JUNTOS... UM NOVO COMEÇO
Dizem que os EUA já passaram pelo seu ponto alto,
que a nossa nação passou o seu zénite.
Esperam que digam aos vossos filhos
que os americanos já não têm motivação para lidar com os seus problemas,
que o futuro terá muitos sacrifícios e poucas oportunidades.
Caros concidadãos, rejeito veemente essa visão.
Temos de avançar, a partir daqui, unidos e determinados
de que o que um grande general disse há alguns anos é verdade:
"Não há substituto para a vitória."
REAGAN VENCE
4 de Novembro de 1976
Três, dois, um...
FOGUETÃO N-3 RUSSO
Aumento de tensões na corrida espacial.
Outra violação do Tratado do Espaço Sideral.
... outro satélite militar russo provocou uma forte resposta...
Serei fiel ao cargo de presidente dos EUA.
... a administração de Reagan anunciou que ia afastar os EUA...
O primeiro bebé-proveta nasceu hoje no Reino Unido.
18 de Setembro de 1987
Israel e Egito Não Chegam a Acordo em Camp David
Roman Polanski foi preso na fronteira canadiana ao tentar fugir.
Soviéticos Deixarão a Fronteira Afegã
Brezhnev disse que a decisão de não invadir o Afeganistão
fez parte de uma reorientação de recursos para a corrida espacial.
SOVIÉTICOS EXPANDEM A BASE LUNAR ZVEZDA
DESPERTAR DO COMPUTADOR PESSOAL
A fusão do núcleo foi evitada por tecnologia criada para a Jamestown.
... um ataque noturno dos EUA surpreendeu os iranianos.
... os líderes da Solidarność foram presos em Gdańsk, hoje.
O presidente Reagan recusou salvar a Chrysler Corporation.
A equipa de hóquei dos EUA não conseguiu derrotar os soviéticos.
... numa eleição renhida, o presidente Reagan venceu
novamente, derrotando o senador...
John Lennon escapou à morte quando um atirador falhou o tiro...
João Paulo II foi morto hoje, na Praça de São Pedro.
Sadat Recupera Após Tentativa de Homicídio
Leonid Brezhnev, líder da União Soviética, morreu.
Iúri Andropov será o próximo líder da União Soviética.
Ano Próspero nas Bilheteiras
... uma prenda de casamento da rainha, Sua Alteza Real,
Camilla, a duquesa da Cornualha, é recebida pelo público.
O CASAMENTO REAL
A NASA anunciou que o primeiro vaivém espacial se irá chamar Enterprise,
em honra da nave fictícia da série televisiva Star Trek.
Acredito que a nossa nação está em grande perigo
e esse perigo aumenta a cada dia.
Os mísseis estratégicos soviéticos são maiores e mais numerosos e poderosos
do que os dos EUA.
Se desejamos a paz, a forma de a alcançar é pela força.
Hoje, somos a última melhor esperança da humanidade na Terra.
Nós que abrimos as janelas das nossas almas ao Sol.
Os olhos de todos estão sobre nós, enquanto olham para o céu,
para a colina celeste mais alta,
em que construímos uma cidade que trará a luz da liberdade ao mundo.
COLÓNIA JAMESTOWN 21 DE MAIO DE 1983
Outra festa, não. Por favor!
Fizeram-me uma festa de anos na semana passada
e vão fazer uma festa surpresa de despedida na próxima.
Lá se vai a surpresa.
É difícil manter segredos, aqui.
O senador Tower está no Comité de Apropriações.
Eu sei.
Esta festa foi ideia dele.
O chefe de gabinete dele disse que escreveu o convite à mão.
Pelo menos, os comes e bebes serão excelentes.
Está bem. Diz-lhes que tem de ser uma festa de boas-vindas
e não, repito, não uma festa de anos.
Não quero ver mais cartazes, faixas ou canecas tiki
com "40" pintado neles.
Fizeram isso do luau?
É tradição.
Eu convenço-os disso.
É mais para celebrar o teu novo emprego do que o rápido avançar da tua idade.
Obrigadinha.
Não vais vestir o fato?
Está quase na hora.
Desta vez, fico no interior.
A sério?
Duas semanas de escuridão e não queres ver o Sol a nascer?
Já o vi.
Mais vezes do que me lembro.
O próximo comandante da base saiu com eles
e queria que criassem laços antes de entregar o comando, para a semana.
Por isso, enquanto toda a gente desfruta do espetáculo,
tenho a base toda praticamente só para mim
no que será, provavelmente, a última vez.
E pretendo aproveitar cada minuto.
Então, não te chateio mais.
Adoro-te.
Também te adoro.
Dez minutos. Sincronizem.
Tenho um relógio, Wubbo.
Não preciso que sejas cronometrista
só porque não tens nada de interessante para fazer.
Tenho muito que fazer.
De momento, estou a manobrar o rover para captar o nascer do Sol.
Juro por Deus, Wubbo.
Passas mais tempo a olhar por essa câmara
do que a olhar para a Lua.
Mas, hoje, vou filmar algo especial.
Nenhum humano viu o nascer do Sol
através dos gloriosos picos gémeos da orla oeste da cratera de Shackleton.
Vê lá se dizes a todas as amesterdanesas
que a Apollo 37 chamou a esses gloriosos picos gémeos
Lenny e Squiggy.
Eu... não vou dizer isso.
Fala a comandante da Jamestown.
Muito bem, dez segundos.
Dez segundos... sincronizem.
Apreciem o espetáculo.
Merda!
Boa!
Maravilhoso!
- Wubbo. - Sim?
Deixa de olhar para o ecrã, vira-te e aprecia a vista.
Levantei-me de manhã E sorri com o nascer do Sol
Três passarinhos empoleirados na entrada
A cantar doces canções De melodias puras e verdadeiras
A dizer: "Esta é a minha mensagem para ti"
- A cantar: "Não te preocupes" - "Não te preocupes"
"Com nada"
"Porque as pequenas coisas"
"Vão correr bem"
- A cantar: "Não te preocupes" - "Não te preocupes"
"Com nada"
AS PEQUENAS COISAS
24 HORAS ANTES
PRÉMIO DE VINTE ANOS DE SERVIÇO
Emma!
Bom dia, Mna. Madison.
Bom dia. Há recados?
Um do seu primo, Adlai.
Não houve complicações na cirurgia da sua tia Hildy
e espera-se que recupera bem.
Enviei flores e um bilhete
e arranjei-lhe algo especial da cantina do hospital.
A tia Hildy não come nada sem toucinho fumado.
Vão tentar disfarçar "toucinho" de peru.
Boa sorte com isso. Que mais?
Várias coisas. Nada que não possa aguardar.
Vamos fazer um apanhado.
A Skylab vai iniciar o segundo turno.
O dia vai ser dedicado a mais observações solares
com o Apollo Telescope Mount.
A astronauta Campbell ainda está a recuperar de uma constipação, coitada.
Ela que mantenha o médico informado. Vai evitá-lo, se deixarmos.
Ela é astuta.
O orbitador Kon-Tiki continua acoplado à Skylab,
mas está programado para reentrar e aterrar esta tarde na Flórida.
A menos que faça a sua magia.
Quase de certeza que o consigo resolver.
O maior problema é levá-lo a concordar com os lançamentos polares.
Conseguiu...
Ótimo.
- Onde está ele? - Está muito atarefado.
O Dep. de Defesa completou o teste antissatélites no Pacific Missile Range.
O general Bradford deve estar a receber os resultados preliminares… agora.
Certo. Esperemos que isto resulte.
Perfeitos.
Continue.
GABINETE DO DIRETOR
A Columbia continua em órbita lunar,
programada para regressar à Terra para a semana,
com a tripulação da Jamestown a trocar.
A Beagle devia ir hoje para a plataforma 39C,
mas há problemas nas bombas de propulsão do motor principal
que podem atrasar o lançamento uma ou duas semanas.
Ótimo...
A Discovery, a Enterprise e o Endeavour ainda estão na Costa Oeste.
A Atlantis, a Victoria e a Constitution ainda estão no OMDP em Palmdale.
E o relatório da inspeção da proteção térmica do Pathfinder?
Esperamos o relatório oficial até ao fim do dia,
mas, segundo consta, passou com distinção.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
A Jamestown relata uma reivindicação geológica
num local a 30 quilómetros da base, apelidado "zona 357/Bravo".
As informações sugerem a possibilidade de depósitos significativos de lítio.
Era bom, era.
Avisaram os soviéticos?
Sim! Tem uma cópia do aviso oficial na sua caixa de entrada
e uma cópia digital no d-mail.
Garanta que a reivindicação é transmitida ao Departamento de Estado
para ser entregue à embaixada soviética.
Há um novo procedimento.
O Estado quer entregar uma cópia formal de reivindicações mineiras
diretamente ao embaixador soviético.
- Vai acelerar as coisas. - Sim.
E há a celebração na Shackleton, amanhã de manhã, hora local,
caso queira assistir às festividades.
- Já passaram duas semanas? - Sim.
- Estão muito empolgados. - Sempre! Deseje-me sorte.
- Bom dia. - Bom dia.
Posso arranjar-lhe uma impressora melhor.
E consegue que o Pentágono a aprove em menos de um ano?
Não, mas posso mandar instalar uma esta tarde.
Novinha, ainda na caixa.
Deve ser bom ter um fluxo de receitas próprio.
Bem, o capitalismo funciona.
Como correu o teste?
Trinta páginas de dados, tudo para dizer que falhámos.
Foi azar, mas o dia também traz boas notícias.
Bilhetes para a Força Aérea contra o Exército, na linha das 50 jardas.
Mandou a Emma assaltar a Casa Branca?
Ela já foi uma ladra experiente.
Obrigado, a sério.
Que me vai custar?
É um presente.
Mas, se quiser que a Emma sinta que o esforço dela foi valorizado,
pode considerar permitir que o Kon-Tiki aterre hoje em Edwards.
Além de arranjar espaço para dois lançamentos polares de Vandenberg.
Bem, posso permitir que o Kon-Tiki aterre em Edwards,
mas sabe que o Pentágono não gosta nada
de ter veículos e tripulações desconhecidos em Vandenberg.
Vá lá, Nelson!
Tenho orbitadores a acumular-se em Edwards
e há três possibilidades de lançamento
antes de o próximo vaivém militar estar programado.
Vá lá.
Digo às tripulações para usarem vendas
para não verem nada que não deviam.
Lamento.
Gostava de poder, mas continuam todos ansiosos após o incidente em Berlim.
Berlim foi quase há um ano.
Não melhorou nada e, em alguns casos, até piorou. Por isso, lamento.
Está certo.
- Valeu a pena tentar. - Sim. Aqui tem.
Não. É um presente.
Soube que os Falcons podem jogar entre os melhores.
Que Deus a ouça.
E...
Fico a dever-lhe uma.
Pode crer que sim.
Certo, continue.
- Que mais? - Sim, minha senhora.
A declaração de ganhos e perdas do último trimestre está na sua mesa,
bem como projeções da nova receita de licenciamento
das patentes de crescimento de silicone microgravitacional.
Recebi um d-mail do gabinete do administrador Paine
a perguntar se a Margo e o general podem jantar hoje.
Jantar? Que anda ele a tramar?
Acho que vai voltar a falar do Pathfinder.
Ele é incansável.
Onde? Que não seja no Mama's Porch.
Temo que sim. Ele adora o chili deles.
O meu cabelo vai cheirar a chili uma semana.
- Bom dia, Mna. Madison. - Bom dia.
Gary, Helena.
- Céus! Ela odeia-me. - Achas que todos te odeiam.
Nem todos, só os da administração.
Se assim fosse, não estarias no programa.
Por vezes, o sistema erra.
Parece-me ser apenas paranoia.
Sei quando me querem tramar.
Isso muda hoje, certo?
Certo.
Não o consigo ouvir, capitão.
Certo.
Hoje, não és apenas um miserável condutor de autocarro da Força Aérea
que sonha em voar no espaço como os aviadores que veneras em segredo.
Hoje, vais atingir o teu objetivo.
E não aceitarás um "não" como resposta.
Bem, ele nunca diz que não.
Só se aproxima de nós e diz: "Aviso-o quando estiver pronto."
O almirante é uma pessoa decidida e ficará impressionado pela tua coragem.
Dizem que ele odeia ruivos.
- Isso é um rumor. - Os rumores são sempre verdade.
Vai lá e faz o que tens a fazer.
Ou continuas assim e regas-me as plantas quando estiver na Skylab, no mês que vem.
Ele não é assim tão mau, Gary. A sério.
Ele assusta-me imenso.
Vai!
CHEFE DO DEPARTAMENTO DE ASTRONAUTAS
Entre.
Olá, almirante. Tem um minuto?
Não vê que estou no nono buraco em Pebble Beach?
Certo.
- Sim, eu posso voltar depois. - Estou na carpete do meu escritório.
Certo. Certo.
Que posso fazer por si, Sr. Piscotty?
Bem, almirante...
Queria falar sobre a minha... Sobre a minha carreira.
A sua carreira? É um tópico importante para uma quinta-feira de manhã.
É verdade.
Não é a minha carreira toda. Queria falar consigo...
Sim, quer um lugar na tripulação principal.
Sim, almirante.
No Pathfinder.
No Pathfinder?
Isso é que é ambição.
Está pronto para integrar
a viagem inaugural do vaivém de próxima geração?
Sim, almirante.
O veículo que redefinirá a exploração espacial como a conhecemos
e que irá impelir este país até Marte e mais além?
Sim, almirante.
Gosto de pilotos ambiciosos.
Vai ser um astronauta e peras.
Obrigado, almirante.
Aviso-o quando estiver pronto.
Já cá estou há três anos, almirante.
Qualifiquei-me como piloto de orbitador, piloto do LSAM,
prospetor lunar, especialista em braços robóticos e astrónomo.
Fui CAMPCOM em cinco voos lunares e duas reparações orbitais.
Auxiliei em seis tripulações.
E a minha avaliação de desempenho está sempre no percentil 95.
Fiz tudo o que o programa me exigiu.
E o mais perto que estive do espaço
foi estar em cima do pórtico da plataforma 39A.
Porque não posso pilotar?
Não gosto de ruivos, todos sabem isso.
Quando tenho uma oportunidade?
Confie em mim quando lhe digo que quando estiver pronto...
... eu aviso-o.
Agora, acho que seria uma ótima ideia tirar o pé de cima da minha bola.
Obrigado.
E pode... fechar a porta quando sair.
Com a criação de tecnologias novas e empolgantes como painéis solares,
a NASA tem feito grandes contribuições na Terra.
Até agora, os novos veículos elétricos
que existem graças a baterias originalmente feitas para o rover lunar
começam a aparecer não só na Lua,
como também nos belos EUA.
Agora, posso responder a perguntas.
Sim?
Como vão à casa de banho no espaço?
Deixe-me dizer-lhe que, sem gravidade,
têm de usar sucção do ar para as coisas irem para o sítio certo.
Logo, quando defecamos no espaço, há mesmo merda a voar.
Sim?
Devem pedir-lhe isto a toda a hora,
mas pode contar-nos a história de como salvou aquela pobre rapariga
que partiu o braço na Lua?
Bem, tinha sido uma semana dura, na velha base Jamestown.
Naquela altura, era diferente.
A base era apenas uma divisão.
Mal havia espaço para três pessoas viverem e trabalharem juntas.
Não é como o palácio que há agora.
Não, foi nos tempos primordiais.
Nós éramos os colonizadores e os russos eram os índios.
Não era um lugar fácil para viver
e muita coisa correu mal.
Havia muita desordem.
E, por vezes...
Por vezes, os melhores planos acabam por correr mal.
Os melhores equipamentos falham.
Até as melhores pessoas.
Por vezes, tudo nos corre mal.
Adiante...
... era de noite.
Rebolei da minha cama antes sequer de acordar.
Entre.
Olá, Ed. Tem um minuto?
É noite de esparguete, eu sei. E se o acompanhar ao carro?
Nesse caso, sou todo ouvidos.
Ouça, o presidente tem certas preocupações acerca do Pathfinder.
A minha aprovação é dispensável.
A carga útil não é da minha alçada, a menos que afete tripulações.
Eu sei, mas a Casa Branca quer que seja uma decisão unânime
da parte da NASA.
Não querem é que a imprensa diga
que decidiram medir forças quanto às objeções dos peritos do CEJ.
Ed, dê-me uma ajudinha. Sabe que vamos acabar por armá-lo.
Porque não testar essa capacidade no primeiro voo?
Temos de enviar um recado aos soviéticos. Eles também vão testar um vaivém.
Nós já estamos a testar a segunda geração.
A Margo está a proteger o território dela.
Receia que, assim que pusermos armas no Pathfinder,
se torne um bem militar e saia da jurisdição dela.
Não está enganada.
Tenho ido ao Pentágono mais vezes do que gostaria
e garanto que os líderes do Estado-Maior Conjunto
iam adorar juntar o Pathfinder à frota deles em Vandenberg.
Mesmo que isso fosse verdade,
haverá vários vaivéns novos para todos... a dado momento.
Escute, eu vou jantar com a Margo e com o general.
Se conseguir que a Margo aceite pôr artilharia no Pathfinder,
alinha?
Se conseguir convencer a Margo Madison com uma taça de chili,
quem sou eu para o impedir?
É o seu carro?
Gosta?
Nada de bombas de gasolina.
Basta carregá-lo e consigo percorrer quase 100 km.
- Vê-se que adora os seus brinquedos. - Não é um brinquedo.
É o futuro.
Sim. E que velocidade atinge?
O suficiente, 105 km/h.
É um brinquedo.
O limite é 90 km/h.
Para algumas pessoas.
- E 25, 26... - Olá, querida.
Olá, amor.
- Então, adivinha. - O quê?
Com o dinheiro que fiz com os recibos do mês passado
mais os dividendos do fundo em que não querias que eu investisse...
Continuas a bater na mesma tecla.
... conseguirei pagar a segunda hipoteca da casa no próximo mês.
Um ano antes do previsto.
Muito bem, querida.
Parabéns!
Obrigada, eu mereço.
Pois mereces.
Mereço e bem.
Bem, tenho de admitir que estava cético.
Eu sei! Acredita, vou lembrar-te disso o resto da vida.
Não tenho dúvidas.
- Abram alas. - Desculpa.
Ótimo. Vou só...
- Obrigada. - Passei o dia a pensar nisto.
Muito bem. Vamos ver.
O Bobby pôs orégãos a mais.
Ele acha que o aprimorou.
É bom que não o faça no pão de alho.
O queijo?
Está aqui.
Não, o queijo.
Sabes o que ele quer.
Vá lá, pai. Isto é parmesão a sério.
Não são as lascas de plástico na embalagem verde a que chamas queijo.
É bom que chegue para os clientes.
Já não. Agora, ralamo-lo diariamente.
Tenho de usar uma colher?
Nem o posso espalhar no esparguete?
Sim, é difícil. Queres que te ensine?
Só...
- Mãe, passas-me o pão? - Claro.
Conseguiste ver os catálogos das universidades?
Ela quer saber se viste o catálogo novo
da William & Mary, com o grande tanque na capa.
Não é um tanque, é um lago. O Lago Matoaka.
Foi criado pelos colonizadores no século XVIII
e é um dos sítios mais bonitos da costa leste.
Que chique!
Não, ainda não, mas vou ver.
Bem, não te preocupes com isso. Sem pressão.
Escolhas o que escolheres, a decisão é toda tua.
A William & Mary tem um dos melhores cursos de Inglês no país,
além de um ótimo curso de Teatro.
O quê, Teatro? Queres estudar Teatro?
Não sei, talvez. Foi só uma ideia.
Não...
Engenharia, Física, Computação. É esse o futuro.
Tens notas que cheguem para entrares onde quiseres.
Mas não exigiremos que escolhas nenhum curso ou universidade, certo?
Não, nem pensar.
Passas-me o sal?
Acho que está ali ao pé da caneca de ex-aluno da William & Mary.
Deves seguir o que quiseres.
Encontra a tua paixão.
E aproveita para encontrar o queijo a sério.
- Ed. - Pai, às vezes, és tão velho.
- Vá lá! - Vejam, não derrete bem.
Mistura bem.
- Prova! É bom. - Desfaz...
JÁ A SEGUIR
Certo, estamos de volta.
Acho que é a vez dela. Liga a luz e aumenta o som.
Certo.
ASTRONAUTAS NO AR
As novas televisões têm comandos e são a cores.
Já imaginaste?
Bem, há coisas que nunca deviam mudar.
A minha primeira convidada já foi três vezes ao espaço,
somando mais de quatro mil horas em órbita,
mas a missão mais famosa dela foi a Apollo 25,
quando arriscou a própria vida para salvar a astronauta Molly Cobb.
Lembram-se disso?
É sempre um prazer recebê-la no programa. É a heroína dos EUA, Tracy Stevens.
Que traz ela vestido?
Não muito.
É ótimo vê-la.
Obrigada! É ótimo estar de volta.
Quantos conjuntos já terá ela?
Soube que esteve agora de férias na América do Sul. É verdade?
É verdade! Estivemos sobretudo no Rio de Janeiro.
Depois, fomos uns dias a Aruba
e, por fim, decidimos visitar Las Vegas
antes de virmos para a lindíssima baixa de Burbank para vos ver.
Foi o ponto alto das férias, decerto.
Aposto que o Ronnie e a Nancy estão a ver isto, na cama.
Sim, de pijama e com tabuleiros.
Tenho de o perguntar. Isso é um anel novo?
Sim.
Tem significado especial?
Tem. Quando eu e o Sam estávamos em Las Vegas, casámo-nos.
Parabéns.
Isso é ótimo. Que bom!
Meu Deus!
Podem aproximar a imagem?
Meu Deus!
Mas que raio, Trace?
Há quanto tempo...
Casou-se sem sequer um telefonema?
Podemos dizer o nome dele?
Claro! Todos sabem quem é o Sam Cleveland.
- Certo. - Porque é tão rico com o J.R.?
Que foi?
Bem, ela deixou uma mensagem no atendedor, ontem.
Não disse que se ia casar.
Parecia um pouco tola.
Não achei que fosse importante, era a mãe a ser como é.
Deixou uma mensagem no atendedor.
Valha-me Deus!
Conheceu-o após a missão?
Vou jogar Atari.
Isso mesmo. Eu voltei depois de arranjar...
Jimmy! Espera.
Como te sentes em relação a isto?
Demo-nos logo muito bem.
Com a tua mãe se voltar a casar com o Sam Cleveland?
Bem, até foi engraçado. O Sam tinha...
Não sei. É o que ela quer fazer, acho eu.
Quanto tempo esteve noiva?
Na verdade, nunca estive noiva.
- Estou? - Não?
- Sim. - Então, foi uma surpresa.
Sim! Foi espontâneo, no calor do momento.
Chamem-lhe o que quiserem.
- Sim? - Estás a ver esta porcaria?
Estás a falar da Sra. Tracy Cleveland?
Sabias disto?
Claro que não.
Sim. Estávamos em Aruba, como eu disse...
- Estás bem? - Sim. Não, não sei.
Vou fazer uma pausa.
Merda, sabia que ia acabar por acontecer, mas...
- Já passei por isso. - Sim.
- Desta vez, ele parecia... - Bem... Agora, ela é problema dele.
Queres companhia?
Podemos beber alguns copos. Ou mais do que alguns.
Não, obrigado. Eu fico bem.
Está bem.
Então, fomos a uma praia privada.
E digo-lhe, Johnny.
Foi o pôr-do-sol mais bonito que vi na vida.
Não estou a brincar.
O Sol estava a pôr-se e...
A luz estava a refletir na água nuns lindíssimos tons azuis e turquesas.
Olhei para baixo e... De repente, o Sam estava ajoelhado.
E eu pensei para mim mesma:
"Nossa Senhora! Que se passa com a perna dele?"
Mas comecei a perceber o que se passava.
E, antes de poder sequer respirar, ele tinha um anel na mão e...
O líder panamiano Omar Torrijos,
cujo Partido Revolucionário Democrático
declarou lealdade com princípios e ideologias marxistas-leninistas,
emitiu uma forte exigência
para que os EUA entreguem o controlo do canal ao povo do Panamá,
uma exigência que o secretário de Estado George Shultz rejeitou hoje,
numa linguagem igualmente forte.
ESTAÇÃO ESPACIAL DOS EUA
Houston, Skylab.
Prontos para iniciar observações da coroa solar.
Bom dia, Skylab.
Há uma nova equipa de CAPCOM.
Os cientistas lá atrás estão ansiosos e à espera dos vossos dados telemétricos.
És tu, Bill? Levantaste-te cedinho.
Tiveste azar, hoje.
Na verdade, tentei fazer uma sequência ontem, no póquer,
e acabei por trocar o turno da manhã por mais 50 dólares.
Isso parece-me ser uma referência americana de póquer, Bill.
E fico à espera que me expliques as regras entre passagens do ATM.
É mais fácil mostrar pessoalmente.
Talvez possas jogar connosco quando voltares à Terra.
Parece-me bem.
Mas espero que não penses que sou, como vocês dizem, um alvo fácil.
Nunca me passou pela cabeça, Doreen.
Traz o teu salário.
Muito bem. Estou junto ao painel do ATM.
Vou iniciar a análise.
Vejo emissões de raios X.
E a contagem de partículas está a aumentar.
A contagem de intensidade de imagem ultrapassa os 30.
Os 50.
Esperem lá.
Há uma grande, uma enorme proeminência que se estende pela coroa.
Parece uma enorme erupção solar, mas nunca vi nada tão grande.
Houston, a proeminência já tem, pelo menos, 100 mil km de comprimento
e estou a obter uma quantidade enorme de radiação de protões.
Numa erupção solar assim, é provável que haja interferências nas transmissões.
- Vamos alertar a FCC. - Voo.
O LPJ perdeu contacto com a sonda Mariner 14.
Houve um pico de radiação de protões e, de repente, pumba. Foi tudo abaixo.
A Mariner 14 está dentro da órbita de Mercúrio.
Não pode estar ligado à erupção, foi muito rápido.
As nuvens de plasma não se movem tão depressa.
Sim, ou talvez nunca as tenhamos visto a mexerem-se tão depressa.
Chame a administração.
A cantar doces canções
De melodias puras e verdadeiras
A dizer: "Esta é a minha mensagem para ti"
- A cantar: "Não te preocupes" - "Não te preocupes"
"Com nada"
"Porque as pequenas coisas"
"Vão correr bem"
- A cantar: "Não te preocupes" - "Não te preocupes"
"Com nada"
Grande ejeção coronal verificada.
É uma tempestade solar significativa.
Está no nível S5, é maior do que qualquer outra registada por nós.
É maior do que qualquer outra registada, ponto.
Isso é chili?
Mil milhões de toneladas de material solar
serão ejetadas no espaço e virão nesta direção.
É perigoso?
O campo magnético terrestre eliminará a maioria da radiação,
não há perigo para a vida na Terra,
mas quem está fora da atmosfera terrestre está em risco.
Como a minha equipa na Skylab?
A órbita deles está relativamente baixa,
mas têm de ir para uma zona mais bem protegida da Skylab.
Doreen, têm de se abrigar.
A Columbia continua em órbita lunar. Terão de fazer o mesmo.
Charlie, diz-lhes para irem para o abrigo fortalecido da ponte.
O mesmo para a Jamestown, têm de ir já para o abrigo.
- Certo. - Eles conseguem, estão treinados.
Mas nunca treinaram para nada tão rápido.
As ejeções de massa coronais costumam demorar dias a ir do Sol à Lua.
Mas não se trata disso, é uma radiação de protões.
É mortal e está a viajar a 30 % da velocidade da luz.
É assustadoramente rápido.
A Jamestown que siga os protocolos de emergência.
Desliguem o reator nuclear e mudem para energia de reserva.
Entendido.
- Quanto tempo até serem atingidos? - Menos de 30 minutos.
Tempo estimado para excedência de limite de radiação: 27.
Fala a comandante da Jamestown, para todos os astronautas.
Aproxima-se uma tempestade solar e depressa.
Temos 27 minutos para nos abrigarmos.
Quem consegue chegar a tempo à Jamestown tem de se despachar.
Se estiverem muito longe, têm de arranjar abrigo onde estão.
Encontrem um lugar escuro e profundo e abriguem-se. Vai ser duro.
Vão!
Vamos para o rover.
Atenção às taxas de oxigénio.
Entendido.
Shaw, estamos a seguir protocolos de emergência.
Preciso que leve a sua equipa e desliguem o reator nuclear.
Entendido, Jamestown.
Vamos aguentar o ciclo elétrico.
Jamestown, fala a Molly.
Eu e o Wubbo estamos muito longe para voltar.
Vamos procurar um abrigo.
Vou pôr tudo no rover.
Entendido.
Idealmente, precisam de três metros de rególito entre vocês e a radiação.
Mas qualquer coisa é melhor do que nada.
Boa sorte. E vão vigiando os vossos dosímetros.
Wubbo, a tua localização?
Vou voltar à base. Devo estar a dois quilómetros de lá,
mas o terreno é acidentado e demoro, pelo menos, 15 minutos.
Sim, eu também.
Há um tubo de lava mesmo ao lado da base. Encontramo-nos lá dentro.
Entendido.
Faltam 25 minutos.
Sincronizem.
Irá isto atrasar os planos de expansão da Jamestown?
Não é claro.
Nunca experienciámos uma tempestade desta severidade.
Há hipótese de os soviéticos aproveitarem isto
para se apoderarem de territórios?
Duvido, Sr. Presidente.
Os cosmonautas soviéticos também terão de se abrigar.
Diga aos astronautas que rezamos por eles.
Certamente.
Isto é da Jamestown?
Certo.
Volto já.
Falei agora com a NORAD.
Receiam perder os satélites de alerta rápido sobre a União Soviética.
Estão resguardados contra a radiação no caso de um ataque nuclear,
mas ninguém sabe como aguentarão a isto.
Podemos protegê-los de algum modo?
Com mais tempo, podíamos pô-los em órbitas mais baixas,
mas, por agora, o melhor plano é continuar e ver o que acontece.
Se deixarmos de vigiar a URSS, não saberemos se decidirem atacar.
Um primeiro ataque nuclear? Porquê?
Por causa da tempestade?
Não faz sentido, está a afetar ambos os lados igualmente.
Nenhuma das partes tem vantagem.
Nunca sabemos porquê nem quando os soviéticos podem decidir atacar.
Daí precisarmos de vigiar constantemente os campos de mísseis soviéticos.
Se o faz sentir melhor,
eles também vão perder alguns satélites sobre os EUA.
Isso não o faz sentir melhor.
Fala o Bradford.
É possível que os soviéticos deixem de vigiar a América do Norte.
Recomendo passar para DEFCON 3.
Compreendido.
Espere lá. DEFCON 3?
Fica a dois passos de uma guerra nuclear. Isto é uma tempestade solar.
Se os soviéticos deixarem de nos vigiar, vão recear
que nos aproveitemos da situação e ataquemos.
E, nesse caso, podem decidir lançar os mísseis
para impedir que os destruamos em terra.
Isso é absurdo.
Esperemos que sim.
Não, basta despressurizar. Depois, enchemos os tanques.
Entendido.
Certo, abriguem-se e tranquem tudo.
Vá lá, temos de ir.
Quanto tempo durará a tempestade?
Houston quer que nos abriguemos três horas, pelo menos.
Vamos precisar de um ambientador.
Muito bem. Vá, vamos lá! Faltam três minutos. Depressa!
Muito bem, Wubbo. Estou à entrada do tubo de lava.
Wubbo, porque estás a demorar tanto?
Wubbo?
Wubbo? Wubbo Ockels, responde.
Contacto com Terra em três,
dois, um...
Colónia Jamestown, fala Houston. Escutam?
SINAL PERDIDO A MOSTRAR ÚLTIMAS POSIÇÕES CONHECIDAS
Jamestown, Houston. Escutam?
Wubbo.
Vá lá, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Estás a deixar-me assustada.
Merda!
Colónia Jamestown, fala Houston. Escutam?
CAPCOM, pode terminar.
Estamos na pior parte.
Só os conseguiremos contactar quando a tempestade passar.
Qual foi a última contagem de pessoal?
Há dez minutos, 14 estavam no abrigo e três estavam na linha de visão da base.
Não te preocupes, a Ellen vai manter todos em segurança.
E a Molly e o Wubbo?
A Molly é uma sobrevivente.
Confia em mim, eles vão ficar bem.
Mais três satélites. Céus!
A Casa Branca vai fazer um comunicado
a explicar a tempestade e que pode haver interrupção de rádio e televisão,
mas que devemos todos ficar bem.
Seria melhor se o próprio Reagan fosse à televisão tranquilizar as pessoas.
- Ele é bom nisso. - Não pode.
O presidente está no Air Force One.
Foi uma decisão dos líderes do Estado-Maior Conjunto
caso os soviéticos tentem atacar durante o apagão de satélites.
Continuamos em DEFCON 3?
Por agora.
A tempestade está prestes a atingir a Lua.
Molly, fala a Ellen.
A tempestade está quase a atingir-nos.
As comunicações serão interrompidas. Vocês têm de ficar onde estão.
Repito, fiquem onde estão até receberem luz verde da minha parte.
Boa sorte e fiquem com Deus.
Meu Deus.
NÍVEL DE RADIAÇÃO
Quanta radiação aguenta uma pessoa?
Varia,
segundo o género, peso corporal, idade e vários outros fatores.
Mas, basicamente, uma dose de dez milirems é como fazer um raio-X ao tórax.
Mil rems matam-nos numa hora.
E, com a exposição nesse intervalo,
falamos de probabilidades cada vez maiores de desenvolvimento de cancro
durante um período de tempo.
Torna-se um jogo de números.
Cada astronauta tem um dosímetro.
Controla a exposição à radiação durante todo o tempo que estão na Lua.
Se estiver verde,
o corpo está limpo.
Se estiver vermelho...
Morremos?
Não é bom.
Digamos assim.
Não é nada bom.
Wubbo!
Wubbo.
Legendas: Diogo Grácio