1
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
ஒன்றாக... ஒரு புதிய தொடக்கம்

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
அமெரிக்கா புகழடையும் தருணத்தில் இருக்கிறது

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
நம் தேசம் உச்சகட்ட நேரத்தை
அடைந்து விட்டது என சொல்வார்கள்.

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
எதிர்காலம் என்பது சில வாய்ப்புகள் மட்டும்
உள்ள தியாகங்கள் நிரம்பிய ஒன்று என்பதையும்,

5
00:00:20,020 --> 00:00:25,067
அமெரிக்க மக்களுக்கு இனி பிரச்சினைகளுடன்
போராடும் மனம் இல்லை என்பதையும்

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,779
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளிடம் சொல்ல
வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
என் சக குடிமக்களே, நான் இந்தக் கருத்தை
முற்றிலுமாக மறுக்கிறேன்.

8
00:00:35,827 --> 00:00:40,207
நாம் இங்கிருந்து ஒன்றுபட்டு, தீர்மானத்தோடு
முன்னேறிப் போக வேண்டும்

9
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
சில வருடங்களுக்கு முன், ஒரு பெரிய தளபதி
சொன்னது உண்மை என்பது போல, அதாவது:

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
"வெற்றிக்கு மாற்று எதுவும் கிடையாது."

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,382
ரீகன் வெற்றி பெறுகிறார்

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
நவம்பர் 4, 1976

13
00:00:49,550 --> 00:00:53,178
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,601
ரஷ்ய என்-3 ஏவுகணை

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
நடந்து கொண்டிருக்கும் விண்வெளிப்
பந்தயத்தின் பதட்டம் மேலும் அதிகரிக்கிறது.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
சர்வதேச விண்வெளி ஒப்பந்தத்தில்
மற்றுமொரு அத்துமீறல்.

17
00:01:05,022 --> 00:01:07,025
...நேற்று மற்றுமொரு
சோவியத் இராணுவ செயற்கைக் கோள்

18
00:01:07,109 --> 00:01:08,277
ஒரு பலமான பதில் வினையைத் தூண்டியுள்ளது...

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,697
அமெரிக்க ஜனாதிபதி அலுவலகத்தின்
பொறுப்புகளை உண்மையாக நிறைவேற்றுவேன்.

20
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
...அமெரிக்கா பின்வாங்குவதாக

21
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
ரீகன் நிர்வாகம் அறிவித்துள்ளது...

22
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
முதல் சோதனைக் குழாய் குழந்தை,
இன்று இங்கிலாந்தில் பிறந்துள்ளது.

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
செப்டம்பர் 18, 1978

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
கேம்ப் டேவிட்-இல் இஸ்ரேலும் எகிப்தும்
உடன்படிக்கை ஏற்படுத்திக் கொள்ளத் தவறினர்

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,586
தப்பிக்க முயலும் போது, ரோமன்
போலன்ஸ்கி, கனடா எல்லையில் கைதானார்.

26
00:01:25,669 --> 00:01:26,712
ஆஃப்கான் எல்லையில் இருந்து
ரஷ்யர்கள் பின்வாங்க உள்ளனர்

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,173
நடக்கும் விண்வெளிப் போட்டி மீது
விரிவாக மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியதால் தான்

28
00:01:29,256 --> 00:01:32,342
ஆஃப்கானிஸ்தான் மீது படை எடுக்கவில்லை
என்று பிரஷ்னேவ் கூறியுள்ளார்.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,802
ஸ்வெஸ்டா லூனார் தளத்தை
சோவியத் விரிவுபடுத்த உள்ளது

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,014
தனிப்பட்ட உபயோகத்திற்கான
கணினியின் தொடக்கம்

31
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
மூன்று மைல் தீவு

32
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
ஜேம்ஸ்டவுனில் முதன்முதலில் உருவான
தொழில்நுட்பத்தால், தோல்வி தடுக்கப்பட்டது

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
...அமெரிக்க இராணுவத்தின் இரவுத்
தாக்குதல் ஈரானியர்களைத் திடுக்கிட வைத்தது.

34
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
...போலாந்து ட்ரேட் யூனியன்
தலைவர்கள் இன்று க்டான்ஸ்கில்

35
00:01:47,566 --> 00:01:48,859
கைது செய்யப்பட்டனர்.

36
00:01:48,942 --> 00:01:52,446
ஜனாதிபதி ரீகன், கிறைஸ்லர்
கார்ப்பரேஷனுக்கு உதவி வழங்க மறுக்கிறார்.

37
00:01:52,529 --> 00:01:56,241
ரொம்ப விரும்பப்பட்ட சோவியத் குழுவை
அமெரிக்க ஹாக்கி குழுவினரால் வெல்ல முடியலை.

38
00:01:56,325 --> 00:01:59,661
...ஆச்சரியப்படும் வகையில்
கடும் போட்டி, தன் செனட்டரைத் தோற்கடித்து

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
அடுத்த முறையும் ரீகன் வெற்றி பெறுவார்
என தோன்றுகிறது...

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
ஒரு கொலையாளியின்
துப்பாகிக் குண்டிலிருந்து

41
00:02:03,749 --> 00:02:05,834
ஜான் லென்னன் நூலிழையில் தப்பித்தார்...

42
00:02:05,918 --> 00:02:09,170
ஜான் பால் II, செயின்ட் பீட்டர்
ஸ்கொயரில் இன்று சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

43
00:02:09,253 --> 00:02:10,714
சதாத் கொலை முயற்சியில் இருந்து மீண்டு
தேறி வருகிறார்

44
00:02:12,925 --> 00:02:15,844
சோவியத் யூனியன் தலைவர்
லியோனில்ட் பிரஷ்னேவ் இறந்து விட்டார்.

45
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
யூரி ஆண்ட்ரோபோவ் சோவியத் யூனியனின்
அடுத்த பிரதமர் ஆகிறார்.

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
பாக்ஸ் ஆஃபீஸில் பணம் கொழிக்கும் வருடம்

47
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
...ராஜ வம்சமான, கார்ன்வால்
இளவரசி கமில்லாவிடம் இருந்து

48
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
மக்கள் திருமணப் பரிசை வரவேற்கின்றனர்.

49
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
அரச குலத் திருமணம்

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,940
ஸ்டார் ட்ரெக் டிவி தொடரில் வரும்
கற்பனை விண்கலத்தை கௌரவிக்கும் வகையில்

51
00:02:28,023 --> 00:02:32,402
நாசா தன்னுடைய முதல் விண்கலத்திற்கு
என்டர்ப்ரைஸ் என பெயர் சூட்டியுள்ளது.

52
00:02:34,029 --> 00:02:37,074
நம்முடைய தேசம்
மாபெரும் ஆபத்தில் உள்ளது,

53
00:02:37,157 --> 00:02:41,161
நாளுக்கு நாள் அதன் அபாயம்
அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.

54
00:02:41,245 --> 00:02:46,750
சோவியத் போர்த் திறனுள்ள விண்கலங்கள்
அமெரிக்க விண்கலங்களை விட

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
எண்ணிக்கையிலும், ஆற்றலிலும்
அதிகமாக உள்ளன.

56
00:02:49,336 --> 00:02:54,049
நாம் அமைதியை விரும்பினால், அதை
நம் பலத்தின் மூலம் தான் அடைய முடியும்.

57
00:02:54,883 --> 00:02:58,762
இன்று, பூமியில் மனித இனத்தின் கடைசி
சிறந்த நம்பிக்கை நாம் தான்.

58
00:02:58,846 --> 00:03:02,558
நம்மைப் பாதிக்கக் கூடியதாக ஆக்கியுள்ளோம்.

59
00:03:03,642 --> 00:03:07,271
எல்லா மக்களின் கண்களும்
வானத்தைப் பார்க்கும் போது,

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
அவர்களின் கண்கள் நம் மீது தான் உள்ளன,

61
00:03:09,648 --> 00:03:13,944
உலகிற்கு சுதந்திர ஒளியைக் கொண்டு வருவதற்கு
நாம் ஒரு நகரை உருவாக்கி உள்ளோம்.

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
ஜேம்ஸ்டவுன் காலனி
21 மே 1983

63
00:03:27,708 --> 00:03:29,751
இன்னொரு விருந்து வேண்டாம்,
தயவுசெய்து.

64
00:03:29,835 --> 00:03:32,254
போன வாரமே, அவர்கள் எனக்கு
ஒரு விருந்து கொடுத்துவிட்டனர்,

65
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
அடுத்த வாரம், ஆச்சரியமான விடை பெரும்
விருந்து ஒன்றை, தரப் போகிறார்கள்.

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
அது அவ்வளவு ஆச்சரியம் நிரம்பியது அல்ல.

67
00:03:36,466 --> 00:03:39,511
இங்கே ரகசியத்தைக் கட்டிக் காப்பது
மிகக் கடினம்.

68
00:03:39,595 --> 00:03:42,055
கேள், செனட்டர் டவர்,
ஒதுக்கீட்டுக் குழுவில் உள்ளார்.

69
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
தெரியும்.

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,726
இந்த விருந்து கொடுக்கும் விஷயம்
அவருடைய சொந்த யோசனை.

71
00:03:45,809 --> 00:03:49,062
அவர் தன் கைப்பட அழைப்பிதழை எழுதியுள்ளார்
என்று அவரது தலைமை அதிகாரி சொன்னார்.

72
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
சரி விடு, அது குறைந்தபட்சம்
ஒரு நல்ல மது விருந்தாக இருக்கும்.

73
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
சரி. அவர்களிடம் சொல், அது திரும்பி
வருவதற்கான வரவேற்பு விருந்தாக இருக்கணும்

74
00:03:58,071 --> 00:04:00,324
திரும்ப சொல்கிறேன்,
பிறந்த நாள் விருந்தாக இருக்கக் கூடாது.

75
00:04:00,407 --> 00:04:03,577
பெரிதாகப் படம் வரையப்பட்ட
டிக்கி குவளைகளோ,

76
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
பெரிய பதாகைகளோ இருக்கக் கூடாது.

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
இந்த மாதிரி தேவையில்லாததை செய்தார்களா?

78
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
இது தான் மரபு.

79
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
என்னால் அவர்களைச் சமாதானப்படுத்த முடியும்
என நம்புகிறேன்.

80
00:04:10,209 --> 00:04:15,005
இது,வேகமாக வயதாகிக் கொண்டே போவதற்காக அல்ல,
உன் புது வேலையைக் கொண்டாடுவதற்குத் தான்.

81
00:04:16,589 --> 00:04:18,175
அதற்காக நன்றி.

82
00:04:18,257 --> 00:04:19,510
உன் சீருடையை அணியப் போவதில்லையா?

83
00:04:19,593 --> 00:04:20,928
தாமதமாகப் போகிறது.

84
00:04:21,011 --> 00:04:22,888
இந்த முறை நான் உள்ளேயே இருந்து விட்டேன்.

85
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
உண்மையாகவா?

86
00:04:24,973 --> 00:04:28,060
இரண்டு வாரங்களாக இருளில் இருந்துவிட்டு,
சூரியன் உதிப்பதைப் பார்க்க விரும்பலையா?

87
00:04:29,144 --> 00:04:30,145
நான் அதைப் பார்த்துள்ளேன்.

88
00:04:30,938 --> 00:04:32,898
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள முடியாத அளவிற்கு.

89
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
அடுத்த கமாண்டர்
அவர்களுடன் வெளியே சென்றுள்ளார்,

90
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
அடுத்த வாரம் பொறுப்புக்களை ஒப்படைக்கும்
முன், அவர் பிணைப்பை ஏற்படுத்திக்கணும்.

91
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
எனவே, எல்லோரும் இந்த நிகழ்வை
ரசித்துக் கொண்டு இருக்கும் போது,

92
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
எனக்கே எனக்காக இந்த முழு தளத்தையும்
நான் வைத்திருப்பேன்

93
00:04:46,453 --> 00:04:49,706
ஏனென்றால், இதுவே
கடைசி தடவையாகக் கூட இருக்கலாம்.

94
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
இந்தத் தருணத்தின் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும்
அனுபவிக்கணும் என நினைக்கிறேன்.

95
00:04:53,961 --> 00:04:55,212
அப்போ நான் உனக்கு
இடைஞ்சல் தர மாட்டேன்.

96
00:04:55,754 --> 00:04:56,797
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

97
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

98
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
பத்து நிமிடங்கள்.
குறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,521
என்னிடம் கைக்கடிகாரம் இருக்கு, வூபோ.

100
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
உனக்கு செய்வதற்கு, சுவாரஸ்யமான விஷயம்
இல்லை என்பதற்காக,

101
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
நேரப் பாதுகாவலனாக
நீ இருக்க வேண்டியதில்லை.

102
00:06:41,777 --> 00:06:43,028
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

103
00:06:43,111 --> 00:06:46,907
சூரிய உதயத்தை படம்பிடிப்பதற்கான கோணத்தைத்
தேர்வு செய்ய ரோவரை திருப்புகிறேன்.

104
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
சத்தியமாக, வூபோ.

105
00:06:48,534 --> 00:06:50,702
நிலவை நேரடியாக பார்ப்பதை விட
அந்த கேமரா மூலம் தான்

106
00:06:50,786 --> 00:06:53,747
நீ அதிக நேரம் பார்க்கிறாய்.

107
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
ஆனால் நான் இன்று சிறப்பான ஒன்றை
படம் பிடிக்கப் போகிறேன்.

108
00:06:58,126 --> 00:07:00,754
ஷாகில்டனின் மேற்கு எல்லையில் இருக்கும்
இரண்டு அற்புதமான மலை உச்சிகளுக்கு நடுவே

109
00:07:00,838 --> 00:07:05,676
சூரியன் உதயமாவதை இதுவரை
எந்த மனிதரும் பார்த்ததில்லை.

110
00:07:05,759 --> 00:07:09,429
ஆம்ஸ்டெர்டாமில் இருக்கும்
எல்லா பெண்களிடமும்

111
00:07:09,513 --> 00:07:14,601
இந்த இரண்டு அற்புதமான மலை உச்சிகளுக்கு
லென்னி மற்றும் ஸ்குக்கி என்று

112
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
அப்போல்லோ 37 தான் பெயரிட்டது என்று
சொல்ல மறக்காதே.

113
00:07:18,105 --> 00:07:21,066
நான் அதை சொல்ல மாட்டேன்.

114
00:07:47,593 --> 00:07:49,011
இது ஜேம்ஸ்டவுனின் பொறுப்பாளர்.

115
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
சரி, மக்களே, இன்னும் பத்து வினாடிகள் தான்.

116
00:07:51,763 --> 00:07:54,099
பத்து வினாடிகள்… குறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,059
எல்லோரும் காட்சியை ரசியுங்கள்.

118
00:08:24,922 --> 00:08:26,715
ஓ, கடவுளே!

119
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
ஆமாம், அன்பே.

120
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
அற்புதமாக இருக்கு.

121
00:08:53,283 --> 00:08:55,077
-வூபோ.
-என்ன?

122
00:08:55,160 --> 00:08:59,831
அந்த திரையைப் பார்ப்பதை நிறுத்தி
விட்டு, திரும்பி இந்த காட்சியைப் பார்.

123
00:09:19,434 --> 00:09:24,565
இன்று காலை எழுந்து
உதய சூரியனோடு சிரித்து

124
00:09:25,607 --> 00:09:29,361
மூன்று சிறு பறவைகள்
என் வாசற்படியில் அமர்ந்து இருக்கின்றன

125
00:09:29,987 --> 00:09:35,158
தூய்மையான உண்மையான
இனிமையான பாடல்கள் பாடியவாறு

126
00:09:35,784 --> 00:09:41,290
இது, உனக்கான செய்தி
என்று சொல்லிக் கொண்டு

127
00:09:41,999 --> 00:09:44,042
-கவலைப்படாதே, என பாடிக் கொண்டு
-கவலைப்படாதே

128
00:09:44,585 --> 00:09:46,670
எதைப் பற்றியும்

129
00:09:46,753 --> 00:09:49,464
ஏனெனில் எல்லா சிறு விஷயங்களுமே

130
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
நலமாக ஆகப் போகிறது

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
-கவலைப்படாதே, என பாடிக் கொண்டு
-கவலைப்படாதே

132
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
எதைப் பற்றியும்

133
00:10:13,155 --> 00:10:16,116
ஒவ்வொரு சிறு விஷயமும்

134
00:11:27,688 --> 00:11:30,440
24 மணி நேரங்களுக்கு முன்னர்

135
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
நாசா - மார்கோ மேடிசன்
இருபது வருட சேவை விருது

136
00:12:56,568 --> 00:12:57,819
எம்மா.

137
00:12:59,530 --> 00:13:00,697
காலை வணக்கம், மிஸ். மேடிசன்.

138
00:13:00,781 --> 00:13:02,533
வணக்கம். ஏதாவது செய்திகள் உண்டா?

139
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
உங்க உறவினர் அட்லாயிடமிருந்து,
ஒரு செய்தி.

140
00:13:03,909 --> 00:13:06,828
எந்த சிக்கல்களும் இல்லாமல் உங்க
அத்தை ஹில்டியின் அறுவை சிகிச்சை முடிந்து

141
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
அவர் பூரண சுகமடைவார் என்று நம்பப்படுகிறது.

142
00:13:08,664 --> 00:13:10,332
அவர்களுக்கு வாழ்த்தோடு
மலர்க்கொத்தும் அனுப்பி

143
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
மருத்துவமனை கேண்டீனில் சிறப்பு உணவிற்கு
ஏற்பாடும் செய்திருக்கிறேன்.

144
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
ஹில்டி அத்தை பன்றி இறைச்சி இல்லாத
எந்த உணவையும் சாப்பிட மாட்டார்.

145
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
அவருக்கு வான்கோழி இறைச்சியை
அதில் மறைத்துக் கொடுப்பார்கள்.

146
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
அதற்கு என் வாழ்த்துக்கள். வேறு ஏதாவது?

147
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
வந்து, நிறைய இருக்கு.
ஆனால் அவை அவசரம் கிடையாது.

148
00:13:24,388 --> 00:13:25,722
சரி, உலக விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.

149
00:13:25,806 --> 00:13:27,683
ஸ்கைலேப் இரண்டாவது பணி நேரத்தை
தொடங்குகிறது.

150
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
அப்போல்லோ தொலைநோக்கி கருவி மூலம்

151
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
சூரியனைப் பார்ப்பதுதான்
அவர்களது இன்றைய திட்டம்.

152
00:13:32,229 --> 00:13:35,649
பாவம், விண்வெளி வீராங்கனை கேம்ப்பெல்லிற்கு
இன்னும் ஜலதோஷம் சரியாகவில்லை.

153
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
மருத்துவரிடம் அவள் மணிக்கொரு முறை
விவரங்கள் சொல்வதை உறுதி செய்.

154
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
விட்டோம், அவள் அதை செய்ய மாட்டாள்.

155
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
அவள் சிறிது தந்திரமானவள்.

156
00:13:41,822 --> 00:13:44,366
சுழற்சி விண்கலம், கான்-டிக்கி,
ஸ்கைலேபில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது,

157
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
ஆனால் அது இன்று மதியம் பூமிக்குள் நுழைந்து
ஃபிளோரிடாவில் தரை இறங்க ஆயுத்தமாக இருக்கு.

158
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
உங்க மாயாஜாலத்தை உபயோகித்தால் மட்டுமே.

159
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
அதை என்னால் செய்ய முடியும் என நம்புகிறேன்.

160
00:13:53,417 --> 00:13:56,503
இந்த விண்கல புறப்பாடுகளுக்கு அவரை
ஒப்புக்கொள்ளச் செய்வதுதான் பெரிய பிரச்சனை.

161
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
உனக்கு கிடைத்ததா...

162
00:14:00,048 --> 00:14:01,091
சிறப்பு.

163
00:14:01,967 --> 00:14:04,261
-அவர் எங்கே?
-ஆழ்ந்த வேலையில் மூழ்கியுள்ளார்.

164
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
பசிபிக் மிஸைல் எல்லையில் இப்பதான் டிஓடி
காம் முதல் ஏசாட் பரிசோதனையை முடித்தனர்.

165
00:14:07,556 --> 00:14:10,642
தற்போது பூர்வாங்க சோதனை முடிவுகள் ஜெனரல்
பிராட்ஃபோர்டிற்கு... கிடைத்திருக்கும்.

166
00:14:10,726 --> 00:14:13,270
சரி. இது வேலை செய்யும் என்று
நாம் நம்புவோம்.

167
00:14:16,023 --> 00:14:17,065
சரியாக இருக்கு.

168
00:14:17,149 --> 00:14:18,317
தொடர்ந்து சொல்.

169
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
இயக்குனர் அலுவலகம்

170
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
கொலம்பியா விண்கலம்
நிலவின் பாதையிலேயே இருக்கிறது,

171
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
மேலும் ஜேம்ஸ்டவுன் குழுவினரோடு

172
00:14:23,488 --> 00:14:25,616
அடுத்த வாரம் பூமியை வந்தடையவிருக்கிறது.

173
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
இன்று பாட் 39 சி-க்கு பீகிள்
வந்திருக்க வேண்டும்,

174
00:14:29,203 --> 00:14:31,705
ஆனால் அதன் முக்கிய இயந்திர டர்போபம்புகளில்
பிரச்சினை ஏற்பட்டதால்

175
00:14:31,788 --> 00:14:33,916
அதன் புறப்பாடு ஓரிரு வாரங்கள்
தள்ளிப் போடப்படலாம்.

176
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
நல்லது.

177
00:14:35,083 --> 00:14:37,836
மேற்கு கடற்கரையில் டிஸ்கவரி, என்டர்ப்ரைஸ்,
மற்றும் எண்டிவர் விண்கலங்கள் சுற்றுகின்றன,

178
00:14:37,920 --> 00:14:41,423
அட்லாண்டிஸ், விக்டோரியா, கான்ஸ்டிடியூஷன்
ஆகியவை பாம்டேலில் ஓஎம்டிபியில் இருக்கின்றன

179
00:14:41,507 --> 00:14:44,176
பாத்ஃபைண்டரின் தெர்மல் டைல் சோதனை
அறிக்கை என்னவாயிற்று?

180
00:14:44,259 --> 00:14:46,553
அதிகாரபூர்வமான அறிக்கையை
மின்னஞ்சலில் இன்று எதிர்பார்க்கிறோம்,

181
00:14:46,637 --> 00:14:48,972
ஆனால் அந்த சோதனை சிறப்பாக முடிந்தது
என்று பேசப்படுகிறது.

182
00:14:51,433 --> 00:14:53,936
நாசா
ஜான்சன் விண்வெளி மையம்

183
00:14:54,645 --> 00:14:56,980
"சைட் 357/பிராவோ" என்று பெயரிடப்பட்டு
தளத்திலிருந்து 30 கிலோமீட்டர் தொலைவில்

184
00:14:57,064 --> 00:15:01,235
புது புவியியல் கண்டுபிடிப்பு இருக்கிறது
என ஜேம்ஸ்டவுன் அறிக்கை செய்துள்ளது.

185
00:15:01,693 --> 00:15:04,905
அங்கே சிறப்பான அளவு லித்தியம் படிமங்கள்
இருக்கலாம் என முதல் தகவல் சொல்கிறது.

186
00:15:04,988 --> 00:15:06,240
அது நன்றாக இருக்குமே.

187
00:15:06,323 --> 00:15:07,533
இதை சோவியத்திற்கு சொல்லி விட்டார்களா?

188
00:15:07,616 --> 00:15:10,410
ஆம், மேடம். அதிகாரபூர்வமான அறிக்கையின்
நகல் உங்க மின்னஞ்சலில் இருக்கு,

189
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
மற்றும் டி-மெயிலில் ஒரு நகல் இருக்கு.

190
00:15:11,954 --> 00:15:14,998
இந்த தகவல் நம் அதிகார துறைக்கும்
அனுப்பப்பட்டு, அது சோவியத் தூதரகத்திற்கு

191
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
அனுப்பப்படுவதையும் உறுதி செய்.

192
00:15:16,959 --> 00:15:18,335
ஒரு புது நடைமுறை இருக்கு.

193
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
தோண்டுவதற்கான அந்த அதிகாரபூர்வமான
அறிக்கையை சோவியத் தூதரிடம் நேரிடையாக

194
00:15:21,213 --> 00:15:22,756
தரணும் என அதிகாரிகள் விரும்புகிறார்கள்.

195
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
-அது வேகத்தை அதிகரிக்கும் என நம்புகிறேன்.
-ஆமாம்.

196
00:15:24,883 --> 00:15:28,053
நம் நேரப்படி, ஷாகில்டனில் நாளை காலை
நடைபெறும் கொண்டாட்டங்களைப் பார்க்க

197
00:15:28,136 --> 00:15:29,513
உங்களுக்கு நினைவுபடுத்துகிறேன்.

198
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
-இரண்டு வாரங்கள் ஆகி விட்டனவா?
-ஆம், மேடம்.

199
00:15:31,390 --> 00:15:34,476
-அங்கே அவர்கள் உற்சாகமாக இருக்கின்றனர்.
-எப்போதுமே. என்னை வாழ்த்து.

200
00:15:34,560 --> 00:15:35,978
எம்பி

201
00:15:39,898 --> 00:15:41,483
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

202
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
வந்து, நான் உங்களுக்கு நல்ல
அச்சு இயந்திரம் தருகிறேன்.

203
00:15:45,571 --> 00:15:48,282
சரி, உங்களால் ஓர் ஆண்டிற்குள்
பென்டகனில் அதற்கு அனுமதி பெற முடியுமா?

204
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
முடியாது, ஆனால் இன்று மதியத்திற்கள்
புதிதாக ஒன்றை நிறுவ முடியும்.

205
00:15:50,701 --> 00:15:52,160
புத்தம் புதிது,
பெட்டிக்குள் இருப்பதைப் போல.

206
00:15:53,245 --> 00:15:55,539
உங்க சொந்த பணத்தை
செலவு செய்தால் நன்றாகதான் இருக்கும்.

207
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
முதலாளித்துவம், அது வேலைக்காகிறது.

208
00:15:58,834 --> 00:16:00,085
சோதனை எப்படி இருந்தது?

209
00:16:02,004 --> 00:16:05,340
முப்பது பக்க தகவல்கள்,
நாம் தவறவிட்டுவிட்டோம்.

210
00:16:05,966 --> 00:16:08,969
அது துரதிர்ஷ்டவசம் தான். ஆனால் ஒரு நாளில்
நல்ல செய்தி ஏதாவது இருக்கும்.

211
00:16:16,727 --> 00:16:20,147
50-கஜம் வரிசையில் ராணுவ-விமானப்படை
போட்டியின் நுழைவுச்சீட்டு

212
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
வெள்ளை மாளிகையில் திருட,
எம்மாவை அனுப்பினீர்களா?

213
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
அவள் பின் ஜன்னல் வழியாக
ஏறி திருடுவதில் தேர்ந்தவள்.

214
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
ஆஹா. நன்றி. உண்மையாக.

215
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

216
00:16:30,449 --> 00:16:31,450
அவை வெறும் பரிசுகள்.

217
00:16:33,202 --> 00:16:36,747
ஆனால் எம்மாவின் முயற்சியை நீங்கள்
பாராட்ட விரும்பினால், இன்று இரவு

218
00:16:36,830 --> 00:16:40,042
கான்-டிக்கி எட்வர்ட்ஸில் தரையிறங்க
அனுமதிப்பதைப் பற்றி நீங்க பரிசீலிக்கலாம்.

219
00:16:40,667 --> 00:16:44,671
வாண்டன்பெர்கிலிருந்து செலுத்தப்படவுள்ள சில
போலார் ஏவுகலன்களுக்கும் இடம் ஒதுக்கணும்

220
00:16:45,881 --> 00:16:49,259
சரி, கான்-டிக்கி எட்வர்ட்ஸில்
தரையிறங்குவதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்கிறேன்,

221
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
ஆனால், பாதுகாப்பற்ற
வாகனங்களையும் ஆட்களையும்

222
00:16:51,303 --> 00:16:53,388
வாண்டன்பெர்கில் வைத்திருப்பது
பென்டகனிற்கு பிடிக்கலை.

223
00:16:53,472 --> 00:16:55,599
அட, நெல்சன்.

224
00:16:55,682 --> 00:16:57,935
எட்வர்ட்ஸில் சுற்றுப்பாதையை நான்
இருமுறை நிறுத்தியுள்ளேன்,

225
00:16:58,018 --> 00:16:59,770
அடுத்த ராணுவ விண்கலம்
திட்டமிடப்படுவதற்கு முன்பே

226
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
உங்களுக்கு மூன்று திறந்த
ஏவுகலன்கள் கிடைத்துள்ளன.

227
00:17:03,065 --> 00:17:04,191
அனுமதியுங்கள்.

228
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
குழுவினரை கண்ணைக் கட்டிக் கொள்ள சொல்கிறேன்

229
00:17:06,484 --> 00:17:08,487
எனவே பார்க்கக்கூடாத
எதையும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

230
00:17:11,406 --> 00:17:12,406
மன்னித்துவிடுங்கள்.

231
00:17:12,491 --> 00:17:16,286
எனக்கும் ஆசைதான், ஆனா பெர்லின் சம்பவத்தால்
எல்லோரும் இன்னும் பதற்றத்தில் உள்ளனர்.

232
00:17:16,369 --> 00:17:18,288
பெர்லின் சம்பவம்
ஓராண்டிற்கு முன்பு நடந்தது.

233
00:17:18,372 --> 00:17:22,709
அது இன்னும் சரியாகவில்லை, சில வழிகளில்
அது மோசமாகிவிட்டது. எனவே, மன்னிக்கவும்.

234
00:17:22,792 --> 00:17:24,752
சரி.

235
00:17:24,837 --> 00:17:26,922
-இதுவொரு நல்ல முயற்சி.
-ஆம். இந்தாங்க.

236
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
வேண்டாம். அவை பரிசுகள்.

237
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
இந்த ஆண்டு ஃபால்கன்ஸ் பவுல் விளையாட்டுக்கு
செல்லக்கூடும் என கேள்விப்பட்டேன்.

238
00:17:32,678 --> 00:17:34,805
சரி, நீங்க சொல்வது உண்மையிலேயே நடக்கும்
என நம்புகிறேன்.

239
00:17:35,639 --> 00:17:36,807
மேலும், ஹே...

240
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

241
00:17:39,810 --> 00:17:41,019
நிச்சயமாக.

242
00:17:43,939 --> 00:17:45,315
சரி, தொடர்ந்து சொல்.

243
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
-வேறு என்ன?
-சரி, மேடம்.

244
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
கடந்த காலாண்டின் லாப நஷ்ட அறிக்கை
உங்கள் மேஜையில் இருக்கிறது,

245
00:17:50,571 --> 00:17:52,781
அதோடு மைக்ரோகிராவிட்டி
சிலிக்கான் வளர்ச்சி காப்புரிமையின்

246
00:17:52,865 --> 00:17:55,117
புதிய உரிம வருவாய்
குறித்த கணிப்புகளும் உள்ளன.

247
00:17:55,200 --> 00:17:57,536
நிர்வாகி பெயின் அலுவலகத்தில் இருந்து
நீங்களும் ஜெனரலும்

248
00:17:57,619 --> 00:18:00,581
இன்றிரவு விருந்திற்கு வருவீர்களா என
கேட்டு எனக்கு டி-மெயில் வந்துள்ளது.

249
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
இரவு விருந்தா? அவருடைய திட்டமென்ன?

250
00:18:02,332 --> 00:18:04,626
பாத்ஃபைன்டர் விஷயம் தொடர்பாக
உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கலாம்.

251
00:18:04,710 --> 00:18:06,461
அவர் விடவே மாட்டார்.

252
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
எங்கே? தயவுசெய்து மாமாஸ் போர்ச் வேண்டாம்.

253
00:18:10,007 --> 00:18:12,092
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
அவருக்கு அந்த மிளகாய் ரொம்ப பிடிக்கும்.

254
00:18:12,176 --> 00:18:14,136
ஒரு வாரத்திற்கு என் முடி
மிளகாய் வாடை வீசப் போகிறது.

255
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
-காலை வணக்கம், மிஸ். மேடிசன்.
-காலை வணக்கம், மேடம்.

256
00:18:15,888 --> 00:18:17,181
கேரி. ஹெலெனா.

257
00:18:18,724 --> 00:18:21,059
-கடவுளே, அவர் என்னை வெறுக்கிறார்.
-எல்லோரும் உன்னை வெறுப்பதாக நினைக்கிறாய்.

258
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
எல்லோரும் கிடையாது. நிர்வாகம் மட்டும்தான்.

259
00:18:23,353 --> 00:18:25,314
அது உண்மை என்றால்,
நீ திட்டத்தில் இருந்திருக்க மாட்டாய்.

260
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
சில சமயம் தவறுகள் நடந்துவிடும்.

261
00:18:26,899 --> 00:18:29,151
எனக்கு சாதாரண மனச்சோர்வு
போலத்தான் தெரிகிறது.

262
00:18:29,234 --> 00:18:31,445
என்னைத் தண்டிக்க
முற்படுவது எனக்குத் தெரியும்.

263
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
அது இன்று மாறுகிறது, இல்லையா?

264
00:18:34,573 --> 00:18:35,741
சரி.

265
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
நீங்கள் சொல்வது எனக்கு கேட்கலை, கேப்டன்.

266
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
சரி.

267
00:18:39,328 --> 00:18:43,707
இன்று நீ ரகசியமாக வணங்கும் கடல்
விமானிகளைப் போல, விண்வெளியில் பறக்க

268
00:18:43,790 --> 00:18:47,711
கனவு காணும் ஒரு விமானப்படையின்
பேருந்து ஓட்டுநர் அல்ல.

269
00:18:48,295 --> 00:18:51,131
இன்று நீ உன் லட்சியத்தை அடைவாய்.

270
00:18:51,215 --> 00:18:53,300
அதோடு நீ எதையும் மறுக்கக் கூடாது.

271
00:18:54,259 --> 00:18:55,802
ஒருபோதும்
அவர் வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டார்.

272
00:18:55,886 --> 00:18:59,348
அவர் நெருக்கக்கமாக வந்து, "நீ தயாரானதும்
உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்" என சொல்வார்

273
00:19:00,140 --> 00:19:04,895
அந்த அதிகாரி கடினமானவர்,
உன்னுடைய தைரியத்தால் ஈர்க்கப்படுவார்.

274
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
சிவப்பு முடியுடையவரை
அவருக்கு பிடிக்காது என சொன்னார்கள்.

275
00:19:08,315 --> 00:19:10,609
-அது வெறும் வதந்தி.
-வதந்திகள் எப்போதும் உண்மைதான்.

276
00:19:11,360 --> 00:19:14,112
அங்கு போய் உன் டிக்கெட்டை
காண்பித்து அனுமதி வாங்கு.

277
00:19:14,947 --> 00:19:19,409
அடுத்த மாதம் நான் ஸ்கைலேபில் இருக்கும்போது
நீ என் தாவரங்களுக்கு நீர் பாய்ச்சலாம்.

278
00:19:21,578 --> 00:19:23,914
கேரி, நீ நினைப்பது போல்
அவர் அவ்வளவு மோசம் இல்லை. உண்மையாக.

279
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
அவர் என்னை பயமுறுத்துகிறார்.

280
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
போ.

281
00:19:34,007 --> 00:19:37,469
விண்வெளி அலுவலகத்தின் தலைவர்

282
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
வாருங்கள்.

283
00:19:44,101 --> 00:19:46,520
ஹேய், தலைவரே. ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

284
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
பெப்பில் கடற்கரையில் நான் கோல்ஃப்
விளையாடிக் கொண்டிருப்பது தெரியவில்லையா?

285
00:19:51,358 --> 00:19:52,401
ஓ, சரி.

286
00:19:53,610 --> 00:19:57,239
-சரி, நான் சற்று நேரம் கழித்து வருகிறேன்.
-நான் என் அலுவலகத்தில் தான் இருக்கிறேன்.

287
00:20:00,993 --> 00:20:04,246
சரி. சரி.

288
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
உங்களுக்கு நான் என்ன செய்யணும்,
திரு. பிஸ்காட்டி?

289
00:20:06,665 --> 00:20:08,125
வந்து, சார்...

290
00:20:09,126 --> 00:20:13,422
உங்களிடம் பேச வேண்டும்...
என்னுடைய தொழில் வாழ்க்கையைப் பற்றி.

291
00:20:15,299 --> 00:20:18,385
உன் தொழில் வாழ்க்கையா? வியாழக்கிழமை
காலை நேரத்தில் இது மிகப்பெரிய விஷயம்தான்.

292
00:20:18,468 --> 00:20:19,553
ஆமாம், சார்.

293
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
அதாவது, என் முழு வாழ்க்கையையும்
பற்றியல்ல. உங்களுடன் பேச விரும்புவது...

294
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
ஆமாம், உனக்கு
பிரதான பயணக் குழுவில் இடம் வேண்டும்.

295
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
ஆமார், சார்...

296
00:20:29,021 --> 00:20:30,022
பாத்ஃபைண்டரில்.

297
00:20:30,105 --> 00:20:32,024
பாத்ஃபைண்டரிலா?

298
00:20:33,901 --> 00:20:36,361
ஆஹா. அது நல்ல லட்சியம் தான்.

299
00:20:36,445 --> 00:20:37,946
நீ அமெரிக்காவின்
அடுத்த தலைமுறை விண்கலத்தின்

300
00:20:38,030 --> 00:20:40,157
முதல் பயணத்திற்கான பிரதானப் பயணக் குழுவில்
இடம்பெற தயாராக இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

301
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
ஆமாம், சார்.

302
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
நமக்குத் தெரிந்தபடி விண்வெளி பயணத்தை
மறுவரையறை செய்து இந்த நாட்டை

303
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
செவ்வாய் கிரகத்திற்கும் அதற்கு அப்பாலும்
கொண்டு செல்லும் விண்கலத்திற்கா?

304
00:20:47,164 --> 00:20:48,165
ஆமாம், சார்.

305
00:20:50,417 --> 00:20:52,002
தலைவரிடம் உள்ள லட்சியம்
எனக்குப் பிடிக்கும்.

306
00:20:54,171 --> 00:20:56,381
நீ விண்வெளி வீரர்களில் ஒருவராக இருப்பாய்.

307
00:20:57,466 --> 00:20:58,509
நன்றி, சார்.

308
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
நீ தயாரானவுடன்
நான் உனக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

309
00:21:15,234 --> 00:21:17,736
வந்து, நான் இங்கு வந்து
மூன்று ஆண்டுகள் ஆகிறது, சார்.

310
00:21:17,819 --> 00:21:21,031
ஆர்ப்பிட்டர் விமானியாக, எல்ஸாம் விமானியாக,
லூனார் பிராஸ்பெக்டராக,

311
00:21:21,114 --> 00:21:23,909
ரோபோ ஆயுத நிபுணராக மற்றும்
வானியல்-வானியலாளராக தகுதி பெற்றுள்ளேன்.

312
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
ஐந்து நிலவு விண்கலங்கள், இரண்டு ஆர்பிட்டல்
பழுது வேலையின்போது கேப்காமாக இருந்தேன்.

313
00:21:27,204 --> 00:21:28,455
ஆறு குழுவில் கூடுதல் நபராக இருந்துள்ளேன்.

314
00:21:29,039 --> 00:21:31,834
எனது செயல்திறன் மதிப்பீடு
தொடர்ந்து 95 சதவீதமாக உள்ளது.

315
00:21:31,917 --> 00:21:33,877
இந்த திட்டத்திற்கு தேவையான
எல்லாவற்றையும் செய்துள்ளேன்.

316
00:21:33,961 --> 00:21:35,504
இதுவரை, நான் விண்வெளிக்கு
மிக நெருக்கமாக இருந்தது என்றால்

317
00:21:35,587 --> 00:21:38,006
பேட் 39ஏ-இல் உள்ள
கேன்ட்ரிக்கு மேல் நின்றதுதான்.

318
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
நான் ஏன் விண்வெளிக்கு போகக் கூடாது?

319
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
எனக்கு சிவப்பு முடியுடையவர்களைப்
பிடிக்காது. எல்லோருக்கும் அது தெரியும்.

320
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
எனக்கு எப்போது வாய்ப்பு கிடைக்கும்?

321
00:21:52,855 --> 00:21:57,693
நீ தயாராக இருக்கும் போது
நான் அதை சொல்வேன் என்னை நம்பு...

322
00:21:59,736 --> 00:22:00,779
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.

323
00:22:01,488 --> 00:22:08,287
இப்போது, நீ சற்று நிதானமாக இருப்பது
நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

324
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
நன்றி.

325
00:22:16,211 --> 00:22:20,257
நீ போகும் போது கதவை மூடு.

326
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
ரோட்டரி கிளப்
கார்ட்ன் 'கார்டோ' ஸ்டீவன்ஸ்

327
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
சூரிய தகடுகள் போன்ற புதிய மற்றும்
அற்புதமான தொழில்நுட்பங்களின் வளர்ச்சியுடன்

328
00:22:46,283 --> 00:22:48,577
நாசா பூமியில் மீண்டும்
உண்மையான பங்களிப்புகளைத் தருகிறது.

329
00:22:48,660 --> 00:22:51,163
இப்போதும் கூட, நிலவில் செல்வதற்கான
ரோவருக்காக

330
00:22:51,246 --> 00:22:54,875
வடிவமைக்கப்பட்ட பேட்டரிகளால்
புதிய மின்சார வாகனங்கள் சாத்தியமானது,

331
00:22:54,958 --> 00:22:58,337
அவை இப்போது நிலவில் மட்டுமல்லாமல்
மக்களால் பயன்படுத்தப்பட ஆரம்பித்துவிட்டன,

332
00:22:58,420 --> 00:23:00,631
ஆனால் இங்கே பழைமையான அமெரிக்காவில்.

333
00:23:00,714 --> 00:23:03,467
ரோட்டரி கிளப்
லிட்டில் ராக்

334
00:23:09,139 --> 00:23:11,642
அதோடு, உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

335
00:23:13,268 --> 00:23:14,311
சொல்லுங்க, சார்.

336
00:23:15,521 --> 00:23:17,856
விண்வெளியில் நீங்கள்
கழிவறையை எப்படி பயன்படுத்துவீர்கள்?

337
00:23:20,234 --> 00:23:22,486
வந்து, சொல்கிறேன், புவியீர்ப்பு
இல்லாமல், உடல்கழிவுகள்

338
00:23:22,569 --> 00:23:26,406
சரியான திசையில் செல்வதை உறுதிசெய்ய
காற்று உறிஞ்சலைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

339
00:23:26,490 --> 00:23:31,328
எனவே நீங்கள் விண்வெளியில்
மலம் கழிப்பது மோசமாகத் தான் இருக்கும்.

340
00:23:36,625 --> 00:23:37,626
கேளுங்கள்.

341
00:23:37,709 --> 00:23:40,128
ஒவ்வொரு முறையும்
இது நடக்கிறது என தெரியும்,

342
00:23:40,212 --> 00:23:44,508
ஆனாலும் நிலவில் கையை
உடைத்துக் கொண்ட பெண்ணை

343
00:23:44,591 --> 00:23:46,385
எப்படி காப்பாற்றினீர்கள் என்பதை
சொல்ல முடியுமா?

344
00:23:56,103 --> 00:23:59,815
வந்து, பழைய ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தில்
அதுவொரு கடினமான வாரமாக இருந்தது.

345
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
அந்த நாட்களில் அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

346
00:24:02,484 --> 00:24:05,153
தளத்தில் ஒரு அறை மட்டுமே இருக்கும்.

347
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
மூன்று பேர் ஒன்றாக வாழ்வதற்கும்
வேலை செய்வதற்கும் ஓரளவுக்கு போதுமான இடம்.

348
00:24:08,115 --> 00:24:10,200
அவர்கள் இப்போது இருக்கும்
அரண்மனை போன்றது அல்ல அது.

349
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
இல்லை, அவை தொடக்க நாட்கள்.

350
00:24:13,912 --> 00:24:16,790
நாங்கள் குடியேறியவர்கள்,
மற்றும் ரஷ்யர்கள் தான் பூர்வீகமானவர்கள்.

351
00:24:18,458 --> 00:24:20,127
அது வாழ்வதற்கு சுலபமான இடமல்ல,

352
00:24:20,711 --> 00:24:22,379
மற்றும் நிறைய விஷயங்கள் தவறாகிவிட்டன.

353
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
நிறைய கொந்தளிப்பு இருந்தது.

354
00:24:26,633 --> 00:24:27,801
சிலநேரங்களில்...

355
00:24:29,553 --> 00:24:31,889
சில நேரங்களில்
நல்ல திட்டங்கள் தோற்று விடுகின்றன.

356
00:24:33,140 --> 00:24:34,766
சிறந்த உபகரணங்கள் பழுதடைகின்றன.

357
00:24:37,895 --> 00:24:39,146
சிறந்த மனிதர்கள் கூட.

358
00:24:39,938 --> 00:24:42,983
சில நேரங்களில்
அவை எல்லாமும் தோற்றுவிடுகின்றன.

359
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
எப்படியோ...

360
00:25:05,756 --> 00:25:07,132
அது ஒரு நள்ளிரவு.

361
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
தூக்கம் கலைவதற்கு முன்பே
படுக்கையில் இருந்து எழுந்தேன்.

362
00:25:12,471 --> 00:25:13,555
வாங்க.

363
00:25:15,015 --> 00:25:16,850
ஹேய், எட். ஒரு நிமிடம் ஒதுக்க முடியுமா?

364
00:25:18,685 --> 00:25:21,855
விருந்திற்கான இரவு. எனக்குத் தெரியும்.
உன் கார் வரை உன் கூட வரவா?

365
00:25:21,939 --> 00:25:23,565
அப்போ, நான் கேட்கிறேன்.

366
00:25:25,025 --> 00:25:28,445
பார், அதிபருக்கு
பாத்ஃபைண்டர் குறித்து சில கவலைகள் உள்ளன.

367
00:25:30,864 --> 00:25:32,950
பார், உனக்கு என்னுடைய அனுமதி தேவையில்லையே.

368
00:25:33,450 --> 00:25:36,578
குழு அல்லது குழு தேர்வை பாதிக்காத வரை,
எடை என் பொறுப்புக்கு அப்பாற்பட்டது.

369
00:25:36,662 --> 00:25:39,790
தெரியும், ஆனால் இது நாசாவின்
ஒருமித்த முடிவாக இருக்க வேண்டும் என்று

370
00:25:39,873 --> 00:25:41,083
வெள்ளை மாளிகை விரும்புகிறது.

371
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
ஜேஎஸ்சி நிபுணர்களின் ஆட்சேபனை தொடர்பாக

372
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
அச்சுறுத்தல் தர அவர்கள்
முடிவு செய்ததாக பத்திரிகைகள் சொல்வதை

373
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
அவர்கள் விரும்பவில்லை என்று சொல்கிறாய்.

374
00:25:47,798 --> 00:25:51,093
அட, எட், ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வா.
இறுதியில் நாம் அதை கையாளப் போகிறோம்.

375
00:25:51,176 --> 00:25:53,804
முதல் பயணத்தில்
அந்த திறனை ஏன் சோதிக்கக் கூடாது?

376
00:25:53,887 --> 00:25:57,432
நாம் சோவியத்துக்கு தகவல் அனுப்பணும்.
அவர்கள் தங்கள் விண்கலத்தை சோதிக்க உள்ளனர்.

377
00:25:57,516 --> 00:26:00,102
ஆனால் நாம் ஏற்கனவே நம் இரண்டாம்
தலைமுறை விண்கலத்தை சோதிக்கிறோமே.

378
00:26:00,727 --> 00:26:02,855
மார்கோ தனது பகுதியைத் தான் பாதுகாக்கிறாள்.

379
00:26:03,355 --> 00:26:05,816
பாத்ஃபைண்டரில் நாம் ஆயுதங்களை சேர்க்கும்
அந்த கணம், அது ராணுவச் சொத்தாகி,

380
00:26:05,899 --> 00:26:08,735
தனது அதிகார கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்காது
என அவள் கவலைப்படுகிறாள்.

381
00:26:08,819 --> 00:26:09,862
அவள் சொல்வதில் தவறில்லையே.

382
00:26:09,945 --> 00:26:12,739
இந்த நாட்களில் நான் நினைத்ததைவிட
பென்டகனுக்கு அதிகம் செல்கிறேன்,

383
00:26:12,823 --> 00:26:15,033
உறுதியாக சொல்கிறேன்,
அங்குள்ள முப்படை கூட்டுத் தலைவர்கள்,

384
00:26:15,117 --> 00:26:18,662
வாண்டன்பெர்க்கில் உள்ள சிறிய கப்பற்படையில்
பாத்ஃபைண்டரைச் சேர்க்க விரும்புகிறார்கள்.

385
00:26:18,745 --> 00:26:20,497
அது உண்மையாக இருந்தாலும்,

386
00:26:20,581 --> 00:26:24,501
அனைவருக்கும் ஏராளமான
புதிய விண்கலங்கள் இருக்கும்... இறுதியில்.

387
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
பார், மார்கோ மற்றும் ஜெனரலுடன்
நான் இன்றிரவு விருந்துக்குச் செல்கிறேன்.

388
00:26:29,006 --> 00:26:32,467
பாத்ஃபைண்டரில் கட்டளை இடுவதை
ஆதரிக்க மார்கோவின் மனதை மாற்ற முடிந்தால்,

389
00:26:32,551 --> 00:26:33,677
நீ ஒப்புக் கொள்கிறாயா?

390
00:26:34,136 --> 00:26:36,930
பார், மிளகாய் கிண்ணத்தைத் தாண்டி உன்னால்
மார்கோ மேடிசனைத் திசை திருப்ப முடிந்தால்,

391
00:26:37,014 --> 00:26:39,433
உன் வழியில் நிற்க நான் யார்?

392
00:26:42,978 --> 00:26:44,021
அது உன்னுடைய காரா?

393
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

394
00:26:46,815 --> 00:26:48,483
இனி எரிவாயு நிலையங்கள் தேவையில்லை.

395
00:26:48,567 --> 00:26:50,986
அதை இணைத்து, ஒரு முறை சார்ஜ் செய்தாலே
60 மைல் ஓட்டலாம்.

396
00:26:51,737 --> 00:26:54,948
-சரி, உன் பொம்மைகள் உனக்கு பிடிக்குமல்லவா.
-இது பொம்மையல்ல.

397
00:26:55,032 --> 00:26:56,116
இது தான் எதிர்காலம்.

398
00:26:56,200 --> 00:26:58,118
ஆமாம், சரி, அது எவ்வளவு வேகம் செல்லும்?

399
00:26:58,202 --> 00:26:59,828
போதுமான அளவு. அறுபத்தைந்து.

400
00:26:59,912 --> 00:27:01,038
இது பொம்மை தான்.

401
00:27:02,039 --> 00:27:03,207
வேகக் கட்டுப்பாடே 55 தான்.

402
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
சில பேருக்கு தான்.

403
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
அவுட்போஸ்ட்

404
00:28:04,685 --> 00:28:06,687
-...இருபத்தைந்து, இருபத்தாறு...
-ஹே, செல்லமே.

405
00:28:06,770 --> 00:28:08,021
ஹாய், அன்பே.

406
00:28:08,897 --> 00:28:10,941
-சரி, என்னவென்று கண்டுபிடி.
-என்ன?

407
00:28:11,441 --> 00:28:14,111
கடந்த மாத சம்பாத்தியம் மற்றும்
நான் முதலீடு செய்யக்கூடாது என்று நினைத்த

408
00:28:14,194 --> 00:28:18,031
எல்பிஎச் முதலீட்டு நிதி
ஈவுத்தொகை ஆகியவற்றிலிருந்து...

409
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
நேரத்தை வீணாக்கும் முயற்சி.

410
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
அடுத்த மாதம் வீட்டின் இரண்டாவது
அடமானத்தை என்னால் செலுத்த முடியும்.

411
00:28:24,913 --> 00:28:26,790
-முழு ஆண்டிற்கும் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
-ஆஹா.

412
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
நல்ல வேலை, அன்பே.

413
00:28:30,002 --> 00:28:31,503
வாழ்த்துக்கள்.

414
00:28:31,587 --> 00:28:32,921
நன்றி. இதற்கு நான் தகுதியுடையவள்.

415
00:28:33,380 --> 00:28:34,590
ஆம். உண்மை தான்.

416
00:28:35,340 --> 00:28:36,800
முழு தகுதியும் உள்ளது.

417
00:28:38,844 --> 00:28:41,471
வந்து, நான் சந்தேகமாக தான் இருந்தேன்
என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

418
00:28:41,555 --> 00:28:44,141
தெரியும். என்னை நம்புங்கள், வாழ்நாள்
முழுதும் அதை நினைவூட்டுவேன்.

419
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
அதைப்பற்றி, நிச்சயமாக.

420
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
-கொஞ்சம் இடம் விடுங்கள்.
-மன்னிச்சிடு.

421
00:28:48,478 --> 00:28:50,397
நல்லது. நாம்...

422
00:28:50,480 --> 00:28:52,524
-நன்றி.
-நாள் முழுதும் இதைப்பற்றி தான் நினைத்தேன்.

423
00:28:54,860 --> 00:28:56,778
சரி. நாம் பார்ப்போம்.

424
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
பாபி அதில் நிறைய ஆர்கனோவை போட்டுவிட்டார்.

425
00:29:00,365 --> 00:29:02,451
இதை சுவையாக்குவதாக நினைக்கிறார்.

426
00:29:02,534 --> 00:29:04,203
பூண்டு ரொட்டியை சுவையாக்காமல் இருப்பது
நல்லது. நிச்சயமாக.

427
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
சீஸ் எங்கே?

428
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
இங்கே இருக்கு.

429
00:29:11,919 --> 00:29:13,337
இல்லை, சீஸ்.

430
00:29:14,254 --> 00:29:15,380
அவருக்கு என்ன தேவை என உனக்கு தெரியுமே.

431
00:29:16,423 --> 00:29:18,759
அட, அப்பா.
இது உண்மையான பார்மேசான்,

432
00:29:18,842 --> 00:29:22,054
சீஸ் என்று நீங்க அழைக்கும் அந்த பச்சை நிற
கொள்கலனில் செய்யப்பட்ட செயற்கை சீஸ் அல்ல.

433
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
அது வாடிக்கையாளர்களுக்கு போதுமானது.

434
00:29:24,139 --> 00:29:26,225
இனிமேல் கிடையாது. இப்போது
ஒவ்வொரு நாளும் புதியதாக இருக்கும்.

435
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
நான் கரண்டியை பயன்படுத்த வேண்டுமா?

436
00:29:29,394 --> 00:29:31,021
என்னால் அதை ஸ்பகெட்டி மீது
தூவ கூட முடியலை?

437
00:29:31,104 --> 00:29:33,315
அது சிரமமானது என தெரியும்.
அது எப்படி என்று காட்டவா?

438
00:29:33,899 --> 00:29:34,983
வந்து...

439
00:29:37,653 --> 00:29:39,780
-அம்மா, ரொட்டியை தர முடியுமா?
-கண்டிப்பாக.

440
00:29:41,281 --> 00:29:43,408
ஹே, அந்த கல்லூரி விவரப் பட்டியலைப்
பார்க்க முடிந்ததா?

441
00:29:43,492 --> 00:29:45,953
அட்டையில் பெரிய குளம் வரையப்பட்ட
வில்லியம் & மேரியின்,

442
00:29:46,036 --> 00:29:48,497
அந்த விவரப் பட்டியலை பார்க்க முடிந்ததா
என்று கேட்கிறாள்.

443
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
குளம் கிடையாது, அது ஒரு ஏரி.
மடோகா ஏரி.

444
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
18 ஆம் நூற்றாண்டில்
காலனித்துவவாதிகளால் உருவாக்கப்பட்டது,

445
00:29:53,794 --> 00:29:56,588
மற்றும் அது கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள
மிக அழகான இடங்களில் ஒன்றாகும்.

446
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
மிக ஆடம்பரமாக உள்ளது.

447
00:29:58,799 --> 00:30:00,843
இல்லை, இன்னும் இல்லை,
ஆனால் நான் பார்ப்பேன்.

448
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
சரி, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவசரம் இல்லை.

449
00:30:04,137 --> 00:30:07,015
நீ எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பது
முற்றிலும் உன் முடிவு தான்.

450
00:30:14,356 --> 00:30:17,985
இந்த நாட்டிலேயே சிறந்த ஆங்கில நிகழ்ச்சிகள்
வில்லியம் & மேரி-யில் நிகழ்ந்துள்ளன,

451
00:30:18,068 --> 00:30:19,903
கூடுதலாக, ஒரு அருமையான அரங்க நிகழ்ச்சி.

452
00:30:19,987 --> 00:30:22,322
இரு, அரங்கமா? நீ படிக்கும்
அரங்கத்தைப் பற்றி பேசுகிறாயா?

453
00:30:22,406 --> 00:30:25,826
எனக்குத் தெரியலை. இருக்கலாம்.
இது ஒரு சீரற்ற சிந்தனை தான்.

454
00:30:25,909 --> 00:30:27,119
இல்லை, இல்லை.

455
00:30:27,202 --> 00:30:29,705
பொறியியல், இயற்பியல், கணினி அறிவியல்.
அது தான் எதிர்காலம்.

456
00:30:29,788 --> 00:30:32,082
நீ விரும்பும் இடத்தை தேர்வு செய்ய
போதுமான மதிப்பெண் வாங்கிவிட்டாய்.

457
00:30:32,165 --> 00:30:35,210
எந்தவொரு குறிப்பிட்ட படிப்பையோ கல்லூரியையோ
கட்டாயப்படுத்த போவதில்லை தானே, அப்பா?

458
00:30:35,294 --> 00:30:37,171
இல்லை, கண்டிப்பாக அப்படி செய்ய மாட்டோம்.

459
00:30:38,714 --> 00:30:40,174
எனக்கு உப்பு தர முடியுமா?

460
00:30:40,799 --> 00:30:43,719
வில்லியம் & மேரியின் முன்னாள் மாணவர் குவளை
மீது உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

461
00:30:46,972 --> 00:30:48,765
உன் விருப்பப்படி நீ தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

462
00:30:48,849 --> 00:30:50,601
சரி, உன் ஆர்வத்தை நீயே கண்டுப்பிடி.

463
00:30:50,684 --> 00:30:53,187
ஆம். சாப்பிடும் போதே உண்மையான
சீஸைக் கண்டுபிடி.

464
00:30:53,270 --> 00:30:55,731
-எட்.
-அப்பா,சில சமயம் தாத்தா போல பேசுகிறீர்கள்.

465
00:30:55,814 --> 00:30:57,566
-சரி.
-பார். அது உருகவில்லை தானே.

466
00:30:57,649 --> 00:30:58,650
அதை கலக்குங்கள். உருகும்.

467
00:30:58,734 --> 00:30:59,902
-முயற்சியுங்கள். சுவையாக இருக்கு.
-நொறுக்கு...

468
00:31:05,490 --> 00:31:06,491
நிறைய வரவிருக்கின்றன

469
00:31:11,580 --> 00:31:13,373
சரி, நாம் திரும்பிவிட்டோம்.

470
00:31:16,168 --> 00:31:18,712
ஹே, அடுத்தது அவளது நிகழ்ச்சி தான்.
லைட்டைப் போடு. சத்தத்தைக் கூட்டு.

471
00:31:21,298 --> 00:31:22,591
சரி, நிச்சயமாக.

472
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
விண்வெளி வீரர்கள் இணைந்துள்ளனர்

473
00:31:23,759 --> 00:31:26,762
புதிய டிவிக்கு ரிமோட் இருக்கு மற்றும்
அவை வண்ணமயமான காட்சிகளைக் காட்டும்.

474
00:31:26,845 --> 00:31:27,846
அதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

475
00:31:27,930 --> 00:31:30,516
ஆம், சரி, சில விஷயங்கள்
எப்போதும் மாறக்கூடாது.

476
00:31:30,599 --> 00:31:33,435
எனது முதல் விருந்தினர்
விண்வெளிக்கு மூன்று முறை சென்றுள்ளார்,

477
00:31:33,519 --> 00:31:35,854
4, 000 மணிநேரங்களுக்கு மேல்
சுற்றுப்பாதையில் செலவிட்டுள்ளார்.

478
00:31:35,938 --> 00:31:38,482
விண்வெளி வீராங்கனை மோலி காப்-ஐ மீட்க
தன் உயிரைப் பணயம் வைத்த

479
00:31:38,565 --> 00:31:42,236
அப்போல்லோ 25 தான்
அவருடைய பிரபலமான மிஷன் ஆகும்.

480
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
உங்களுக்கு நினைவிருக்கா?

481
00:31:43,403 --> 00:31:48,325
அவரை வரவேற்பதில் மகிழ்கிறேன்.
அமெரிக்க ஹீரோ, ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்.

482
00:31:55,165 --> 00:31:57,501
ஆஹா,
அவள் என்ன அணிந்திருக்கிறாள்?

483
00:31:58,043 --> 00:31:59,169
பெரிதாக எதுவுமில்லை.

484
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

485
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
நன்றி. திரும்ப வருவது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

486
00:32:05,008 --> 00:32:06,802
இப்போது வரை, அவளிடம்
எத்தனை ஆடைகள் இருக்கு?

487
00:32:06,885 --> 00:32:10,138
நீங்கள் தென் அமெரிக்க விடுமுறையிலிருந்து
திரும்பி வருகிறீர்கள் என புரிகிறது.ச ரியா?

488
00:32:10,222 --> 00:32:12,432
அது சரி தான்.
நாங்கள் பெரும்பாலும் ரியோவில் இருந்தோம்

489
00:32:12,516 --> 00:32:14,977
பின்னர் அருபாவில் சில நாட்கள் இருந்தோம்

490
00:32:15,060 --> 00:32:17,229
மற்றும் அழகான பர்பேங்க் நகருக்கு
உங்கள் அனைவரையும்

491
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
சந்திக்க வரும் முன் வேகாஸுக்கு சென்றோம்.

492
00:32:21,275 --> 00:32:23,193
உங்கள் விடுமுறையின் சிறப்பம்சம்,
நிச்சயமாக.

493
00:32:24,403 --> 00:32:26,905
இப்போது ரோனி மற்றும் நான்சி இதை நிச்சயம்
படுக்கையில் இருந்து பார்ப்பார்கள்.

494
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
ஆம், அவர்களின் பைஜாமாவில் மற்றும்
டிவி மேஜையில்.

495
00:32:29,658 --> 00:32:32,661
சரி, நான் கேட்க வேண்டும்,
உங்கள் விரலில் இருப்பது புதிய மோதிரமா?

496
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
ஆமாம்.

497
00:32:33,829 --> 00:32:35,038
அதற்கு ஏதாவது சிறப்பு அர்த்தம் உள்ளதா?

498
00:32:35,789 --> 00:32:40,752
ஆம். சாமும் நானும் வேகாஸில்
இருந்தபோது, திருமணம் செய்துக் கொண்டோம்.

499
00:32:42,129 --> 00:32:43,839
வாழ்த்துக்கள். அருமை.

500
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
அது நல்ல செய்தி. உங்களுக்கு நல்லது.

501
00:32:47,801 --> 00:32:48,844
அடக் கடவுளே.

502
00:32:49,678 --> 00:32:51,471
நண்பர்களே,
இதை நெருக்கமாகப் படம்பிடிக்க முடியுமா?

503
00:32:52,639 --> 00:32:54,016
ஓ, கடவுளே.

504
00:32:55,851 --> 00:32:57,769
என்ன இது, ட்ரேஸ்.

505
00:32:57,853 --> 00:32:59,354
உங்களுக்கும் சாமுக்கும்
எவ்வளவு காலம்...

506
00:32:59,438 --> 00:33:01,607
தொலைபேசி அழைப்பு கூட இல்லாமல்
திருமணம் செய்துக் கொண்டீர்களா?

507
00:33:01,690 --> 00:33:02,691
அவருடைய பெயரை சொல்லலாம், இல்லையா?

508
00:33:02,774 --> 00:33:05,068
ஓ, தாராளமாக. சாம் கிளீவ்லாண்ட் யார் என
அனைவருக்கும் தெரியும்.

509
00:33:05,152 --> 00:33:06,236
ஓ, சரி.

510
00:33:06,320 --> 00:33:08,447
அவர் ஜே.ஆர் போன்ற பணக்காரர் என்பதாலா?

511
00:33:08,530 --> 00:33:09,573
என்ன?

512
00:33:10,866 --> 00:33:13,702
வந்து, அவங்க நேற்று
ஒரு வாய்ஸ் மெயில் அனுப்பினாங்க.

513
00:33:14,870 --> 00:33:16,705
அவங்க திருமணம் செய்துகொள்ளப்
போவதாக சொல்லலை.

514
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
அவங்க உளறுவது போல இருந்தது.

515
00:33:19,499 --> 00:33:22,169
எனவே அது முக்கியமானது என நினைக்கலை,
அம்மா எப்போதும் அப்படித்தானே.

516
00:33:22,252 --> 00:33:24,004
வாய்ஸ் மெயிலில் தகவல் சொல்லியிருக்கிறாள்.

517
00:33:26,048 --> 00:33:27,549
கடவுளே.

518
00:33:27,633 --> 00:33:29,051
கடைசி மிஷனுக்குப் பிறகு சந்தித்தீர்களா?

519
00:33:29,134 --> 00:33:30,511
நான் அடாரி விளையாடப் போகிறேன்.

520
00:33:30,594 --> 00:33:33,472
சரிதான். நான் சரிசெய்ய
உதவுவதில் இருந்து திரும்பி...

521
00:33:33,555 --> 00:33:35,307
ஹேய், ஜிம்மி, இரு.

522
00:33:37,059 --> 00:33:39,353
இதைப் பற்றி நீ எப்படி உணருகிறாய்?

523
00:33:39,436 --> 00:33:41,230
நாங்கள் சந்தித்து பழகினோம்.

524
00:33:41,313 --> 00:33:44,358
உன் அம்மா சாம் கிளீவ்லாண்ட்-ஐ மறுமணம்
செய்து கொண்டதை?

525
00:33:46,401 --> 00:33:49,238
வந்து, உண்மையில் அது வேடிக்கையாக
இருந்தது. பாருங்கள், சாம்...

526
00:33:49,321 --> 00:33:52,491
தெரியலை. அதை தான் அவங்க செய்ய
விரும்புகிறாங்க என நினைக்கிறேன்.

527
00:33:56,995 --> 00:33:58,997
எனவே, உங்களுக்கு நிச்சயமாகி
எவ்வளவு காலம் இருக்கும்?

528
00:33:59,081 --> 00:34:01,500
உண்மையில், நாங்க
நிச்சயம் செய்துக்கொள்ளவே இல்லை.

529
00:34:01,583 --> 00:34:02,876
-யார்?
-செய்யலையா?

530
00:34:02,960 --> 00:34:05,045
-ஆம்.
-அதனால் அது இன்ப அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

531
00:34:05,128 --> 00:34:07,631
அது சரிதான். தன்னிச்சையான, அக்கணத்தில்,

532
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
அதை எப்படி வேண்டுமானாலும் அழைக்கலாம்.

533
00:34:09,507 --> 00:34:11,927
-ஆம்.
-நீ அந்த கண்றாவியைப் பார்க்கிறாயா?

534
00:34:12,010 --> 00:34:14,179
திருமதி. ட்ரேஸி கிளீவ்லாண்ட்-ஐ
பற்றிக் கேட்கிறாயா?

535
00:34:15,304 --> 00:34:16,431
இது பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?

536
00:34:16,514 --> 00:34:17,599
நிச்சயமாகத் தெரியாது.

537
00:34:17,683 --> 00:34:20,268
ஆம். நான் சொன்னது போல்
நாங்கள் அருபாவில் இருந்தோம்...

538
00:34:20,351 --> 00:34:23,647
-நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம். இல்லை, எனக்குத் தெரியலை.

539
00:34:24,188 --> 00:34:25,440
நான் ஓய்வு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

540
00:34:25,524 --> 00:34:28,402
சை, அதாவது, கடைசியாக இது நடக்கும்
என எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

541
00:34:28,485 --> 00:34:30,696
-அங்கே, நிச்சயமாக.
-சரி.

542
00:34:30,779 --> 00:34:36,076
-இந்த முறை, அவர்...
-சரி, இப்போது அவள் அவனுடைய பிரச்சினை.

543
00:34:36,159 --> 00:34:37,494
உனக்கு துணைக்கு வரவா?

544
00:34:37,578 --> 00:34:40,539
கொஞ்சம் குடிக்கலாமா?
இல்லை கொஞ்சம் அதிகம் குடிக்கலாமா?

545
00:34:42,248 --> 00:34:44,126
இல்லை, நன்றி. நான் நன்றாகி விடுவேன்.

546
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
சரி.

547
00:34:45,293 --> 00:34:47,838
நாங்கள் இந்த தனியார்
கடற்கரைக்கு வெளியே சென்றோம்,

548
00:34:47,920 --> 00:34:49,005
நான் சொல்கிறேன், ஜானி,

549
00:34:49,089 --> 00:34:51,884
அது மிகவும் அழகான சூரிய அஸ்தமனம்,
என் வாழ்க்கையில் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

550
00:34:51,967 --> 00:34:53,844
நான் கிண்டல் செய்யவில்லை.

551
00:34:53,927 --> 00:34:56,263
சூரியன் அஸ்தமித்துக் கொண்டிருந்தது,
மற்றும்

552
00:34:56,346 --> 00:35:01,518
இந்த ஒளிமிக்க நீலம் மற்றும் டார்க்குவா
தண்ணீரில் ஒளி பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தது

553
00:35:01,602 --> 00:35:05,564
நான் கீழே பார்த்தேன், உடனே
சாம் ஒரு முழங்காலில் இருக்கிறார்.

554
00:35:05,647 --> 00:35:07,399
மேலும், எனக்குள்ளேயே,

555
00:35:07,482 --> 00:35:10,027
"ஓ, என்ன ஆச்சு. இவரின் காலுக்கு
என்ன பிரச்சனை?" என நினைத்தேன்.

556
00:35:11,486 --> 00:35:13,864
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்பது
எனக்குத் தெரிய ஆரம்பித்தது.

557
00:35:13,947 --> 00:35:18,994
நான் நிதானமாவதற்குள், அவர் இந்த
மோதிரத்தை கையில் வைத்திருந்தார் மற்றும்...

558
00:35:19,077 --> 00:35:21,455
பனமேனிய வலிமைமிக்க ஒமர் டோரிஜோஸ்,

559
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
அருடைய ஜனநாயக புரட்சிகர கட்சி...

560
00:35:23,207 --> 00:35:24,249
பால் மைக்கேல்ஸ்

561
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
...சமீபத்தில் அதன் விசுவாச சத்தியத்தை
மார்க்சிய-லெனினிச கொள்கைகள் மற்றும்

562
00:35:27,794 --> 00:35:29,379
சிந்தனைகளை அறிவித்தது,

563
00:35:29,463 --> 00:35:33,717
கால்வாயின் கட்டுப்பாட்டை அமெரிக்கா,
பனாமா மக்களுக்கு ஒப்படைக்கிறது என்ற

564
00:35:33,800 --> 00:35:36,929
வலுவான கோரிக்கையை அவர் வெளியிட்டார்,
வெளியுறவு அமைச்சர் ஜார்ஜ் ஷுல்ட்ஸ்

565
00:35:37,012 --> 00:35:38,889
அதை வலுவான முறையில் இன்று மறுத்தார்.

566
00:36:43,579 --> 00:36:48,208
ஸ்கைலேப்
யு.எஸ். விண்வெளி நிலையம்

567
00:36:51,461 --> 00:36:52,838
ஹியூஸ்டன், ஸ்கைலாப்.

568
00:36:52,921 --> 00:36:55,716
சூரிய கொரோனகிராப் பார்வைகளைத்
தொடங்கத் தயார்.

569
00:36:55,799 --> 00:36:57,009
ஹே, காலை வணக்கம், ஸ்கைலேப்.

570
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
இப்போது புது குழுவுடன்,
புது கேப்காம் கிடைத்துள்ளார்.

571
00:36:59,261 --> 00:37:03,932
உங்க சூரிய டெலிமெட்ரி தரவுகளுக்காக
பின்னறையில் விஞ்ஞானிகள் காத்திருக்கின்றனர்

572
00:37:04,016 --> 00:37:06,226
அது நீயா, பில்?
நீ சீக்கிரமாக வந்துவிட்டாயே.

573
00:37:06,310 --> 00:37:08,061
அதை செய்ய நான் தான் கிடைத்தேன் போல.

574
00:37:08,145 --> 00:37:11,356
அதாவது, நேற்றிரவு ஸ்ட்ரைட்
எடுக்க முயற்சித்தேன்,

575
00:37:11,440 --> 00:37:14,735
கடைசியில் கூடுதலாக 50 டாலர் மதிப்புள்ள
காலை பணியை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.

576
00:37:15,485 --> 00:37:18,697
அது ஒரு அமெரிக்கன் போக்கர்
போல தெரிகிறது, பில்.

577
00:37:18,780 --> 00:37:23,410
ஏடிஎம்-ஐ இணைக்கையில், நீ எல்லா விதிகளையும்
எனக்கு விளக்குவாய் என எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.

578
00:37:23,493 --> 00:37:25,871
உனக்கு நேரில் காண்பிப்பது
எளிதாக இருக்கும்.

579
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
அடுத்த முறை பூமிக்கு திரும்பும் போது
எங்களோடு சேர்ந்து இந்த விளையாட்டை விளையாடு

580
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
சிறப்பு.

581
00:37:30,876 --> 00:37:34,379
ஆனால் அமெரிக்கர்கள் சொல்வது போல, என்னை
எளிதாக தோற்கடிக்க முடியும் என நினைக்காதே.

582
00:37:34,463 --> 00:37:36,298
ஒருபோதும் அப்படி நினைத்ததில்லை, டோரீன்.

583
00:37:37,299 --> 00:37:38,884
உன் சம்பள காசோலையைக் கொண்டு வா.

584
00:37:38,967 --> 00:37:42,346
சரி. நான் ஏடிஎம் பேனலில் இருக்கிறேன்.

585
00:37:42,429 --> 00:37:43,764
ஆபரேஷன் தொடங்குகிறது.

586
00:37:46,099 --> 00:37:47,726
சில எக்ஸ்ரே கதிர்கள் தெரிகிறது.

587
00:37:47,809 --> 00:37:50,229
மேலும் துகள்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கிறது.

588
00:37:53,106 --> 00:37:55,567
படத்தின் வெளிச்ச அளவு 30ஐ கடந்துவிட்டது.

589
00:37:56,693 --> 00:37:57,694
ஐம்பது.

590
00:37:58,529 --> 00:37:59,530
ஒரு நிமிடம் இரு.

591
00:38:04,910 --> 00:38:10,499
பெரிய, மிகப் பெரிய மேற்புடைப்பு
கொரோனாவில் விரிவடைகிறது.

592
00:38:10,582 --> 00:38:14,419
பெரிய சூரிய ஒளிவீச்சு போல தெரிகிறது, ஆனால்
நான் இதுவரை பார்த்திராத அளவுக்கு பெரியது.

593
00:38:15,546 --> 00:38:19,258
ஹியூஸ்டன், ஏற்கனவே அது
100, 000 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கு,

594
00:38:19,341 --> 00:38:22,678
நான் புரோட்டான் கதிர்வீச்சையும்
பதிவு செய்கிறேன்.

595
00:38:22,761 --> 00:38:24,596
இந்த அளவு பெரிய சூரிய ஒளிவீச்சு,

596
00:38:24,680 --> 00:38:26,515
ஒளிபரப்பு ஸ்பெக்ட்ரத்தில்
குறுக்கிட வாய்ப்பு அதிகம்.

597
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
எஃப்சிசி-க்கு தெரிவித்து,
அவர்களை தயார்படுத்துவோம்.

598
00:38:28,517 --> 00:38:31,478
ஜேபிஎல் இப்போது தான் மரைனர் 14
ஆய்கலத்தோடு தொடர்பை இழந்தது, தலைவரே.

599
00:38:31,562 --> 00:38:36,567
புரோட்டான் கதிர்வீச்சு அதிகரித்து,
பின்னர் குறைந்தது. அழிவுற்றது போல.

600
00:38:37,150 --> 00:38:40,779
மரைனர் 14 மெர்குரியின் சுற்றுப்பாதையின்
உள்ளே தான் இருக்கிறது.

601
00:38:41,530 --> 00:38:43,866
எனவே இதற்கு ஒளிவீச்சுடன் தொடர்பில்லை.
ரொம்ப வேகமாக இருக்கு.

602
00:38:43,949 --> 00:38:45,826
அந்த பிளாஸ்மா மேகங்கள்
இவ்வளவு விரைவாக நகராது.

603
00:38:45,909 --> 00:38:49,329
ஒருவேளை, அது வேகமாக நகர்வதை
நாம் இதுவரை பார்த்ததில்லையோ என்னமோ.

604
00:38:52,374 --> 00:38:53,876
நிர்வாகத்தை இங்கே வர சொல்லுங்கள்.

605
00:38:56,336 --> 00:38:58,380
தூய்மையான உண்மையான

606
00:38:58,797 --> 00:39:01,592
-இனிமையான பாடல்கள் பாடியவாறு
-தூய்மையான உண்மையான

607
00:39:02,384 --> 00:39:07,639
இது, உனக்கான செய்தி
என்று சொல்லிக் கொண்டு

608
00:39:08,223 --> 00:39:10,642
-கவலைப்படாதே, என பாடிக் கொண்டு
-கவலைப்படாதே

609
00:39:10,726 --> 00:39:12,477
எதைப் பற்றியும்

610
00:39:13,270 --> 00:39:15,522
ஏனெனில் எல்லா சிறு விஷயங்களுமே

611
00:39:15,606 --> 00:39:17,566
நலமாக ஆகப் போகிறது

612
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
-கவலைப்படாதே, என பாடிக் கொண்டு
-கவலைப்படாதே

613
00:39:21,486 --> 00:39:23,280
எதைப் பற்றியும்

614
00:39:24,448 --> 00:39:26,575
கோரோனா கதிர்கள் வெளியேறியது
சரிபார்க்கப்பட்டது.

615
00:39:26,658 --> 00:39:28,785
இது பெரிய அளவிலான சூரிய நிகழ்வு.

616
00:39:28,869 --> 00:39:32,539
அதாவது, இது எஸ்5 போன்ற, இதுவரை
நாம் பதிவு செய்யாத ஒரு நிகழ்வு.

617
00:39:32,623 --> 00:39:35,083
இதுவரை பதிவு செய்யப்பட்ட
எல்லாவற்றையும் விட மிகப் பெரிய அளவு.

618
00:39:36,418 --> 00:39:37,586
இது மிளகாய் வாசமா?

619
00:39:40,464 --> 00:39:42,841
சில பில்லியன் டன்கள் எடையுள்ள
சூரிய பொருட்கள் விண்வெளியில் சிதறப்பட்டு

620
00:39:42,925 --> 00:39:44,968
நம் திசையில் பயணித்து வரும்
என பார்க்கிறோம்.

621
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
அது ஆபத்தானதா?

622
00:39:46,136 --> 00:39:49,097
கடினமான கதிர்வீச்சை பூமியின் காந்தப்புலம்
பெரும்பாலும் வடிகட்டிவிடும், எனவே

623
00:39:49,181 --> 00:39:50,933
பூமியில் எந்த உயிரினத்திற்கும்
ஆபத்து இல்லை என்றாலும்,

624
00:39:51,016 --> 00:39:54,353
பூமியின் வளிமண்டலத்தில் இருக்கும்
எல்லோருக்கும் ஆபத்து உண்டு.

625
00:39:54,436 --> 00:39:55,604
ஸ்கைலேபில் உள்ள என் பணியாளர்களுக்கா?

626
00:39:55,687 --> 00:39:57,814
அவர்களது சுற்றுப்பாதை
ஆபத்திற்கு கீழே இருந்தாலும்,

627
00:39:57,898 --> 00:40:00,359
நாம் அவர்களை ஸ்கைலேபின்
பாதுகாப்பான இடத்தில் தங்க வைக்கணும்.

628
00:40:00,442 --> 00:40:02,152
டோரீன், நீ பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

629
00:40:02,236 --> 00:40:04,988
கொலம்பியா நிலவின் சுற்றுப்பாதையில் தான்
இருக்கு.அந்த குழுவும் இதைத்தான் செய்யணும்.

630
00:40:05,072 --> 00:40:08,242
சார்லி, விண்கலத்தின் நடுப்பகுதியிலுள்ள
பாதுகாப்பான இடத்தில் அவர்களை தங்க சொல்.

631
00:40:08,325 --> 00:40:11,578
அதே போன்று ஜேம்ஸ்டவுன், உடனடியாக தங்கள்
புயல் பாதுகாப்பு பெட்டகத்தில் இருக்கணும்.

632
00:40:11,662 --> 00:40:13,580
-சரி, தலைவரே.
-பயிற்சி பெற்றதால் தயாராக இருப்பார்கள்.

633
00:40:13,664 --> 00:40:16,208
ஆனால் இவ்வளவு விரைவான ஒன்றிற்கு
அவர்கள் பயிற்சி பெறவில்லை.

634
00:40:16,291 --> 00:40:19,419
பொதுவாக சூரியனின் மேற்பரப்பு கதிர்கள்
நிலவிற்கு வந்து சேர சில நாட்கள் ஆகும்.

635
00:40:20,128 --> 00:40:23,090
ஆனால் இது அப்படிப்பட்ட சிஎம்ஈ கதிர் அல்ல.
இது கடினமான ப்ரோட்டான் கதிர்வீச்சு.

636
00:40:23,173 --> 00:40:26,677
அது ஆபாத்தானது, மேலும் அது ஒளியைப் போல
30 சதவித வேகத்தில் வருகிறது.

637
00:40:27,427 --> 00:40:29,054
அது மிகவும் விரைவாக வருகிறது.

638
00:40:30,389 --> 00:40:32,891
ஜேம்ஸ்டவுன்-ஐ அவசர கால
மின்சக்தி விதிமுறைகளை பின்பற்ற சொல்.

639
00:40:32,975 --> 00:40:35,310
அணு உலையை விலக்கி, சேமிக்கப்பட்ட
மின்சக்தியை உபயோகப்படுத்த சொல்.

640
00:40:35,394 --> 00:40:36,395
சரி.

641
00:40:36,478 --> 00:40:39,314
-அது தாக்க இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
-30 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாக.

642
00:40:46,947 --> 00:40:50,701
கதிர்வீச்சு எல்லை மீற
மீதம் இருக்கும் கால அளவு: 27 நிமிடம்.

643
00:40:51,285 --> 00:40:53,745
எல்லா விண்வெளி வீரர்களுக்கும்,
இது ஜேம்ஸ்டவுனின் பொறுப்பாளர்.

644
00:40:53,829 --> 00:40:56,248
இப்போது ஒரு சூரிய புயல் வரப் போகிறது,
அது மிகவும் வேகமானது.

645
00:40:56,331 --> 00:40:59,084
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு செல்ல
இன்னும் 27 நிமிடங்கள் இருக்கின்றன.

646
00:40:59,168 --> 00:41:00,919
யாரெல்லாம் ஜேம்ஸ்டவுனிற்கு நேரத்தில்
வந்து சேர முடியுமோ,

647
00:41:01,003 --> 00:41:02,379
அவர்கள் இப்போதே விரைவாக வர வேண்டும்.

648
00:41:02,462 --> 00:41:05,424
தொலைவில் இருந்தால், அங்கிருந்து விலகி
ஒரு பாதுகாப்பான இடத்திற்கு போகணும்.

649
00:41:05,507 --> 00:41:09,011
இருட்டான ஆழமான இடத்தில் பாதுகாப்பாக
இருக்கணும். இது ரொம்ப மோசமானதாக இருக்கும்

650
00:41:09,469 --> 00:41:11,054
போ, போ, போ!

651
00:41:11,763 --> 00:41:13,765
ரோவருக்கு திரும்பி செல்லுங்கள்.

652
00:41:13,849 --> 00:41:15,851
உங்கள் ஆக்ஸிஜன் விகிதத்தை கவனியுங்கள்.

653
00:41:16,435 --> 00:41:17,561
சரி

654
00:41:17,644 --> 00:41:20,522
ஷா, நாம் அவசர மின்சக்தி
விதிமுறைகளை பின்பற்றுகிறோம்.

655
00:41:20,606 --> 00:41:23,942
நீ உன் குழுவை கொண்டு போய்
அந்த அணு உலையை விலக்க வேண்டும்.

656
00:41:24,026 --> 00:41:25,652
சரி, ஜேம்ஸ்டவுன்.

657
00:41:27,821 --> 00:41:29,907
உனக்காக மின்சக்தி சுற்றை
நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

658
00:41:32,784 --> 00:41:34,661
ஜேம்ஸ்டவுன், நான் மோலி பேசுகிறேன்.

659
00:41:34,745 --> 00:41:36,955
வூபோவும் நானும் திரும்ப முடியாத
தொலைவில் இருக்கிறோம்.

660
00:41:37,039 --> 00:41:38,790
நாங்கள் இங்கேயே
பாதுகாப்பாக இருக்கப் போகிறோம்.

661
00:41:39,416 --> 00:41:40,792
நான் இப்போது ரோவரை பத்திரப்படுத்துகிறேன்.

662
00:41:41,502 --> 00:41:42,961
சரி.

663
00:41:43,045 --> 00:41:47,382
உங்களுக்கும் கதிர்வீச்சிற்கும் இடையே
மூன்று மீட்டர் பாறைப்படிவு இருப்பது நல்லது

664
00:41:47,466 --> 00:41:49,885
ஆனால் ஒன்றும் இல்லாததற்கு
ஏதோ ஒன்று அங்கே இருப்பது நல்லது.

665
00:41:53,972 --> 00:41:57,267
வாழ்த்துக்கள். உங்கள் டோசிமீட்டர்
பேட்ஜ்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

666
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
வூபோ, உன் நிலை என்ன, இருபதா?

667
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
நான் தளத்திற்கு திரும்பி செல்கிறேன்.

668
00:42:02,689 --> 00:42:04,399
இரண்டு கிலோ மீட்டர்கள் தொலைவு இருக்கும்,

669
00:42:04,483 --> 00:42:07,903
ஆனால் கடினமான பாதை என்பதால்,
எனக்கு குறைந்தபட்சம் 15 நிமிடங்கள் ஆகலாம்.

670
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
ஆமாம், எனக்கும் அப்படி தான்.

671
00:42:10,197 --> 00:42:13,659
தளத்திற்கு வெகு அருகில் ஒரு லாவா குழாய்
இருக்கிறது. உன்னை அதனுள்ளே சந்திக்கிறேன்.

672
00:42:14,243 --> 00:42:15,244
சரி, புரிந்தது.

673
00:42:26,088 --> 00:42:27,631
இருபத்தி ஐந்து நிமிடங்கள்.

674
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
குறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

675
00:42:29,758 --> 00:42:32,761
ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்திற்கான
விரிவாக்க திட்டங்களை பாதிக்குமா?

676
00:42:33,220 --> 00:42:34,221
சரியாகத் தெரியலை.

677
00:42:34,304 --> 00:42:36,974
இப்படிப்பட்ட வீரியமான ஒரு புயலை
நாம் இதுவரை அனுபவித்தது இல்லை.

678
00:42:37,224 --> 00:42:40,394
இந்த நிகழ்வைப் பயன்படுத்தி
சோவியத்காரர்கள் நம்முடைய இடத்தை

679
00:42:40,477 --> 00:42:41,937
ஆக்கிரமிப்பதற்கு வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

680
00:42:42,312 --> 00:42:43,730
வாய்ப்பில்லை,
ஜனாதிபதி அவர்களே.

681
00:42:43,814 --> 00:42:46,149
சோவியத் விண்வெளி வீரர்களும்
பாதுகாப்பாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

682
00:42:46,483 --> 00:42:48,652
நமது விண்வெளி வீரர்களுக்காக
பிரார்த்தனை செய்வோம் என தெரிவியுங்கள்.

683
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
சரி, சார், அப்படியே செய்கிறேன்.

684
00:42:56,910 --> 00:42:58,287
இது ஜேம்ஸ்டவுனிற்காகவா?

685
00:42:59,496 --> 00:43:00,497
சரி.

686
00:43:05,002 --> 00:43:06,044
நான் திரும்ப வருகிறேன்.

687
00:43:15,262 --> 00:43:17,222
இப்போது தான் நோராட் உடன் பேசினேன்.

688
00:43:17,306 --> 00:43:19,391
சோவியத் யூனியன் மேல் இருக்கும், நமக்கு
எச்சரிக்கை தரும் செயற்கை கோள்களை

689
00:43:19,474 --> 00:43:20,684
இழந்து விடுவோமோ என பயப்படுகிறார்கள்.

690
00:43:20,767 --> 00:43:23,854
அவை அணுஆயுத தாக்குதலால் ஏற்படும்
கதிர்வீச்சை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்கின்றன,

691
00:43:23,937 --> 00:43:26,190
ஆனால் இந்த நிலைமையை அவை எப்படி
எதிர்கொள்ளும் என யாருக்கும் தெரியாது.

692
00:43:27,232 --> 00:43:28,859
அவற்றை பாதுகாக்க ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

693
00:43:29,276 --> 00:43:32,070
அவகாசம் இருந்திருந்தால், வேற
சுழற்சி பாதையில் மாற்ற முயற்சி செய்யலாம்,

694
00:43:32,154 --> 00:43:35,949
ஆனால் இப்போதைக்கு, இந்த சூழலை சமாளித்து
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்பதே சிறந்தது.

695
00:43:36,033 --> 00:43:40,037
யூஎஸ்எஸ்ஆர்-ஐ கண்காணிக்காவிட்டால், அவர்கள்
ஆயுதத்தை ஏவ முடிவு செய்வது தெரிய வராது.

696
00:43:40,829 --> 00:43:43,790
முதல் தாக்குதலா? ஏன்?

697
00:43:44,541 --> 00:43:45,959
இந்த புயலினாலா?

698
00:43:46,919 --> 00:43:49,421
இது அர்த்தமற்றது. இது இரண்டு
நாடுகளையும் சமமாகத்தான் பாதிக்கும்.

699
00:43:49,505 --> 00:43:51,256
இதில் யாருக்குமே நன்மை கிடையாது.

700
00:43:51,340 --> 00:43:55,219
சோவியத் எங்கே எதற்காக முதல் தாக்குதலை
நடத்துவார்கள் என எதுவும் நமக்கு தெரியாது.

701
00:43:55,302 --> 00:43:59,014
அதனால் தான் நாம் சோவியத் ஐசிபிஎம் தளங்களை
விடாமல் கண்காணித்து வர வேண்டும்.

702
00:43:59,097 --> 00:44:00,682
அவர்களும், யூஎஸ் மீது இருக்கும், அவர்களது

703
00:44:00,766 --> 00:44:03,477
சில செயற்கை கோள்களை, இழப்பார்கள் என்ற
செய்தி சற்று ஆறுதலாக இருக்கலாம்.

704
00:44:06,396 --> 00:44:07,898
அது உங்களுக்கு நல்லதாக தோன்றவில்லை.

705
00:44:13,570 --> 00:44:15,030
நான் பிராட்ஃபோர்ட் பேசுகிறேன்.

706
00:44:15,113 --> 00:44:18,242
வடக்கு அமெரிக்கா மீதுள்ள செயற்கைகோளை
சோவியத் இழப்பதற்கான சாத்தியங்கள் இருக்கு.

707
00:44:20,452 --> 00:44:21,954
எனவே டெஃப்கான் 3-ஐ பரிந்துரைக்கிறேன்.

708
00:44:23,747 --> 00:44:24,915
புரிந்தது.

709
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
பொறுங்கள். டெஃப்கான் 3?

710
00:44:28,710 --> 00:44:32,339
அது அணு ஆயுத போருக்கு செல்ல இரண்டு
கட்டங்கள் முன்பான நிலை. இது சூரிய புயல்.

711
00:44:32,422 --> 00:44:34,800
சோவியத்தால் நம்மை கண்காணிக்க முடியலை
என்றால், இந்த நிலைமையை பயன்படுத்தி

712
00:44:34,883 --> 00:44:37,427
அவர்கள் மீது நாம் முதலில் தாக்குதல்
நடத்துவோமோ என கவலைப்படுவார்கள்.

713
00:44:37,511 --> 00:44:40,556
அந்த சூழ்நிலையில்,
தங்கள் ஏவுகணைகளை அனுப்பி

714
00:44:40,639 --> 00:44:42,808
நாம் அவர்களை அழிக்கா வண்ணம்
பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

715
00:44:43,600 --> 00:44:45,185
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

716
00:44:47,646 --> 00:44:48,647
அப்படியே நம்புவோம்.

717
00:44:58,323 --> 00:45:00,826
இல்லை, அழுத்தத்தை குறை.
அந்த டேங்குகளை பிறகு நிரப்பலாம்.

718
00:45:01,994 --> 00:45:03,370
சரி.

719
00:45:03,453 --> 00:45:05,539
சரி. அதை பாதுகாப்பாக ஆக்கி
அழுத்தி பூட்டி விடு.

720
00:45:09,209 --> 00:45:10,627
வா, நாம் செல்ல வேண்டும்.

721
00:45:16,216 --> 00:45:18,260
புயல் எவ்வளவு நேரம் நீடிக்கும்
என நினைக்கிறீர்கள், தலைவரே?

722
00:45:18,343 --> 00:45:20,637
மூன்று மணி நேரமாவது பாதுகாப்பாக
இருக்கணும் என ஹியூஸ்டன் நினைக்கிறார்கள்.

723
00:45:20,721 --> 00:45:22,806
கீழே ஒரு வாசனை ஸ்ப்ரே
தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

724
00:45:23,557 --> 00:45:27,311
சரி. வாங்க, நாம் போகலாம், போகலாம்!
மூன்று நிமிடங்கள் தான் பாக்கி. நகருங்கள்!

725
00:46:16,068 --> 00:46:19,530
சரி, வூபோ, நான் லாவா குழாய்க்கு
வெளியே இருக்கிறேன்.

726
00:46:24,826 --> 00:46:27,829
வூபோ, உனக்கு ஏன் தாமதம் ஆகிறது?

727
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
வூபோ?

728
00:46:31,959 --> 00:46:33,961
வூபோ. வூபோ ஆக்கில்ஸ், தொடர்பில் வா.

729
00:46:34,044 --> 00:46:36,088
பூமி தொடர்பு… மூன்று...

730
00:46:36,171 --> 00:46:38,257
இரண்டு… ஒன்று.

731
00:46:39,758 --> 00:46:42,761
ஜேம்ஸ்டவுன் காலனி, ஹியூஸ்டனில் இருந்து
பேசுகிறோம். உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

732
00:46:42,845 --> 00:46:45,597
தொடர்பு இழப்பு
கடைசி நிலைகளின் காட்சி

733
00:46:45,681 --> 00:46:47,391
ஜேம்ஸ்டவுன், ஹியூஸ்டன்.
உங்களுக்குத் கேட்கிறதா?

734
00:46:53,981 --> 00:46:55,232
வூபோ.

735
00:46:58,694 --> 00:47:00,320
வா, வூபோ.

736
00:47:01,822 --> 00:47:02,990
வூபி-வூபி-வூ.

737
00:47:04,283 --> 00:47:05,993
இங்கே, நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

738
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
ஐயோ, கடவுளே.

739
00:47:24,887 --> 00:47:26,847
ஜேம்ஸ்டவுன் காலனி,
இது ஹியூஸ்டன். கேட்கிறதா?

740
00:47:26,930 --> 00:47:28,432
கேப்காம், நீங்கள் இப்போது நிறுத்தலாம்.

741
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
இப்போது மோசமான சூழலில் இருக்கிறோம்.

742
00:47:29,850 --> 00:47:32,352
புயல் கடக்கும் வரை
நாம் அவர்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

743
00:47:55,459 --> 00:47:57,419
இறுதியாக ஆட்கள் கணக்கு என்ன இருந்தது?

744
00:47:57,503 --> 00:48:01,256
பத்து நிமிடம் முன்பு, 14 பேர் பாதுகாப்பான
இடத்தில், மூவர் தளத்தின் அருகில் இருந்தனர்

745
00:48:02,716 --> 00:48:05,594
கவலைப்படாதே. எல்லென் அவர்களை உள்ளே அழைத்து
பாதுகாப்பாக வைப்பாள்.

746
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
மோலி மற்றும் வூபோ பற்றி என்ன தகவல்?

747
00:48:11,725 --> 00:48:13,268
மோலி திறமைசாலி.

748
00:48:13,936 --> 00:48:15,521
என்னை நம்பு.
அவர்கள் பத்திரமாக இருப்பார்கள்.

749
00:48:22,819 --> 00:48:26,281
மேலும் மூன்று செயற்கை கோள்கள். கடவுளே.

750
00:48:28,742 --> 00:48:31,078
விரைவில் மக்களுக்காக, வைட் ஹவுஸ்,
இந்த புயலைப் பற்றியும் அதன் தாக்கத்தால்

751
00:48:31,161 --> 00:48:35,165
வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்புகள்
பாதிக்கப்படும் ஆனாலும் மக்கள் நலமாக

752
00:48:35,249 --> 00:48:36,959
இருப்பார்கள் என்றும்
அறிவிப்பு வெளியிடப் போகிறது.

753
00:48:37,042 --> 00:48:40,671
ரீகன் தானே டிவியில் தோன்றி மக்களுக்கு
நம்பிக்கை கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

754
00:48:40,754 --> 00:48:43,090
-அவர் அதில் திறமைசாலி.
-அவரால் முடியாது.

755
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
ஜனாதிபதி ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்-இல் இருக்கிறார்.

756
00:48:47,469 --> 00:48:49,513
செயற்கை கோள் செயலிழப்பின் போது சோவியத்
தாக்குதல் நடத்தினால்

757
00:48:49,596 --> 00:48:52,975
அதிலிருந்து அவரை பாதுகாக்க ராணுவ தளபதிகள்
இந்த முடிவை எடுத்தார்கள்.

758
00:48:54,518 --> 00:48:55,853
டெஃப்கான் 3-ல் இருக்கிறோமா?

759
00:48:57,062 --> 00:48:58,105
இப்போதைக்கு.

760
00:48:59,231 --> 00:49:01,275
அந்த புயல் நிலவை நெருங்கப் போகிறது.

761
00:49:13,412 --> 00:49:15,080
மோலி, நான் எல்லென் பேசுகிறேன்.

762
00:49:15,706 --> 00:49:17,624
புயல் இன்னும் சில வினாடிகளில்
தாக்கப் போகிறது.

763
00:49:17,708 --> 00:49:21,420
எல்லா தொடர்புகளும் தடைப்படும். எனவே நீயும்
வூபோவும் அதே இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

764
00:49:21,503 --> 00:49:26,049
மீண்டும் சொல்கிறேன், என்னிடமிருந்து செய்தி
வரும் வரை நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

765
00:49:27,134 --> 00:49:28,635
வாழ்த்துக்கள், ஜெயம் உண்டாகட்டும்.

766
00:49:39,980 --> 00:49:41,106
ஐயோ, கடவுளே.

767
00:49:47,154 --> 00:49:48,197
கதிர்வீச்சு அளவு

768
00:49:56,580 --> 00:49:58,707
ஒருவரால் எந்த அளவு வரை
கதிர்வீச்சை தாங்க முடியும்?

769
00:50:00,876 --> 00:50:02,211
அது பாலினம்…

770
00:50:02,294 --> 00:50:07,549
வயது, உடல் எடை, மற்றும்
வேறு பல காரணங்களால் மாறுபடும்.

771
00:50:07,633 --> 00:50:12,179
ஆனால், பத்து மில்லிரேம்கள் அளவு என்பது
மார்பில் எக்ஸ்-ரே எடுப்பது போல.

772
00:50:13,430 --> 00:50:16,058
ஆயிரம் ரேம்கள் தாக்கினால்
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் நாம் இறந்துவிடுவோம்.

773
00:50:18,685 --> 00:50:20,938
இதற்கு நடுவே தாக்கப்பட்டால்,

774
00:50:21,522 --> 00:50:25,108
கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறகு புற்றுநோய்
வருவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள்

775
00:50:25,192 --> 00:50:26,860
அதிகரிக்கும்.

776
00:50:29,154 --> 00:50:31,281
அது எண்கள் விளையாட்டாக மாறும்.

777
00:50:34,368 --> 00:50:37,162
ஒவ்வொரு விண்வெளி வீரரும் ஒரு டோசிமீட்டர்
பேட்ஜ் அணிந்து இருப்பார்கள்.

778
00:50:38,872 --> 00:50:43,418
அவர்கள் நிலவில் இருக்கும் வரையில்
அது கதிர்வீச்சின் அளவை கணக்கிடும்.

779
00:50:44,378 --> 00:50:45,629
உங்கள் பேட்ஜ் பச்சையாக இருந்தால்…

780
00:50:46,630 --> 00:50:48,423
உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லை.

781
00:50:49,466 --> 00:50:51,510
உங்கள் பேட்ஜ் சிவப்பாக இருந்தால்…

782
00:50:52,302 --> 00:50:53,679
நாம் இறந்தாக அர்த்தமா?

783
00:50:55,347 --> 00:50:56,723
அது நல்லதல்ல.

784
00:50:58,100 --> 00:50:59,560
இப்படி சொல்வோம்.

785
00:51:00,936 --> 00:51:02,396
அது நல்லதே அல்ல.

786
00:52:13,091 --> 00:52:14,176
வூபோ.

787
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
வூபோ.

788
00:56:52,204 --> 00:56:54,206
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்