TILLSAMMANS... EN NY BÖRJAN
En del säger att USA har haft sin storhetstid,
att vårt land har passerat zenit.
De väntar sig att ni ska säga till era barn
att amerikanska folket inte längre har viljan att klara upp sina problem,
att vår framtid bara innehåller uppoffringar och få möjligheter.
Mina kära landsmän, jag avvisar helt den åsikten.
Vi måste gå framåt, enade, beslutsamma om
att vad en stor general sa för några år sen är sant:
"Det finns inget substitut för seger."
REAGAN VINNER
4 NOVEMBER, 1976
Tre, två, ett...
RYSK N 3-RAKET
Spänningarna ökar i den pågående rymdkapplöpningen.
En ny överträdelse av det Internationella rymdfördraget.
...en ny sovjetisk militärsatellit igår
orsakade en stark reaktion...
Jag svär att troget upprätthålla ämbetet som USA:s president.
...Reagan-administrationen tillkännagav
att USA drar sig tillbaka...
Det första provrörsbarnet föddes idag i UK.
18 SEPTEMBER, 1978
INGET FREDSAVTAL MELLAN ISRAEL OCH EGYPTEN VID CAMP DAVID
Roman Polanski greps vid Kanadas gräns när han försökte fly.
SOVJET LÄMNAR AFGHANISTANS GRÄNS
Beslutet att inte invadera Afghanistan
ingår enligt Brezjnev i en omdirigering av resurser till rymdkapplöpningen.
SOVJET BYGGER UT MÅNBASEN ZVEZDA
PERSONDATORN GÖR ENTRÉ
HARRISBURG
Härdsmältan förhindrades med teknik utvecklad för Jamestown.
...nattlig räd av USA tog iranierna med överraskning.
...ledare för den polska fackföreningen Solidaritet
greps idag i Gdansk.
President Reagan vägrar rädda Chrysler-koncernen.
USA:s OS-lag lyckades inte slå storfavoriterna Sovjet.
...överraskande jämnt val verkar president Reagan ha återvalts
genom att besegra senator...
John Lennon överlevde ett mordförsök
när angriparens kula missade...
Johannes Paulus II sköts idag till döds på S:t Petersplatsen.
SADAT ÖVERLEVER MORDFÖRSÖK
Leonid Brezjnev, Sovjets ledare, är död.
Jurij Andropov blir Sovjetunionens näste ledare.
SUCCÉÅR FÖR FILMBRANSCHEN
...en bröllopsgåva från drottningen,
Camilla, hertiginnan av Cornwall, välkomnas av folket.
KUNGLIGT BRÖLLOP
Enligt NASA kommer den första rymdfärjan att heta Enterprise,
efter det uppdiktade rymdskeppet i tv-serien Star Trek.
Jag anser att vårt land svävar i stor fara,
och den faran växer för varje dag som går.
Sovjets strategiska missiler är större, mer mångtaliga och kraftigare
än USA:s.
Om vi vill ha fred, måste vi uppnå fred genom styrka.
Vi är idag mänsklighetens sista och bästa hopp.
Vi som har öppnat våra själars fönster mot solen.
Hela världens ögon är riktade mot oss när de ser upp mot himlen,
mot den högsta kullen i skyn,
där vi har byggt en stad som kommer att föra frihetens ljus till världen.
JAMESTOWNKOLONIN 21 MAJ 1983
Inte en fest till, snälla.
De gav mig en födelsedagsfest här uppe i förra veckan,
och de planerar en farvälfest i smyg för nästa vecka.
Inte mycket till överraskning.
Det är svårt att bevara hemligheter här uppe.
Hör på, senator Tower sitter i anslagskommittén.
Jag vet.
Festen var nog hans idé.
Enligt hans stabschef skrev han inbjudan för hand.
Kom igen nu, det blir mycket gott drickbart.
Okej. Men säg åt dem att det måste vara en välkomstfest,
ingen födelsedagsfest, kom ihåg det.
Jag vill inte se några fler skyltar eller banderoller eller muggar
med 4-0 i stora bokstäver.
Körde de hela Hawaii-grejen?
Tradition.
Jag kan säkert övertala dem.
De vill nog snarare fira ditt nya jobb än din höga ålder.
Tack för det.
Ska du inte ta på rymddräkten?
Du har ont om tid.
Jag stannar inne den här gången.
Verkligen?
Två veckors mörker, och du vill inte se soluppgången?
Jag har sett den.
Fler gånger än jag kan minnas.
Avlösande befälhavare följde med dem ut,
och jag vill ge dem chansen att bli tjenis innan jag lämnar över befälet.
Så medan alla andra njuter av showen
har jag i princip basen för mig själv,
för vad som troligen är sista gången.
Och jag tänker njuta av varje minut.
Jag ska inte uppehålla dig.
Älskar dig.
Älskar dig med.
Tio minuter. Synkronisera.
Jag har faktiskt en klocka, Wubbo.
Du behöver inte vara tidtagare
bara för att du inte har nåt annat intressant att göra.
Jag har massor att göra.
Just nu manövrerar jag månbilen för bästa position att se soluppgången.
Alltså, Wubbo.
Du tittar mer i den där kameran
än du tittar på själva månen.
Men idag ska jag filma nåt alldeles särskilt.
Ingen människa har nånsin sett soluppgången
mellan de två vidunderliga bergstopparna vid Shackletons västra rand.
Se till att tala om för alla tjejer i Amsterdam
att Apollo 37 gav de vidunderliga bergstopparna namnen
Lenny och Squiggy.
Just den saken tänker jag inte nämna.
Det här är Jamestowns befäl.
Okej, allihop, tio sekunder.
Tio sekunder från... nu.
Njut av föreställningen.
Oj, jävlar!
Just det.
Häftigt.
-Wubbo. -Ja?
Sluta glo på bildskärmen, vänd dig om och njut av utsikten.
Jag steg upp i morse Log mot den uppgående solen
Tre små fåglar Satt utanför min dörr
Och sjöng gamla fina sånger För mig
De sjöng: Här är mitt budskap Till dig
-Sjunger: Var inte rädd -Var inte rädd
För nånting alls
För allting
Kommer att ordna sig
-Sjunger: Var inte rädd -Var inte rädd
För nånting alls
24 TIMMAR TIDIGARE
MARGO MADISON FÖR TJUGO ÅRS TROGEN TJÄNST
Emma.
God morgon, ms Madison.
God morgon. Några meddelanden?
Ett från din kusin Adlai.
Din faster Hildas operation gick utan komplikationer
och hon förväntas återhämta sig helt.
Jag skickade blommor och ett kort
och ordnade med nåt gott från sjukhusköket.
Faster Hildy äter inget som inte innehåller bacon.
De ska försöka lura henne med kalkonbacon.
Det lär inte gå. Nåt mer?
Några olika saker. Inget som inte kan vänta.
Okej, låt oss gå jorden runt.
Skylab ska börja på skift två.
Deras dagsplan är fler solobservationer
med Apollo Telescope Mount.
Astronaut Campbell är fortfarande förkyld, stackarn.
Se till att hon uppdaterar flygkirurgen varje timme.
Hon fuskar gärna.
Hon är en hal en.
Rymdstationen Kon-Tiki är fortfarande dockad vid Skylab,
men planeras göra återinträde och landa i Florida i eftermiddag.
Såvida du inte kan svinga ditt trollspö.
Det där ska jag nog klara av.
Ett större problem är att få honom att gå med på polaruppskjutningar.
Fick du tag i...
Toppen.
-Var är han? -Fördjupad i problem.
Försvarsdepartementet har fullgjort sitt ASAT-prov vid missilprovområdet.
General Bradford får nog de preliminära resultaten... nu.
Okej. Hoppas att det funkar.
Perfekt.
-Fortsätt. -Jaha.
DIREKTORNS KONTOR
Columbia är kvar i omloppsbana runt månen
och beräknas återvända hem nästa vecka
med Jamestowns avlösta besättning.
Beagle skulle ha rullats ut till ramp 39C idag,
men det rapporteras om problem med turbopumparna,
vilket kan fördröja uppskjutningen en dryg vecka.
Toppen.
Discovery, Enterprise och Endeavour färdigställs på västkusten,
medan Atlantis, Victoria och Constitution ännu är under utveckling i Palmdale.
Och inspektionsrapporten om Pathfinders värmesköld?
Vi väntar en digital officiell rapport senare idag,
men det ryktas att resultatet var utmärkt.
Jamestown rapporterar om en ny geologisk inmutning
på en plats 30 km från basen, betitlad "grävplats 357/Bravo".
Enligt tidiga data kan det finnas stora fyndigheter av litium där.
Det vore inte dumt.
Har de underrättat ryssarna?
Ja. Det finns en tryckt kopia av beskedet i din inkorg
plus en digital kopia.
Se till att meddelande om inmutningen går till UD
för vidarebefordran till Sovjets ambassad.
Ändrade procedurer.
UD vill nu överlämna formella anmälningar om inmutningar
direkt till Sovjets ambassadör.
-Det skyndar säkert på processen. -Ja.
Och en påminnelse om firandet vid Shackleton imorgon bitti, vår tid,
om du vill se festligheterna.
-Har det verkligen gått två veckor? -Ja.
-De är förväntansfulla där uppe. -Som vanligt. Önska mig lycka till.
-God morgon. -God morgon.
Jag kan fixa en bättre skrivare åt dig.
Kan du få den godkänd av Pentagon på mindre än ett år?
Nej, men jag kan få en ny installerad redan idag.
Spritt ny, direkt ur lådan.
Det måste vara fint med egen budget.
Kapitalism funkar.
Hur gick testet?
Trettio sidor med data, som alla säger att vi misslyckades.
Otur. Men dagen har sina ljuspunkter.
VIP-platser till matchen mellan armén och flyget.
Har du fått Emma att råna Vita huset?
Hon har varit fasadklättrare länge.
Oj. Tack. Verkligen.
Vad vill du ha i utbyte?
Det är en present.
Men om du vill få Emma att känna sig uppskattad,
kan du låta Kon-Tiki landa på Edwards ikväll.
Och kanske frigöra luftrum för några polaruppskjutningar från Vandenberg.
Okej, jag kan godkänna att Kon-Tiki landar på Edwards,
men du vet att Pentagon inte vill ha
fordon och besättningar utifrån på Vandenburg.
Kom igen, Nelson.
Jag har omloppsfarkoster som står i kö på Edwards,
och ni har tre luckor för uppskjutning
innan nästa militära rymdfärja är inplanerad.
Kom igen.
Jag säger åt besättningen att blunda,
så de inte ser nåt de inte borde se.
Jag beklagar.
Jag skulle vilja, men alla är på helspänn efter det som hände i Berlin.
Det var nästan ett år sen.
Men det har inte blivit bättre, utan snarare värre. Så tyvärr.
Okej.
-Det var värt ett försök. -Ja. Här.
Nej. Det är en present.
Det sägs att Falcons kanske tar titeln i år.
Måtte du bli sannspådd.
Och, du...
...jag står i skuld till dig.
Det gör du verkligen.
Okej, fortsätt.
-Nåt mer? -Ja, ma'am.
Kvartalsrapporten för inkomster och utgifter finns på ditt skrivbord,
tillsammans med prognoser för nya licensintäkter
från patenten på mikrogravitationspatenten.
Och jag fick d-post från administratör Paines kontor
som frågar om du och generalen är lediga för middag ikväll.
Middag? Vad har han i kikaren?
Han tänker nog pressa dig om Pathfinder igen.
Han är outtröttlig.
Var då? Inte Mama's Porch, hoppas jag.
Jo, tyvärr. Han älskar deras chili.
Mitt hår kommer att lukta chili en hel vecka.
-God morgon, ms Madison. -God morgon.
Gary. Helena.
-Hon hatar mig verkligen. -Det tror du om alla.
Inte alla. Bara cheferna.
I så fall skulle du inte vara med i programmet.
Ibland klickar systemet.
Det låter som vanlig paranoia.
Jag vet när folk är emot mig.
Inte nu längre, okej?
Just det.
Jag hör dig inte, kapten.
Okej.
Idag är du ingen vanlig enkel bussförare för flygvapnet
som drömmer om att flyga i rymden, som de flygare du avundas i hemlighet.
Idag ska du uppnå ditt mål.
Och du vägrar acceptera ett nej.
Men han säger aldrig nej.
Han lutar sig fram och säger: "Jag säger till när du är redo."
Amiralen är en tuff gammal sjöbuss, och han blir imponerad av ditt mod.
Det sägs att han avskyr rödhåriga.
-Det är bara ett rykte. -Rykten stämmer jämt.
Gå in nu och gör det du ska.
Eller fortsätt som reserv och vattna mina blommor när jag är på Skylab nästa månad.
Han är inte så farlig, Gary. Allvarligt.
Han skrämmer mig.
Kör.
ASTRONAUTCHEF
Kom in.
Chefen, har ni en minut?
Ser du inte att jag är på greenen vid nionde hålet på Pebble Beach?
Visst, ja.
-Jag kan komma tillbaka senare. -Jag är på mattan i mitt kontor.
Okej.
Vad kan jag göra för dig, mr Piscotty?
Tja, sir...
Jag ville prata om min... min karriär.
Din karriär? Ett stort ämne för en torsdagsmorgon.
Ja, sir.
Inte hela min karriär. Jag hoppades få prata med er...
Ja, du vill komma med i huvudbesättningen.
Ja, sir...
...på Pathfinder.
På Pathfinder?
Oj. Det var ambitiöst.
Är du redo för förstabesättningen
på jungfruresan för USA:s modernaste rymdfärja?
Ja, sir.
Farkosten som kommer att omdefiniera rymdresor som begrepp,
och skjuta iväg det här landet till Mars och vidare?
Ja, sir.
Jag gillar ambitiösa piloter.
Du kommer att bli en utmärkt astronaut.
Tack, sir.
Jag säger till när du är redo.
Jag har varit här i tre år nu, sir.
Kvalificerad som omloppspilot, månlandarpilot,
månprospekterare, robotarmsspecialist och astro-astronom,
CAPCOM på fem månresor med rymdfärja, och två reparationer i omlopp.
Reserv sex gånger.
Och min prestation ligger stadigt på 95 procent.
Jag har gjort allt programmet har begärt.
Men det närmaste jag har kommit rymden
är att stå högst upp på lastbryggan vid ramp 39 A.
Varför får jag inte flyga?
Jag ogillar rödhåriga. Det vet alla.
När får jag min chans?
Lita på mig när jag säger att när du är redo...
...så säger jag till.
Det vore en jättebra idé att du tar bort foten från min golfboll.
Tack.
Du kan... stänga dörren efter dig.
ROTARYKLUBBEN
Med utvecklingen av ny och spännande teknik som solpaneler,
gör NASA stora insatser här nere på jorden.
Redan nu börjar elektriska fordon
med batterier som ursprungligen konstruerades för månbilen
att tas i bruk inte bara på månen
utan även här i gamla fina USA.
ROTARYKLUBBEN LITTLE ROCK
Nu svarar jag gärna på frågor.
Ja, sir?
Hur klarar ni av toabesök i rymden?
Jag kan tala om att utan gravitation
måste man använda sig av luftsug för att saker ska gå åt rätt häll.
Så man kan säga att när man skiter i rymden får man inte tappa sugen.
Ja.
Du får säkert höra det här ofta,
men vill du berätta om hur du räddade den stackars flickan
som bröt armen på månen?
Det hade varit en tuff vecka i den gamla Jamestown-basen.
Det var annorlunda då.
Basen bestod av ett enda rum.
Knappt plats för tre personer att leva och jobba tillsammans.
Inte som palatsen de har där uppe nu.
Nej, det var en pionjärtid.
Vi var nybyggarna och ryssarna var indianerna.
Det var inte lätt att leva där,
och mycket gick på tok.
Det var ganska tumultartat.
Och ibland...
...ibland går även de bästa planer på tok.
Den bästa utrustningen klickar.
Även de bästa människorna.
Ibland blir allt pannkaka.
Hur som helst...
...var det mitt i natten.
Jag rullade ur britsen innan jag ens hade vaknat.
Kom in.
Hallå, Ed. Har du ett ögonblick?
Spaghettikväll. Jag vet. Om jag följer dig till bilen?
Då går det bra.
Presidenten är lite bekymrad över Pathfinder.
Du behöver inte mitt godkännande.
Nyttolast angår mig bara om det påverkar besättningen och uttagningen.
Jag vet, men Vita huset vill att det ska vara ett enhälligt beslut
från NASA:s sida.
Du menar att de inte vill att pressen ska säga
att de beslöt använda maktmedel
angående invändningarna från JSC:s experter.
Ed, samarbeta lite. Vi kommer att bestycka den så småningom.
Varför inte testa kapaciteten vid första flygningen?
Vi måste sända ett budskap till ryssarna. De ska testa sin egen rymdfärja.
Men vi testar redan nästa generations rymdfärja.
Margo slår vakt om sitt fögderi, bara.
Hon är orolig för att så fort vi bestyckar Pathfinder,
blir den överförd till militären och fråntas henne.
Hon har inte fel.
Jag springer på Pentagon mer än jag skulle vilja nuförtiden,
och jag kan garantera att försvarsledningen
hemskt gärna skulle lägga Pathfinder till sin lilla flotta vid Vandenburg.
Även om det är sant,
kommer det att finnas gott om nya rymdfärjor för alla... så småningom.
Jag ska äta middag med Margo och generalen ikväll.
Om jag kan få Margo att stödja bestyckning av Pathfinder,
är du med då?
Om du kan övertala Margo Madison över en tallrik chili,
så vill inte jag lägga hinder i vägen.
Är det där din bil?
Gillar du den?
Inga fler bensinmackar.
Plugga i den bara och köra tio mil på en laddning.
-Du älskar dina leksaker. -Det är ingen leksak.
Det är framtiden.
Hur fort går den?
Tillräckligt. 105 km/h.
Då är det en leksak.
Man får inte köra fortare än 90.
En del, ja.
-...tjugofem, tjugosex... -Hej.
Hej, raring.
-Vet du vad? -Vad?
Med pengarna jag tjänade på förra månadens kvitton
plus avkastningen av LPH-investeringen som du avrådde mig från...
Den lär aldrig betala sig.
...kan jag betala av nästa amortering på huslånet nästa månad.
-Ett helt år tidigare än planerat. -Oj.
Bra jobbat, älskling.
Gratulerar.
Tack. Jag förtjänar det.
Ja, det gör du.
Med råge.
Jag var skeptisk, det medges.
Tro mig, jag kommer att påminna dig om det resten av livet.
Det betvivlar jag inte.
-Ge plats. -Förlåt.
Bra. Nu ska vi bara...
-Tack. -Jag har tänkt på det här hela dagen.
Okej. Få se.
Mm. Bobby använde för mycket oregano.
Han tycker att det blir godare.
Gör inget åt vitlöksbrödet, bara.
Var är osten?
Här.
Nej, osten.
Du vet vad han vill ha.
Kom igen, pappa. Det här är äkta parmesan,
inte såna där plastiga hyvelspån i grön behållare som du kallar ost.
Det duger åt kunderna.
Inte nu längre. Den är nyriven varje dag.
Måste jag använda sked?
Får jag inte strö den över spaghettin?
Det är svårt, jag vet. Ska jag visa dig?
Bara...
-Mamma, skickar du brödet? -Visst.
Har du hunnit titta på collegekatalogerna?
Hon menar om du har hunnit titta på den nya katalogen
från William & Mary med en stor damm på omslaget.
Det är ingen damm utan en sjö. Lake Matoaka.
Det grundades av nybyggarna på 1700-talet,
och är en av östkustens vackraste platser.
Jätteflådigt.
Inte än, men jag ska.
Lugn. Känn ingen press.
Var du vill studera är helt ditt eget val.
William & Mary har ett av landets bästa engelskaprogram,
och även ett underbart teaterprogram.
Vänta, teater? Tänker du studera teater?
Jag vet inte. Kanske. Det är bara en tanke.
Nej, nej.
Teknik, fysik, datavetenskap. Det är framtiden.
Du har så bra betyg att du kan välja och vraka.
Men vi ska inte försöka styra åt nåt visst håll, eller hur, pappa?
Nej då. Absolut inte.
Kan du skicka saltet?
Det står där bredvid William & Mary-muggen.
Du bör välja helt själv.
Okej, följ din passion.
Ja. Och hitta den riktiga osten medan du håller på.
-Ed. -Pappa, vad du är gubbig ibland.
-Kom igen. -Den smälter inte som den ska.
Blanda den med maten.
-Smaka. -Den är smul...
DET KOMMER MER
Då är vi tillbaka.
Hon kommer nog nu. På med lampan. Skruva upp volymen.
Visst. Okej.
ASTRONAUTER SÄNDNING
De nya tv-apparaterna har fjärrkontroll och färg.
Tänka sig.
Tja, vissa saker borde aldrig förändras, nånsin.
Min första gäst har gjort tre rymdfärder
och varit i omloppsbana i över 4 000 timmar.
Men hennes mest berömda flygning var Apollo 25,
när hon riskerade livet för att rädda astronaut Molly Cobb.
Minns ni det?
Det är alltid ett nöje att ha henne med. Den amerikanska hjälten, Tracy Stevens.
Oj, vad har hon på sig?
Inte mycket.
Kul att se dig.
Tack. Det är kul att vara tillbaka.
Hur många utstyrslar har hon visat upp?
Du har just återvänt från en semester i Sydamerika. Stämmer det?
Ja. Vi var mest i Rio
men flög över till Aruba i några dagar
och gjorde en kort visit i Vegas
innan vi kom till vackra Burbank för att träffa er alla.
Säkert höjdpunkten på er semester.
Ronnie och Nancy tittar säkert på det här i sängen.
Ja, i pyjamas och med tv-brickor framför sig.
Jag måste fråga, är det en ny ring du har på fingret?
Ja.
Betyder den nåt särskilt?
Ja. När Sam och jag var i Vegas gifte vi oss.
Gratulerar. Oj.
Toppen. Så roligt för er.
Herregud.
Kan ni fixa en närbild på den?
Kära nån.
Men vad fan, Trace?
Hur länge har du och Sam...
Du går och gifter dig utan att ens ringa?
Får vi säga hans namn?
Visst. Alla vet vem Sam Cleveland är.
Visst, ja.
För att han är lika rik som J R, menar du?
Vadå?
Hon lämnade meddelande på telefonsvararen igår.
Hon sa inget om att gifta sig.
Hon lät lite fnittrig.
Jag trodde inte att det var viktigt. Mamma är sig lik.
Hon lämnade meddelande på telefonsvararen.
Men för i helvete.
Träffades ni efter din sista rymdfärd?
Jag ska gå och spela Atari.
Just det. Jag kom tillbaka efter att...
Jimmy, vänta.
Vad tycker du om det här?
Vi träffades och det sa klick.
Att din mamma har gift om sig med Sam Cleveland?
Det var faktiskt lustigt. Sam har...
Vet inte. Det är väl det hon vill göra.
Hur länge var ni förlovade?
Sanningen är att vi aldrig var förlovade.
-Hallå? -Var ni inte?
-Ja. -Så det var en total överraskning.
Just det. Spontant, oplanerat,
hur man nu vill säga.
-Ja. -Tittar du på det här?
Om mrs Tracy Cleveland, menar du?
Visste du om det här?
Fan heller.
Ja. Vi var i Aruba som jag sa...
-Hur är det? -Bra. Nej, jag vet inte.
Jag tar en paus.
Jag visste att det skulle hända förr eller senare, men...
-Ren rutin, visst. -Ja.
-Den här gången verkade han... -Hon är hans problem nu.
Vill du ha sällskap?
Kanske ta några öl? Kanske en hel massa?
Nej, men tack. Jag klarar mig.
Okej.
Så vi åkte till en privat liten strand,
och jag måste säga,
det var den vackraste solnedgången jag nånsin sett.
Jag skojar inte.
Solen gick ner och...
...den glittrade i vattnet som var turkosblått,
och när jag tittade ner stod Sam där på ett knä.
Och jag tänkte:
"Kära nån. Vad är det för fel på hans ben?"
Men jag började inse vad det var.
Och innan jag hann hämta andan hade han ringen i handen och...
Panamas starke man Omar Torrijos,
vars Demokratiska revolutionära parti
nyligen förklarade sig följa marxist-leninismens ideologi,
har krävt i starka ordalag
att USA överlämnar kontrollen över kanalen till Panamas folk,
ett krav som utrikesminister George Schultz idag avvisade,
i likaledes starka ordalag.
SKYLAB AMERIKANSK RYMDSTATION
Houston, Skylab här.
Redo att påbörja koronagrafobservationer av solen.
God morgon, Skylab.
Vi har en ny CAPCOM med ny besättning.
Forskarna här väntar ivrigt på era telemetridata.
Är det du, Bill? Värst vad du är tidigt uppe.
Du måste ha dragit kortaste strået.
Jag försökte mig på en inside straight igår kväll
men förlorade och åkte på morgontjänst.
Det låter som en amerikans pokerreferens, Bill.
Du får förklara reglerna för mig mellan observationspassen.
Det är lättare att visa dig på plats.
Du kanske kan bli med och spela nästa gång du är tillbaka på jorden.
Det låter kul.
Men jag hoppas att du inte tror mig vara ett lätt byte, som ni amerikaner säger.
Absolut inte, Doreen.
Ta med lönechecken.
Okej. Jag är vid ATM-panelen.
Jag startar upp teleskopet.
Jag ser utflöde av röntgenstrålar.
Och partikelmängden ökar.
Bildintensiteten överstiger 30.
Femtio.
Vänta lite.
En mycket stor mängd solmassa kastas ut i koronan.
Det liknar en soleruption, men den är större än nåt jag sett förut.
Houston, soleruptionen är redan minst 100 000 km lång,
och jag avläser en skur av protonstrålning.
Med en så stor soleruption är det stor risk
att vi får sändningsstörningar.
Vi underrättar FCC så att de är beredda.
Flygchefen, JPL miste just kontakten med Mariner 14-sonden.
En stor ökning av protonstrålningen, och sen ingenting. Den blev stekt.
Mariner 14 ligger strax innanför Mercurys omloppsbana.
Så det kan inte vara soleruptionen. Det gick för fort.
Plasmamoln rör sig inte så snabbt.
Kanske, eller så har vi bara inte sett dem röra sig så snabbt.
Få hit ledningen.
Och sjöng gamla fina sånger
-Gamla fina sånger -För mig
Det här är mitt budskap till dig
-Sjunger: Var inte rädd -Var inte rädd
För nånting alls
För allting
Kommer att ordna sig
-Sjunger: Var inte rädd -Var inte rädd
För nånting alls
Massiv soleruption bekräftad.
Det här är ett stort solfenomen.
Det uppgår till S 5 med råge, större än nånting vi har observerat.
Det är större än nånting som nån har observerat.
Luktar det chili?
Vi ser flera miljarder ton solmassa
som kastas ut i rymden och är på väg hitåt.
Är det farligt?
Jordens magnetfält filtrerar bort den mesta strålningen,
så det är ingen fara för livet på jorden,
men alla utanför jordens atmosfär är i fara.
Som mitt team på Skylab?
Deras omloppsbana är rätt låg,
men vi måste få in dem i en mer skyddad del av Skylab.
Doreen, ni måste ta skydd.
Columbia är i omloppsbana runt månen. Samma gäller för dem.
Charlie, be dem att ta skydd i den förstärkta delen på mellandäck.
Likaså Jamestown, de måste in i basens skyddsrum snarast.
-Uppfattat. -De är tränade för det här.
Men inte för nånting som händer så fort.
Det brukar ta flera dygn för soleruptioner att nå månen.
Men det här är nåt annat. Det är stark protonstrålning.
Den är dödlig och färdas med 30 procent av ljusets hastighet.
Det är förbannat snabbt.
Säg åt Jamestown att följa protokollet för nödläge.
Stänga av kärnreaktorn, koppla på reservkraft.
Uppfattat.
-Hur lång tid har de på sig? -Mindre än 30 minuter.
Beräknad tid tills strålningen når fram: 27 minuter.
Befälet på Jamestown till alla astronauter.
En solstorm är på väg hit, och den kommer snabbt.
Vi har 27 minuter på oss att ta skydd.
Ni som hinner tillbaka till Jamestown,
sätt fart genast.
Om ni är för långt borta måste ni söka skydd där ni är.
Kryp djupt in nånstans och stanna där. Det här är illa.
Sätt fart!
Tillbaka till månbilen.
Kolla syrenivån.
Uppfattat.
Shaw, vi följer protokollet för nödläge.
Ni måste hjälpas åt att stänga av kärnreaktorn.
Uppfattat, Jamestown.
Vi håller elkretsen åt er.
Jamestown, Molly här.
Wubbo och jag hinner inte tillbaka.
Vi tar skydd där vi är.
Jag packar i månbilen nu.
Uppfattat.
Ni behöver minst tre meter regolit mellan er och strålningen.
Men allt är bättre än ingenting där ute.
Lycka till. Och håll ett öga på dosmeterna.
Wubbo, var är du?
Jag är på väg till baslägret.
Jag är cirka två km bort,
men terrängen är svår, så det tar minst 15 minuter.
Samma här.
Det finns en lavaskreva nära baslägret. Vi möts där.
Uppfattat.
Tjugofem minuter.
Från nu.
Fördröjer det här våra expansionsplaner för basen?
Det är oklart.
Vi har aldrig upplevt en solstorm av den omfattningen.
Kan ryssarna använda det här som en förevändning
för att ta territorium?
Föga troligt, herr president.
De ryska kosmonauterna måste också söka skydd.
Låt astronauterna veta att vi ber för dem.
Det ska jag, sir.
Är det här för Jamestown?
Okej.
Jag återkommer.
Jag har just pratat med NORAD.
De är rädda för att mista våra varningssatelliter
över Sovjetunionen.
De har strålskydd mot ett kärnvapenanfall,
men ingen vet hur de klarar den här situationen.
Kan vi göra nåt för att skydda dem?
Med mer tid kunde vi försöka flytta dem till lägre omloppsbana,
men just nu kan vi bara rida ut stormen och se vad som händer.
Om vi mister satelliterna vet vi inte ifall de beslutar sig för att slå till.
Slå till först? Varför?
På grund av solstormen?
Det är ologiskt. Den drabbar båda sidor lika hårt.
Ingen fördel för nån av oss.
Vi kan aldrig veta varför eller när Sovjet beslutar att slå till först.
Det är därför vi ständigt bevakar Sovjets interkontinentala uppskjutningsramper.
Om det får dig att må bättre,
så mister de nog några av sina satelliter över USA också.
Det får dig inte att må bättre.
Bradford här.
Det är troligt att ryssarna mister sina satelliter över Nordamerika.
Rekommenderar att gå till DEFCON 3.
Uppfattat.
Vänta lite. DEFCON 3?
Det är två steg från kärnvapenkrig. Det här är en solstorm.
Om ryssarna mister sina satelliter, kommer de att frukta
att vi utnyttjar situationen och slår till först.
I så fall kanske de avfyrar sina missiler
för att förhindra att vi förstör deras.
Det är helgalet.
Låt oss hoppas det.
Nej, sänk trycket. Vi kan fylla tankarna sen.
Uppfattat.
Okej. Säkra den och stäng ner den.
Kom, dags att gå.
Hur länge tror du att solstormen varar, chefen?
Houston vill att vi tar skydd i minst tre timmar.
Vi kommer att behöva en luftrenare där nere.
Okej, sätt fart! Tre minuter kvar. Fort!
Okej, Wubbo, jag är utanför lavaskrevan.
Wubbo, varför dröjer du?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, rapportera.
Jordkontakt... tre...
...två... ett.
Jamestown-kolonin. Hör ni oss?
SIGNALAVBROTT VISAR SENASTE KÄNDA POSITONER
Jamestown, Houston här. Hör ni oss?
Wubbo.
Kom igen, Wubbo.
Wubby-Wubby-wo.
Jag börjar bli orolig för dig.
Helvete.
Jamestown-kolonin, Houston här. Hör ni oss?
CAPCOM, ni kan avbryta.
Vi är mitt i stormen nu.
Vi får ingen kontakt förrän solstormen har passerat.
Hur många har rapporterat?
För tio minuter sen var 14 i skyddsrummet och tre inom synhåll från basen.
Bara lugn. Ellen får in dem i skydd.
Och Molly och Wubbo?
Molly är en överlevare.
De klarar sig, tro mig.
Tre satelliter till. Jösses.
Vita huset gör strax ett uttalande till hela landet
och förklarar solstormen och att det kan bli avbrott för radio och tv snart,
men ingen fara för liv och lem.
Det vore bättre om Reagan själv talade till nationen på tv.
-Han är bra på sånt. -Han kan inte.
Presidenten är ombord på Air Force One.
Försvarsledningen beslöt att få honom luftburen
ifall ryssarna försöker nåt under satellit-blackouten.
Stannar vi på DEFCON 3?
För ögonblicket.
Solstormen når snart månen.
Molly, Ellen här.
Solstormen når oss strax.
All kommunikation kommer att avbrytas. Du och Wubbo måste ta skydd där ni är.
Upprepar, stanna i skydd tills ni får klartecken från mig.
Lycka till.
Herregud.
STRÅLNINGSNIVÅ
Hur mycket strålning klarar en människa?
Det varierar.
Det beror på kön, kroppsvikt, ålder och många andra faktorer.
Men en dos på tio millirem är som en bröströntgen.
Tusen rem dödar en inom en timme.
Och med doser däremellan
löper man stor risk att utveckla cancer
med tiden.
Det är ett lotteri.
Varje astronaut har en dosimeter.
Den visar deras exponering för strålning medan de är på månen.
Om brickan är grön...
...är man fri från strålning.
Om brickan är röd...
Är... är man död?
Det är inte bra.
Låt oss uttrycka det så.
Det är inte bra alls.
Wubbo.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson