RAZEM... NOWY POCZĄTEK
Powiadają, że Stany Zjednoczone miały swoje pięć minut,
i że one już minęły.
Oczekują, że powiecie swoim dzieciom,
że Amerykanie nie mają już siły do walki z problemami,
że w przyszłości czekają ich wyrzeczenia i niewiele możliwości.
Moi współobywatele, nie zgadzam się z tym poglądem.
Musimy iść dalej zjednoczeni, zdeterminowani,
by prawdą okazało się to, co lata temu powiedział wielki generał:
„Nie ma zastępstwa dla zwycięstwa”.
REAGAN WYGRYWA
4 LISTOPADA 1976
Trzy, dwa, jeden...
ROSYJSKA RAKIETA N-3
Napięcie rośnie w trwającym wyścigu kosmicznym.
Kolejne naruszenie Traktatu o przestrzeni kosmicznej.
...wczoraj kolejny sowiecki satelita
sprowokował gwałtowną odpowiedź...
Będę wiernie sprawować urząd Prezydenta Stanów Zjednoczonych.
...rząd Reagana ogłosił,
że Stany Zjednoczone wycofują się...
Pierwsze dziecko z probówki urodziło się w Wielkiej Brytanii.
18 WRZEŚNIA 1978
IZRAEL I EGIPT NIE DOCHODZĄ DO POROZUMIENIA
Romana Polańskiego aresztowano na kanadyjskiej granicy.
SOWIECI WYCOFUJĄ SIĘ Z GRANICY AFGANISTANU
Breżniew powiedział, że rezygnacja z najazdu na Afganistan
była częścią przeniesienia zasobów na trwający wyścig kosmiczny.
SOWIECI ROZBUDOWUJĄ BAZĘ ZVEZDA
POCZĄTEK KOMPUTERÓW OSOBISTYCH
ELEKTROWNIA THREE MILE ISLAND
Katastrofie udało się zapobiec przez technologię powstałą dla Jamestown.
...nocny najazd armii USA zaskoczył Irańczyków.
...przywódcy polskiego Związku Zawodowego „Solidarność”
zostali aresztowani w Gdańsku.
Prezydent Reagan nie chce ratować Chrysler Corporation.
Drużyna hokejowa USA nie zdołała pokonać Sowietów.
...wygląda na to, że prezydent Reagan wygrał,
pokonując senatora...
John Lennon ledwie uniknął śmierci,
gdy kula zabójcy minęła...
Jan Paweł II został zastrzelony na Placu Św. Piotra.
SADAT WRACA DO ZDROWIA PO PRÓBIE ZAMACHU
Zmarł Leonid Breżniew, przywódca Związku Radzieckiego.
Jurij Andropow zostanie następnym premierem ZSRR.
ŚWIETNY ROK DLA KIN
...prezent ślubny od królowej.
Tłumy witają Kamilę, księżną Kornwalii.
KRÓLEWSKI ŚLUB
NASA ogłosiła, że statek kosmiczny nazwano Enterprise
na cześć fikcyjnego statku z serialu telewizyjnego Star Trek.
Uważam, że naszemu krajowi grozi niebezpieczeństwo
i to niebezpieczeństwo rośnie z każdym dniem.
Pociski strategiczne Sowietów są większe, mocniejsze i jest ich więcej,
niż tych posiadanych przez USA.
Jeśli pragniemy pokoju, możemy go osiągnąć dzięki sile.
Jesteśmy ostatnią, najlepszą nadzieją ludzkości na Ziemi.
My, którzy otworzyliśmy dusze na słońce.
Oczy wszystkich ludzi są zwrócone na nas, gdy patrzą w górę,
na najwyższe wzgórze na niebie,
gdzie zbudowaliśmy miasto, które przyniesie światło wolności światu.
KOLONIA JAMESTOWN 21 MAJA 1983
Tylko nie kolejne przyjęcie.
Wyprawili mi przyjęcie urodzinowe w zeszłym tygodniu,
a w przyszłym chcą wyprawić niespodziankowe pożegnalne.
To żadna niespodzianka.
Trudno tu zachować coś w tajemnicy.
Senator Tower jest w komisji budżetowej.
Wiem.
To przyjęcie to jego pomysł.
Jego szef sztabu mówi, że sam napisał zaproszenie.
Przynajmniej wiesz, że będzie dobrze zaopatrzony bar.
Okej, ale powiedz im, że ma to być przyjęcie powitalne,
a nie, powtarzam, urodzinowe.
Nie chcę już widzieć żadnych napisów ani banerów
z wielkimi cyframi cztery i zero.
Zrobili to całe luau?
To tradycja.
Przekonam ich.
Chodzi o świętowanie nowej pracy, a nie szybkiego starzenia się.
Dzięki.
Nie wkładasz skafandra?
Spóźnisz się.
Tym razem zostaję w środku.
Naprawdę?
Dwa tygodnie ciemności i nie chcesz zobaczyć wschodu Słońca?
Widziałam go.
Więcej razy niż potrafię spamiętać.
Poszedł z nimi kolejny dowódca bazy.
Chciałam, by nawiązali więź, nim przekażę mu klucze.
Więc gdy oni będą na zewnątrz,
ja będę miała całą bazę dla siebie.
Prawdopodobnie po raz ostatni.
I zamierzam się tym cieszyć.
To nie będę przeszkadzał.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Dziesięć minut. Zsynchronizować.
Mam zegarek, Wubbo.
Nie musisz odmierzać czasu,
bo nie masz nic ciekawszego do roboty.
Mam dużo do roboty.
Manewruję łazikiem, by znaleźć najlepszą pozycję na wschód.
Jak słowo daję.
Więcej czasu patrzysz przez kamerę
niż tak naprawdę na Księżyc.
Dziś będę kręcił coś wyjątkowego.
Nikt nie widział wschodu Słońca
przez wspaniałe szczyty zachodniego krańca Shackleton.
Opowiedz dziewczynom w Amsterdamie,
że załoga Apollo 37 nazwała te wspaniałe szczyty
Lenny i Squiggy.
Nie wspomnę o tym.
Mówi dowódca Jamestown.
Okej, dziesięć sekund.
Dziesięć sekund... Zsynchronizować.
Miłego przedstawienia.
O cholera!
Tak jest.
Niesamowite.
- Wubbo. - Tak?
Przestań gapić się w ekran, odwróć się i podziwiaj widok.
Wstałam dziś rano Uśmiechnęłam się do słońca
Trzy ptaszki Usiadły przy moich drzwiach
Śpiewały słodkie piosenki Melodie czyste i prawdziwe
Mówiąc, to moja wiadomość do ciebie
Śpiewały, nie martw się
O nic
Bo wszystko
Będzie dobrze
Śpiewały, nie martw się
O nic
WSZYSTKO
24 GODZINY WCZEŚNIEJ
NASA – MARGO MADISON NAGRODA ZA 20 LAT PRACY
Emma.
Dzień dobry, pani Madison.
Dobry. Jakieś wiadomości?
Od pani kuzynki, Adlai.
Operacja ciotki Hildy przebiegła bez komplikacji
i wróci do zdrowia.
Wysłałam kwiaty i kartkę,
i załatwiłam niespodziankę ze szpitalnej kuchni.
Ciotka Hildy nie zje nic, w czym nie ma bekonu.
Podstawią indyka za bekon.
Powodzenia. Co jeszcze?
Różne rzeczy, ale nic pilnego.
Okej, oblećmy świat dookoła.
Skylab zaczyna drugą zmianę.
Na dziś mają zaplanowane obserwacje Słońca
przez zestaw teleskopowy Apollo.
Astronautka Campbell wciąż jest przeziębiona, biedna.
Pilnuj, by co godzinę zgłaszała się do chirurga.
Będzie tego unikać.
Jest charakterna.
Orbiter Kon-Tiki wciąż jest zadokowany w Skylabie,
ale ma wylądować dziś po południu na Florydzie.
O ile czegoś pani nie wymyśli.
Powinnam dać sobie z tym radę.
Większy problem to, żeby zgodził się na starty.
Załatwiłaś...
Super.
- Gdzie on jest? - Zapracowany.
Departament Obrony skończył testy pocisków na Pacyfiku.
Generał Bradford powinien właśnie otrzymywać ich wyniki.
Okej. Oby się udało.
Idealnie.
Kontynuuj.
BIURO DYREKTORA
Columbia jest na orbicie Księżyca
i ma wrócić na Ziemię za tydzień
razem z załogą Jamestown.
Beagle miał dziś wystartować,
ale dostaliśmy raport o problemach z turbopompami,
które mogą opóźnić start o tydzień albo dwa.
Świetnie.
Discovery, Enterprise i Endeavour są wciąż na Zachodnim Wybrzeżu,
a Atlantis, Victoria i Constitution są w Palmdale.
A co z inspekcją izolacji termicznej Pathfindera?
Spodziewamy się raportu dziś do końca dnia,
ale podobno zdał śpiewająco.
CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH IM. JOHNSONA
Jamestown raportuje nowe znalezisko geologiczne
około 30 km od bazy, oznaczone jako „obszar 357/Bravo”.
Dane wskazują, że mogą tam być pokłady litu.
Byłoby miło.
Poinformowali Sowietów?
Tak. Wersja papierowa protokołu jest w skrzynce,
a cyfrowa na d-mailu.
Upewnij się, by przekazano protokół Departamentowi Stanu
do dostarczenia do ambasady Sowietów.
Jest nowa procedura.
Mamy dostarczać kopię papierową dotyczącą wydobycia
sowieckiemu ambasadorowi.
- To wszystko przyśpieszy. - Tak.
I przypominam o świętowaniu przy Shackleton jutro rano,
jeśli chce pani wziąć udział.
- Minęły już dwa tygodnie? - Tak.
- Są podekscytowani. - Jak zawsze. Życz mi szczęścia.
ŻANDARMERIA WOJSKOWA
Dobry.
Mogę załatwić lepszą drukarkę.
A Pentagon zatwierdzi ją szybciej niż po roku?
Nie, ale mogą dziś zainstalować nową.
Nowiutką. Z pudełka.
Musi być miło mieć własne źródło dochodów.
Kapitalizm działa.
Jak poszedł test?
Trzydzieści stron danych, według których się nie udało.
Mieliśmy pecha. Ale są też dobre wieści.
Bilety na mecz Sił Powietrznych z Piechotą.
Co zrobiłaś? Emma okradła Biały Dom?
Ma wprawę we wchodzeniu przez okno.
Dzięki. Serio.
Czego chcesz w zamian?
To prezent.
Ale gdybyś chciał, by Emma poczuła się doceniona,
mógłbyś pozwolić Kon-Tiki wylądować dziś w Edwards.
I pozwolić na kilka startów biegunowych z Vandenbergu.
Mogę pozwolić Kon-Tiki lądować w Edwards,
ale wiesz, że Pentagon nie lubi
obcych załóg i statków w Vandenbergu.
Daj spokój, Nelsonie.
Mam orbitery w Edwards,
a ty trzy wolne okna startowe
przed kolejnym startem wojskowym.
No weź.
Każę załodze zawiązać oczy,
by nie widzieli czegoś, czego nie powinni.
Przykro mi.
Chciałbym, ale wszyscy są wciąż zdenerwowani tym, co się stało w Berlinie.
To było prawie rok temu.
Ale się nie poprawiło, a może i pogorszyło. Przykro mi.
Okej.
- Warto było spróbować. - Tak. Proszę.
Nie. To prezent.
Słyszałam, że Falconsi mogą zagrać w finale.
Oby cię Bóg usłyszał.
Hej...
Jestem ci winien przysługę.
Jesteś.
Okej, mów dalej.
- Co jeszcze? - Tak.
Na pani biurku leży zestawienie zysków i strat z ostatniego kwartału
oraz prognozy nowych zysków z licencji
dotyczącej patentów na wzrost kryształów krzemu.
Dostałam d-maila z biura Paine’a
z pytaniem, czy pani i generał macie dziś czas na kolację.
Kolację? Co on knuje?
Myślę, że będzie naciskał na kwestię Pathfindera.
Jest nieugięty.
Gdzie? Byle nie w Mama’s Porch.
Obawiam się, że tak. Lubi tamtejsze chili.
Włosy będą mi nim śmierdzieć.
- Dzień dobry. - Dobry.
Gary. Heleno.
- Nienawidzi mnie. - O wszystkich tak myślisz.
Wcale nie. Tylko o kierownictwie.
To nie byłbyś w tym programie.
Czasem system nawala.
Mnie to brzmi na zwykłą paranoję.
Wiem, gdy ktoś coś do mnie ma.
To się dziś zmieni, prawda?
Prawda.
Nie słyszałam, kapitanie.
Prawda.
Dziś nie jesteś żałosnym kierowcą autobusu z Sił Powietrznych,
który marzył o locie w kosmos, jak lotnicy, których podziwiasz.
Dziś osiągniesz swój cel.
I nie przyjmiesz odmowy.
On nigdy nie odmawia.
Pochyla się blisko i mówi: „Dam ci znać, gdy będziesz gotowy”.
Admirał to stary, uparty wilk morski, ale będzie pod wrażeniem twojej odwagi.
Ponoć nienawidzi rudych.
- To plotka. - Plotki są zawsze prawdą.
Idź tam i załatw sprawę.
Albo siedź na ławce rezerwowych i podlewaj mi kwiaty, gdy będę w Skylabie.
Nie jest taki zły, Gary. Serio.
Przeraża mnie.
Idź.
SZEF BIURA ASTRONAUTÓW
Wejść.
Hej, szefie. Ma pan chwilę?
Nie widzisz, że rozgrywam dziewiąty dołek w Pebble Beach?
Jasne.
- Mogę wrócić później. - Gram na dywanie w biurze.
Jasne.
Co mogę dla pana zrobić, panie Piscotty?
Cóż...
Chciałem porozmawiać o mojej karierze.
O twojej karierze? To ważny temat jak na czwartkowy poranek.
Tak jest.
Nie całej karierze. Miałem nadzieję porozmawiać o...
Tak, chcesz miejsce w głównej załodze.
Tak...
na Pathfinderze.
Na Pathfinderze?
To ambitne.
Uważasz, że jesteś gotowy
lecieć w dziewiczą podróż statkiem nowej generacji?
Tak jest.
Statkiem, który zmieni podróże kosmiczne
i zaprowadzi ten kraj na Marsa, i dalej?
Tak jest.
Lubię ambicję u pilota.
Będziesz świetnym astronautą.
Dziękuję.
Dam ci znać, gdy będziesz gotowy.
Jestem tutaj od trzech lat.
Mam kwalifikacje pilota orbitera, LSAM-a,
operatora sondy, robotycznej ręki i astronoma.
Pracowałem jako CAPCOM przy pięciu misjach i dwóch naprawach.
Byłem w rezerwie sześciu załóg.
A moja ocena pracy oscyluje w granicach 95%.
Zrobiłem wszystko, czego żądano.
A najbliżej kosmosu byłem,
stojąc na szczycie suwnicy platformy 39A.
Czemu nie mogę lecieć?
Nie lubię rudych. Wszyscy to wiedzą.
Kiedy dostanę szansę?
Zaufaj mi, gdy ci mówię, że gdy będziesz gotowy...
dam ci znać.
A teraz myślę, że świetnym pomysłem byłoby zabranie stopy z mojej piłki.
Dziękuję.
Zamknij za sobą drzwi.
Z rozwojem nowych technologii, jak panele słoneczne,
NASA ma wkład w poprawę życia na Ziemi.
Nowe samochody elektryczne
zasilane akumulatorami stworzonymi do łazików
zaczynają się pojawiać nie tylko na Księżycu,
ale także w Stanach Zjednoczonych.
Z chęcią odpowiem na państwa pytania.
Tak?
Jak chodzicie do łazienki w kosmosie?
Powiem tak, gdy nie ma grawitacji,
trzeba wykorzystać zasysanie, by rzeczy leciały w dobrym kierunku.
Gdy stawiasz klocka w komosie, dzieją się rzeczy z dupy.
Tak.
Pewnie ludzie ciągle o to pytają,
ale opowie nam pan, jak pan ocalił tę biedną dziewczynę,
która złamała rękę na Księżycu?
To był ciężki tydzień w bazie Jamestown.
I wtedy było inaczej.
Baza składała się z jednego pomieszczenia.
Miejsca było za mało, by trzy osoby mogły żyć i pracować.
Nie jak pałac, który mają tam teraz.
Nie, to były czasy pionierów.
Byliśmy osadnikami, a Rosjanie byli Indianami.
Nie było łatwo tam żyć
i wiele rzeczy się nie udało.
Było sporo zamieszania.
I czasem...
czasem najlepsze plany się sypią.
Najlepszy sprzęt zawodzi.
Nawet najlepsi ludzie.
Czasem po prostu wszystko się sypie.
W każdym razie...
Był środek nocy.
Wstałem z łóżka, nim się obudziłem.
Wejść.
Hej, Ed. Masz chwilę?
Dziś spaghetti. Wiem. Może cię odprowadzę do auta?
W takim razie słucham.
Prezydent ma uwagi do Pathfindera.
Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
Ładunek to nie moja działka, o ile nie wpływa na załogę.
Wiem, ale Biały Dom chce, by decyzja była jednogłośna
ze strony NASA.
Nie chcą, by prasa mówiła,
że postanowili sprzeciwić się
obiekcjom ekspertów z JSC.
Ed, współpracuj. Wiesz, że go w końcu uzbroimy.
Dlaczego tego od razu nie przetestować?
Musimy wysłać wiadomość Sowietom. Zaraz będą testować swój statek.
Ale już testujemy statek drugiej generacji.
Margo chroni swoje terytorium.
Martwi się, że gdy uzbroimy Pathfindera,
stanie się zasobem wojska i nie będzie o nim decydować.
Nie myli się.
Chodzę do Pentagonu częściej, niż bym chciał.
Mówię ci, że Kolegium Połączonych Szefów Sztabów
z chęcią dodałoby Pathfindera do swojej floty w Vandenbergu.
Nawet jeśli to prawda,
będzie więcej statków dla wszystkich.
Jem dziś kolację z Margo i generałem.
I jeśli ją przekonam w kwestii Pathfindera,
pomożesz mi?
Jeśli przekonasz Margo Madison nad miską chili,
to kim ja jestem, by wchodzić ci w drogę?
To twój wóz?
Podoba ci się?
Koniec ze stacjami paliw.
Podłączasz do gniazdka i przejeżdżasz prawie 100 km.
- Uwielbiasz zabawki. - To nie zabawka.
To przyszłość.
Jak szybko jeździ?
Wystarczająco. Około 100 km/h.
To zabawka.
Ograniczenie prędkości to 80.
Dla niektórych ludzi.
- ...dwadzieścia pięć, 26... - Hej.
Cześć, skarbie.
- Wiesz co? - Co?
Z pieniędzy z utargu z zeszłego miesiąca
i dywidend z inwestycji, której nie chciałeś...
Kop leżącego.
Powinnam za miesiąc spłacić drugą hipotekę na dom.
Rok przed czasem.
Super robota, kochanie.
Gratuluję.
Dziękuję. Zasłużyłam na to.
Zgadza się.
Zasłużyłam na wszystko.
Przyznaję, byłem sceptyczny.
Wiem. Będę ci to wypominać.
Tego jestem pewien.
- Zróbcie miejsce. - Wybacz.
Super. Tylko...
- Dziękuję. - Cały dzień o tym myślałem.
Dobrze. Zobaczmy.
Bobby dodał za dużo oregano.
Uważa, że je ulepsza.
Byle nie ulepszał chleba czosnkowego.
A gdzie jest ser?
Tutaj.
Nie, ser.
Wiesz, czego chce.
Daj spokój, tato. To prawdziwy parmezan,
nie te skrawki plastiku, które nazywasz serem.
Jest dobry dla klientów.
Już nie. Teraz codziennie go trzemy.
Mam użyć łyżki?
Nie mogę nim posypać spaghetti?
Wiem, to trudne. Pokazać ci jak?
Tylko...
- Mamo, podasz chleb? - Pewnie.
Przejrzałaś katalogi uczelni?
Chodzi jej o to, czy widziałaś nowy katalog
z William & Mary z wielkim stawem na okładce.
Nie stawem, tylko jeziorem. Jeziorem Matoaka.
Utworzyli je koloniści w XVIII wieku
i jest jednym z najpiękniejszych miejsc na Wschodnim Wybrzeżu.
Jakie wyszukane.
Jeszcze nie, ale przejrzę.
Bez obaw. Nie pali się.
Wybór uczelni to twoja decyzja.
William & Mary ma najlepszą anglistykę w całym kraju,
a do tego świetny kierunek teatralny.
Chwila, teatr? Chcesz studiować teatr?
Nie wiem. Może. To taka luźna myśl.
Nie.
Inżynieria, fizyka, informatyka. To jest przyszłość.
Masz dobre oceny, dostaniesz się, gdzie chcesz.
Ale nie będziemy cię pchać w żadną stronę, prawda, tato?
Nie, absolutnie.
Podasz sól?
Jest obok kubka absolwenta William & Mary.
Powinnaś robić to, co chcesz.
Znajdź swoją pasję.
I prawdziwy ser, tak przy okazji.
- Ed. - Czasem wychodzi z ciebie staruch.
- Daj spokój. - Nie topi się.
Wymieszaj go.
- Spróbuj. Pycha. - To...
TO JESZCZE NIE KONIEC
Wróciliśmy.
Hej, teraz ona. Włącz światło i zrób głośniej.
Jasne.
ASTRONAUCI NA ŻYWO
Wiesz, nowe telewizory mają piloty i są w kolorze.
Wyobrażasz to sobie?
Niektórych rzeczy nie powinno się zmieniać, nigdy.
Mój pierwszy gość był w kosmosie trzy razy
i spędził prawie 4000 godzin na orbicie.
Ale jej najsłynniejsza misja to Apollo 25,
gdy ryzykowała własnym życiem, by ocalić Molly Cobb.
Pamiętacie to?
Zawsze jest miło gościć ją w programie. Amerykańska bohaterka, Tracy Stevens.
Co ona ma na sobie?
Niewiele.
Miło cię widzieć.
Dziękuję. Miło tu wrócić.
Ile strojów już ma?
Rozumiem, że wracasz z wakacji w Ameryce Południowej, tak?
Tak. Byliśmy głównie w Rio,
potem kilka dni na Arubie,
a później polecieliśmy do Vegas
przed przylotem do Burbank, by się z wami zobaczyć.
Najważniejszy punkt wakacji.
Ronnie i Nancy pewnie oglądają to w łóżku.
Tak, w piżamach i jedząc kolację.
Muszę zapytać, widzę nowy pierścionek na palcu?
Tak.
Czy to coś wyjątkowego?
Tak. Podczas pobytu w Vegas wzięliśmy z Samem ślub.
Gratuluję.
To super. Brawo.
O Boże.
Zrobicie zbliżenie?
O rety.
Co, u diabła, Trace?
Jak długo ty i Sam...
Wziąć ślub i nawet nie zadzwonić?
Możemy podać jego nazwisko?
Jasne. Wszyscy wiedzą, kim jest Sam Cleveland.
Faktycznie.
Bo jest tak bogaty jak J.R.?
Co?
Zostawiła wczoraj wiadomość na sekretarce.
Nie mówiła nic o ślubie.
Dziwnie brzmiała.
Nie sądziłem, że to coś ważnego. Mama, jak to mama.
Zostawiła wiadomość.
Jezu Chryste.
Poznaliście się po misji?
Idę pograć na Atari.
Tak. Wróciłam po misji, gdy pomagałam...
Jimmy, czekaj.
Jak się z tym czujesz?
Poznaliśmy się i zaiskrzyło.
Z tym, że twoja mama wyszła za Sama Clevelanda?
To było zabawne. Sam miał...
Nie wiem. Skoro tego chce.
Jak długo byliście zaręczeni?
Prawda jest taka, że nie byliśmy.
- Halo. - Nie?
- Tak. - To była niespodzianka.
Zgadza się. Spontanicznie, pod wpływem chwili,
nazywaj to, jak chcesz.
- Tak. - Oglądasz to gówno?
Mówisz o pani Tracy Cleveland?
Wiedziałeś o tym?
Ni cholery.
Tak. Byliśmy na Arubie...
- Wszystko okej? - Tak. Nie, nie wiem.
Zrobię sobie przerwę.
Cholera, wiedziałem, że to się w końcu stanie...
- Znam to. - Tak.
- Tym razem wydawał się... - Teraz jest jego problemem.
Dotrzymać ci towarzystwa?
Wypijemy kilka piw? Może więcej niż kilka?
Nie, doceniam to. Nic mi nie będzie.
Okej.
Poszliśmy na prywatną plażę.
Mówię ci, Johnny,
to był najpiękniejszy zachód słońca, jaki widziałam w życiu.
Nie żartuję.
Słońce właśnie zachodziło i...
i światło padało na wodę, która mieniła się błękitem i turkusem,
spojrzałam w dół, a Sam klęczał na jednym kolanie.
I pomyślałam sobie:
„O rety. Co mu się stało w nogę?”.
Ale zaczęłam rozumieć, co się dzieje.
Nim złapałam oddech, on trzymał w ręce pierścionek...
Panamski dyktator, Omar Torrijos,
którego Rewolucyjna Partia Demokratyczna
ogłosiła wierność ideologii marksistowsko-leninowskiej,
wysunął żądanie,
by Stany Zjednoczone przekazały kontrolę nad kanałem Panamczykom.
Żądanie to odrzucił dziś sekretarz stanu, George Shultz,
równie ostrymi słowami.
SKYLAB AMERYKAŃSKA STACJA KOSMICZNA
Houston, Skylab.
Możemy zacząć obserwacje Słońca przez koronograf.
Hej, Skylab.
Nowy CAPCOM rozmawia z nową załogą.
Jajogłowi czekają z niecierpliwością na dane telemetryczne.
To ty, Bill? Wcześnie wstałeś.
Miałeś dziś pecha.
Pecha miałem wczoraj, gdy brakowało mi karty do strita
i wymieniłem dzisiejszy dyżur za dodatkowe 50 dolców.
To brzmi jak nawiązanie do pokera.
Wyjaśnisz mi wszystkie zasady pomiędzy transferami danych.
Łatwiej to pokazać osobiście.
Może do nas dołączysz, gdy wrócisz na Ziemię.
Brzmi super.
Ale nie myśl, że będę łatwym celem.
Nie przeszło mi to przez myśl, Doreen.
Weź czek z wypłatą.
Jestem przy panelu ATM.
Zaczynam.
Widzę promieniowanie X.
Wzrasta liczba cząsteczek.
Przekracza 30.
Pięćdziesiąt.
Zaczekaj.
Widzę ogromną protuberancję rozszerzającą się do korony.
Wygląda jak rozbłysk słoneczny, ale jest największa, jaką widziałam.
Houston, protuberancja ma już przynajmniej 100 000 km
i odczytuję silnie promieniowanie protonowe.
Tak duży rozbłysk
może spowodować spore zakłócenia.
Poinformujmy FCC, niech się przygotują.
Dyrektorze, JPL stracił kontakt z sondą Mariner 14.
Nastąpił wzrost promieniowania protonowego i zniknęła. Jakby została zniszczona.
Mariner 14 jest na orbicie Merkurego.
To nie przez rozbłysk. To by było za szybko.
Chmury plazmy nie poruszają się tak szybko.
Może, a może nigdy tego nie widzieliśmy.
Zawołaj tu kierownictwo.
Śpiewały słodkie piosenki
Melodie czyste i prawdziwe
Mówiąc, to moja wiadomość do ciebie
Śpiewały, nie martw się
O nic
Bo wszystko
Będzie dobrze
Śpiewały, nie martw się
O nic
Koronalny wyrzut masy.
To wielki rozbłysk słoneczny.
Skala S5, większy od czegokolwiek, co zaobserwowaliśmy.
Większy niż cokolwiek, co zaobserwowano.
To chili?
Spodziewamy się kilku miliardów ton materiału,
który trafi w przestrzeń kosmiczną i poleci tu.
Jest niebezpieczny?
Pole magnetyczne Ziemi odfiltruje silne promieniowanie,
więc dla Ziemi nie,
ale każdy poza atmosferą Ziemi jest zagrożony.
Jak moi ludzie w Skylabie?
Są na niskiej orbicie,
ale muszą się dostać do chronionej części Skylabu.
Doreen, musisz się schować.
Columbia jest na orbicie Księżyca. Muszą zrobić to samo.
Charlie, niech się schowają na środkowym pokładzie.
Podobnie Jamestown, muszą natychmiast wrócić do bazy.
- Przyjąłem. - Będą gotowi. Byli szkoleni.
Ale nie na coś z taką prędkością.
Podróż koronalnego wyrzutu masy zwykle trwa kilka dni.
Ale to nie jest CME. To jest silne promieniowanie protonowe.
Jest zabójcze i podróżuje z prędkością 30% prędkości światła.
Czyli naprawdę szybko.
Niech postępują zgodnie z protokołami zasilania awaryjnego.
Wyłączyć reaktor atomowy, włączyć zasilanie rezerwowe.
Przyjąłem.
- Ile mają czasu? - Mniej niż 30 minut.
Szacowany czas przekroczenia poziomu promieniowania: 27.
Dowódca Jamestown do astronautów.
Zbliża się burza słoneczna i to gorąca.
Mamy 27 minut, by się schronić.
Ci, którzy zdążą do Jamestown,
muszą się śpieszyć.
Jeśli jesteście za daleko, schrońcie się na miejscu.
Znajdźcie ciemne i głębokie miejsce. Ta burza będzie paskudna.
Ruchy!
Do łazika.
Sprawdzajcie poziom tlenu.
Przyjąłem.
Shaw, wprowadzamy protokół zasilania awaryjnego.
Ty i twój zespół musicie wyłączyć reaktor.
Przyjęłam, Jamestown.
Przytrzymamy dla was cykl.
Jamestown, tu Molly.
Jesteśmy z Wubbo za daleko.
Schronimy się tu.
Pakuję łazika.
Przyjęłam.
Potrzebujecie trzech metrów regolitu pomiędzy wami a promieniowaniem.
Ale cokolwiek jest lepsze niż nic.
Powodzenia. I sprawdzajcie dozymetry.
Wubbo, gdzie jesteś?
Wracam do obozu.
Mam jakieś dwa kilometry,
ale to trudny teren, zajmie mi to przynajmniej 15 minut.
Mnie tak samo.
Obok obozu jest kanał po lawie. Tam się spotkamy.
Przyjąłem.
Dwadzieścia pięć minut.
Synchronizuję.
Czy to opóźni plan rozbudowy bazy Jamestown?
Nie wiadomo.
Nigdy nie doświadczyli takiej burzy.
Czy Sowieci mogą ją wykorzystać,
by zająć nasze terytorium?
Wątpię.
Sowieccy astronauci też muszą się schować.
Przekaż im, że się za nich modlimy.
Tak jest.
To dla Jamestown?
Okej.
Zaraz wrócę.
Właśnie rozmawiałem z NORAD.
Boją się utraty satelitów wczesnego ostrzegania
nad Związkiem Radzieckim.
Są wzmocnione na wypadek promieniowania podczas ataku,
ale nikt nie wie, jak to wytrzymają.
Możemy je jakoś osłonić?
Moglibyśmy je przesunąć, gdyby był na to czas,
ale teraz musimy to przetrwać i zobaczyć, co się stanie.
Jeśli stracimy satelity nad ZSRR, nie będziemy wiedzieć, gdy zaatakują.
Pierwsze uderzenie? Dlaczego?
Z powodu burzy?
To nie ma sensu. Ma na wszystkich taki sam wpływ.
Nikt na tym nie zyskuje.
Nie wiemy, kiedy ani dlaczego Sowieci mogą zaatakować.
Dlatego musimy bez przerwy obserwować sowieckie wyrzutnie ICBM.
Jeśli ci to poprawi humor,
oni pewnie stracą satelity nad USA.
Nie pomogło.
Mówi Bradford.
Jest szansa, że Sowieci stracą satelity nad Ameryką Północną.
Przejdźmy na DEFCON 3.
Zrozumiałem.
Chwila. DEFCON 3?
To dwa poziomy od wojny atomowej. To burza solarna.
Jeśli stracą satelity, będą się martwić,
że możemy zaatakować pierwsi.
A wtedy mogą wystrzelić pociski,
byśmy ich nie rozgromili na lądzie.
To istne szaleństwo.
Miejmy taką nadzieję.
Nie, rozhermetyzuj. Później uzupełnimy zbiorniki.
Przyjęłam.
Dobra. Zabezpieczcie i zamknijcie.
Szybko. Chodź.
Jak długo potrwa ta burza?
Houston każe nam się schować na trzy godziny.
Będzie potrzebny odświeżacz powietrza.
Chodźcie. Szybko! Zostały trzy minuty. Ruchy!
Okej, Wubbo, jestem w kanale po lawie.
Wubbo, co tak długo?
Wubbo?
Wubbo Ockelsie, zdaj raport.
Kontakt z Ziemią za trzy...
dwa... jeden.
Kolonia Jamestown, tu Houston. Słyszycie?
BRAK SYGNAŁU OSTATNIE ZNANE POZYCJE
Jamestown, Houston. Słyszycie?
Wubbo.
No dalej, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Zaczynasz mnie martwić.
O cholera.
Kolonia Jamestown, tu Houston. Słyszycie?
CAPCOM, możesz przestać.
To najgorszy moment.
Nie skontaktujemy się z nimi, póki burza się nie skończy.
Ile ostatnio było osób?
Dziesięć minut temu 14 było w bazie, a trzy w zasięgu wzroku.
Nie martw się. Ellen się nimi zajmie.
A Molly i Wubbo?
Molly jest twarda.
Zaufaj mi. Poradzą sobie.
Kolejne trzy satelity. Jezu.
Biały Dom wyda oświadczenie
informujące o burzy i braku dostępu do radia czy telewizji,
ale że nikomu nic nie będzie.
Lepiej, by Reagan wystąpił w telewizji i powiedział to narodowi.
- Jest w tym dobry. - Nie może.
Prezydent jest w Air Force One.
Szefowie sztabów wysłali go w powietrze
na wypadek ataku Sowietów, gdy nie działają satelity.
Obowiązuje DEFCON 3?
Na razie.
Burza zaraz dotrze do Księżyca.
Molly, mówi Ellen.
Burza uderzy za kilka sekund.
Nie będzie łączności. Ty i Wubbo nie możecie się ruszać.
Siedźcie w jednym miejscu, aż dam wam znać, że jest po wszystkim.
Powodzenia i z Bogiem.
Mój Boże.
POZIOM PROMIENIOWANIA
Ile promieniowania wytrzyma człowiek?
To zależy...
od płci, wagi ciała, wieku i innych czynników.
Ale dziesięć miliremów to jak zdjęcie RTG klatki piersiowej.
Tysiąc remów zabije cię w godzinę.
A promieniowanie w przedziale pomiędzy
zwiększa prawdopodobieństwo zachorowania na raka
po pewnym czasie.
To loteria.
Każdy astronauta ma dozymetr.
Mierzy poziom promieniowania przez cały czas, gdy są na Księżycu.
Gdy jest zielony...
ciało jest bezpieczne.
A gdy czerwony...
Nie żyjesz?
Nie jest dobrze.
Ujmijmy to tak.
W ogóle nie jest dobrze.
Wubbo.
Napisy: Agnieszka Otawska