ВМЕСТЕ НОВОЕ НАЧАЛО
Говорят, что славные деньки Соединенных Штатов миновали,
что наша нация прошла свой Зенит.
Все ждут, что вы скажете своим детям,
что у Американского народа нет желания разбираться со своими проблемами,
и что наше будущее - это много потерь и мало возможностей.
Мои дорогие сограждане, я категорических отвергаю эти слухи.
Мы должны идти вперед, сохраняя единство, решимость.
Как сказал один замечательный генерал несколько лет назад,
"в бою победу ничем не заменишь".
РЕЙГАН ПОБЕЖДАЕТ
4 НОЯБРЯ 1976
Три, два, один.
РУССКАЯ РАКЕТА Н-1
Дальнейшая эскалация напряженности в космической гонке.
Очередное нарушение международного Договора о космосе.
Еще один советский военный спутник вызвал вчера
бурное обсуждение.
...добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов.
Администрация Рейгана объявила
о выходе Соединенных Штатов из…
Первый ребенок из пробирки родился сегодня в Соединенном Королевстве.
18 СЕНТЯБРЯ 1978
ПРОВАЛ ИЗРАИЛЬСКО-ЕГИПЕТСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ В КЭМП-ДЭВИДЕ
Роман Полански был арестован на границе с Канадой при попытке к бегству
СОВЕТЫ ОТХОДЯТ ОТ ГРАНИЦ АФГАНИСТАНА
Брежнев заявил, что решение не вторгаться в Афганистан стало частью
обширной программы переориентации ресурсов в продолжающейся космической гонке.
СОВЕТЫ РАСШИРЯЮТ ЛУННУЮ БАЗУ ЗВЕЗДА
РАССВЕТ ПЕРСОНАЛЬНОГО КОМПЬЮТЕРА
ТРИ-МАЙЛ-АЙЛЕНД
Технологии Джеймстауна предотвратили расплавление реактора.
Ночной рейд американских военных застал иранцев врасплох.
Лидеры польского профсоюза "Солидарность"
были арестованы сегодня в Гданьске.
Президент Рейган отказывается спасать корпорацию Крайслер.
Сборная США по хоккею проиграла Советам, фаворитам соревнований.
…с небольшим перевесом президент Рейган идет на второй срок,
победив в предвыборной гонке сенатора..
Джон Леннон чудом избежал смерти,
когда пуля потенциального убийцы…
Иоанн Павел II был застрелен сегодня на площади Святого Петра.
САДАТ ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ ПОСЛЕ ПОКУШЕНИЯ
Скончался Леонид Брежнев, генеральный секретарь СССР.
Далее Советский Союз возглавит Юрий Андропов.
ЗОЛОТОЙ ГОД В КАССАХ КИНОТЕАТРОВ
…роскошный свадебный подарок от Ее Величества.
Толпа приветствует Камиллу, герцогиню Корнуоллскую.
КОРОЛЕВСКАЯ СВАДЬБА
НАСА объявило, что первый космический челнок назван "Энтерпрайз"
в честь вымышленного звездолета в телесериале "Звездный путь".
Я верю, что наша нация находится в большой опасности,
и эта опасность растет с каждым днем.
Советские стратегические ракеты крупнее, многочисленнее и мощнее
американских.
Если мы желаем мира, то путь к нему проложит наша сила.
Сегодня мы - последняя надежда человечества на Земле.
Мы, распахнувшие окна наших душ навстречу солнцу.
Глаза всех людей устремлены на нас, когда они смотрят на небеса,
на самый высокий холм в небе,
где мы построили город, который принесет в мир свет свободы.
КОЛОНИЯ ДЖЕЙМСТАУН 21 мая 1983
Только не вечеринка, умоляю.
Мы отпраздновали мой день рожденья на прошлой неделе,
а через неделю прощальная сюрприз-вечеринка.
Какой же это сюрприз!
Тут невозможно сохранить тайну.
Сенатор Тауэр вошел в комитет по ассигнованиям.
Я знаю.
И я боюсь, эта вечеринка его личная задумка.
Его глава администрации сказал, он сам написал приглашения.
По крайней мере, там будет шикарный стол.
Ладно, но скажи им, что это праздник по случаю возвращения,
а не по случаю, повторяю, дня рожденья.
Чтоб не было плакатов, баннеров, кружек в гавайском стиле
с надписью «40».
Они любят гавайские темы?
Традиция.
Я их уговорю.
Все радуются твоему назначению, а не твоим быстро растущим годам.
Спасибо за это.
Ты не в скафандре?
Уже скоро.
Сегодня я остаюсь на базе.
Правда?
После двухнедельной ночи не хочешь увидеть рассвет?
Я видела!
Столько раз, что уже не упомню.
С ними новый командир базы.
Пусть сблизится с ребятами, прежде чем я вручу ему ключи.
Так что, пока все наслаждаются шоу,
вся база в моем распоряжении,
видимо, в последний раз.
Я использую каждую минутку.
Не буду мешать.
Люблю.
И я тебя.
Десять минут. Отсечка.
У меня часы, Вуббо.
Мне не нужен хронометрист,
которому просто больше нечем заняться.
У меня куча дел.
Маневрирую на луноходе, чтобы найти самый удачный ракурс.
Богом клянусь, Вуббо,
ты больше смотришь в объектив камеры,
чем на настоящую Луну.
Но сегодня я засниму что-то особенное.
Ни один человек еще не видел восход солнца
через волшебные двойные пики на восточном краю Шеклтона.
Не забудь поведать всем девушкам в Амстердаме,
что Аполлон-37 назвал эти чудесные двойные пики
Ленни и Сквигги.
Нет уж, этого я не скажу.
Джеймстаун, дежурный.
Народ, десять секунд,
десять секунд, отсечка.
Наслаждайтесь, ребята.
О, черт.
Да, малыш!
Здорово.
- Вуббо? - Да?
Перестань пялиться в экран, повернись и насладись пейзажем.
♪ Я встал сегодня утром, улыбнулся рассветному солнцу. ♪
♪ Три маленьких птички сидели у меня на пороге. ♪
♪ Пели добрые песни, чистые и верные ноты. ♪
♪ Словно говоря: это наше тебе послание. ♪
♪ Они пели мне: "Не беспокойся ♪
♪ ни о чем, ♪
♪ -потому что каждая мелочь ♪
♪ будет в полном порядке. ♪
♪ Не беспокойся
♪ни о чем, ♪
КАЖДАЯ МЕЛОЧЬ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
24 ЧАСА НАЗАД
НАСА, МАРГО МЭДИСОН Двадцать лет беспорочной службы
Эмма!
Доброе утро, мисс Мэдисон.
Доброе. Сообщения?
От вашего кузена Эдлая.
Операция вашей тети Хильди прошла без осложнений,
все надеются на полное выздоровление.
Я послала букет цветов,
записку и заказала угощение на больничной кухне.
Тетя Хильди не станет есть то, где нет бекона.
Для нее замаскируют индейку под бекон.
Ну, удачи им. Что еще?
Много всего, но ничего срочного.
Коротенько обо всем.
На Скайлабе вторая смена,
план на день - наблюдение за Солнцем
с помощью телескопа Аполлона АТМ.
Астронавт Кэмпбелл всё еще мается простудой, бедняжка.
Убедись, что она ежечасно информирует врача экипажа.
Она отлынивает.
Она своенравная.
Эм, спутник "Кон-тики" еще пристыкован к Скайлабу,
хоть по плану должен сегодня днем приземлиться во Флориде.
Может, вам стоит поколдовать?
Я почти уверена, что справлюсь.
Главное - уговорить его на запуск по полярному коридору.
Ты нашла...
Ура!
-А где он? -По уши в делах.
Минобороны завершило испытания системы ПКО в Тихом океане.
Генерал Брэдфорд ждет результаты, или дождался.
Ясно. Надеюсь, поможет.
Безупречно.
-Идем же!
КАБИНЕТ РУКОВОДИТЕЛЯ
"Колумбия" пока остается на лунной орбите,
возвращение на Землю на той неделе
с экипажем Джеймстауна, что летит домой.
"Бигль" сегодня должен был вылететь на площадку "39-С",
но есть данные о неполадках в турбонасосе главного двигателя,
которые могут задержать запуск.
Ясно.
"Дискавери", "Энтерпрайз" и "Индэвор" на предполетной подготовке,
а "Атлантис", "Виктория" и "Конститъюшн" на стадии доводки в Палмдейле.
Пришел отчет о теплозащитной плитке Патфайндера?
Обещали прислать по электронной почте к концу дня,
но говорят, она прошла испытание с честью.
НАСА, КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМЕНИ ЛИНДОНА ДЖОНСОНА
Джеймстаун рапортует о новом богатом месторождении
в 30 километрах от базы, метка "357/Браво",
по предварительным оценкам там большие запасы лития.
Замечательно.
Они уведомили Советы?
Да, мэм. Машинописная копия у вас в ящике,
а цифровая на электронной почте.
Заявку на разработку недр надо передать в Госдепартамент
для отправки в советское посольство.
У них новая процедура.
Департамент будет вручать официальную бумажную копию
непосредственно советскому послу.
-Это наверняка ускорит дело. -Да.
О, хочу напомнить, что завтра утром в Шеклтоне праздник,
если вы хотите посмотреть на торжества.
-Прошло две недели? -Да, мэм.
-Они в предвкушении. -Как всегда. Пожелай удачи.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я могу достать вам принтер получше.
И заставите Пентагон оформить его меньше чем за год?
Нет, но сегодня же здесь будет стоять другой аппарат,
новенький, в коробке.
Приятно иметь свой источник доходов.
Ну, капитализм в действии.
Как испытания?
Тридцать страниц данных, история наших промахов.
Не повезло. Надеюсь, это скрасит ваш день.
Билеты на матч Армия-ВВС, центральная трибуна?
Никак, Эмма ограбила Белый дом?
Она известная "форточница".
Ух ты. Большое спасибо.
Что это мне будет стоить?
Это подарок.
Хотя, если хотите порадовать Эмму, оценив ее усилия,
то можете разрешить посадку "Кон-Тики" вечером в Эдвардсе,
и может, еще пару запусков по полярному коридору из Ванденберга.
Да, я могу расчистить для "Кон-Тики" Эдвардс,
но Пентагон не жалует
несанкционированную технику и экипажи в Ванденберге.
Да ладно, Нельсон,
наши спутники стоят наготове в Эдвардсе,
а у вас три свободных стартовых окна
до запланированного запуска военного шаттла.
Пожалуйста!
Я прикажу завязать глаза экипажам,
чтобы они не увидели лишнего.
Простите.
Я бы рад, но все трясутся после берлинской истории.
Но с тех пор уже прошел целый год.
Да, но лучше не стало, вернее, стало хуже. Так что простите.
Ладно.
-Но стоило попытаться. -Да. Держите.
Нет. Это подарок.
Говорят, Соколы в этом году бьются за Кубок.
Ваши слова да Богу в уши.
И, да...
Я ваш должник.
А это уж точно.
Читай дальше.
-Что еще? -Да, мэм.
Отчет о прибылях и убытках за прошлый квартал у вас на столе,
как и прогнозы доходности патентов
на выращивание микро-гравитационного кремния.
Еще письмо из приемной администратора Пэйна.
Он приглашает вас с генералом сегодня на ужин.
Ужин? Что он замышляет?
Подозреваю, что речь о Патфайндере.
Какой настырный!
А где? Только бы не "Родное крыльцо".
Боюсь, что так. У него пунктик насчет чили.
Я чили потом буду неделю пахнуть.
-Доброе утро, мисс Мэдисон. -Доброе утро, мэм.
Гэри, Хелена.
-Она меня ненавидит. -Ты про всех так думаешь.
Не про всех, только про руководство.
Будь это так, тебя не взяли бы в программу.
Иногда система дает сбой.
Извини, но это уже несусветная паранойя.
Я чувствую, когда на меня точат зуб.
Но сегодня всё изменится, да?
Да.
Я не слышу Вас, капитан.
Да!
Отныне ты не просто злополучный водила автобуса ВВС,
мечтающий летать в космос по примеру обожаемых морских летчиков.
Сегодня ты добьешься своей цели,
и ни за что не примешь отказа.
А он и не отказывает.
Он наклоняется и говорит: "когда ты будешь готов, сообщу".
Адмирал - тертый морской волк. Он будет впечатлен твоей отвагой.
Я слышал, он ненавидит рыжих.
-Ой, это же только слухи. -Слухи порой правдивы.
Зайдешь туда, и сделаешь, что положено.
Или останешься дублером и будешь поливать мои цветы, пока я на Скайлабе.
Он не злодей, Гэри, правда.
Я его боюсь.
Иди!
КОМАНДИР ОТРЯДА АСТРОНАВТОВ
Войдите.
О, шеф, есть минутка?
Не видишь, я на девятой лунке в Пеббл-Бич?
Ой, да.
-Я потом как-нибудь зайду. -Я на ковре в своем кабинете.
Да. Да.
Чем могу помочь, мистер Пискотти?
Ну, сэр…
Я к вам с разговором о моей… моей карьере.
Твоей карьере? Важная тема для обсуждения в четверг утром.
Да, сэр.
В смысле, не вся карьера, я намеревался обсудить…
Да, да, место в основном составе.
Да, сэр,…
…на Патфайндере.
На Патфайндере?
Ух ты. Ничего себе амбиции.
Ты готов войти в первый экипаж
первого американского шаттла нового поколения?
Да, сэр.
Корабль, который перевернет мир космических путешествий
и унесет нашу страну на Марс и еще дальше?
Да, сэр.
Люблю амбициозных пилотов.
Ты станешь отличным астронавтом.
Спасибо, сэр.
Сообщу, когда будешь готов.
Знаете, я здесь уже три года, сэр,
пилот орбитальных кораблей и МДПЛ,
геологоразведчик, оператор роботов-манипуляторов и астроном.
Оператор пяти полетов на Луну, двух орбитальных ремонтов,
запасной в шести экипажах.
Мои показатели постоянно 95 перцентилей,
я четко выполнял все требования программы.
А ближе всего к космосу
был на пусковой башне комплекса "39А".
Когда ж я полечу?
Я не люблю рыжих, всем это известно.
Когда мне дадут шанс?
Просто послушай меня и поверь: когда ты будешь готов,…
…я извещу.
А теперь я тебе от всей души советую: убери свою ногу с моего мяча.
Благодарю.
Ты не мог бы закрыть за собой дверь?
РОТАРИ КЛУБ ГОРДОН "ГОРДО" СТИВЕНС
С развитием новых удивительных технологий, таких как солнечные батареи,
НАСА улучшает жизнь здесь, Земле.
Уже сейчас новые электромобили,
работающие на батареях, изначально разработанные для лунохода,
выходят на дороги не только на Луне,
но и здесь, в старых добрых Штатах.
РОТАРИ КЛУБ ЛИТТЛ-РОК
Я с радостью отвечу на ваши вопросы.
Да, сэр?
Как вы справляете нужду там, в космосе?
Там, где отсутствует сила тяжести,
используют силу всасывания, чтобы всё шло в нужном направлении.
Так что, если уделаетесь в космосе, то всё дерьмо полетит на вентилятор.
Да.
Вас всё время об этом спрашивают,
но можете повторить историю о том, как вы спасли ту бедную девушку,
что сломала руку на Луне?
Выдалась трудная неделя на базе Джеймстаун.
В те дни всё было иначе.
Вся база - одна комнатенка,
где едва хватало место для троих обитателей,
а не дворец, какой там сейчас.
Мы были первопроходцами,
вернее, мы поселенцы, а русские в роли индейцев.
В общем, жизнь непростая,
и не всё шло гладко,…
много суматохи.
И порой
даже самые мудрые планы рушились,
лучшие приборы ломались,
и лучшие люди.
Порой всё просто на глазах разваливалось.
В общем,
посреди ночи
я спрыгнул с койки еще до того, как проснулся.
Войдите.
Привет, Эд, есть минутка?
В планах спагетти, я знаю. Провожу тебя до машины.
Тогда слушаю.
Слушай, у президента есть опасения насчет Патфайндера.
Тебе не нужно мое одобрение.
Грузоподъемность касается меня только когда влияет на экипаж.
Да, но Белый дом ждет единогласное решение
со стороны руководства НАСА.
Ага, не хотите, чтобы пресса обвинила вас в том,
что вы решили побряцать оружием,
несмотря на возражения экспертов космического центра.
Эд, войди в мое положение. Мы всё равно разместим на нем оружие.
Так почему бы не в первом полете?
Мы должны послать сигнал Советам. Они испытывают свой шаттл.
Да, но ведь у нас уже челнок второго поколения.
Марго просто защищает свою территорию,
боится, что как только мы вооружим Патфайндер,
он тут же отойдет к военным, за пределами ее юрисдикции.
И она права.
В последнее время я мотаюсь в Пентагон чаще, чем хотелось бы,
и комитет начальников штабов спит и видит,
как бы захапать Патфайндер в свой флот в Ванденберге.
Даже будь это правдой,
мы всех обеспечим новыми шаттлами когда-нибудь.
Кстати, у меня сегодня ужин с Марго и генералом.
Если Марго дрогнет и согласится навесить оружие на Патфайндер,
ты с нами?
Если купишь Марго Мэдисон за тарелку чили,
то кто я такой, чтобы тебе мешать!
Твоя машина?
Нравится?
Долой бензоколонки.
Подключил, и сотня километров на одной заправке.
-Любишь же ты игрушки. -Это не игрушка.
Это будущее.
Ага, а скорость какая?
Приличная, сто пять.
Игрушка.
Максимально разрешенная - девяносто.
Не для всех.
ФОРПОСТ
- …двадцать пять, двадцать шесть. - Привет.
Привет, милый.
-Ну-ка, угадай. -Что?
На то, что мы заработали в прошлом месяце,
плюс дивиденды инвестиционного фонда, куда ты запрещал мне вкладываться.
Давай, бей лежачего.
Я смогу выплатить следующий пай за дом через месяц.
-На год раньше срока. -Ух ты!
Отличная работа.
Поздравляю.
Спасибо, я это заслужила.
Еще как!
Заслужила на все сто!
Признаться, я был настроен скептично.
О, я помню, и буду напоминать тебе до конца дней.
О, не сомневаюсь.
- Освободите стол. - О, прости.
Класс. Сейчас.
-Спасибо. -Я мечтал об этом весь день.
Ну-ка, посмотрим.
М-м. Бобби переборщил с орегано.
Он решил, что так лучше.
Лишь бы не «улучшал» чесночный хлеб.
Э, а где же сыр?
Держи.
Да нет, сыр.
Ты знаешь, о чем он.
Но, пап, это же настоящий пармезан,
а не пластиковые опилки в контейнере, которые ты называешь сыром.
Да, а посетители не возражали.
А теперь натираем свежий каждый день.
Мне это брать ложкой?
А потом еще трясти над спагетти?
Да, это непросто. Показать тебе, как?
А, просто…
-Мам, передай хлеб. -Сейчас.
Эй, ты уже изучила список университетов?
Она имеет в виду, ты уже видела журнал
университета в Уильямсбурге с большим прудом на обложке?
Это не пруд, а озеро, озеро Матоака,
созданное колонистами в XVIII веке,
один из самых прелестных уголков на Восточном побережье.
Как куртуазно!
Э, нет, еще нет, но гляну.
О, не подумай, что я давлю.
Куда идти - это полностью твое решение.
Там одно из лучших отделений английского во всей стране,
и еще потрясающая театральная программа.
Что? Театр? Ты теперь театром занялась?
Ну, не знаю, может быть. Пришла в голову мысль.
Ой, нет, нет, нет, нет, нет.
Инженерия, физика, информатика. За ними будущее.
У тебя хорошие оценки, чтобы поступить, куда захочешь.
Но мы не станем выбирать за тебя факультет или институт, верно, пап?
Нет, не станем, разумеется, нет.
Не передашь мне соль?
Она вон там, возле кружки Уильямсбургского университета.
Ты поступишь, куда захочешь,
найдешь на свой вкус.
Да, например, нормальный сыр.
- Эд. - Пап, ты иногда такой старомодный!
- Перестань. - Да он даже не плавится.
А ты размешай.
-Попробуй, это вкусно. -Он крошится.
ДАЛЬШЕ БОЛЬШЕ
И мы снова с вами.
О, а дальше она. Включи свет и звук.
Конечно, итак…
АСТРОНАВТЫ В ЭФИРЕ
У новых телевизоров есть пульты, и они цветные.
Ты в курсе?
Да, но некоторым вещам лучше не меняться.
Моя новая гостья трижды побывала в космосе,
провела 4000 часов на орбите,
но самый известный ее полет – Аполлон-25,
когда она рисковала собой ради астронавта Молли Кобб.
Вы помните?
Мы счастливы видеть в нашей программе героя Америки, Трейси Стивенс.
О! Что это на ней?
Немного на ней.
Рад Вас видеть.
Спасибо. Приятно вновь оказаться здесь.
Сколько же у нее сейчас нарядов?
Я знаю, Вы только вернулись из отпуска. Южная Америка, так?
Э, да, большую часть времен мы провели в Рио,
затем несколько дней на Арубе,
ненадолго заехали в Вегас,
а потом примчались в ваш замечательный Бербанк, к вам в гости.
Несомненно, жемчужина вашего отдыха.
Уверен, Ронни и Нэнси смотрят это, лежа в кровати.
Да, в пижамах, ужин на подносе.
Можно вопрос? У Вас новое колечко?
Да.
И оно что-то означает?
Ну да. Мы с Сэмом поженились в Лас-Вегасе.
Мои поздравления. Ух ты.
Это замечательно. Рад за Вас.
О, господи.
Мы можем дать крупные план?
Ой, ну что вы!
Какого черта, Трейс?
И как долго Вы встречаетесь с Сэмом?
Выскочила замуж, и даже не позвонила?
Мы уже можем назвать имя?
О, конечно, все знают Сэма Кливленда.
Ой, да.
Потому что он богат как Джон Росс?
Что?
Ну, она оставила сообщение на автоответчике.
Но о свадьбе ни слова.
Голос был странный.
Я не придал значения. Мама есть мама.
Сообщение на автоответчике.
Господи Иисусе!
Встреча после последней миссии.
Поиграю на атари.
Да, всё верно. Я прилетела, чтобы починить…
Эй, Джимми, стой.
Как ты… Что ты об этом думаешь?
Мы почувствовали притяжение.
Твоя мама вышла замуж за Сэма Кливленда.
Да, это было даже забавно… Знаете, Сэм такой…
Не знаю. Пускай, если ей хочется.
Долго продолжалась помолвка?
Ну, если честно, то помолвки у нас и не было.
- -Алло? - Как, не было?
- Да. - Выходит, это был сюрприз.
Так и есть. Всё вышло спонтанно, по наитию,
называйте, как хотите.
- Да? - Смотришь это дерьмо?
Ты про миссис Трейси Кливленд?
Ты знал об этом?
Конечно, нет.
Мы были на Арубе, как я уже рассказывала.
- Ты как? - Нормально. Хотя не знаю.
Я передохну.
Черт, я знал, что когда-то это случится, но…
- Да, это знакомо. - Да.
-Но в этот раз он… -Теперь это его проблемы.
Нужна компания?
Может, махнем по одной, а то и не по одной?
Нет. Спасибо, но всё нормально.
Ладно.
Мы оказались на этом частном пляже.
Поверьте, Джонни,
это был самый прекрасный закат в моей жизни,
и это не преувеличение.
Солнце садилось,
и его свет играл на воде, и кругом синие и лазоревые тона.
Я отвела глаза, и тут Сэм встал на одно колено.
И я сказала себе:
"Господи, да что это с ним, что это у него с ногами?"
Я начала понимать, что происходит,
и не успела перевести дух, как у него в руках оказалось это кольцо, и он…
…панамский лидер, Омар Торрихос.
Демократическая революционная партия
ПОЛ МАЙКЛС
заявила о своей верности марксистско-ленинской идеологии,
и жестко потребовала
от Соединенных Штатов передать контроль над каналом народу Панамы.
Требование, которое Госсекретарь Джордж Шульц отверг,
используя ненормативную лексику.
СКАЙЛАБ КОСМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ США
Хьюстон, это Скайлаб.
Включаю коронограф, приступаю к наблюдениям.
Доброе утро, Скайлаб,
у нас новый оператор, и новая команда.
Умники в белых халатах в задней комнате заждались данных по солнечной телеметрии.
Это ты, Билл? Раненько сегодня.
Выиграл на спор утреннюю смену?
Скорее, проиграл. Прикупил вчера "дырявый стрит".
Пришлось менять утреннее дежурство на полташку.
О, кажется, попахивает американским покером, Билл.
Я надеюсь, ты меня научишь в перерывах между наблюдениями в АТМ.
Учить легче при личной встрече.
Может быть, сядешь с нами за стол, когда вернешься в этот мир.
Заманчиво.
Надеюсь, ты не считаешь меня, как говорят американцы, легкой добычей.
И в мыслях не было, Дорин.
Но копи деньги.
Хорошо. Смотрю в окуляры АТМ.
Телескоп включен.
Вижу рентгеновское излучение.
И поток частиц нарастает.
Интенсивность излучения куда больше тридцати.
Пятьдесят.
Погоди-ка.
Огромный, просто гигантский протуберанец вырвался из короны.
Похоже на солнечную вспышку, но я еще не наблюдала такой мощности.
Хьюстон, протуберанец в длину уже более 100000 километров,
и мощный поток протонного излучения.
Солнечная вспышка такой мощности
даст помехи по всем каналам связи.
Предупредите комиссию по связи.
Командир, ЛРД потеряла контроль с зондом "Маринер-14".
Он засек всплеск протонного излучения, а потом раз, и всё, будто сгорел.
Маринер-14 у нас в пределах орбиты Меркурия.
Но ведь вспышку только что засекли,
облака плазмы не такие быстрые.
Может быть, да, а может быть, мы просто быстрых не видели.
Пригласите руководство.
♪ Пели добрые песни, ♪
♪ чистые и верные ноты. ♪
♪ Словно говоря: это наше тебе послание. ♪
♪ Они пели мне: "Не беспокойся ♪
♪ ни о чем, ♪
♪ -потому что каждая мелочь ♪
♪ будет в полном порядке. ♪
♪ Не беспокойся ♪
♪ ни о чем, ♪
Подтверждаю выброс корональной массы.
Причем очень значительный.
Солнечный шторм S5. Наши обсерватории такого еще не видели.
Самый мощный за всю историю наблюдений.
Запах чили?
Миллиарды тонн солнечного вещества
выброшены в космос и движутся в этом направлении.
Это опасно?
Магнитное поле Земли отклонит большую часть жесткого излучения,
для жизни на Земле угрозы нет.
А те, кто за пределами земной атмосферы, рискуют.
Как мои люди на Скайлабе?
Они на относительно низкой орбите,
но пусть переберутся в самую защищенную часть станции.
Дорин, ищите укрытие.
"Колумбия" на лунной орбите, даем им те же указания.
Чарли, отправляй их в ангар на средней палубе.
Сообщение на Джеймстаун: срочно вернуться на базу в штормовое убежище.
-Есть, командир. -Их для этого готовили, успеют.
Никто не готов к таким скоростям.
Выбросы корональной массы достигают Луны за несколько дней.
Но только не это, это жесткое протонное излучение,
смертоносное. Его скорость – 30% от световой.
То есть, очень высокая.
Пусть Джеймстаун переключается на аварийное питание.
Отключить ядерный реактор, включить резервные мощности.
Принято.
-Сколько у них времени? -Менее тридцати минут.
Расчётное время скачка уровня радиации - 27.
Дежурный по Джеймстауну, всем астронавтам.
У нас на подходе мощнейший солнечный шторм.
У вас 27 минут, чтобы успеть укрыться.
Кому хватит времени вернуться на базу,
срочно выдвигайтесь.
Кто далеко - ищите укрытие на местности.
Заройтесь, где поглубже и потемнее и пережидайте, буря нешуточная.
Ходу, ребятки!
Все к луноходу!
Следите за уровнем кислорода.
Принято.
Шоу, запускаю протокол аварийного энергоснабжения.
Твоя команда должна немедленно покинуть ядерный реактор.
Принято, Джеймстаун.
Мы поддержим для вас электроснабжение.
Джеймстаун, это Молли.
Мы с Вуббо далеко, нам не успеть.
Укроемся на месте.
Я соберу оборудование.
Принято.
Толщина реголита как минимум три метра между вами и радиацией.
Но любое укрытие будет лучше, чем ничего.
Удачи. И следите за дозиметрами.
Вуббо, ты где?
Возвращаюсь в базовый лагерь.
До него пара километров,
но местность неровная, так что буду минут через пятнадцать.
Да, я тоже.
Рядом с лагерем выход лавовой трубки, жду тебя внутри.
Принято.
Двадцать пять минут.
Отсечка.
Это нарушит наши планы по расширению базы Джеймстаун?
Пока не ясно.
Мы еще не видели шторма такой силы.
Есть шанс, что Советы используют этот как предлог
для захвата территории?
Сомнительно, господин президент.
Советским космонавтом тоже придется укрыться.
Передайте астронавтам, что мы будем за них молиться.
Да, сэр, передам.
Это на Джеймстаун?
Ясно.
Скоро вернусь.
Командование воздушно-космической обороны
обеспокоено потерей наших спутников
над Советским Союзом.
На них установлена защита от радиации на случай ядерной атаки,
но никто не знает, как они выдержат этот удар!
Мы можем из защитить?
Будь у нас чуть больше времени, мы бы снизили им орбиту,
но сейчас остается только выжидать и смотреть, что будет.
Если потеряем свои "глаза" над СССР, как мы узнаем об их запусках?
Упреждающий удар? Зачем?
Из-за шторма?
Глупости. Он равно влияет на обе стороны
и никому не дает преимущества.
Мы не можем знать, когда и зачем Советы нанесут первый удар,
поэтому и должны денно и нощно наблюдать за их установками МБР.
Ну, чтоб вас успокоить, скажу,
что они тоже потеряют несколько спутников над США.
Вам от этого не легче.
Это Брэдфорд.
Есть вероятность, что и Советы потеряют глаза над Северной Америкой.
Боеготовность третьей степени.
Принято.
Стойте. Третья степень?
Мы в двух шагах от ядерной войны? Но это лишь солнечный шторм.
Если Советы "ослепнут" над нами, то могут решить,
что мы воспользуемся ситуацией и ударим первые,
и в таком случае начнут запускать ракеты,
чтобы не дать нам уничтожить их наземные цели.
Это бред.
Будем надеяться.
Сбросьте давление, баки наполним позже.
Слушаюсь.
Пора! Все в убежище! Выходы перекрыть!
Идем, пора.
И долго продлится шторм?
Хьюстон гонит нас в укрытие на три часа.
Нужна система очистки воздуха.
Ну всё, бегом, бегом, бегом, осталось три минуты. Бегом!
Ну всё, Вуббо, я в лавовой трубке.
Вуббо? Почему так долго?
Вуббо?
Вуббо? Вуббо Оклс, ответь.
Контакт с Землей через три,
два, один.
Колония Джеймстаун, это Хьюстон, как слышите?
ПОТЕРЯ СИГНАЛА ОТОБРАЖЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ПОЗИЦИЙ
Джеймстаун, это Хьюстон, как слышите?
Вуббо.
Ну же, Вуббо.
Вубби-Вубби-Ву.
Не надо меня пугать.
О, черт.
Колония Джеймстаун, это Хьюстон, как слышите?
Оператор, конец связи.
Мы в эпицентре шторма.
Пока он не закончится, до них не докричаться.
Что по последним сводкам?
Десять минут назад 14 в укрытии, трое в пределах видимости базы.
Не бойся. Эллен втащит их и закупорит.
А что там с Молли и Вуббо?
Молли не пропадет.
Поверь мне, всё обойдется.
Еще три спутника. Иисусе.
Белый дом готовит сообщение для прессы, где объясняет шторм,
и что возможны некоторые помехи теле-и радио-трансляций,
но всё будет хорошо.
Лучше бы Рейган сам выступил по телевизору и успокоил людей.
-Он это умеет. -Не выйдет,
он на борту Номер Один.
Генштаб поднял его в воздух
на случай удара со стороны Советов во время отключения спутников.
Всё еще боеготовность "три"?
Пока да.
Шторм вот-вот достигнет Луны.
Молли, это Эллен.
До удара считанные секунды.
Связь оборвется. Вы с Вуббо должны оставаться на месте.
Повторяю: оставайтесь на месте, пока не получите от меня отбой.
Удачи. Держитесь.
О Боже!
УРОВЕНЬ РАДИАЦИИ
Какая радиация для нас безвредна?
Зависит
от пола, массы тела, возраста, множества других факторов.
Но обычно доза десять миллирем -это где-то как рентген грудной клетки.
А 1000 миллирем убьет человека за час.
А между этими величинами
повышение риска развития онкологических заболеваний
с течением времени.
Скажем так, лотерея.
У каждого астронавта есть дозиметр,
он отслеживает воздействие радиации за всё время пребывания на Луне.
Пока датчик зеленый,
ты чист.
Когда краснеет…
То ты мертв?
То всё не очень хорошо,
сойдемся на этом.
Совсем нехорошо.
Вуббо!
Вуббо.