SAMEN, EEN NIEUW BEGIN
Ze zeggen dat Amerika over zijn hoogtepunt heen is.
Ze willen dat u uw kinderen vertelt...
...dat de Amerikanen hun problemen niet meer kunnen oplossen...
...en dat de toekomst slechts offers vraagt, en geen kansen biedt.
Landgenoten, ik verwerp deze visie.
We moeten doorgaan, verenigd en vastbesloten.
Enkele jaren geleden had een groot generaal gelijk toen hij zei:
'Alleen de overwinning is de moeite waard.'
REAGAN WINT
Drie, twee, één...
RUSSISCHE N-3-RAKET
Oplopende spanningen in de space-race.
Schending van het ruimteverdrag.
Een andere Sovjet-satelliet werd scherp veroordeeld.
Ik zal het ambt van president met integriteit vervullen.
De regering Reagan trekt zich terug...
De eerste reageerbuisbaby is geboren in het VK.
ISRAËL EN EGYPTE, GEEN OVEREENSTEMMING
Roman Polanski is gearresteerd bij de Canadese grens.
SOVJETS WEG BIJ AFGHAANSE GRENS
Brezjnev wil zich concentreren op de ruimte, niet op Afghanistan.
SOVJETS BREIDEN MAANBASIS UIT
DE PERSONAL COMPUTER KOMT
De ramp in de kerncentrale is afgewend.
Een Amerikaanse verrassingsaanval op Iran.
Leiders van de Poolse vakbond Solidariteit zijn gearresteerd.
Reagan weigert steun aan Chrysler.
Amerika verloor de ijshockeywedstrijd van de Sovjets.
President Reagan won de spannende verkiezingen...
...voor zijn tweede termijn.
John Lennon ontsnapte aan de dood.
Een kogel miste hem maar net.
Johannes Paulus II is bij een moordaanslag overleden.
SADAT OVERLEEFT MOORDAANSLAG
Leonid Brezjnev, leider van de Sovjet-Unie, is dood.
Joeri Andropov volgt hem op.
HITFILMS
...huwelijkscadeau van de koningin.
Hertogin Camilla wordt toegejuicht.
KONINKLIJKE BRUILOFT
De eerste spaceshuttle heet de Enterprise...
...naar het fictieve ruimteschip uit de tv-serie Star Trek.
Ik geloof dat ons land in gevaar is...
...en dat dit gevaar elke dag groter wordt.
De strategische raketten van de Sovjets zijn groter, talrijker en krachtiger...
...dan die van Amerika.
Als wij vrede willen, kan dat alleen als we sterk zijn.
Wij zijn de laatste hoop van de mensheid op aarde.
Wij, die onszelf met hart en ziel hebben opengesteld voor de zon.
De gehele mensheid kijkt omhoog naar ons...
...op de hoogste heuvel aan de hemel.
Daar hebben wij een stad gebouwd die de wereld vrijheid zal brengen.
DE JAMESTOWN-KOLONIE 21 MEI 1983
Nee, niet weer een feest.
Vorige week had ik een verjaardagsfeest...
...en volgende week een verrassingsafscheidsfeest.
Geen verrassing, dus.
Hier bewaar je geen geheimen.
Senator Tower gaat over het geld. -Dat weet ik.
Dat feestje was zijn idee.
Hij heeft de uitnodiging met de hand geschreven.
Kom op, de drank zal top zijn.
Oké, maar zeg ze dat het een welkomstfeestje is...
...en zeker geen verjaardagsfeest.
Ik wil geen vlaggen en exotische bekers met het getal 40 erop.
Was het in Hawaïaanse stijl?
Traditie.
Ik praat wel met ze.
Het gaat meer om je nieuwe baan dan om je gevorderde leeftijd.
Je wordt bedankt.
Trek je je pak niet aan? Het is al laat.
Ik blijf dit keer binnen.
Echt?
Wil je na twee weken duisternis geen zonsopgang zien?
Die heb ik al zo ongelofelijk vaak gezien.
Mijn opvolger is buiten...
...en ik wil dat hij de mensen leert kennen.
Dus terwijl iedereen buiten plezier maakt...
...heb ik zo'n beetje de hele basis voor mezelf...
...en dat is waarschijnlijk voor het laatst.
Daar wil ik even van genieten.
Dan ga ik maar. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Tien minuten. Bijhouden.
Ik heb een horloge, Wubbo.
Je hoeft de tijd niet bij te houden omdat je niets beters te doen hebt.
Ik heb genoeg te doen. Ik breng de rover in positie voor de zonsopgang.
Echt, Wubbo...
...je kijkt meer door die camera dan dat je naar de maan kijkt.
Maar vandaag film ik iets bijzonders.
Nog nooit heeft iemand de zon zien opkomen...
...tussen de twee pieken van de westelijke rand van Shackleton.
Zeg maar tegen alle meiden in Amsterdam...
...dat Apollo 37 die prachtige pieken...
...Lenny en Squiggy heeft genoemd.
Dat ga ik ze niet vertellen.
Jamestown, commandant.
Oké, mensen, tien seconden. Let op.
Prettige voorstelling.
O, shit.
Ja, man.
Waanzinnig.
Wubbo? -Ja?
Niet naar het scherm kijken. Draai je om en geniet.
24 UUR EERDER
NASA - MARGO MADISON 20 DIENSTJAREN
Emma.
Goedemorgen, Ms Madison. -Goedemorgen. Berichten?
Uw neef Adlai.
De operatie van uw tante Hildy is geslaagd en ze zal volledig herstellen.
Ik laat bloemen sturen, en iets lekkers uit de ziekenhuiskeuken.
Tante Hildy eet niets zonder bacon.
Ze doen iets met kalkoen wat erop lijkt. -Dat lukt ze nooit. En verder?
Verschillende dingen, niets dringends.
Oké, even de wereld rond. -Skylab begint aan shift twee.
Ze gaan de zon observeren met behulp van de Apollo-telescoop.
Astronaut Campbell is nog steeds verkouden. Het arme kind.
Zeg dat ze de arts op de hoogte houdt, anders doet ze het niet.
Ze is sluw.
De satelliet Kon-Tiki blijft gekoppeld aan Skylab. Vanmiddag landt hij in Florida.
Tenzij u daar iets aan kan doen.
Ik denk dat het wel lukt.
Maar hij moet ook die pool-lanceringen goedkeuren.
Heb je...
Fantastisch.
Waar is hij? -Druk, druk.
Het ministerie is klaar met de rakettest in de oceaan.
Generaal Bradford heeft nu zo'n beetje de resultaten.
Oké, hopelijk werkt het.
Perfect.
Ga door. -O.
DIRECTIEKAMER
De Columbia draait om de maan en komt volgende week terug op aarde...
...met de crew van Jamestown.
De Beagle zou gelanceerd worden vanaf 39C...
...maar door problemen met de turbopompen hebben ze twee weken vertraging.
Mooi is dat.
De Discovery, de Enterprise en de Endeavour zijn klaar...
...maar de Atlantis, de Victoria en de Constitution nog niet.
En het rapport van Pathfinder? -Dat komt per digitale mail.
Het schijnt dat ze het gered heeft.
Jamestown heeft een nieuwe claim, 30 km van de basis: site 357-Bravo.
Er zou veel lithium kunnen zitten.
Dat zou mooi zijn. Weten de Sovjets het al?
Jawel, er is een papieren brief in uw inbox en een afschrift in uw d-mail.
Zorg dat Buitenlandse Zaken die aflevert bij de Sovjet-ambassade.
In de nieuwe procedure moet een papieren brief worden afgeleverd...
...bij hun ambassadeur.
Dat gaat vast sneller. -Ja.
En morgenochtend is er dat feest op Shackleton...
...als u het wilt zien.
Zijn er al twee weken om? -Jawel.
Ze hebben er zin in. -Altijd. Wens me succes.
Morgen. -Morgen.
Ik kan zorgen voor een betere printer.
Keurt het Pentagon dat binnen een jaar goed?
Nee, maar ik kan zorgen dat er vanmiddag een gloednieuwe staat.
Fijn als je je eigen geldstroom hebt.
Dat is het leuke van het kapitalisme.
Hoe ging de test?
Dertig pagina's aan data, die allemaal zeggen dat het mis was.
Dat is pech, maar er zijn ook positieve dingen.
Tickets voor de wedstrijd tussen de landmacht en de luchtmacht.
Heeft Emma die gestolen?
Ze is een oude rot in het inbrekersgilde.
Hartelijk dank.
Wat kost me dat?
Cadeautje.
Maar als je iets aardigs wilt doen voor Emma...
...dan laat je de Kon-Tiki vanavond landen op Edwards.
En misschien kunnen er wat pool-lanceringen komen vanaf Vandenberg.
Ik kan zorgen dat de Kon-Tiki op Edwards landt...
...maar het Pentagon wil geen onbevoegde voertuigen op Vandenberg.
Kom op, Nelson.
Ik heb te veel satellieten op Edwards, en jij kunt drie lanceringen uitvoeren...
...voor de volgende militaire shuttle.
Toe nou.
Ik laat de crew blinddoeken, zodat ze geen geheimen kunnen zien.
Het spijt me.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar Berlijn werkt nog steeds door.
Berlijn is een jaar geleden.
Het is er niet beter op geworden, eerder slechter. Sorry.
Oké.
Ik moest het proberen. -Neem maar.
Nee, cadeautje.
De Falcons hebben een grote wedstrijd, hè? -Ik hoop het echt.
En trouwens...
...ik sta bij je in het krijt. -Absoluut.
Oké, ga door.
En verder? -Jawel.
De kwartaalrekening ligt op uw bureau...
...samen met de ramingen van de licenties van de microzwaartekracht-patenten.
En er is een d-mail van Paine die u en de generaal vanavond voor het eten uitnodigt.
Eten, wat wil hij?
Het gaat vast weer over Pathfinder. -Hij geeft het nooit op.
Waar? Alsjeblieft niet Mama's Porch.
Ik ben bang van wel, vanwege die chili. -Dan gaat mijn haar zo stinken.
Goedemorgen, Ms Madison. -Gary, Helena.
Ze haat me. -Jij denkt dat iedereen je haat.
Nee, alleen het management.
Dan zat je niet in het programma.
Soms verkloot het systeem het. -Dat lijkt me gewoon paranoia.
Ik weet wanneer ik gevaar loop.
Dat verandert vandaag, toch?
Inderdaad.
Ik hoor je niet, captain. -Inderdaad.
Vandaag ben je geen stomme chauffeur bij de luchtmacht...
...die ervan droomt in de ruimte te vliegen, net als zijn idolen.
Vandaag bereik jij je doel, en met minder neem je geen genoegen.
Nou ja, hij zegt nooit nee.
Hij zegt: 'Ik zeg het als je er klaar voor bent.'
De admiraal is een oude ijzervreter, en jouw moed zal indruk maken.
Hij haat roodharigen.
Dat is een gerucht. -Die kloppen altijd.
Ga naar binnen en doe het.
Anders mag je mijn planten water geven als ik volgende maand in Skylab zit.
Hij valt best mee, Gary. Echt waar.
Ik vind hem eng.
Ga nou.
HOOFD ASTRONAUTENZAKEN
Kom binnen.
Hé, baas. Hebt u even?
Zie je niet dat ik op de negende hole sta?
O, juist. Eh...
Ik kom later wel terug. -Ik sta op het tapijt in mijn kantoor.
Juist.
Wat kan ik voor u doen, Mr Piscotty? -Nou, eh...
Ik wil met u praten over mijn carrière.
Wat een groot onderwerp voor de donderdagochtend.
Jawel.
Ik bedoel niet mijn hele carrière. Wat ik wil...
Je wilt een vaste plek in een crew. -Jawel, meneer.
In Pathfinder. -O ja?
Wauw, dat is nog eens ambitieus.
Je wilt mee op de eerste reis van de nieuwe generatie shuttles?
Jawel, meneer.
Het schip dat ruimtereizen gaat veranderen en ons naar Mars zal brengen, en verder?
Jawel, meneer.
Ik hou van ambitie.
Jij wordt een zeer goede astronaut.
Dank u, meneer.
Ik zeg het als je er klaar voor bent.
Weet u, ik zit hier al drie jaar.
Ik kan satellieten vliegen, LSAMs en maanverkenners, en ik ben astronoom.
Ik ben CAPCOM geweest op shuttlevluchten en omlopen...
...en zes keer reservebemanningslid. Mijn beoordelingen zijn boven de 95 procent.
Maar ondanks alles ben ik niet dichter bij de ruimte gekomen...
...dan het lanceerplatform van 39A. Waarom krijg ik geen vlucht?
Ik hou niet van roodharigen.
Wanneer komt mijn kans?
Je moet me vertrouwen als ik zeg: als je er klaar voor bent...
...zeg ik het wel.
Het lijkt me een voortreffelijk idee om nu je voet van mijn bal te halen.
Bedankt.
Sluit de deur als je weggaat.
Met de ontwikkeling van nieuwe technologie, zoals zonnepanelen...
...doet NASA zeer nuttig werk op aarde.
Ook nu. Zo zijn er elektrische auto's die batterijen van de maanrover gebruiken.
En die rijden niet alleen rond op de maan, maar ook in ons eigen Amerika.
En nu zal ik graag uw vragen beantwoorden.
Jawel, meneer.
Hoe ga je in de ruimte naar de wc?
In elk geval zonder zwaartekracht.
Ze moeten luchtzuigers gebruiken om alles in goede banen te leiden.
Op zulke momenten moet je overal schijt aan hebben.
Ja. -Dit wordt u vast voortdurend gevraagd...
...maar kunt u vertellen hoe u die arme vrouw hebt gered...
...die op de maan haar arm brak.
We hadden een heftige week gehad op de Basis Jamestown.
En in die tijd was hij anders. De hele basis was één enkele kamer.
Nauwelijks genoeg ruimte voor drie mensen.
Niet het paleis dat er nu staat.
Nee, wij waren kolonisten, met de Russen in de rol van indianen.
Het was geen makkelijke plek om te wonen, en er ging veel mis.
Er was heel veel gedoe.
En soms...
Soms gaan de beste plannen helemaal mis.
De beste apparatuur valt uit.
Zelfs de beste mensen.
Soms valt alles in duigen.
Maar goed...
...het was 's nachts. Ik rolde uit bed voordat ik wakker was.
Binnen.
Hé, Ed. Heb je heel even?
Spaghetti-avond, ja. Zal ik meelopen naar je auto?
Dan ben ik een en al oor.
De president maakt zich zorgen over Pathfinder.
Je hebt mijn toestemming niet nodig. Ik ga over de bemanning, niet over vracht.
Ik weet het, maar het Witte Huis wil dat NASA unaniem beslist.
Ze willen dus niet dat de pers zegt dat ze aan machtsvertoon doen...
...als het JSC het niet wil.
Kom op, Ed. Uiteindelijk wordt hij toch wel bewapend.
Laten we dat op de eerste vlucht testen.
Als signaal voor de Sovjets. Zij gaan hun eigen shuttle testen.
Wij testen onze tweede generatie shuttles al.
Margo wil haar terrein afbakenen.
Ze is bang dat als Pathfinder wapens krijgt...
...de bevoegdheid bij het leger komt.
Zit wat in. Ik zie het Pentagon vaker dan ik zou willen...
...en de stafchefs azen op Pathfinder voor hun vloot bij Vanderberg.
Zelfs dan zijn er uiteindelijk genoeg shuttles voor iedereen.
Ik ga vanavond eten met Margo en de generaal.
Als ik Margo kan overhalen Pathfinder te bewapenen, doe jij dan mee?
Als jij Margo Madison kan overhalen met een bak chili, zal ik je niet belemmeren.
Is dat jouw auto? -Vind je hem mooi?
Nooit meer tanken.
Bijna 100 kilometer als hij is opgeladen.
Jij houdt wel van speelgoed. -Geen speelgoed, dit is de toekomst.
Hoe hard kan hij?
Best snel, zo'n 100 per uur.
Speelgoed, dus.
De maximumsnelheid is 90. -Voor sommige mensen.
25, 26. -Dag, schat.
Dag, lieverd.
Wat denk je? -Wat?
Met het geld van de uitstaande rekeningen...
...en het dividend van de LPH-investering waar jij tegen was...
Wrijf het er maar in.
...kan ik volgende maand onze tweede hypotheek aflossen.
Een jaar eerder dan gepland.
Verdomd goed werk, schat.
Gefeliciteerd. -Dank je, dat heb ik verdiend.
Zeker weten.
Ik verdien het helemaal.
Ik moet toegeven dat ik sceptisch was.
Daar zal ik je altijd aan blijven herinneren.
Dat geloof ik graag.
Even opzij. -Sorry.
Mooi, alleen...
Ik verheug me hier al de hele dag op.
Even kijken. Daar heeft Bobby te veel oregano in gedaan.
Hij vindt dat lekkerder. -Hopelijk is het knoflookbrood hetzelfde.
Waar is de kaas?
Hier. -Nee, de kaas.
Je weet wat hij wil.
Kom, papa. Dit is echte Parmezaanse kaas, niet de plastic nep-kaas uit dat pakje.
Goed genoeg voor de klanten. -Nee, het wordt nu elke dag vers geraspt.
Moet ik een lepel gebruiken?
Kan ik het niet eens strooien? -Ja, het is wat. Zal ik het voordoen?
Ach...
Mam, mag ik het brood even? -Ja hoor.
Heb je de studiebrochures al bekeken?
Ze bedoelt de brochure van William & Mary met die vijver op de cover.
Geen vijver, het is een meer, het Mataoka-meer.
Het werd aangelegd in de 18e eeuw. Een van de mooiste plekken aan de oostkust.
En zo sjiek.
Nog niet, maar dat komt nog wel.
Maakt niet uit. Haast je niet.
Wat je ook wilt, het is jouw beslissing.
William & Mary heeft een fantastische Engelse faculteit...
...en een mooi theaterprogramma.
Theater? Ga je theater studeren?
Weet ik niet, ik heb er wel aan gedacht.
Nee, nee, nee.
Natuurkunde en informatica zijn de toekomst.
Met jouw cijfers kan alles.
We gaan haar geen studierichting opdringen, hè papa?
Nee, absoluut niet.
Mag ik het zout even?
Het staat daar, bij die William & Mary-beker.
Je moet doen wat je wilt. Zoek je passie.
Ja, en zoek ook eens echte kaas.
Ed. -Soms ben je echt een ouwe zeur.
Kom nou. -Het smelt niet.
Meng het erdoorheen.
Probeer het. -Kruimels.
STRAKS MEER
Goed, we zijn weer terug.
Ik geloof dat ze nu komt. Zet eens harder.
Natuurlijk.
ASTRONAUT OP DE TV
Tv's hebben nu een afstandsbediening, en kleur. Zie je het voor je?
Sommige dingen mogen niet veranderen.
Mijn eerste gast was drie keer in de ruimte...
...met 4.000 uur aardomloop.
Maar ze werd beroemd met Apollo 25...
...toen ze haar leven riskeerde om Molly Cobb te redden.
Weet u nog?
Het is altijd een genoegen om deze heldin te ontvangen: Tracy Stevens.
Wauw. Wat draagt zij nou?
Niet veel. -Mm.
Fijn om je te zien. -Dank je. Fijn om terug te zijn.
Hoeveel outfits heeft ze?
Je hebt vakantie gevierd in Zuid-Amerika?
Ja, we zaten de meeste tijd in Rio, en nog een paar dagen op Aruba.
Toen even naar Vegas en tot slot naar jullie, in het prachtige Burbank.
Dat was zeker het hoogtepunt.
Ronnie en Nancy kijken vast in bed.
Ja, in pyjama, met hun trolleys naast het bed.
Is dat een nieuwe ring aan je vinger? -Ja.
Betekent dat iets?
Ja, toen Sam en ik in Vegas waren, zijn we getrouwd.
Gefeliciteerd. Wauw.
Wat fijn voor je.
O, mijn god.
Kan dit in close-up?
O, mijn hemel.
Wat is dit, Trace?
Hoelang zijn jullie...
Je trouwt en belt me niet eens?
Mag ik zijn naam noemen? -Ja, iedereen kent Sam Cleveland.
Juist.
Is hij zo rijk als J.R.?
Wat?
Ze had gisteren een boodschap ingesproken.
Ze zei niet dat ze was getrouwd.
Ze klonk een beetje raar. Het leek me onbelangrijk. Ze was gewoon mama.
Op het antwoordapparaat.
Jezus Christus.
Ik ga met mijn Atari gamen.
Klopt, ik kwam terug na de reparatie.
Jimmy, wacht even.
Wat vind jij hier nou van?
Het klikte gewoon.
Dat je moeder gaat hertrouwen met Sam Cleveland?
Het was grappig, want Sam...
Ik weet het niet. Zij wil het.
Hoelang waren jullie verloofd?
Eigenlijk zijn we nooit verloofd geweest.
Hallo. Ja. -Dus het was een verassing?
Inderdaad, spontaan, een bevlieging, hoe je het ook wilt noemen.
Ja. -Kijk jij naar die shit?
Je bedoelt over Mrs Tracy Cleveland?
Wist jij hiervan? -Zeker niet.
Ja, we waren in Aruba.
Alles goed met je? -Ja. Nee, ik weet het niet.
Ik pauzeer even.
Shit, ik wist dat het ooit zou gebeuren, maar...
Niets nieuws. -Ja.
Nu zit hij met haar opgescheept.
Wil je wat gezelschap?
Wat drinken? En dan meer dan een paar.
Nee, bedankt, maar het gaat wel. -Oké.
We gingen naar dat privéstrand...
...en Johnny, dat was de mooiste zonsondergang die ik ooit heb gezien.
Zonder overdrijving.
De zon ging onder...
...en het licht zorgde voor een prachtig turquoise schijnsel op het water.
Ik kijk naar beneden en zie dat Sam op één knie is gaan zitten.
En ik denk bij mezelf: mijn hemel, heeft die man iets aan zijn been?
Toen ging ik het begrijpen.
En voordat ik adem kan halen, heeft hij een ring in zijn hand en...
De Panamese leider Omar Torrijos...
...wiens Democratische Revolutionaire partij...
...zich recent bekeerde tot het marxisme-leninisme...
...heeft geëist...
...dat de VS het Kanaal overdragen aan het Panamese volk.
Deze eis werd meteen scherp van de hand gewezen door minister George Shultz.
Houston, Skylab.
Klaar om coronagrafische observaties te beginnen.
Goedemorgen, Skylab. Een nieuwe CAPCOM en een nieuwe crew.
De nerds hier wachten in spanning op je telemetrische data.
Ben jij dat, Bill? Zo vroeg?
Aan het kortste eind getrokken?
Ik heb gisteren verloren met pokeren en toen kreeg ik de ochtenddienst.
Die Amerikanen, altijd maar weer pokeren, Bill.
Ik hoop dat je me tussen de bedrijven door de regels kunt uitleggen.
Dat is makkelijker als je hier bent.
Misschien kun je volgende keer meedoen. -Lijkt me geweldig.
Maar je moet niet denken dat je me wel even gaat inmaken.
Ik zou niet durven, Doreen.
Neem een maandloon mee.
Oké, ik ben bij het ATM-paneel en ik begin een run.
Ik zie wat röntgenuitstoot, en het aantal deeltjes neemt toe.
De intensiteitswaarde overschrijdt 30.
Vijftig.
Wacht even.
Er komt een zeer grote gaswolk uit de atmosfeer.
Het lijkt op een zonnevlam, maar zo'n grote heb ik nog nooit gezien.
Houston, de gaswolk is minstens 100.000 kilometer lang...
...en er wordt veel protonenstraling uitgestoten.
Zo'n grote zonnevlam kan uitzendfrequenties verstoren.
Waarschuw de FCC-autoriteiten.
Commandant, JPL is het contact kwijt met de Mariner 14-sonde.
Er was een grote hoeveelheid protonenstraling en toen was hij gezien.
Mariner 14 zit net binnen de baan van Mercurius.
Dan komt hij niet van de vlam. Plasmawolken zijn niet zo snel.
Ja, of we hebben ze nog nooit zo snel zien bewegen.
Haal het management.
Coronale massa-uitstoot bevestigd. Dit is een grote uitbarsting.
Groter dan S5, groter dan alles wat wij ooit hebben gezien.
Groter dan wat wie dan ook ooit heeft gezien.
Is dat chili?
We hebben hier miljarden zonnedeeltjes die onderweg zijn naar ons.
Is dat gevaarlijk?
Het magnetische veld houdt de ergste straling tegen...
...dus de aarde is veilig, maar buiten de atmosfeer is alles in gevaar.
Zoals Skylab?
Hun baan is vrij laag, maar ze moeten binnen naar een veiligere plek gaan.
Doreen, je moet schuilen.
De Columbia zit in een baan. Zij moeten dat ook doen.
Charlie, laat ze schuilen op het middelste dek.
En ook Jamestown moet nu de schuilplek in.
Begrepen. -Dit hebben ze getraind.
Ze hebben niet voor deze snelheid getraind.
Zo'n uitstoot doet er dagen over om de maan te bereiken.
Alleen is dit geen plasmawolk, maar protonenstraling.
Die is dodelijk. En hij reist met een derde van de lichtsnelheid. Echt snel.
Laat Jamestown de noodprotocollen volgen.
Laat ze de kernreactor uitschakelen. -Begrepen.
Hoelang hebben ze? -Minder dan 30 minuten.
Geschatte tijd tot straling: 27 minuten.
Bericht voor iedereen op Jamestown. Er komt een heftige zonnestorm aan.
We hebben 27 minuten om te schuilen.
Wie op tijd terug kan zijn, moet nu op weg gaan.
Als je te ver weg bent, moet je ter plekke schuilen.
Zoek een donkere, diepe plek. Dit wordt heftig.
Vooruit, vooruit. Terug naar de rover.
Let op je zuurstof.
Begrepen.
Shaw, het noodprotocol is van kracht.
Jouw team moet de kernreactor uitschakelen.
Begrepen, Jamestown.
We onderbreken de stroom.
Jamestown, hier Molly. Wubbo en ik zijn te ver weg om terug te komen.
We gaan hier schuilen.
Ik ga nu naar de rover.
Begrepen.
Je hebt drie meter regoliet nodig om je tegen de straling te beschermen.
Maar alles is beter dan niets.
Succes. En let op je stralingsmeters.
Wubbo, wat is je locatie? -Ik ga terug naar het basiskamp.
Zo'n twee kilometer, maar het is lastig terrein, dus ik ben 15 minuten onderweg.
Ja, ik ook.
Er is een lavatunnel naast het basiskamp. Ik zie je binnen.
Begrepen.
Vijfentwintig minuten. Bijhouden.
Bedreigt dit de uitbreiding van Jamestown?
Dat is niet duidelijk. Zulke zware stormen kennen we niet.
Kunnen de Sovjets hiervan profiteren om terrein te veroveren?
Dat is onwaarschijnlijk. Hun kosmonauten moeten ook schuilen.
Zeg dat we voor ze bidden. -Dat zal ik zeggen.
Is dit voor Jamestown?
Oké.
Ik ben zo terug.
Ik heb gepraat met NORAD.
Ze zijn bang dat er satellieten boven de Sovjet-Unie verloren gaan.
Ze kunnen de straling van een nucleaire aanval aan...
...maar niemand weet of ze dit aankunnen.
Kunnen wij ze beschermen?
Met meer tijd konden we ze in een lagere baan brengen.
Maar nu moeten we maar kijken hoe het loopt.
Als we de USSR uit het oog verliezen, weten we niet of ze aanvallen.
Waarom zouden ze als eerste toeslaan?
Vanwege de storm?
Dat is onlogisch. We zijn allebei getroffen en niemand heeft hier wat aan.
We weten niet waarom of wanneer de Sovjets ons aanvallen.
Daarom moeten we hun raketinstallaties in het oog houden.
Misschien is het een troost dat ook zij wat satellieten boven ons kwijtraken.
Maar dat is geen troost.
Met Bradford.
Wellicht verliezen de Russen Noord-Amerika uit het oog.
Ik adviseer paraatheid DEFCON3.
Begrepen.
Wacht even, DEFCON 3?
Dat is twee stappen van een kernoorlog. Dit is een zonnestorm.
Als de Sovjets ons uit het oog verliezen, zijn ze bang dat wij als eerste toeslaan.
In dat geval lanceren zij misschien hun raketten om onze aanval af te slaan.
Dat is waanzin.
Hopelijk wel.
Verlaag de druk. We vullen de tanks later.
Begrepen.
Goed, sluit alles af.
Vooruit, tijd om te gaan.
Hoelang gaat die storm duren?
Houston wil dat we drie uur schuilen.
We hebben een luchtververser nodig.
Oké, vooruit. Nog drie minuten. Schiet op.
Oké, Wubbo. Ik ben buiten de lavatunnel.
Wubbo, waar blijf je nou?
Wubbo?
Wubbo Ockels, meld je.
Contact met de aarde. Drie...
...twee, één.
Jamestown-kolonie, hier Houston. Hoor je me?
SIGNAALVERLIES LAATST BEKENDE POSITIE
Jamestown, hoor je me?
Wubbo.
Kom op, Wubbo.
Wubby, Wubby, Woe.
Nu word ik ongerust.
O, shit.
Jamestown, hoor je me?
CAPCOM, laat maar. We zitten er nu midden in.
Contact kan pas weer als het voorbij is.
Hoe zit het met de mensen?
Net zaten er 14 in de schuilplaats en drie vlak bij de basis.
Geen zorgen. Ellen zorgt dat ze binnenkomen.
En Molly en Wubbo?
Molly is een taaie.
Geloof me, ze redden het.
Nog drie satellieten. Jezus.
Het Witte Huis komt met een verklaring...
...dat de storm tv en radio gaat storen, maar dat er geen gevaar dreigt.
Reagan moet op de tv komen om iedereen gerust te stellen.
Daar is hij goed in. -Kan niet, hij zit in de Air Force One.
De legertop wilde hem in de lucht hebben voor als de Sovjets iets zouden proberen.
Blijven we op DEFCON 3?
Voorlopig wel.
De storm komt nu bij de maan.
Molly, hier is Ellen. Over een paar seconden komt de storm.
De communicatie valt zo weg. Jij en Wubbo moeten daar blijven.
Dus blijf waar je bent totdat ik zeg dat het veilig is.
Veel succes en sterkte.
Mijn god.
STRALINGSNIVEAU
Hoeveel straling kan een mens aan?
Dat hangt af van geslacht, gewicht, leeftijd en nog wat andere factoren...
...maar een dosis van tien millirem staat ongeveer gelijk aan één röntgenfoto.
Bij 1000 rem ben je in een uur dood.
Bij blootstellingen daar tussenin...
...heb je op termijn een sterk verhoogd risico op kanker.
Dan is het een kwestie van geluk.
Elke astronaut heeft een badge met een dosimeter.
Die meet de blootstelling aan straling terwijl ze op de maan zijn.
Is je badge groen...
...dan is er niets aan de hand.
Is je badge rood...
Dan ga je dood?
Dat is niet best, laat ik het zo zeggen.
Helemaal niet best.
Wubbo.
Vertaling: Michiel Nijenhuis