229
ఈ అందమైన బర్బ్యాంక్ డౌన్ టౌన్ వచ్చి

491
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
మిమ్మల్ని కలవబోయే ముందు
ఆఖరి నిమిషంలో లాస్ వేగాస్ వెళ్లాం.

492
00:32:21,275 --> 00:32:23,193
మీ వెకేషన్ హైలైట్ అదే అయ్యుంటుంది,
నాకు తెలుసు.

493
00:32:24,403 --> 00:32:26,905
రీగన్, అతని భార్య నాన్సీ ఖచ్చితంగా మంచంపై
పడుకుని ఈ కార్యక్రమం చూస్తూ ఉంటారు.

494
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
అవును, పైజమాలు వేసుకుని,
టేబుల్ మేట్ పెట్టుకుని.

495
00:32:29,658 --> 00:32:32,661
మీ వేలికి ఉన్నది కొత్త ఉంగరమా అని
మిమ్మల్ని అడగాలని ఉంది.

496
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
అవును.

497
00:32:33,829 --> 00:32:35,038
దీని ప్రత్యేకత ఏమైనా ఉందా?

498
00:32:35,789 --> 00:32:40,752
ఉంది. శామ్, నేను లాస్ వేగాస్
వెళ్ళినపుడు పెళ్లి చేసుకున్నాం.

499
00:32:42,129 --> 00:32:43,839
శుభాకాంక్షలు. వావ్.

500
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
మంచి వార్త. మంచి పని చేశారు.

501
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

502
00:32:49,678 --> 00:32:51,471
దీన్ని కొంచెం దగ్గరగా షూట్ చేయండి.

503
00:32:52,639 --> 00:32:54,016
ఓ, దేవుడా.

504
00:32:55,851 --> 00:32:57,769
ఎంత పని చేశావు, ట్రేస్.

505
00:32:57,853 --> 00:32:59,354
ఎంతకాలం నుండీ మీరు, శామ్...

506
00:32:59,438 --> 00:33:01,607
ఉన్నట్టుండి ఒక్క ఫోన్ కూడా చేయకుండా
పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకున్నారు?

507
00:33:01,690 --> 00:33:02,691
అతని పేరు చెప్పొచ్చు కదా?

508
00:33:02,774 --> 00:33:05,068
తప్పకుండా. శామ్ క్లీవ్ల్యాండ్
ఎవరో అందరికీ తెలుసు.

509
00:33:05,152 --> 00:33:06,236
ఓహ్, అవును.

510
00:33:06,320 --> 00:33:08,447
ఎందుకంటే అతను చాలా డబ్బున్న
వాడు కాబట్టా?

511
00:33:08,530 --> 00:33:09,573
ఏంటి?

512
00:33:10,866 --> 00:33:13,702
నిన్న ఫోన్ వాయిస్ మెయిల్లో
తను ఒక మెసేజ్ పంపింది.

513
00:33:14,870 --> 00:33:16,705
తను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నట్లు చెప్పలేదు.

514
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
ఆమె గొంతు కొంచెం వెర్రిదానిలా అనిపించింది.

515
00:33:19,499 --> 00:33:22,169
కాబట్టి అది ముఖ్యమైన విషయం కాదనుకున్నాను,
అమ్మ అప్పుడప్పుడూ అలా చేస్తుందిగా.

516
00:33:22,252 --> 00:33:24,004
వాయిస్ మెయిల్ పంపిందా.

517
00:33:26,048 --> 00:33:27,549
ప్రభువా.

518
00:33:27,633 --> 00:33:29,051
మీ ఆఖరి మిషన్ తరువాత కలిశారా?

519
00:33:29,134 --> 00:33:30,511
నేను వెళ్లి అటారి గేమ్ ఆడతాను.

520
00:33:30,594 --> 00:33:33,472
అవును. నేను రిపేర్
చేయడానికి సాయం చేద్దామని...

521
00:33:33,555 --> 00:33:35,307
హేయ్, జిమ్మీ, ఆగు.

522
00:33:37,059 --> 00:33:39,353
దీని గురించి నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావ్?

523
00:33:39,436 --> 00:33:41,230
మేము కలిసి దాన్ని బాగు చేశాం.

524
00:33:41,313 --> 00:33:44,358
మీ అమ్మ శామ్ క్లీవ్ల్యాండ్ని పెళ్లి
చేసుకోవడం గురించి?

525
00:33:46,401 --> 00:33:49,238
అదీ, నిజానికి నవ్వొస్తోంది.
చూడండి, శామ్ ఇంకా...

526
00:33:49,321 --> 00:33:52,491
నాకు తెలీదు. తనకు కావాల్సింది బహుశా
ఇదే కావొచ్చు.

527
00:33:56,995 --> 00:33:58,997
కాబట్టి, మీ ఇద్దరికీ ఎంగేజ్మెంట్
జరిగి ఎంత కాలమైంది?

528
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
వాస్తవానికి మా ఇద్దరికీ
ఎంగేజ్మెంట్ జరగలేదు.

529
00:34:01,583 --> 00:34:02,876
-హలో?
-జరగలేదా?

530
00:34:02,960 --> 00:34:05,045
-అవును.
-అంటే ఇది పూర్తి సర్ప్రైజ్ అన్నమాట.

531
00:34:05,128 --> 00:34:07,631
అవును. ఉన్నట్లుండి, ఒక్క క్షణంలో
జరిగిపోయింది,

532
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
దాన్ని ఏమైనా పిలవొచ్చు.

533
00:34:09,507 --> 00:34:11,927
-అవును.
-నువ్వు ఆ చెత్త చూస్తున్నావా?

534
00:34:12,010 --> 00:34:14,179
మిసెస్ ట్రేసీ క్లీవ్ల్యాండ్ గురించి
అడుగుతున్నావా?

535
00:34:15,304 --> 00:34:16,431
నీకు ముందే తెలుసా?

536
00:34:16,514 --> 00:34:17,599
అస్సలు తెలీదు.

537
00:34:17,683 --> 00:34:20,268
అవును. ముందు చెప్పినట్లు
మేము అరుబాలో ఉన్నాం...

538
00:34:20,351 --> 00:34:23,647
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అవును. కాదు, నాకు తెలీదు.

539
00:34:24,188 --> 00:34:25,440
నేను బ్రేక్ తీసుకుంటాను.

540
00:34:25,524 --> 00:34:28,402
ఛ, నా ఉద్దేశం, అది ఎప్పుడో ఒకప్పుడు
జరుగుతుందని తెలుసు, కానీ...

541
00:34:28,485 --> 00:34:30,696
-ఇక్కడికి వెళ్లి, కానిచ్చి...
-అవును.

542
00:34:30,779 --> 00:34:36,076
-ఈసారి అతను ఎలా...
-అదీ, ఆమె ఇక అతని సమస్య.

543
00:34:36,159 --> 00:34:37,494
నీకు కంపెనీ కావాలా?

544
00:34:37,578 --> 00:34:40,539
ఒకటో రెండో పెగ్గులు వేద్దామా?
లేదంటే అంతకంటే ఎక్కువ?

545
00:34:42,248 --> 00:34:44,126
వద్దు, అడిగినందుకు సంతోషం.
నేను బానే ఉంటాను.

546
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
ఓకే.

547
00:34:45,293 --> 00:34:47,838
కాబట్టి మేము ఈ చిన్న ప్రైవేటు
బీచ్కి వెళ్లి,

548
00:34:47,920 --> 00:34:49,005
దాని గురించి చెప్పి తీరాలి, జానీ,

549
00:34:49,089 --> 00:34:51,884
నా జీవితంలో అంత అందమైన సూర్యాస్తమయం
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

550
00:34:51,967 --> 00:34:53,844
నేను సరదాగా చెప్పడం లేదు. సరదా కాదు.

551
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
సూర్యుడు అప్పుడే అస్తమిస్తున్నాడు, ఇంకా...

552
00:34:56,346 --> 00:35:01,518
నీళ్ళమీద నీలం, టర్కోయిస్ రంగుల్లో
వెలుగుపడి మెరుస్తోంది,

553
00:35:01,602 --> 00:35:05,564
నేను కిందికి చూశాను, ఆ వెంటనే శామ్
మోకాళ్ళ మీద నిలబడి ఉండడం చూశాను.

554
00:35:05,647 --> 00:35:07,399
నాలో నేను అనుకున్నాను,

555
00:35:07,482 --> 00:35:10,027
"ఓ, ఓరి దేవుడా. ఇతని కాలికి ఏమైంది?"

556
00:35:11,486 --> 00:35:13,864
కానీ మరుక్షణమే ఏం జరుగుతుందో నాకు
అర్థమయింది.

557
00:35:13,947 --> 00:35:18,994
నేను ఊపిరి తీసుకునేలోగా, అతను ఈ ఉంగరాన్ని
తీసి పట్టుకున్నాడు,

558
00:35:19,077 --> 00:35:21,455
పనామాకు చెందిన బలశాలి ఒమర్ టోరిజోస్,

559
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
అతని డెమోక్రాటిక్ రెవల్యూషనరీ పార్టీ...

560
00:35:23,207 --> 00:35:24,249
పాల్ మైఖేల్స్

561
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
...ఈమధ్యే మార్కిస్ట్-లెనినిస్ట్ సూత్రాలు,
సిద్ధాంతాలకు తన విశ్వాసం ప్రకటించి,

562
00:35:27,794 --> 00:35:29,379
ఒక బలమైన డిమాండ్ జరీ చేశాడు

563
00:35:29,463 --> 00:35:33,717
పనామా ప్రజలకు యునైటెడ్ స్టేట్స్ పూర్తి
నియంత్రణ అప్పగించాలని,

564
00:35:33,800 --> 00:35:36,929
చేసిన డిమాండును ఈరోజు గట్టి పదజాలంతో

565
00:35:37,012 --> 00:35:38,889
సెక్రటరీ ఆఫ్ స్టేట్ తిప్పి కొట్టారు.

566
00:36:43,579 --> 00:36:48,208
స్కైల్యాబ్
యుఎస్ స్పేస్ స్టేషన్

567
00:36:51,461 --> 00:36:52,838
హూస్టన్, స్కైల్యాబ్.

568
00:36:52,921 --> 00:36:55,716
సోలార్ కొరోనాగ్రాఫ్ పరిశీలన
ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

569
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
హేయ్, మార్నింగ్, స్కైల్యాబ్.

570
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
కొత్త బృందంతో ఇప్పుడు కొత్త క్యాప్ కామ్
సిద్ధంగా ఉంది.

571
00:36:59,261 --> 00:37:03,932
మీరు పంపించే సోలార్ టెలిమెట్రి డేటా కోసం
శాస్త్రజ్ఞులు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

572
00:37:04,016 --> 00:37:06,226
నువ్వేనా, బిల్?
ఈరోజు పొద్దునే లేచావా.

573
00:37:06,310 --> 00:37:08,061
ఈరోజు ఉదయం దురదృష్టకరమైన వాళ్ళు మీరే.

574
00:37:08,145 --> 00:37:11,356
వాస్తవానికి నేను, నిన్న పోకర్
ఆటలో దాదాపు గెలిచే వాడినే,

575
00:37:11,440 --> 00:37:14,735
చివరికి మరో 50 డాలర్ల కోసం
మార్నింగ్ డ్యూటీ మార్చుకున్నాం.

576
00:37:15,485 --> 00:37:18,697
గాంబ్లింగ్ చేయడం మనలేదా, బిల్.

577
00:37:18,780 --> 00:37:23,410
అపోలో టెలీస్కోప్ మౌంట్ వచ్చిపోయే మధ్యలో
నువ్వు అన్ని సూత్రాలూ నాకు వివరంగా చెప్పు.

578
00:37:23,493 --> 00:37:25,871
నేరుగా చూపించడం చాలా తేలిక.

579
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
మళ్ళీ భూమి మీదికి వచ్చాక మాతోపాటు
నువ్వుకూడా ఆడచ్చు.

580
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
వినడానికి బాగుంది.

581
00:37:30,876 --> 00:37:34,379
కానీ నన్ను ఓడించడం అంత తేలిక కాదని
అనుకుంటున్నాను.

582
00:37:34,463 --> 00:37:36,298
నాకు ఆ ఆలోచనే రాలేదు, డొరీన్.

583
00:37:37,299 --> 00:37:38,884
నీ పే చెక్ తీసుకురా.

584
00:37:38,967 --> 00:37:42,346
ఓకే. నేను ఎటిఎం ప్యానెల్ దగ్గర ఉన్నాను.

585
00:37:42,429 --> 00:37:43,764
ఆపరేషన్ మొదలుపెడదాం.

586
00:37:46,099 --> 00:37:47,726
ఎక్స్రే కిరణాలు తీవ్రంగా
ప్రసరిస్తున్నాయి.

587
00:37:47,809 --> 00:37:50,229
తీవ్రత చాలా ఎక్కువగా కనిపిస్తోంది.

588
00:37:53,106 --> 00:37:55,567
ఇమేజ్ ఇంటెన్సిటీ కౌంట్ 30 దాటుతోంది.

589
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
50.

590
00:37:58,529 --> 00:37:59,530
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

591
00:38:04,910 --> 00:38:10,499
కొరోనాలోకి చాలా భారీ పరిమాణంలోకి
వాయువులు విడుదల అవుతున్నాయి.

592
00:38:10,582 --> 00:38:14,419
భారీ సౌర జ్వాలలాగా కనిపిస్తోంది, కానీ నేను
ఇప్పటివరకూ చూసిన దానికంటే చాలా పెద్దది.

593
00:38:15,546 --> 00:38:19,258
హూస్టన్, విడుదలైన పరిమాణం ఇప్పటికే కనీసం
లక్ష కిలోమీటర్ల పొడవు ఉంది,

594
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
నేను ఫోటాన్ రేడియేషన్ చూడగలుగుతున్నాను.

595
00:38:22,761 --> 00:38:24,596
అంత భారీ పరిమాణంలో సౌర జ్వాల అంటే,

596
00:38:24,680 --> 00:38:26,515
మన ప్రసార వ్యవస్థలో భారీగా అంతరాయం
కలగొచ్చు.

597
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
ఎఫ్.సి.సి ని హెచ్చరించి దానికి
సిద్ధం చేద్దాం.

598
00:38:28,517 --> 00:38:31,478
ఫ్లైట్ డైరెక్టర్, జేపిఎల్ ఇప్పుడే
మారినర్ 14 ప్రోబ్తో సంబంధం కోల్పోయింది.

599
00:38:31,562 --> 00:38:36,567
ప్రోటాన్ రేడియేషన్ ప్రవాహంలా వచ్చి,
ఒక్కసారిగా ఆగిపోయింది. నాశనం అయినట్లుగా.

600
00:38:37,150 --> 00:38:40,779
మారినర్ 14 ఇప్పుడే మెర్క్యురీ కక్ష్యలోకి
ప్రవేశించింది.

601
00:38:41,530 --> 00:38:43,866
కాబట్టి అది సౌర జ్వాల అనడానికి లేదు.
చాలా వేగంగా ఉంది.

602
00:38:43,949 --> 00:38:45,826
ఆ ప్లాస్మా మేఘాలు అంత వేగంగా ప్రయాణించవు.

603
00:38:45,909 --> 00:38:49,329
బహుశా, లేదంటే అవి అంత వేగంగా ప్రయాణించడం
మనం ఎప్పుడూ చూసి ఉండకపోవచ్చు.

604
00:38:52,374 --> 00:38:53,876
మేనేజ్మెంట్ని పిలవండి.

605
00:38:56,336 --> 00:38:58,380
తియ్యని పాటలు పాడుతూ

606
00:38:58,797 --> 00:39:01,592
-స్వచ్చమైన, కమ్మనైన పాటలవి
-స్వచ్చమైన, కమ్మనైన

607
00:39:02,384 --> 00:39:07,639
"ఈ సందేశం నీకోసం" అంటూ

608
00:39:08,223 --> 00:39:10,642
-విచారపడకు అని పాడుతూ
-విచారపడకు

609
00:39:10,726 --> 00:39:12,477
ఒక విషయం గురించి

610
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
ఎందుకంటే ప్రతి చిన్న విషయం

611
00:39:15,606 --> 00:39:17,566
సవ్యంగా జరుగుతుంది

612
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
-విచారపడకు అని పాడుతూ
-విచారపడకు

613
00:39:21,486 --> 00:39:23,280
దేని గురించీ

614
00:39:24,448 --> 00:39:26,575
కొరోనా నుండి భారీ ప్లాస్మా
విడుదలవుతోందని నిర్ధారణ అయింది.

615
00:39:26,658 --> 00:39:28,785
ఇది భారీ సౌర చర్య.

616
00:39:28,869 --> 00:39:32,539
అంటే, దీని లెవెల్ ఎస్5, మన పరిశీలనలో
ఇప్పటివరకూ నమోదైన వాటన్నిటికంటే పెద్దది.

617
00:39:32,623 --> 00:39:35,083
చరిత్రలో ఇప్పటివరకూ రికార్డయిన
అన్నిటికంటే పెద్దది.

618
00:39:36,418 --> 00:39:37,586
మిరపకాయ వాసనా?

619
00:39:40,464 --> 00:39:42,841
మనం కొన్ని వందల కోట్ల సౌర పదార్థం
అంతరిక్షంలోకి

620
00:39:42,925 --> 00:39:44,968
విడుదల చేయబడి మనవైపు వస్తుందని
ఊహిస్తున్నాము.

621
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
అది ప్రమాదకరమా?

622
00:39:46,136 --> 00:39:49,097
శక్తివంతమైన రేడియేషన్లో అధిక మొత్తాన్ని
భూమి అయస్కాంత క్షేత్రం అడ్డుకుంటుంది.

623
00:39:49,181 --> 00:39:50,933
కాబట్టి భూమిమీది జీవానికి ఎలాంటి
ప్రమాదం ఉండదు,

624
00:39:51,016 --> 00:39:54,353
కానీ భూమి వాతావరణం బయట ఉన్న అన్నింటికీ
ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

625
00:39:54,436 --> 00:39:55,604
అంటే స్కైల్యాబ్లో ఉన్న మన బృందం?

626
00:39:55,687 --> 00:39:57,814
వాళ్ళ కక్ష్య బాగా కిందికి ఉంది,

627
00:39:57,898 --> 00:40:00,359
కానీ వాళ్ళని స్కైల్యాబ్లో రక్షణ అధికంగా
ఉన్న భాగానికి పంపించాలి.

628
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
డొరీన్, మీరు రక్షణ చర్యలు
చేపట్టాల్సి ఉంటుంది.

629
00:40:02,236 --> 00:40:04,988
కొలంబియా ఇప్పటికీ చంద్రుడి కక్ష్యలో ఉంది.
కాబట్టి అందులోని సభ్యులూ అదే పని చేయాలి.

630
00:40:05,072 --> 00:40:08,242
చార్లీ, మధ్య డెక్ మీద ఉన్న భారీ రక్షణ
దొరికే భాగానికి వాళ్ళని తీసుకెళ్ళండి.

631
00:40:08,325 --> 00:40:11,578
అలాగే జేమ్స్ టౌన్ వాసులు కూడా వెంటనే
తుఫాను షెల్టర్లోకి వెళ్ళాలి.

632
00:40:11,662 --> 00:40:13,580
-సరే, ఫ్లైట్ డైరెక్టర్.
-వాళ్ళు దీనికోసం శిక్షణ తీసుకున్నారు.

633
00:40:13,664 --> 00:40:16,208
కానీ ఇంత వేగంగా వచ్చేదానికోసం వాళ్ళు
శిక్షణ తీసుకోలేదు.

634
00:40:16,291 --> 00:40:19,419
సాధారణంగా కొరోనల్ మాస్ ఎజెక్షన్లు సూర్యుడి
నుండి చంద్రుడ్ని కొద్ది రోజుల్లో చేరతాయి.

635
00:40:20,128 --> 00:40:23,090
కానీ ఇది సిఎంఈ కాదు.
అసలైన ప్రోటాన్ రేడియేషన్.

636
00:40:23,173 --> 00:40:26,677
చాలా ప్రమాదకరం, కాంతి వేగంలో 30వ శాతం
వేగంతో ప్రయాణిస్తోంది.

637
00:40:27,427 --> 00:40:29,054
అది చాలా చాలా వేగం కింద లెక్క.

638
00:40:30,389 --> 00:40:32,891
జేమ్స్ టౌన్ వారికి ఎమర్జెన్సీ పవర్
ప్రోటోకాల్ అనుసరించమని చెప్పండి.

639
00:40:32,975 --> 00:40:35,310
న్యూక్లియర్ రియాక్టర్ షట్డౌన్ చేయండి,
రిసర్వ్ పవర్కి మారండి.

640
00:40:35,394 --> 00:40:36,395
సరే.

641
00:40:36,478 --> 00:40:39,314
-అది రావడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
-30 నిమిషాల కంటే తక్కువ.

642
00:40:46,947 --> 00:40:50,701
రేడియేషన్ లిమిట్
దాటడానికి పట్టే సమయం: 27.

643
00:40:51,285 --> 00:40:53,745
వ్యోమగాములందరికీ జేమ్స్ టౌన్ యాక్చువల్
సందేశం.

644
00:40:53,829 --> 00:40:56,248
మనల్ని సౌర తుఫాను తాకనుంది,
అది చాలా వేగంగా వస్తోంది.

645
00:40:56,331 --> 00:40:59,084
మనకి ఆశ్రయం పొందడానికి కేవలం
27 నిమిషాలు మాత్రమే ఉంది.

646
00:40:59,168 --> 00:41:00,919
జేమ్స్ టౌన్కి సురక్షితంగా చేరుకునే
అవకాశం ఉన్న వాళ్ళు

647
00:41:01,003 --> 00:41:02,379
వెంటనే వచ్చేయండి.

648
00:41:02,462 --> 00:41:05,424
మరీ ఎక్కువ దూరంగా ఉన్నట్లయితే,
దగ్గర్లో ఏదైనా ఆశ్రయం పొందాల్సి ఉంటుంది.

649
00:41:05,507 --> 00:41:09,011
ఎక్కడైనా చీకటిగా, లోతుగా ఉన్న చోటు చూసి
కదలకుండా కూర్చోండి. ఇది ప్రమాదకరమైనది.

650
00:41:09,469 --> 00:41:11,054
పదండి, పదండి, పదండి!

651
00:41:11,763 --> 00:41:13,765
రోవర్ దగ్గరికి పదండి.

652
00:41:13,849 --> 00:41:15,851
మీ ఆక్సిజన్ రేటును గమనించండి.

653
00:41:16,435 --> 00:41:17,561
సరే అలాగే.

654
00:41:17,644 --> 00:41:20,522
షా, మనం ఎమర్జెన్సీ పవర్
ప్రోటోకాల్ అనుసరిస్తున్నాం.

655
00:41:20,606 --> 00:41:23,942
మీ బృందాన్ని తీసుకెళ్ళి, న్యూక్లియర్
రియాక్టర్ని షట్డౌన్ చేయండి.

656
00:41:24,026 --> 00:41:25,652
అలాగే, జేమ్స్ టౌన్.

657
00:41:27,821 --> 00:41:29,907
మీకోసం ఎలక్ట్రిక్ సైకిల్ ఆపుతాం.

658
00:41:32,784 --> 00:41:34,661
జేమ్స్ టౌన్, మాలీ.

659
00:41:34,745 --> 00:41:36,955
ఉబో, నేను వెనక్కి రాలేనంత దూరంగా ఉన్నాం.

660
00:41:37,039 --> 00:41:38,790
మేము ఇక్కడే ఎక్కడైనా దాక్కుంటాం.

661
00:41:39,416 --> 00:41:40,792
నేను రోవర్ని సిద్ధం చేస్తాను.

662
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
అలాగే.

663
00:41:43,045 --> 00:41:47,382
చెప్పాలంటే, రేడియేషన్కీ నీకూ మధ్య మూడు
మీటర్ల ఉపరితల అడ్డు ఉండాలి.

664
00:41:47,466 --> 00:41:49,885
కానీ మీరున్నచోట ఏది ఉంటే దాన్ని వాడుకోండి.

665
00:41:53,972 --> 00:41:57,267
గుడ్ లక్. మీ డోసి మీటర్ బాడ్జిల మీద
ఒక కన్నేసి ఉంచండి.

666
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
ఉబో, నువ్వు ఎక్కడున్నావ్?

667
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
నేను బేస్ క్యాంపు వైపు వెళ్తున్నాను.

668
00:42:02,689 --> 00:42:04,399
బహుశా రెండు కిలోమీటర్లు ఉంటుంది,

669
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
కానీ ఎత్తుపల్లాల భూభాగం కాబట్టి కనీసం
15 నిమిషాలు పడుతుంది.

670
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
అవును, నాక్కూడా అంతే.

671
00:42:10,197 --> 00:42:13,659
బేస్ క్యాంపు పక్కనే ఒక లావా ట్యూబ్ ఉంది.
నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

672
00:42:14,243 --> 00:42:15,244
సరే అలాగే.

673
00:42:26,088 --> 00:42:27,631
ఇరవై ఐదు నిమిషాలు.

674
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
మార్క్.

675
00:42:29,758 --> 00:42:32,761
జేమ్స్ టౌన్ బేస్ విస్తరణ
ప్రణాళికల్ని ఇది ఆలస్యం చేస్తుందా?

676
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
అది స్పష్టంగా తెలీదు.

677
00:42:34,304 --> 00:42:36,974
ఇంత తీవ్రత ఉన్న తుఫాను మనకు ఎప్పుడూ
అనుభవంలోకి రాలేదు.

678
00:42:37,224 --> 00:42:40,394
దీన్ని ఉపయోగించుకుని
భూభాగాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి

679
00:42:40,477 --> 00:42:41,937
సోవియట్లకు ఏమైనా అవకాశం ఉందా?

680
00:42:42,312 --> 00:42:43,730
చాలా కష్టమే, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

681
00:42:43,814 --> 00:42:46,149
సోవియట్ వ్యోమగాములు కూడా తల దాచుకుని
తీరాలి.

682
00:42:46,483 --> 00:42:48,652
వ్యోమగాముల కోసం ప్రార్ధిస్తామని
దయచేసి వాళ్ళకు తెలియజేయండి.

683
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
అలాగే సర్, తెలియజేస్తాను.

684
00:42:56,910 --> 00:42:58,287
ఇది జేమ్స్ టౌన్ కోసమా?

685
00:42:59,496 --> 00:43:00,497
ఓకే.

686
00:43:05,002 --> 00:43:06,044
నేను వెంటనే వస్తాను.

687
00:43:15,262 --> 00:43:17,222
నోరాడ్తో ఇప్పుడే ఫోనులో మాట్లాడాను.

688
00:43:17,306 --> 00:43:19,391
సోవియట్ యూనియన్ కంటే ఎక్కువగా,
మనల్ని ముందుగా హెచ్చరించే శాటిలైట్లను

689
00:43:19,474 --> 00:43:20,684
కోల్పోతామేమోనని వాళ్ళు విచారిస్తున్నారు.

690
00:43:20,767 --> 00:43:23,854
ప్రస్తుతం అణు దాడి జరుగుతుందేమోనని
వాళ్ళు అంచనా వేస్తున్నారు,

691
00:43:23,937 --> 00:43:26,190
కానీ ఇలాంటి పరిస్థితిని ఎలా ఎదుర్కొంటారో
ఎవరికీ తెలీదు.

692
00:43:27,232 --> 00:43:28,859
వాటిని రక్షించడానికి మనం ఏమైనా చేయగలమా?

693
00:43:29,276 --> 00:43:32,070
మనకి కొంచెం సమయం ఉండుంటే,
వాటిని క్రింది కక్ష్యల్లోకి పంపించేవాళ్ళం,

694
00:43:32,154 --> 00:43:35,949
కానీ ప్రస్తుతానికి ఓపిక పట్టి,
ఏం జరుగుతుందో చూడడమే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

695
00:43:36,033 --> 00:43:40,037
మనం రష్యా మీద నిఘా కోల్పోతే, వాళ్ళు దాడికి
పాల్పడితే మనకి తెలిసే అవకాశం ఉండదు.

696
00:43:40,829 --> 00:43:43,790
ముందుగా దాడి చేద్దామంటావా? ఎందుకు?

697
00:43:44,541 --> 00:43:45,959
తుఫాను కారణంగానా?

698
00:43:46,919 --> 00:43:49,421
నువ్వు చెప్పేదానికి అర్థం లేదు. తుఫాను
ఇరుపక్షాల్నీ ఒకేలా ప్రభావితం చేస్తోంది.

699
00:43:49,505 --> 00:43:51,256
ఇద్దర్లో ఎవరికీ ప్రయోజనం జరగదు.

700
00:43:51,340 --> 00:43:55,219
సోవియట్లు ఎప్పుడు లేదా ఎందుకు మొదటి దాడి
చేస్తారో మనకి ఇక తెలిసే అవకాశం ఉండదు.

701
00:43:55,302 --> 00:43:59,014
కాబట్టే మనకి నిరంతరం సోవియట్ ఐసిబిఎం
ఫీల్డుల మీద నిఘా ఉండాలి.

702
00:43:59,097 --> 00:44:00,682
నీకు బాగా అనిపించేందుకు చెబుతున్నా,

703
00:44:00,766 --> 00:44:03,477
యుఎస్ కంటే ఎక్కువగా వారు శాటిలైట్లు
కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.

704
00:44:06,396 --> 00:44:07,898
నీకు బాగా అనిపించడం లేదు కదూ.

705
00:44:13,570 --> 00:44:15,030
ఇది బ్రాడ్ఫోర్డ్.

706
00:44:15,113 --> 00:44:18,242
ఉత్తర అమెరికా మీద నిఘా కోల్పోయే
బలమైన అవకాశం సోవియట్లకు ఉంది.

707
00:44:20,452 --> 00:44:21,954
డెఫ్ కాన్ 3 కి వెళ్ళాలని సూచన.

708
00:44:23,747 --> 00:44:24,915
అర్థమయింది.

709
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
ఆగండి. డెఫ్ కాన్ 3?

710
00:44:28,710 --> 00:44:32,339
అంటే అణు యుద్దానికి రెండడుగులే దూరం.
ఇది సౌర తుఫాను.

711
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
సోవియట్లు నిఘా కోల్పోతే,
వాళ్ళు కూడా కంగారుపడి

712
00:44:34,883 --> 00:44:37,427
మనం పరిస్థితిని అవకాశంగా తీసుకుని ముందుగా
దాడి చేస్తామని అనుకోవచ్చు.

713
00:44:37,511 --> 00:44:40,556
అలాంటి పరిస్థితిలో, మనం వాళ్ళను నేలపై
దాడి చేయకుండా నిరోధించేందుకు,

714
00:44:40,639 --> 00:44:42,808
వాళ్ళు తమ క్షిపణులతో దాడి చేయాలని
నిర్ణయించవచ్చు.

715
00:44:43,600 --> 00:44:45,185
అది పిచ్చిగా ఉంది.

716
00:44:47,646 --> 00:44:48,647
అలాగే ఉంటుందని ఆశిద్దాం.

717
00:44:58,323 --> 00:45:00,826
లేదు, ప్రెజర్ బయటికి పంపు.
మనం ట్యాంకుల్ని తరువాత నింపుకోవచ్చు.

718
00:45:01,994 --> 00:45:03,370
అలాగే.

719
00:45:03,453 --> 00:45:05,539
సరే అయితే. జాగ్రత్తగా చూసి,
దారులన్నింటినీ మూసేయండి.

720
00:45:09,209 --> 00:45:10,627
కమాన్, వెళ్ళాల్సిన సమయమైంది.

721
00:45:16,216 --> 00:45:18,260
ఈ తుఫాను ఎంతసేపు ఉంటుందని
అనుకుంటున్నారు, చీఫ్?

722
00:45:18,343 --> 00:45:20,637
మనం కనీసం మూడు గంటలు
ఆశ్రయం పొందాలని హూస్టన్ చెప్పింది.

723
00:45:20,721 --> 00:45:22,806
మనకి కింద ఒక ఎయిర్ ఫ్రెష్నర్ కావాలి.

724
00:45:23,557 --> 00:45:27,311
ఓకే. కమాన్, పదండి, పదండి, పదండి!
మూడు నిమిషాలే ఉంది. పదండి!

725
00:46:16,068 --> 00:46:19,530
ఓకే, ఉబో, నేను లావా ట్యూబ్ బయట ఉన్నాను.

726
00:46:24,826 --> 00:46:27,829
ఉబో, నీకు ఎందుకు అంత సమయం పడుతోంది?

727
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
ఉబో?

728
00:46:31,959 --> 00:46:33,961
ఉబో. ఉబో ఓకుల్స్, మాట్లాడు.

729
00:46:34,044 --> 00:46:36,088
భూమిని చేరడానికి... మూడు...

730
00:46:36,171 --> 00:46:38,257
రెండు... ఒకటి.

731
00:46:39,758 --> 00:46:42,761
జేమ్స్ టౌన్ కాలనీ, ఇది హూస్టన్.
మీకు వినిపిస్తోందా?

732
00:46:42,845 --> 00:46:45,597
సిగ్నల్ వైఫల్యం
ఆఖరుగా తెలిసిన స్థానాల్ని చూపిస్తోంది

733
00:46:45,681 --> 00:46:47,391
జేమ్స్ టౌన్, హూస్టన్. వినిపిస్తోందా?

734
00:46:53,981 --> 00:46:55,232
ఉబో.

735
00:46:58,694 --> 00:47:00,320
కమాన్, ఉబో.

736
00:47:01,822 --> 00:47:02,990
ఊబీ, ఊబీ-వూ.

737
00:47:04,283 --> 00:47:05,993
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

738
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
ఓహ్, ఛ.

739
00:47:24,887 --> 00:47:26,847
జేమ్స్ టౌన్ కాలనీ, ఇది హూస్టన్.
వినిపిస్తోందా?

740
00:47:26,930 --> 00:47:28,432
క్యాప్ కామ్, కాసేపు ఆగండి.

741
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
ప్రస్తుతం మనం తుఫానులో చిక్కుకుపోయాం.

742
00:47:29,850 --> 00:47:32,352
తుఫాను వెళ్ళిపోయే వరకూ మనం వాళ్ళను
ఏ విధంగానూ చేరుకోలేం.

743
00:47:55,459 --> 00:47:57,419
ఎంతమంది ఉన్నారు?

744
00:47:57,503 --> 00:48:01,256
పది నిమిషాల క్రితం, 14 మంది షెల్టర్లో,
ముగ్గురు బేస్ నుండి కనపడే దూరంలో ఉన్నారు.

745
00:48:02,716 --> 00:48:05,594
కంగారుపడకండి. ఎల్లెన్ వాళ్ళను ఏదోలా
సురక్షిత ప్రాంతానికి వెళ్ళేలా చేస్తుంది.

746
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
మాలీ, ఉబోల సంగతేంటి?

747
00:48:11,725 --> 00:48:13,268
మాలీ ఎలాగైనా తప్పించుకుంటుంది.

748
00:48:13,936 --> 00:48:15,521
నన్ను నమ్ము. వాళ్ళకి ఏం కాదు.

749
00:48:22,819 --> 00:48:26,281
మరో మూడు శాటిలైట్లు. దేవుడా.

750
00:48:28,742 --> 00:48:31,078
తుఫాను గురించీ, రేడియో మరియు టివి
ప్రసారాల్లో

751
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
కలగబోయే అంతరాయం గురించీ, వైట్ హౌస్
దేశానికి ఒక సందేశం విడుదల చేయబోతోంది.

752
00:48:35,249 --> 00:48:36,959
కానీ అందరూ సురక్షితంగా ఉంటారు.

753
00:48:37,042 --> 00:48:40,671
రీగన్ స్వయంగా టివిలో మాట్లాడి ప్రజలకు
ధైర్యం చెబితే బాగుంటుంది.

754
00:48:40,754 --> 00:48:43,090
-ఆ విషయంలో ఆయనకి తిరుగులేదు.
-ఆయన చేయలేరు.

755
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
అధ్యక్షుడు ఎయిర్ ఫోర్స్ ఒన్ విమానంలో
ఉన్నారు.

756
00:48:47,469 --> 00:48:49,513
శాటిలైట్లు పనిచేయని సమయంలో సోవియట్లు
దాడి చేస్తారేమోనని

757
00:48:49,596 --> 00:48:52,975
జాయింట్ చీఫ్స్ ఆయన్ని విమానం ఎక్కించారు.

758
00:48:54,518 --> 00:48:55,853
మనం డెఫ్ కాన్ 3 పొజిషన్లోనే ఉంటున్నామా?

759
00:48:57,062 --> 00:48:58,105
ప్రస్తుతానికి.

760
00:48:59,231 --> 00:49:01,275
తుఫాను చంద్రుడిని తాకబోతోంది.

761
00:49:13,412 --> 00:49:15,080
మాలీ, నేను ఎల్లెన్.

762
00:49:15,706 --> 00:49:17,624
కొన్ని క్షణాల్లో తుఫాను తాకబోతోంది.

763
00:49:17,708 --> 00:49:21,420
సమాచార వ్యవస్థ ఏదీ పనిచేయదు. కాబట్టి
నువ్వు, ఉబో సురక్షిత ప్రాంతంలోనే ఉండండి.

764
00:49:21,503 --> 00:49:26,049
మళ్ళీ చెబుతున్నా, నేను చెప్పేవరకూ
మీరు ఎక్కడివారు అక్కడే ఉండండి.

765
00:49:27,134 --> 00:49:28,635
గుడ్ లక్, జాగ్రత్త.

766
00:49:39,980 --> 00:49:41,106
ఓరి దేవుడా.

767
00:49:47,154 --> 00:49:48,197
రేడియేషన్ లెవెల్

768
00:49:56,580 --> 00:49:58,707
ఎవరైనా ఎంత రేడియేషన్ని తట్టుకోగలరు?

769
00:50:00,876 --> 00:50:02,211
అది మారుతుంది...

770
00:50:02,294 --> 00:50:07,549
లింగం, శరీర బరువు, వయసు, ఇంకా కొన్ని
అంశాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

771
00:50:07,633 --> 00:50:12,179
కానీ సాధారణంగా, పది మిల్లి రెమ్స్ అంటే
ఒక ఛాతీ ఎక్స్ రే తీసినట్లు.

772
00:50:13,430 --> 00:50:16,058
వెయ్యి రెమ్స్ నిన్ను ఒక గంటలో చంపేస్తాయి.

773
00:50:18,685 --> 00:50:20,938
రెంటికీ మధ్యలో అయితే కనుక

774
00:50:21,522 --> 00:50:25,108
కొన్నాళ్ళ తర్వాత కాన్సర్ అభివృద్ధి చెందే
అవకాశం

775
00:50:25,192 --> 00:50:26,860
చాలా చాలా ఎక్కువ.

776
00:50:29,154 --> 00:50:31,281
అదొక లాటరీ లాంటిది.

777
00:50:34,368 --> 00:50:37,162
ప్రతి వ్యోమగామి ఒక డోసి మీటర్ బాడ్జ్
ధరిస్తారు.

778
00:50:38,872 --> 00:50:43,418
చంద్రుడి మీద ఉన్నంత కాలం వాళ్ళు ఎంత
రేడియేషన్కి గురయ్యారో అది చూపిస్తుంది.

779
00:50:44,378 --> 00:50:45,629
నీ బాడ్జి ఆకుపచ్చగా ఉంటే...

780
00:50:46,630 --> 00:50:48,423
నీ శరీరం శుభ్రంగా ఉన్నట్లు.

781
00:50:49,466 --> 00:50:51,510
నీ బాడ్జి ఎర్రగా ఉంటే...

782
00:50:52,302 --> 00:50:53,679
చనిపోతారా?

783
00:50:55,347 --> 00:50:56,723
మంచిది కాదని అర్థం.

784
00:50:58,100 --> 00:50:59,560
మరోలా చెప్పాలంటే,

785
00:51:00,936 --> 00:51:02,396
ఎంతమాత్రం మంచిది కాదు.

786
00:52:13,091 --> 00:52:14,176
ఉబో.

787
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
ఉబో.

788
00:56:52,204 --> 00:56:54,206
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ