Hovoria, že čas Spojených štátov na výslní už pominul,
že náš národ je už za zenitom.
Očakávajú, že svojim deťom poviete,
že americký ľud už nemá vôľu čeliť problémom,
a že budúcnosť bude plná obetí a len hŕstky príležitostí.
Drahí spoluobčania, ja takýto názor odmietam.
Musíme ísť dopredu zjednotení a presvedčení,
že to, čo pred pár rokmi povedal veľký generál, je pravda:
„Vo vojne víťazstvo nič nenahradí.“
REAGAN VYHRAL
4. NOVEMBER 1976
Tri, dva, jeden...
Napätie vesmírnych pretekov eskaluje.
Ďalšie porušenie kozmickej zmluvy.
...sovietsky vojenský satelit vyprovokoval odpoveď.
Budem verne zastávať úrad prezidenta Spojených štátov.
Reagan oznámil, že Spojené štáty budú stiahnuté...
V Spojenom kráľovstve sa narodilo prvé dieťa zo skúmavky.
18. SEPTEMBER 1978
IZRAEL A EGYPT SA NEDOHODLI
Polanskeho zatkli na kanadskej hranici pri úteku.
ODCHOD Z AFGANISTANU
Brežnev sa rozhodol nezaútočiť na Afganistan,
lebo chce sústrediť zdroje na vesmírne preteky.
ROZŠÍRENIE ZÁKLADNE HVIEZDA
ÚSVIT OSOBNÉHO POČÍTAČA
Kolapsu zabránila technológia vyvinutá pre Jamestown.
Nočný útok USA Iráncov prekvapil.
Lídrov poľských odborov Solidarita
dnes zatkli v Gdansku.
Prezident Reagan odmieta zachrániť Chrysler Corporation.
Tím USA neporazil favorizovaných sovietov.
Reagan prekvapivo tesne vyhral druhé volebné obdobie a porazil senátora.
John Lennon o vlások unikol smrti a vyhol sa náboju...
Jána Pavla II. zastrelili na Námestí svätého Petra.
POKUS O ATENTÁT NA SADATA
Leonid Brežnev, vodca Sovietskeho zväzu, zomrel.
Jurij Andropov sa stane novým premiérom Zväzu.
...svadobný dar od kráľovnej, Camillu, vojvodkyňu z Cornwallu, víta dav.
KRÁĽOVSKÁ SVADBA
NASA oznámila, že prvá raketa sa bude volať Enterprise
ako pocta fiktívnej lodi v televíznom seriáli Star Trek.
Myslím si, že náš národ je v nebezpečí
a to nebezpečie je každým dňom väčšie a väčšie.
Sovietske strategické strely sú väčšie, početnejšie a silnejšie
než strely Spojených štátov.
Ak túžime po mieri, cesta k nemu vedie cez silu.
Dnes sme poslednou veľkou nádejou pre ľudí na Zemi.
Naše duše sme otvorili slnku.
Spočívajú na nás oči všetkých ľudí, keď sa pozerajú na nebo,
na najvyšší bod oblohy,
kde sme postavili mesto, ktoré svetu prinesie svetlo slobody.
KOLÓNIA JAMESTOWN 21. MÁJ 1983
Prosím, už žiadny večierok.
Minulý týždeň sme oslavovali moje narodeniny
a budúci ma prekvapia s večierkom na rozlúčku.
To nebude prekvapenie.
Tu hore sa tajomstvo veľmi udržať nedá.
Senátor Tower sedí v rozpočtovej komisii.
Ja viem.
Ten večierok bol jeho osobný nápad.
Jeho náčelník štábu povedal, že pozvánku napísal ručne.
Aspoň je isté, že bar bude dobre vybavený.
Dobre, ale musí to byť uvítací večierok,
opakujem, nie narodeninová oslava.
Nechcem vidieť žiadne ďalšie plagáty ani tradičné poháre
s veľkým nápisom 40.
Urobili ti havajský večierok?
Tradícia.
Určite ich presvedčím.
Viac by sme mali osláviť tvoju novú prácu než tvoje rýchle starnutie.
Tak to ti ďakujem.
Nejdeš sa obliecť?
Aby si to nezmeškala.
Tentokrát ostávam vnútri.
Naozaj?
Po dvoch týždňoch v tme sa nejdeš pozrieť na východ slnka?
Už som to videla.
Viackrát ako si pamätám.
Šiel s nimi budúci veliteľ,
chcela som im dať šancu na zblíženie, než odídem.
Všetci si vonku užívajú predstavenie
a ja mám celú základňu len pre seba.
A asi naposledy.
A plánujem si užiť každú minútu.
Tak ťa nebudem zdržiavať.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Desať minút. Odteraz.
Mám hodinky, Wubbo.
Nemusíš strážiť čas
len preto, že nemáš nič lepšie na práci.
Mám čo robiť.
Práve manévrujem vozidlo tak, aby som čo najlepšie zachytil východ slnka.
Prisahám Wubbo.
Viac sa pozeráš cez kameru,
ako sa pozeráš na Mesiac.
Ale dnes natočím niečo výnimočné.
Žiadny človek nevidel východ slnka
cez dva krásne vrchy západného okraja krátera Shackleton.
Keď budeš baliť baby v Amsterdame, nezabudni im povedať,
že Apollo 37 tie dva krásne vrchy
nazval Lenny a Squiggy.
To im nepoviem.
Tu veliteľka Jamestownu.
Dobre, ľudia, desať sekúnd.
Desať sekúnd... Odteraz.
Užite si šou.
No teda!
Ó, áno!
Úžasné.
- Wubbo. - Áno?
Prestaň čumieť na tú obrazovku, otoč sa a uži si výhľad.
Ráno som vstal Usmial sa na slnko
Tri vtáčiky Sadli si mi pred dvere
Spievali krásne piesne S čistými a pravdivými melódiami
A hovorili, že toto je správa pre mňa
- Spievali: netráp sa - Netráp sa
S ničím
Lebo všetko
- Bude dobré - Bude dobré
Spievali: netráp sa
- S ničím - S ničím
VŠETKO BUDE DOBRÉ
PRE CELÉ ĽUDSTVO
PRED 24 HODINAMI
OCENENIE ZA 20 ROKOV SLUŽBY PRE MARGO MADISONOVÚ
Emma.
Dobré ráno.
Dobré. Správy?
Od bratranca Adlaia.
Vaša teta Hildy zvládla operáciu bez komplikácií
a očakáva sa, že sa zotaví.
Poslala som jej kvety a odkaz
a vybavila prekvapenie z nemocničnej kuchyne.
Teda Hildy nezje nič, v čom nie je slanina.
Prepašujú jej tam morčaciu slaninu.
Tak to držím palce. Čo ešte?
Je toho veľa. Nič, čo nemôže počkať.
Dobre, tak si to prejdime.
Skylab začína druhú zmenu.
Denný plán je ďalej pozorovať Slnko
s teleskopom Apollo.
Astronautka Campbellová stále bojuje s nádchou, chúďa.
Nech letového lekára každú hodinu informuje.
Nech na to nekašle.
Je prefíkaná.
Sonda Kon-Tiki je stále pri Skylabe,
ale dnes poobede má pristáť na Floride.
Alebo to vybavíte inak?
To asi môžem.
Väčší problém je, aby súhlasil s polárnymi štartmi.
Máte...
Skvelé.
- Kde je? - Zahrabaný v práci.
Ministerstvo dokončilo test nad pacifickým dostrelom.
Generál Bradford dostane predbežné výsledky... teraz.
Dobre. Hádam to bude fungovať.
Skvelé.
Pokračujte.
KANCELÁRIA RIADITEĽKY
Columbia ostáva na stanici na dráhe
a na Zem sa vráti budúci týždeň
a posádka Jamestownu sa vráti domov.
Beagle mal štartovať z plochy 39C,
ale nastali problémy s turbo čerpadlami,
takže štart sa posunie o týždeň či dva.
Skvelé.
Discovery, Enterprise a Endeavour sú stále na západe
a Atlantis, Victoria a Constitution sú stále v Palmdale.
A čo Pathfinder a inšpekcia termálnych dlaždíc?
Dnes má prísť oficiálna správa,
ale šepká sa, že prešla s hviezdičkou.
NASA JOHNSONOVO VESMÍRNE STREDISKO
Jamestown hlási nový geologický nárok
30 kilometrov od základne, označené ako „357/Bravo“.
Prvé dáta ukazujú, že môže ísť o nálezisko lítia.
To by bolo fajn.
Oznámili to Sovietom?
Áno, v schránke máte kópiu oficiálnej správy
a digitálnu kópiu v d-maili.
Nech nárok pošlú ministerstvu zahraničných vecí,
aby ho poslali sovietskej ambasáde.
Máme nový postup.
Ministerstvo chce odteraz posielať kópie nárokov
priamo sovietskemu veľvyslancovi.
- To určite veci urýchli. - Hej.
A pripomínam, že v Shackletone je zajtra ráno oslava,
ak to chcete sledovať.
- To už prešli dva týždne? - Áno.
- Tešia sa. - Ako vždy. Držte palce.
- Dobré ráno. - Ráno.
Zoženiem ti lepšiu tlačiareň.
A stihne ju Pentagon schváliť za rok?
Nie, ale môžem ju dať nainštalovať dnes poobede.
Novú, rovno zo škatule.
Musí byť fajn mať vlastný zdroj financií.
Kapitalizmus. Ten funguje.
Ako dopadol test?
Tridsať strán dát hovoria, že sme sa netrafili.
Škoda. Ale dnešok má aj svetlé stránky.
Lístky na zápas vzdušných síl na 50. yarde.
Emma ich ukradla z Bieleho domu?
Áno, veď kedysi chodila vykrádať domy.
Páni. Ďakujem. Naozaj.
Čo za to?
Je to darček.
Ale ak chceš dať Emme najavo, že si to vážiš,
tak zváž, či dnes nepovoliť pre Kon-Tiki pristátie v Edwards.
A možno uvoľniť priestor na pár polárnych štartov z Vandenbergu.
Môžem zariadiť pristátie Kon-Tiki v Edwards,
ale vieš, že Pentagon nemá rád,
nezaistené vozidlá a posádky vo Vandenbergu.
No tak, Nelson.
V Edwards čakajú satelity
a vy máte tri voľné štarty
pred plánom ďalšej vojenskej rakety.
No tak.
Posádka si zakryje oči,
aby nevideli nič, čo nemajú.
Prepáč.
Chcel by som, ale všetci sú nervózni po tej udalosti v Berlíne.
To bolo takmer pred rokom.
A nezlepšilo sa to. Skôr zhoršilo. Takže prepáč.
Dobre.
- Aspoň som to skúsila. - Áno. Tu máš.
Nie. Je to darček.
Tím Falcons vraj bude možno vo finále.
Dúfam, že máš pravdu.
A... hej.
Máš to u mňa.
To teda áno.
Dobre, pokračujte.
- Čo ďalej? - Áno, madam.
Výkaz ziskov a strát za posledný štvrťrok máte na stole
spolu s predpoveďami o výnosoch z licencií
z patentov na výrobu silikónu v mikrogravitácii.
A mám d-mail z kancelárie Paina.
Pýta sa, či dnes máte s generálom čas na večeru.
Večeru? O čo mu ide?
Asi na vás bude zase tlačiť kvôli Pathfinderu.
Nedá si pokoj.
Kde? Dúfam, že nie Mama's Porch.
Obávam sa, že áno. Má rád ich chili.
Vlasy mi budú týždeň smrdieť po chili.
- Dobrý, pani Madisonová. - Dobrý.
Gary. Helena.
- Nenávidí ma. - To si myslíš o všetkých.
Nie o všetkých, len o vedení.
To by si nebol v programe.
Aj systém robí chyby.
To znie ako obyčajná paranoja.
Len viem, keď sú ľudia proti mne.
A to sa dnes zmení, však?
Áno.
Nepočujem ťa, kapitán.
Áno.
Dnes nie si len šofér autobusu Air Force,
ktorý sníva, že bude letieť vesmíru ako piloti, ktorých tajne obdivuješ.
Dnes dosiahneš svoj cieľ.
A „nie“ neprijmeš ako odpoveď.
Nikdy nehovorí „nie“.
Len sa nakloní a povie: „Dám vedieť, keď budete pripravený.“
Admirál je starý tvrďas a tvoja odvaha na neho urobí dojem.
Že vraj nenávidí ryšavých.
- Klebety. - Tie bývajú pravdivé.
Choď tam a urob, čo treba.
Alebo buď stále len v zálohe a polej mi kvety, keď budem v Skylabe.
Nie je taký zlý, Gary. Naozaj.
Bojím sa ho.
Choď.
KANCELÁRIA VELITEĽA ASTRONAUTOV
Ďalej.
Veliteľ, máte minútku?
Nevidíte, že som na deviatej jamke na Pebble Beach?
Aha, áno.
- Dobre, vrátim sa neskôr. - Som na koberci v kancelárii.
Áno. Áno.
Čo pre vás môžem urobiť, pán Piscotty?
Nuž, pane...
Chcel som sa s vami rozprávať... o svojej kariére.
O vašej kariére? To je náročná téma na štvrtkové ráno.
Áno, pane.
Teda nie o celej kariére. Chcel som s vami prebrať...
Áno. Chcete byť v hlavnej posádke.
Áno, pane...
na Pathfinderi.
Na Pathfinderi?
Páni. To je... to je ambiciózne.
Ste pripravený byť v posádke
prvej cesty americkej lode novej generácie?
Áno, pane.
Lode, ktorá zmení vesmírne cesty, ako ich poznáme,
a poženie túto krajinu na Mars a ďalej?
Áno, pane.
Mám rád ambicióznych pilotov.
Budete fakt dobrý astronaut.
Ďakujem, pane.
Dám vám vedieť, keď budete pripravený.
Už som tu tri roky, pane.
Som kvalifikovaný pilot sondy, pilot lunárneho modulu,
prospektor, špecialista na robotické ramená a astro-astronóm.
Bol som operátor hovorov na piatich letoch na Mesiac.
Náhradník pre šesť posádok.
A moje hodnotenie výkonu je stále v 95. percentile.
Urobil som všetko, čo tento program žiadal.
A najbližšie, ako som sa dostal k vesmíru, bolo stáť na plošine 39A.
Prečo nemôžem letieť?
Nemám rád ryšavých. Všetci to vedia.
Kedy dostanem šancu?
Verte mi, keď vám hovorím, že keď budete pripravený...
dám vám vedieť.
A bol by dobrý nápad, ak by ste si dali nohu preč z loptičky.
Ďakujem.
Môžete za sebou zatvoriť dvere.
S vývojom nových a zaujímavých technológií, ako sú solárne panely,
robí NASA tu na Zemi obrovské prínosy.
Práve teraz elektrické autá,
ktoré sme vytvorili vďaka batériám navrhnutým pre lunárne vozidlo,
už začínajú brázdiť cesty nie len na Mesiaci,
ale aj tu, v zlatých Spojených štátoch.
A teraz veľmi rád odpoviem na vaše otázky.
Áno, pane?
Ako vo vesmíre chodíte na záchod?
Viete, keďže tam nie je gravitácia,
odsávanie vzduchu zabezpečuje, že všetko ide správnym smerom.
Dá sa povedať, že keď idete na veľkú, odsávanie je na hovno.
Áno.
Určite vás o to žiadajú neustále,
ale porozprávate nám príbeh, ako ste zachránili to úbohé dievča,
ktoré si zlomilo na Mesiaci ruku?
Na základni Jamestown sme mali ťažký týždeň.
V tej dobe to bolo iné.
Základňu tvorila len jedna izba.
Sotva dosť miesta pre troch ľudí na život a prácu.
Nie ako palác, v ktorom bývajú teraz.
Boli to ešte len začiatky.
My sme boli osadníci a Rusi boli Indiáni.
Nebolo to ľahké miesto na život,
veľa vecí sa pokazilo.
Bolo tam veľa zmätku.
A niekedy...
niekedy aj tie najlepšie plány zlyhajú.
Zlyhá najlepšie vybavenie.
Aj najlepší ľudia.
Niekedy vás zradí úplne všetko.
Takže...
bolo to uprostred noci.
Vstal som skôr, než som sa zobudil.
Ďalej.
Ahoj, Ed. Máš minútku?
Ideš na špagety. Ja viem. Odprevadím ťa k autu.
To beriem.
Vieš, prezident má obavy o lodi Pathfinder.
Moje povolenie nepotrebuješ.
Náklad nie je moja zodpovednosť, ak to neovplyvňuje posádku.
Viem, ale Biely dom chce, aby to bolo jednohlasné rozhodnutie
zo strany NASA.
Čiže nechcú, aby tlač povedala,
že sa vyhrážali proti námietkam odborníkov v stredisku.
No tak, spolupracuj. Nakoniec loď aj tak ozbrojíme.
Prečo tú možnosť neotestujeme pri prvom lete?
Musíme Sovietom vyslať správu. Tiež idú testovať raketu.
My už testujeme raketu druhej generácie.
Margo si len chráni svoj rajón.
Bojí sa, že keď dáme na Pathfinder zbrane,
bude to vojenský majetok a mimo jej právomoc.
Nemýli sa.
Do Pentagonu chodím častejšie, ako by sa mi páčilo,
a garantujem ti, že rada náčelníkov štábu
by veľmi radi pripojila Pathfinder k svojej malej flotile vo Vandenbergu.
Aj keby to bola pravda,
budeme mať dosť rakiet pre všetkých... nakoniec.
Dnes idem na večeru s Margo a generálom.
Ak presvedčím Margo, aby podporila výzbroj na Pathfinderi,
ideš do toho?
Ak dokážeš Margo presvedčiť nad tanierom chili,
nemôžem ti stáť v ceste.
To je tvoje auto?
Páči sa ti?
Už žiadne benzínky.
Na jedno nabitie prejde 100 kilometrov.
- Svoje hračky máš rád. - Nie je to hračka.
Je to budúcnosť.
Hej? A ako rýchlo ide?
Dosť rýchlo. 100 za hodinu.
- Je to hračka. - Najvyššia povolená rýchlosť je 80.
Pre niektorých.
- ...dvadsaťpäť, šesť... - Ahoj.
Ahoj, zlato.
- Hádaj čo. - Čo?
Vďaka peniazom z účteniek minulého mesiaca
a dividendám z fondu LPH, kam si nechcel, aby som investovala...
Stále mi to pripomínaj.
Budúci mesiac budem môcť vyplatiť druhú hypotéku.
- O celý rok skôr. - Páni.
- Hm. - Skvelá práca, zlato.
Gratulujem.
Ďakujem. Zaslúžim si to.
To teda áno.
Naozaj si to zaslúžim.
Musím priznať, bol som skeptický.
Viem. A neboj sa, do smrti ti to budem pripomínať.
Tak to som si istý.
- Pozor. - Prepáč.
Dobre, poďme...
- Ďakujem. - Na toto som myslel celý deň.
Dobre. Pozrime sa na to.
Bobby tam dal priveľa oregana.
Myslí si, že to vylepšuje.
Nech nevylepšuje cesnakový chlieb.
Kde je syr?
Tu je.
Nie, syr.
Vieš, čo chce.
Oci, toto je skutočný parmezán.
Nie kusy plastu v zelenom obale, ktoré nazývaš syr.
Ak to môžu jesť zákazníci.
Už nie. Budeme mávať čerstvo nastrúhaný.
Mám ho nabrať lyžičkou?
Nemôžem ho na špagety sypať?
Viem, je to ťažké. Mám ti pomôcť?
Len...
- Mami, podáš mi chlieb? - Jasné.
Pozrela si sa na školské katalógy?
Chce povedať ten nový katalóg
zo školy William & Mary s jazierkom na obale.
Nie je to jazierko, ale jazero. Jazero Matoaka.
Vytvorili ho kolonisti v 18. storočí
a je to jedno z najkrajších miest na východnom pobreží.
No teda.
Nie, ale pozriem sa na to.
To nič. Neponáhľa to.
Je úplne na tebe, akú školu si vyberieš.
William & Mary majú najlepší anglický odbor v krajine
a tiež divadelný odbor.
Čože, divadlo? Chceš študovať divadlo?
Neviem, možno. Len mi to tak napadlo.
Nie, nie, nie.
Inžinierstvo, fyzika, počítače. To je budúcnosť.
Máš dobré známky, aby si študovala, čo chceš.
Ale nebudeme ti vnucovať žiadny odbor ani školu, však?
Nie, určite nie.
Podala by si mi soľ?
Je pri tvojom hrnčeku absolventov William & Mary.
Študuj čokoľvek chceš.
Nájdi, čo ťa baví.
A keď budeš pri tom, nájdi skutočný syr.
- Ed. - Správaš sa ako starý chlap.
- No tak. - Neroztápa sa.
Pomiešaj si to.
- Je dobrý. - Je...
Sme späť.
Teraz tam bude. Zapni svetlo. Daj to hlasnejšie.
Áno.
ASTRONAUTI V TV
Tie nové telky majú diaľkové ovládače a sú farebné.
Vieš si to predstaviť?
Niektoré veci by sa nikdy nemali meniť.
Moja ďalšia hostka bola trikrát vo vesmíre
a strávila na orbite vyše 4-tisíc hodín.
Ale jej najznámejšia misia bola Apollo 25,
keď riskovala vlastný život, aby zachránila astronautku Molly Cobbovú.
Pamätáte si to?
Je mi potešením mať ju v našej relácii. Americká hrdinka, Tracy Stevensová.
No teda, čo to má na sebe?
Nie veľa.
Rád vás vidím.
Ďakujem, som rada, že som späť.
Koľko outfitov už musí mať?
Počul som, že ste sa práve vrátili z dovolenky v Južnej Amerike.
Áno, boli sme hlavne v Riu,
potom sme skočili na ostrov Aruba
a na poslednú chvíľu sme šli do Vegas.
A potom som prišla do krásneho centra Burbanku za vami.
Istotne zlatý klinec dovolenky.
Reaganovci to určite pozerajú v posteli.
Áno, sú v pyžame a večerajú.
Musím sa spýtať. Máte nový prsteň?
Áno.
A je niečím špeciálny?
Áno. Keď sme boli so Samom vo Vegas, vzali sme sa.
Gratulujem. Páni.
To je skvelé. Gratulujem.
Bože môj.
Môžete ho natočiť zblízka?
Bože.
Prečo, Trace?
Ako dlho ste so Samom...
Vydala sa a ani mi nezavolala?
Povieme jeho meno?
Iste. Všetci vedia, kto je Sam Cleveland.
Aha, áno.
Lebo je bohatý?
Čo?
Včera nechala odkaz na odkazovači.
Ale nepovedala, že sa vydáva.
Znela trochu zvláštne.
Nemyslel som si, že to je dôležité. Poznáš mamu.
Nechala odkaz na odkazovači.
Ježiši.
Kedy ste sa spoznali?
Idem sa hrať Atari.
Vrátila som sa z...
Hej, Jimmy, počkaj.
Ako to berieš?
Že sa mama vydala za Sama Clevelanda?
Neviem. Asi to len chcela urobiť.
Kedy ste sa zasnúbili?
Neboli sme zasnúbení.
Haló?
- Áno. - Aké prekvapenie.
Áno. Bolo to spontánne rozhodnutie alebo tak.
- Áno. - Sleduješ tú sračku?
Myslíš pani Tracy Clevelandovú?
Vedel si o tom?
Jasné, že nie.
Boli sme na Arube a...
- Si v poriadku? - Áno. Neviem.
Idem na pauzu.
Do riti, vedel som, že sa to nakoniec stane, ale...
- To poznám. - Áno.
Nuž, teraz ju má na krku on.
Chceš spoločnosť?
Dať si zopár pohárikov? Alebo viac ako zopár?
Nie. Díky. Budem v pohode.
Dobre.
Šli sme na súkromnú pláž
a poviem vám,
bol to najkrajší západ slnka, aký som videla.
Nežartujem.
Slnko práve zapadalo...
a svetlo dopadalo na krásnu modro-tyrkysovú vodu
a pozerala som sa dole a videla som, že Sam kľačí.
A pomyslela som si:
„Ach, Bože. Čo má ten chlap s nohou.“
Potom mi to došlo.
Nestihla som sa ani nadýchnuť a videla som, že má v ruke prsteň a...
Panamský diktátor Omar Torrijos,
ktorého demokratická revolučná strana
vyhlásila vernosť marxisticko-leninskej ideológii
intenzívne žiada,
aby Spojené štáty odovzdali kontrolu nad prieplavom panamskému ľudu.
Minister zahraničných vecí George Shultz túto žiadosť dnes rázne odmietol.
SKYLAB VESMÍRNA STANICA
Houston, Skylab.
Môžeme začať s pozorovaním solárnym koronografom.
Dobré ráno, Skylab.
Máme nového operátora hovorov a tím.
Vedci tam vzadu sa tešia a čakajú na tvoje dáta slnečnej telemetrie.
To si ty, Bill? Si tu skoro.
Vytiahol si si najkratšiu slamku?
Chcel som si vytiahnuť inside straight,
ale nakoniec som vymenil rannú zmenu za extra 50.
To znie ako americká pokerová referencia, Bill.
Teším sa, ako mi to vysvetlíš medzi pozorovaniami teleskopom.
Radšej ti to ukážem osobne.
Keď budeš nabudúce na Zemi, môžeš si s nami zahrať.
Super.
Ale nie som, ako to vy Američania hovoríte, ľahký cieľ.
To mi ani nenapadlo, Doreen.
Dones si výplatu.
Dobre. Som pri paneli teleskopu.
Začínam.
Vidím röntgenové erupcie.
Počet častíc sa zvyšuje.
Intenzita obrazu prekračuje 30.
Päťdesiat.
Počkať.
Je tam veľký, veľmi veľký výbežok vychádzajúci z koróny Slnka.
Vyzerá to ako veľká slnečná erupcia, väčšia akú som kedy videla.
Houston, výbežok je už dlhý minimálne 100-tisíc kilometrov
a vidím protónovú radiáciu.
Pri takej veľkej erupcii asi nastane interferencia s vysielaním.
Upozornite komisiu pre komunikáciu.
Stratil sa kontakt so sondou Mariner 14.
Nastal nárast protónovej radiácie a potom puf. Nič.
Mariner 14 je na obežnej dráhe Merkúru.
Nesúvisí to s erupciou. Je to príliš rýchle.
Plazmové oblaky sa tak rýchlo nehýbu.
Možno sme ich len nevideli hýbať sa tak rýchlo.
Zavolajte vedenie.
Spievajú krásne piesne
S čistými a pravdivými melódiami
A hovorili, že to je správa pre mňa
- Spievali: netráp sa - Netráp sa
S ničím
Lebo všetko
- Bude dobré - Bude dobré
Spievali: netráp sa
S ničím
Výron koronálnej hmoty potvrdený.
Je to významný solárny jav.
Má úroveň S5, nič také sme ešte v pozorovaniach nezaznamenali.
Nič také sme nikdy nezaznamenali.
Cítim chili?
Sú to miliardy ton solárneho materiálu,
ktoré sa šíria vesmírom až k nám.
Je to nebezpečné?
Magnetické pole Zeme radiáciu odfiltruje, takže tu nebezpečenstvo nehrozí.
Ale v ohrození sú všetci mimo atmosféry Zeme.
Posádka na Skylabe?
Ich dráha je relatívne nízko,
ale musia ísť do lepšie chránenej časti Skylabu.
Doreen, radšej sa ukry.
Columbia je na dráhe Mesiaca. Nech sa skryjú.
Nech sa skryjú do úkrytu na strednej plošine.
Rovnako Jamestown, musia ísť do úkrytu na základni.
- Rozumiem. - Na toto sú trénovaní.
Ale nie na niečo také rýchle.
Výron koronálnej hmoty prejde od Slnka k Mesiacu za dni.
Toto nie je výron, je to protónová radiácia.
Je to smrteľné a presúva sa to 30 % rýchlosťou svetla.
Je to fakt rýchle.
Nech sa riadia protokolom núdzového zdroja.
Vypnúť reaktor, prejsť na núdzový zdroj.
Rozumiem.
- Koľko majú času? - Menej než 30 minút.
Odhadovaný čas do prekročenia limitu radiácie: 27.
Veliteľka Jamestownu všetkým astronautom.
Prichádza solárna búrka a bude to silné.
Do 27 minút sa musíme dostať do úkrytu.
Kto sa do Jamestownu dostane včas musí ihneď vyraziť.
Kto je príliš ďaleko, nech nájde úkryt na mieste.
Nájdite tmavé a hlboké miesto a nehýbte sa. Bude to zlé.
Poďte, poďte!
Späť k vozidlu.
Pozor na hodnoty kyslíka.
Rozumiem.
Riadime sa protokolom núdzového zdroja.
Musíte s tímom vypnúť jadrový reaktor.
Rozumiem, Jamestown.
Zadržíme elektrický cyklus.
Jamestown, tu Molly.
Wubbo a ja sme príliš ďaleko na návrat.
Ukryjeme sa tu.
Balím lunárne vozidlo.
Rozumiem.
Ideálne by medzi vami a radiáciou mali byť tri metre regolitu.
Ale hocičo je lepšie ako nič.
Veľa šťastia. A sledujte si dozimetre.
Wubbo, kde si?
Idem do základného tábora.
Som dva kilometre odtiaľ,
ale je tu náročný terén, bude mi to trvať asi 15 minút.
Áno, aj mne.
Hneď pri tábore je lávový tunel. Stretneme sa vnútri.
Rozumiem.
Dvadsaťpäť minút.
Odteraz.
Oddiali to naše plány rozšíriť Jamestown?
Nevieme.
Takúto búrku sme ešte nezažili.
Je šanca, že by to Sovieti použili ako zámienku
a obsadili nejaké územie?
Pochybujem.
Aj sovietski kozmonauti sa musia ukryť.
Za astronautov sa budeme modliť.
Áno, poviem im to.
Toto je Jamestown?
Dobre.
Hneď som späť.
Volal som s veliteľstvom obrany.
Boja sa, že prídeme o satelity včasného varovania nad ZSSR.
Sú chránené proti radiácii v prípade jadrového útoku,
ale nikto nevie, ako dopadnú pri tomto.
Môžeme ich nejako ochrániť?
Ak by sme mali viac času, mohli by sme ich presunúť,
ale teraz je najlepšie to vydržať a uvidíme, čo sa stane.
Ak stratíme dohľad nad ZSSR, tak nebudeme vedieť, či chcú páliť.
Prvý úder? Prečo?
Kvôli búrke?
Nedáva to zmysel, obe strany sú ohrozené.
Nikto nemá výhodu.
Nemôžeme vedieť prečo a kedy sa Sovieti rozhodnú pre prvý úder.
Preto sledujeme ich miesta medzikontinentálnej balistickej rakety.
Ak ťa to poteší,
asi aj oni prídu o niektoré satelity nad USA.
Nepotešilo ťa to.
Tu Bradford.
Je pravdepodobnosť, že Sovieti nad nami stratia dohľad.
Prejdime na stupeň DEFCON 3.
Rozumiem.
Počkať. DEFCON 3?
To je dva stupne od jadrovej vojny. Toto je solárna búrka.
Ak Sovieti stratia nad nami dohľad,
budú sa báť, že to využijeme a zaútočíme.
V tom prípade možno vystrelia svoje rakety,
aby nám zabránili zničiť ich.
To je šialené.
Dúfajme.
Len znížte tlak. Potom ich naplníme.
Rozumiem.
Dobre. Zabezpečte to tu a uzatvorte.
Poď, je čas ísť.
Ako dlho búrka potrvá, veliteľka?
Máme sa ukryť aspoň na tri hodiny.
Budeme tam potrebovať osviežovač.
Dobre. Poďme. Poďme! Máme tri minúty. Rýchlo.
Wubbo, som pri lávovom tuneli.
Wubbo, kde si tak dlho?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, ohlás sa.
Kontakt so Zemou... tri...
dva... jeden.
Jamestown, tu Houston. Počujete?
STRATA SIGNÁLU ZOBRAZUJÚ SA POSLEDNÉ POZÍCIE
Jamestown, Houston. Počujete?
Wubbo.
No tak, Wubbo.
Wubby-Wuboo.
Začínam sa báť.
Do riti.
Jamestown, tu Houston. Počujete?
Operátor, môžete skončiť.
Sme priamo uprostred.
Kým búrka neprejde, nezachytíme ich.
Ako na tom boli?
V úkryte ich bolo štrnásť a traja v dohľade základne.
Neboj sa. Ellen ich dostane dnu a zabezpečí.
A čo Molly a Wubbo?
Molly je bojovníčka.
Ver mi. Budú v poriadku.
Ďalšie tri satelity, ježiš.
Biely dom urobí pre krajinu vyhlásenie.
Vysvetlia, že je búrka a bude prerušené rádiové a televízne spojenie,
ale všetko bude v poriadku.
Bolo by lepšie, ak by ľudí upokojil priamo Reagan.
- Je v tom dobrý. - Nemôže.
Je na palube Air Force One.
Rozhodli sa dostať ho do vzduchu,
ak by sa Sovieti pokúsili počas výpadku satelitov o útok.
Ostávame na DEFCON 3?
Zatiaľ.
Búrka prichádza k Mesiacu.
Molly, tu Ellen.
Búrka príde o pár sekúnd.
Všetka komunikácia sa zruší, takže ty a Wubbo ostaňte na mieste.
Opakujem, ostaňte na mieste, kým vám nedám signál.
Veľa šťastia a šťastnú cestu.
Bože.
ÚROVEŇ RADIÁCIE
Koľko radiácie človek znesie?
Záleží na...
rode, váhe, veku a mnohých ďalších faktoroch.
Dávka desať mremov je ako röntgen hrudníka.
Tisíc remov vás zabije za hodinu.
Čo sa týka vystavení medzi tým,
je tam časom čoraz väčšia šanca rozvinutia rakoviny.
Je to lotéria.
Každý astronaut má na sebe dozimeter.
Monitoruje vystavenie radiácii po celý čas, ako sú na Mesiaci.
Keď je zelený...
si čistý.
Keď je červený...
Si mŕtvy?
Nie je to dobré.
Povedzme to tak.
Vôbec to nie je dobré.
Wubbo.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová