1
00:00:10,802 --> 00:00:14,181
“アメリカの全盛期は
終わった”

2
00:00:10,802 --> 00:00:17,100
〝共に 新たな始まり〟

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,100
そう言う人々がいます

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
“もはやアメリカ国民は––”

5
00:00:19,895 --> 00:00:24,983
“問題に取り組む意思を
持ち合わせていない”

6
00:00:25,108 --> 00:00:29,196
“未来に待つのは犠牲であり
機会などない”と

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,534
私はその考えを
断固 否定します

8
00:00:35,619 --> 00:00:39,873
我々は手を携え
志高く 進むべきです

9
00:00:40,123 --> 00:00:44,169
偉大な将軍が
かつて言ったように––

10
00:00:44,461 --> 00:00:48,048
勝利は何物にも
代えがたいのです

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,048
〝レ︱ガン勝利〟

12
00:00:48,590 --> 00:00:49,383
“76年11月４日”

13
00:00:49,842 --> 00:00:52,511
３　２　１…

14
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
宇宙開発競争が激化

15
00:01:01,937 --> 00:01:04,105
宇宙条約に再違反です

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,943
ソ連の新たな軍事衛星に
反発が…

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,113
大統領職を全うします

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,284
レーガン政権は軍の撤退を…

19
00:01:15,409 --> 00:01:18,036
初の試験管ベビーが誕生です

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,627
ロマン・ポランスキーが
逮捕されました

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,630
アフガン侵攻を中止し––

22
00:01:28,797 --> 00:01:33,635
宇宙開発に注力すると
ブレジネフは宣言

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,976
原発事故を未然に防ぎました

24
00:01:41,143 --> 00:01:44,479
米軍がイランに
夜襲をかけました

25
00:01:44,605 --> 00:01:48,567
ポーランドの“連帯”に
逮捕者です

26
00:01:48,692 --> 00:01:52,321
政府はクライスラー社を
救済せず…

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
ホッケーでソ連に敗れました

28
00:01:55,657 --> 00:02:01,121
レーガン大統領の再選が
決まった模様

29
00:02:01,246 --> 00:02:05,250
ジョン・レノンは
凶弾を逃れました

30
00:02:05,375 --> 00:02:09,630
ヨハネ・パウロ２世が
暗殺されました

31
00:02:12,758 --> 00:02:18,347
ソ連のブレジネフが死去し
アンドロポフが書記長に…

32
00:02:18,514 --> 00:02:24,478
カミラ妃殿下が
イギリス国民の祝福を受けます

33
00:02:24,603 --> 00:02:28,106
ＮＡＳＡ初の
スペースシャトルは––

34
00:02:28,232 --> 00:02:32,778
エンタープライズ号と
名づけられました

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
この国は
危機に直面しており––

36
00:02:37,115 --> 00:02:41,036
その危機は
日々 増大しています

37
00:02:41,203 --> 00:02:44,206
ソ連の保有する
戦略ミサイルは––

38
00:02:44,331 --> 00:02:49,002
米国より数多く
脅威的なものであります

39
00:02:49,253 --> 00:02:54,508
平和を実現するには
力を持たねばなりません

40
00:02:54,800 --> 00:02:58,554
魂の高みを目指してきた
我々こそ––

41
00:02:58,679 --> 00:03:02,975
人類にとって
最後の希望なのです

42
00:03:03,559 --> 00:03:07,229
天を仰ぎ 希望を探す
人々の視線は––

43
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
我々に注がれています

44
00:03:09,731 --> 00:03:14,570
我々こそ世界に
自由の光をもたらすのです

45
00:03:24,997 --> 00:03:28,500
ジェ︱ムズタウン・
コロニ︱
１９８３年５月２１日

46
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
パ︱ティ︱はもうイヤ

47
00:03:29,918 --> 00:03:32,087
先週は私の誕生会で––

48
00:03:32,212 --> 00:03:34,756
来週は
サプライズのお別れ会よ

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
バレてるのか

50
00:03:36,758 --> 00:03:39,303
ここじゃ秘密は保てない

51
00:03:39,553 --> 00:03:42,055
彼は歳出委員会の一員だ

52
00:03:42,181 --> 00:03:42,764
ええ

53
00:03:42,890 --> 00:03:45,601
そのタワー議員の発案だし––

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,062
彼が招待状を
手書きしたらしい

55
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
頼む　いいバーもある

56
00:03:54,526 --> 00:03:57,863
分かった
でも帰還を祝う会にして

57
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
誕生会はダメよ

58
00:04:00,240 --> 00:04:04,995
“40歳”って大きく書かれた
飾りはウンザリ

59
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
やられた？

60
00:04:06,872 --> 00:04:07,915
もちろん

61
00:04:08,749 --> 00:04:09,958
分かった

62
00:04:10,083 --> 00:04:15,005
君の年齢よりは
昇進を祝うのが主な目的だし

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,175
それはどうも

64
00:04:18,341 --> 00:04:20,761
宇宙服は？　もうすぐだろ

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,388
今回は基地に残るわ

66
00:04:24,223 --> 00:04:28,435
２週間ぶりに
日の出を見たくないのか？

67
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
数え切れないほど
何度も見たもの

68
00:04:33,941 --> 00:04:38,362
後任の船長と
皆が仲良くなるチャンスだし

69
00:04:38,779 --> 00:04:42,324
他の皆が
日の出を満喫する間––

70
00:04:42,449 --> 00:04:46,286
私はこの基地を独り占めする

71
00:04:46,411 --> 00:04:49,665
それも今回が最後になるわね

72
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
じっくり楽しむわ

73
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
ごゆっくり

74
00:04:55,671 --> 00:04:56,630
愛してる

75
00:04:57,089 --> 00:04:58,090
私も

76
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
10分前

77
00:06:31,683 --> 00:06:32,684
マーク

78
00:06:33,143 --> 00:06:35,395
時計ならあるわ　ウッボ

79
00:06:35,521 --> 00:06:41,068
暇だからってタイムキーパーに
ならなくていい

80
00:06:41,860 --> 00:06:42,903
暇じゃない

81
00:06:43,028 --> 00:06:46,907
月面車で絶好の
日の出スポットを探してる

82
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
イヤね　ウッボ

83
00:06:48,700 --> 00:06:53,413
月を直接 見ずに
カメラをのぞいてばかり

84
00:06:53,539 --> 00:06:57,626
でも今日は
すごいのが撮れるぞ

85
00:06:57,918 --> 00:07:02,673
シャックルトンの山頂間を
昇る太陽は––

86
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
誰も見たことがない光景だ

87
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
アムステルダムの
女の子たちに伝えて

88
00:07:09,596 --> 00:07:14,810
２つの山頂の名前は
シットコムにヒントを得て––

89
00:07:14,977 --> 00:07:17,813
レニーとスクイギーだって

90
00:07:18,063 --> 00:07:21,275
それは言わないでおこう

91
00:07:47,426 --> 00:07:49,136
こちら基地

92
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
およそ10秒前よ

93
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
10秒前

94
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
マーク

95
00:07:54,725 --> 00:07:56,059
楽しんで

96
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
まぶしい

97
00:08:26,882 --> 00:08:28,383
壮観だな

98
00:08:32,386 --> 00:08:33,764
最高

99
00:08:53,200 --> 00:08:54,034
ウッボ

100
00:08:54,159 --> 00:08:54,826
何だ

101
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
画面は忘れて

102
00:08:57,037 --> 00:09:00,082
振り返って 眺めを楽しんで

103
00:09:19,685 --> 00:09:25,107
太陽と目覚め
ほほ笑みが浮かぶ

104
00:09:25,315 --> 00:09:29,570
３羽の鳥が さえずり

105
00:09:29,695 --> 00:09:35,701
甘くピュアな
メロディーを響かせる

106
00:09:35,868 --> 00:09:41,456
歌うのは
あなたへのメッセージ

107
00:09:41,665 --> 00:09:46,587
心配しなくていいよ

108
00:09:46,753 --> 00:09:51,508
何もかも うまくいく

109
00:09:52,968 --> 00:09:57,764
心配しなくていいよ

110
00:10:13,405 --> 00:10:15,991
小さな存在

111
00:11:13,048 --> 00:11:16,718
フォー・オール・マンカインド

112
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
２４時間前

113
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
“マーゴ・マディソン
勤続20年記念”

114
00:12:56,527 --> 00:12:57,236
エマ

115
00:12:59,404 --> 00:13:00,322
マディソンさん

116
00:13:00,447 --> 00:13:02,324
おはよう　伝言は？

117
00:13:02,491 --> 00:13:03,825
いとこの方から––

118
00:13:03,992 --> 00:13:08,580
おば様の手術は成功し
回復に向かっているそうです

119
00:13:08,872 --> 00:13:12,918
お花とカード 特別食を
手配しました

120
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
ベーコンを食べたいと

121
00:13:15,921 --> 00:13:17,840
ターキーベーコンを

122
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
ありがと　他には？

123
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
急を要するものは何も

124
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
各地の情勢は？

125
00:13:25,889 --> 00:13:27,516
スカイラブは––

126
00:13:27,641 --> 00:13:32,020
太陽望遠鏡で
さらに観測を行う予定です

127
00:13:32,187 --> 00:13:35,524
キャンベル飛行士は
まだ風邪で

128
00:13:35,649 --> 00:13:39,152
医者への報告を
怠らせちゃダメよ

129
00:13:39,778 --> 00:13:41,613
ズルいですからね

130
00:13:41,738 --> 00:13:44,366
オービターの
コン・ティキは––

131
00:13:44,533 --> 00:13:48,120
今日 フロリダに
着陸予定ですが…

132
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
何とかなります？

133
00:13:50,956 --> 00:13:53,166
その件はきっと大丈夫

134
00:13:53,292 --> 00:13:56,712
でも極軌道打ち上げは
説得が難しそう

135
00:13:57,504 --> 00:13:58,297
あれは？

136
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
よかった

137
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
彼はどこ？

138
00:14:02,968 --> 00:14:07,306
ブラッドフォード少将は
対衛星兵器のテスト結果を––

139
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
ちょうど受け取る頃です

140
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
了解　成功を祈りましょ

141
00:14:15,939 --> 00:14:16,899
きれいです

142
00:14:17,024 --> 00:14:18,317
続けて

143
00:14:18,483 --> 00:14:23,238
〝所長室〟

144
00:14:19,359 --> 00:14:23,238
コロンビア号が
月面のクルーと共に––

145
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
来週 地球に戻ります

146
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
ビーグルは
エンジンの問題で––

147
00:14:29,077 --> 00:14:33,916
打ち上げが１～２週間
遅れる見込みです

148
00:14:34,708 --> 00:14:37,711
ディスカバリー号は
点検整備中で––

149
00:14:37,836 --> 00:14:41,256
アトランティス号は
改修中です

150
00:14:41,381 --> 00:14:43,926
パスファインダーの
検査結果は？

151
00:14:41,757 --> 00:14:44,760
〝ジョンソン
宇宙センタ︱〟

152
00:14:44,092 --> 00:14:48,972
今日 報告書が届きますが
結果は順調のようです

153
00:14:54,561 --> 00:15:01,235
ジェームズタウンは357Ｂの
採掘権を申し立てています

154
00:15:01,568 --> 00:15:04,738
大量のリチウムが
採れそうだと

155
00:15:04,863 --> 00:15:06,240
やったわね

156
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
ソ連には？

157
00:15:07,533 --> 00:15:11,870
正式通知のコピーを
所長に送ったので ご確認を

158
00:15:12,037 --> 00:15:18,252
通知は国務省からソ連大使館に
送るという手順に変わったの

159
00:15:18,377 --> 00:15:22,631
国務省から大使に
直接 渡したいそうよ

160
00:15:22,756 --> 00:15:24,341
効率的なことで

161
00:15:24,758 --> 00:15:27,886
シャックルトンは
明日 お祝いです

162
00:15:28,011 --> 00:15:29,388
もし見たければ

163
00:15:29,513 --> 00:15:30,472
もう２週間？

164
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
皆 喜んでます

165
00:15:32,266 --> 00:15:33,308
そうよね

166
00:15:33,433 --> 00:15:34,643
祈ってて

167
00:15:39,773 --> 00:15:40,524
おはよう

168
00:15:42,776 --> 00:15:45,070
プリンター 新調する？

169
00:15:45,654 --> 00:15:48,156
国防総省は承認が遅い

170
00:15:48,282 --> 00:15:52,411
私なら今日の午後に
納入させられるわ

171
00:15:53,120 --> 00:15:55,539
収入源があっていいな

172
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
資本主義のおかげよ

173
00:15:58,709 --> 00:16:00,085
テスト結果は？

174
00:16:01,879 --> 00:16:05,340
大量のデータを見るところ
失敗だ

175
00:16:05,924 --> 00:16:09,261
残念ね
でも あなたにいいものが

176
00:16:16,643 --> 00:16:20,105
陸軍と空軍の観戦チケットか

177
00:16:20,397 --> 00:16:22,107
エマが強盗した？

178
00:16:22,274 --> 00:16:24,526
彼女 盗みのプロでね

179
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
ありがたい

180
00:16:28,697 --> 00:16:29,865
目的は？

181
00:16:30,574 --> 00:16:31,450
何も

182
00:16:32,826 --> 00:16:36,663
でもエマに報いたければ
コン・ティキを––

183
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
エドワーズ空軍基地に
着陸させて

184
00:16:40,584 --> 00:16:44,671
バンデンバーグ基地から
極軌道打ち上げも

185
00:16:45,756 --> 00:16:49,051
エドワーズ空軍基地は
許可できる

186
00:16:49,176 --> 00:16:53,388
だがバンデンバーグに
部外者は入れられない

187
00:16:53,555 --> 00:16:57,434
お願い　オービターが
複数 待機してるの

188
00:16:57,601 --> 00:17:02,231
軍用シャトルの発射予定は
入ってないでしょ

189
00:17:02,981 --> 00:17:08,487
クルーには目隠しさせるわ
何も見ないように

190
00:17:11,198 --> 00:17:15,786
悪いがベルリンの事件以降
みんな神経質でね

191
00:17:15,953 --> 00:17:18,204
１年も前のことよ

192
00:17:18,329 --> 00:17:21,375
状況はむしろ悪化してる

193
00:17:21,500 --> 00:17:22,709
すまんな

194
00:17:23,042 --> 00:17:25,503
分かった　仕方ないわ

195
00:17:25,671 --> 00:17:26,922
返すよ

196
00:17:27,089 --> 00:17:29,341
いいの　プレゼントよ

197
00:17:30,050 --> 00:17:32,427
ファルコンズが好調ね

198
00:17:32,553 --> 00:17:34,263
今季は期待してる

199
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
そうだ　君に…

200
00:17:38,058 --> 00:17:39,101
借りができた

201
00:17:39,726 --> 00:17:41,103
覚えといて

202
00:17:43,814 --> 00:17:45,107
続きを

203
00:17:45,482 --> 00:17:46,358
他には？

204
00:17:46,483 --> 00:17:50,112
損益計算書を机に置きました

205
00:17:50,237 --> 00:17:54,950
新しいライセンス事業による
収入予測も

206
00:17:55,075 --> 00:17:56,910
ペイン長官から今夜––

207
00:17:57,035 --> 00:17:59,955
所長と少将に夕食のお誘いが

208
00:18:00,581 --> 00:18:02,291
彼の目的は？

209
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
パスファインダーの件かと

210
00:18:04,835 --> 00:18:06,545
しつこいわね

211
00:18:06,962 --> 00:18:09,798
店は？
“ママズ・ポーチ”はイヤよ

212
00:18:09,923 --> 00:18:12,217
長官はチリがお好きで

213
00:18:12,342 --> 00:18:14,052
においが染みつくの

214
00:18:14,178 --> 00:18:15,137
所長

215
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
ゲイリー　ヘレナ

216
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
僕 嫌われてる

217
00:18:19,933 --> 00:18:20,809
誤解よ

218
00:18:20,976 --> 00:18:23,145
幹部受けが悪いんだ

219
00:18:23,270 --> 00:18:24,897
ここにいられるのは？

220
00:18:25,022 --> 00:18:26,481
何かのミスだ

221
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
あなたの被害妄想よ

222
00:18:29,276 --> 00:18:31,153
事実だって

223
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
それを変えるんでしょ？

224
00:18:34,448 --> 00:18:35,407
そうだ

225
00:18:36,325 --> 00:18:38,160
声が小さい　大尉

226
00:18:38,327 --> 00:18:39,244
そうだ

227
00:18:39,536 --> 00:18:43,540
もうあなたは空軍で
宇宙を夢見るだけの––

228
00:18:43,665 --> 00:18:47,961
情けない
バス運転手なんかじゃない

229
00:18:48,337 --> 00:18:52,716
絶対に目的を果たすの
ノーと言わせちゃダメ

230
00:18:54,259 --> 00:18:59,348
彼の口癖はこうだ
“時機が来たら知らせる”

231
00:18:59,973 --> 00:19:04,311
提督は昔かたぎよ
あなたの勇気に打たれるわ

232
00:19:06,271 --> 00:19:07,773
彼は赤毛嫌いだ

233
00:19:08,190 --> 00:19:09,316
ただの噂よ

234
00:19:09,441 --> 00:19:10,609
噂は本当さ

235
00:19:11,193 --> 00:19:14,196
早く入って 室長を説得して

236
00:19:14,863 --> 00:19:19,409
私はスカイラブに乗るのに
あなたは控えでいいの？

237
00:19:21,161 --> 00:19:23,914
室長は悪い人じゃない

238
00:19:26,708 --> 00:19:27,751
怖いよ

239
00:19:31,922 --> 00:19:32,881
行って

240
00:19:33,799 --> 00:19:37,469
“宇宙飛行士室長室”

241
00:19:40,097 --> 00:19:41,056
どうぞ

242
00:19:44,017 --> 00:19:46,895
室長　少しいいですか？

243
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
ここはゴルフコースだぞ

244
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
そうでしたか

245
00:19:53,569 --> 00:19:54,862
出直します

246
00:19:55,028 --> 00:19:57,573
違う　ここはオフィスだ

247
00:20:01,201 --> 00:20:02,244
そうですね

248
00:20:03,620 --> 00:20:04,204
はい

249
00:20:04,329 --> 00:20:06,248
用件は？　ピスコッティ

250
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
室長　実は…

251
00:20:09,084 --> 00:20:13,672
僕のキャリアについて
相談があるんです

252
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
キャリア？
木曜の朝から重いな

253
00:20:18,343 --> 00:20:18,969
はい

254
00:20:20,762 --> 00:20:23,765
キャリア全体というより
実は…

255
00:20:23,891 --> 00:20:26,185
クルーになりたいんだろ

256
00:20:26,935 --> 00:20:30,022
はい　パスファインダーのです

257
00:20:30,189 --> 00:20:31,899
パスファインダー？

258
00:20:33,650 --> 00:20:36,153
それは大きく出たな

259
00:20:36,278 --> 00:20:40,157
次世代シャトルの初飛行に
君が適任か？

260
00:20:40,741 --> 00:20:41,450
はい

261
00:20:41,575 --> 00:20:46,872
宇宙飛行の概念を変え
火星も目指せるシャトルだぞ

262
00:20:46,997 --> 00:20:47,956
はい

263
00:20:50,209 --> 00:20:52,085
野心家は好きだ

264
00:20:54,338 --> 00:20:55,797
いい飛行士になる

265
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
光栄です

266
00:20:59,843 --> 00:21:01,637
時機が来たら知らせる

267
00:21:15,108 --> 00:21:17,194
ここに来て３年です

268
00:21:17,736 --> 00:21:20,948
操縦資格はオービター
月着陸船…

269
00:21:21,073 --> 00:21:23,909
ロボットアームの
知識もあります

270
00:21:24,076 --> 00:21:28,455
シャトルの交信を務め
予備クルーの経験も

271
00:21:28,872 --> 00:21:33,877
実績評価では上位５％で
能力は申し分ありません

272
00:21:34,044 --> 00:21:38,257
なのに宇宙には
一度も行ったことがない

273
00:21:38,507 --> 00:21:39,925
なぜです？

274
00:21:40,467 --> 00:21:42,845
俺は赤毛が嫌いだ

275
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
いつ行けます？

276
00:21:52,729 --> 00:21:55,524
俺の言うことを信じろ

277
00:21:56,400 --> 00:21:57,818
時機が来たら––

278
00:21:59,653 --> 00:22:00,779
知らせる

279
00:22:01,363 --> 00:22:04,366
分かったら
俺のボールから––

280
00:22:04,616 --> 00:22:08,287
その足をどけたほうがいい

281
00:22:11,164 --> 00:22:12,207
どうも

282
00:22:16,086 --> 00:22:17,838
それじゃ––

283
00:22:19,089 --> 00:22:20,424
ドアを閉めろ

284
00:22:41,486 --> 00:22:45,908
〝ロ︱タリ︱クラブ〟

285
00:22:41,778 --> 00:22:45,908
ソーラーパネルなどの
新技術でＮＡＳＡは––

286
00:22:46,033 --> 00:22:48,702
地球に貢献しています

287
00:22:48,827 --> 00:22:54,875
月面車の充電装置を応用して
開発された電気自動車も––

288
00:22:55,375 --> 00:23:00,756
今や 月だけでなく
アメリカの道路を走っています

289
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
質問があればどうぞ

290
00:23:13,352 --> 00:23:14,436
そちらの方

291
00:23:15,395 --> 00:23:17,856
トイレはどうやってする？

292
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
無重力状態なので––

293
00:23:22,444 --> 00:23:25,906
排泄物を
空気で吸引するんです

294
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
宇宙で普通にウンチしたら
大変なことになる

295
00:23:36,583 --> 00:23:37,543
どうぞ

296
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
いつも頼まれるでしょうが––

297
00:23:40,087 --> 00:23:46,760
骨折した女性飛行士を
助けた時の話をしてくれます？

298
00:23:55,978 --> 00:24:01,650
当時のジェームズタウンは
今とは随分 違いました

299
00:24:02,401 --> 00:24:04,945
部屋は１つしかなく––

300
00:24:05,320 --> 00:24:08,031
３人にはギリギリでした

301
00:24:08,198 --> 00:24:10,450
今の基地は豪華だけど

302
00:24:11,702 --> 00:24:13,328
草分けの時代でした

303
00:24:13,745 --> 00:24:16,790
我々が開拓者
ロシア人は先住民だ

304
00:24:18,542 --> 00:24:22,296
快適とは程遠く
問題も多かった

305
00:24:22,421 --> 00:24:24,631
混乱もありました

306
00:24:26,550 --> 00:24:27,676
時には––

307
00:24:29,511 --> 00:24:32,014
最高の計画が崩れることも

308
00:24:33,015 --> 00:24:34,850
最高の設備や––

309
00:24:37,811 --> 00:24:39,188
最高の人間も

310
00:24:39,855 --> 00:24:43,150
ダメになることがあるんです

311
00:25:03,337 --> 00:25:04,296
とにかく––

312
00:25:05,839 --> 00:25:09,551
ある夜中に
私はベッドから出ました

313
00:25:12,346 --> 00:25:13,388
どうぞ

314
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
エド　話せるか？

315
00:25:18,477 --> 00:25:19,895
今夜はスパゲティか

316
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
車まで一緒に

317
00:25:22,022 --> 00:25:22,981
なら聞くよ

318
00:25:24,900 --> 00:25:28,695
大統領が
パスファインダーを気にしてる

319
00:25:30,948 --> 00:25:33,033
俺の賛同は不要だろ

320
00:25:33,325 --> 00:25:36,578
何を積もうが俺の管轄外だ

321
00:25:36,745 --> 00:25:41,166
ＮＡＳＡの全員の合意が
欲しいそうだ

322
00:25:41,625 --> 00:25:47,548
専門家の反対を押し切ったと
報道されるのがイヤなんだろ

323
00:25:47,673 --> 00:25:48,924
エド　頼むよ

324
00:25:49,091 --> 00:25:53,679
いずれ武器は積むんだ
初飛行でテストしたい

325
00:25:53,804 --> 00:25:57,432
ソ連が
シャトルのテストに入るしな

326
00:25:57,599 --> 00:26:00,352
こっちは次世代シャトルだぞ

327
00:26:00,602 --> 00:26:05,607
マーゴは武器を積んだら
軍の管轄下に置かれ––

328
00:26:05,774 --> 00:26:08,735
関与できなくなるのを
恐れてる

329
00:26:08,902 --> 00:26:09,736
まあ当然だ

330
00:26:09,862 --> 00:26:12,281
統合参謀本部は––

331
00:26:12,406 --> 00:26:18,412
空軍にパスファインダーを
加えようとしてるようだ

332
00:26:18,537 --> 00:26:24,293
いずれは皆に行き渡るだけの
シャトルができるさ

333
00:26:24,459 --> 00:26:28,005
今夜 マーゴと少将と
食事に行く

334
00:26:28,922 --> 00:26:33,552
マーゴが同意したら
君も賛成してくれるか？

335
00:26:34,011 --> 00:26:37,306
もしチリで
彼女を説得できるなら––

336
00:26:37,472 --> 00:26:39,641
俺が反対する理由はない

337
00:26:42,853 --> 00:26:44,062
それが車？

338
00:26:44,313 --> 00:26:45,314
気に入った？

339
00:26:46,690 --> 00:26:50,986
給油は不要だ
一度の充電で100キロ走れる

340
00:26:51,820 --> 00:26:53,864
オモチャ好きだな

341
00:26:53,989 --> 00:26:55,949
これが未来だ

342
00:26:56,074 --> 00:26:57,868
最高速度は？

343
00:26:58,160 --> 00:26:59,828
105キロ　十分だ

344
00:27:00,162 --> 00:27:01,330
オモチャだ

345
00:27:01,872 --> 00:27:03,457
制限速度は90だぞ

346
00:27:04,541 --> 00:27:05,667
俺には違う

347
00:27:29,024 --> 00:27:34,029
“アウトポスト”

348
00:28:05,686 --> 00:28:06,520
やあ

349
00:28:06,645 --> 00:28:07,729
おかえり

350
00:28:08,772 --> 00:28:10,274
聞いてくれる？

351
00:28:11,191 --> 00:28:13,861
先月の売り上げと––

352
00:28:13,986 --> 00:28:18,031
あなたが反対した
投資ファンドの配当で…

353
00:28:18,198 --> 00:28:19,867
まだ言うのか

354
00:28:20,075 --> 00:28:23,412
来月 ローンを完済できる

355
00:28:24,705 --> 00:28:26,081
１年 前倒しよ

356
00:28:27,708 --> 00:28:29,251
やるな　カレン

357
00:28:29,877 --> 00:28:31,336
おめでとう

358
00:28:31,461 --> 00:28:33,213
頑張ったでしょ

359
00:28:33,338 --> 00:28:34,756
ああ

360
00:28:35,215 --> 00:28:37,009
私の手柄だわ

361
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
俺は懐疑的だったよな

362
00:28:41,471 --> 00:28:44,016
ええ　一生 言い続けてやる

363
00:28:44,141 --> 00:28:45,434
だろうな

364
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
場所 空けて

365
00:28:46,685 --> 00:28:47,686
すまん

366
00:28:50,564 --> 00:28:52,524
楽しみにしてた

367
00:28:54,776 --> 00:28:56,820
味はどうかしら

368
00:28:58,447 --> 00:29:00,115
オレガノが多い

369
00:29:00,240 --> 00:29:01,950
改良したそうよ

370
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
パンは“改良”するなよ

371
00:29:08,582 --> 00:29:10,209
チーズは？

372
00:29:10,751 --> 00:29:11,585
ここよ

373
00:29:11,793 --> 00:29:13,086
粉チーズだ

374
00:29:14,129 --> 00:29:15,380
分かるでしょ

375
00:29:16,590 --> 00:29:18,592
パパ　本物のパルメザンよ

376
00:29:18,717 --> 00:29:22,054
緑の容器のは
チーズと呼べない

377
00:29:22,221 --> 00:29:24,056
あれでいいだろ

378
00:29:24,223 --> 00:29:26,225
今は毎日おろすの

379
00:29:26,391 --> 00:29:30,812
スプーンですくうのか？
容器から振りかけたい

380
00:29:30,979 --> 00:29:33,106
お手本 見せてほしい？

381
00:29:33,232 --> 00:29:33,815
いいや

382
00:29:37,569 --> 00:29:38,529
ママ　パンを

383
00:29:41,198 --> 00:29:42,824
大学案内は見た？

384
00:29:43,116 --> 00:29:46,537
ウィリアム・アンド・
メアリー大学だろ

385
00:29:46,662 --> 00:29:48,497
池の写真のやつだ

386
00:29:48,664 --> 00:29:51,166
池じゃない　マトアカ湖よ

387
00:29:51,291 --> 00:29:56,421
18世紀に入植者が造った湖で
すごくきれいなの

388
00:29:56,547 --> 00:29:58,006
そりゃ最高

389
00:29:58,215 --> 00:30:00,843
まだだけど後で見るわ

390
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
プレッシャーに感じないでね

391
00:30:04,346 --> 00:30:07,015
将来は自分で決めて

392
00:30:14,398 --> 00:30:17,693
あの大学の文学教育は最高よ

393
00:30:17,818 --> 00:30:19,695
演劇学も優れてる

394
00:30:19,862 --> 00:30:22,322
演劇を学ぶつもりか？

395
00:30:22,489 --> 00:30:25,576
分からない
ちょっと思っただけ

396
00:30:25,701 --> 00:30:31,206
未来を担うのは工学
物理学 コンピューターだぞ

397
00:30:31,373 --> 00:30:34,710
親の考えは
押しつけないのよね？

398
00:30:35,085 --> 00:30:37,171
ああ もちろんだ

399
00:30:38,589 --> 00:30:40,215
塩を取ってくれ

400
00:30:40,716 --> 00:30:43,719
ウィリアム・アンド・
メアリーのマグの横だ

401
00:30:47,097 --> 00:30:50,475
あなた次第よ
好きなことを探して

402
00:30:50,601 --> 00:30:53,061
本物のチーズも探せ

403
00:30:53,187 --> 00:30:53,770
エド

404
00:30:53,896 --> 00:30:55,606
パパって古臭い

405
00:30:56,106 --> 00:30:57,065
溶けないぞ

406
00:30:57,441 --> 00:30:59,109
よく混ぜて

407
00:31:05,574 --> 00:31:08,410
“お待ちください”

408
00:31:11,538 --> 00:31:12,789
番組の続きを

409
00:31:16,043 --> 00:31:18,712
出てくるぞ　ライトと音量を

410
00:31:23,842 --> 00:31:27,596
最近のテレビはカラーで
リモコン式よ

411
00:31:27,721 --> 00:31:30,349
昔のままがいいんだ

412
00:31:30,474 --> 00:31:35,604
最初のゲストは
３回 宇宙に飛び出した人物

413
00:31:35,729 --> 00:31:38,357
アポロ25号の任務では––

414
00:31:38,482 --> 00:31:43,111
コッブ飛行士を
命懸けで救った英雄です

415
00:31:43,237 --> 00:31:48,116
お呼びしましょう
トレイシー・スティーヴンス

416
00:31:54,957 --> 00:31:57,709
すごいドレス着ちゃって

417
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
布が少ない

418
00:32:00,921 --> 00:32:02,297
ようこそ

419
00:32:02,756 --> 00:32:04,925
また出られて光栄よ

420
00:32:05,092 --> 00:32:06,593
毎回 違う服ね

421
00:32:06,718 --> 00:32:09,972
南米旅行から
戻ったところだとか

422
00:32:10,138 --> 00:32:14,810
ええ　リオデジャネイロと
アルバへ行ったの

423
00:32:14,935 --> 00:32:16,979
最後はラスベガスへ

424
00:32:17,145 --> 00:32:20,983
そうして ここへ
皆さんに会いに来たわ

425
00:32:21,108 --> 00:32:23,193
ここが一番でしょう？

426
00:32:24,152 --> 00:32:26,655
大統領夫妻も見てるな

427
00:32:26,822 --> 00:32:29,283
ええ　パジャマ姿でね

428
00:32:29,408 --> 00:32:32,494
質問だけど
これは新しい指輪？

429
00:32:32,619 --> 00:32:33,579
ええ

430
00:32:33,704 --> 00:32:35,330
特別な意味が？

431
00:32:35,706 --> 00:32:39,835
ええ　サムとラスベガスに
行った時に––

432
00:32:39,960 --> 00:32:41,044
結婚したの

433
00:32:41,920 --> 00:32:43,130
おめでとう

434
00:32:45,299 --> 00:32:47,259
それはよかった

435
00:32:47,634 --> 00:32:48,844
驚いた

436
00:32:49,553 --> 00:32:51,471
指輪のアップを

437
00:32:51,972 --> 00:32:53,724
まあ イヤね

438
00:32:55,726 --> 00:32:57,769
何だと　トレイシー

439
00:32:58,854 --> 00:33:02,024
再婚したのに
電話もなしか？

440
00:33:02,858 --> 00:33:04,943
サム・クリーヴランドよ

441
00:33:05,068 --> 00:33:06,862
そういえば…

442
00:33:08,363 --> 00:33:09,281
何だ

443
00:33:10,824 --> 00:33:13,702
昨日 母さんから留守電が

444
00:33:14,786 --> 00:33:18,999
再婚の話はしてなかったよ
酔った感じで––

445
00:33:19,458 --> 00:33:22,002
大事な用とは思わなかった

446
00:33:22,127 --> 00:33:24,046
留守電に伝言だと？

447
00:33:25,923 --> 00:33:28,050
神経を疑うな

448
00:33:29,009 --> 00:33:30,636
ゲームしてくる

449
00:33:33,055 --> 00:33:35,307
ジミー　待て

450
00:33:36,934 --> 00:33:39,561
お前は これをどう思う？

451
00:33:40,896 --> 00:33:44,358
サム・クリーヴランドとの
再婚だ

452
00:33:49,238 --> 00:33:52,783
さあ　母さんがしたいなら

453
00:33:57,037 --> 00:33:58,497
婚約期間は？

454
00:33:58,622 --> 00:34:01,542
婚約はしてなかったの

455
00:34:01,792 --> 00:34:02,376
本当？

456
00:34:03,293 --> 00:34:04,878
では突然なことで？

457
00:34:05,003 --> 00:34:09,550
ええ　急な衝動というか
弾みというか…

458
00:34:10,217 --> 00:34:11,677
見てるか？

459
00:34:11,969 --> 00:34:14,429
クリーヴランド夫人か

460
00:34:15,179 --> 00:34:16,431
知ってた？

461
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
まさか

462
00:34:20,268 --> 00:34:20,936
大丈夫か？

463
00:34:21,103 --> 00:34:21,937
ああ

464
00:34:22,563 --> 00:34:23,938
いや どうかな

465
00:34:24,063 --> 00:34:25,190
休憩する

466
00:34:25,399 --> 00:34:26,190
最悪だ

467
00:34:26,358 --> 00:34:28,443
いずれはと思ってたが…

468
00:34:29,695 --> 00:34:30,696
ああ

469
00:34:31,989 --> 00:34:36,159
まあ もう俺の
知ったことじゃない

470
00:34:36,284 --> 00:34:40,330
一緒に１杯 飲むか？
それ以上でもいい

471
00:34:40,455 --> 00:34:44,126
いいや
気持ちはうれしいが平気だ

472
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
そうか

473
00:34:48,005 --> 00:34:52,717
あんなに美しい夕日は
初めて見たわ

474
00:34:52,842 --> 00:34:53,844
本当よ

475
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
太陽が沈んでいき––

476
00:34:56,221 --> 00:35:01,518
その光が美しい海に反射して
キラキラ輝いてたわ

477
00:35:01,685 --> 00:35:03,478
ふと下を見ると––

478
00:35:03,604 --> 00:35:05,564
サムが膝をついてた

479
00:35:05,731 --> 00:35:07,232
私は思ったわ

480
00:35:07,357 --> 00:35:10,485
“イヤだ
脚が変になってる”

481
00:35:11,361 --> 00:35:14,489
でも状況がのみ込めてきたの

482
00:35:14,656 --> 00:35:18,410
息をつく間もなく
彼が指輪を出して…

483
00:35:18,785 --> 00:35:24,791
マルクス=レーニン主義を
掲げているパナマの指導者––

484
00:35:24,917 --> 00:35:27,211
オマール・トリホスが––

485
00:35:27,377 --> 00:35:33,467
パナマ運河の管理権を
返還せよと米国に求めています

486
00:35:33,592 --> 00:35:38,889
ジョージ・シュルツ国務長官は
これを強く非難し…

487
00:36:43,787 --> 00:36:48,208
スカイラブ
米宇宙ステ︱ション

488
00:36:51,378 --> 00:36:52,838
こちらスカイラブ

489
00:36:53,005 --> 00:36:55,424
コロナ観測を始めるわ

490
00:36:55,549 --> 00:36:59,178
おはよう
交信担当が入った

491
00:36:59,344 --> 00:37:03,932
科学者たちが
測定データを心待ちにしてる

492
00:37:04,099 --> 00:37:06,435
ビルなの？　早起きね

493
00:37:06,560 --> 00:37:08,061
負けクジを引いた？

494
00:37:08,228 --> 00:37:11,231
ポーカーで
ストレートが出なくて––

495
00:37:11,356 --> 00:37:14,610
早番を引き受ける羽目に

496
00:37:14,776 --> 00:37:18,447
アメリカ式の
ポーカーみたいね

497
00:37:18,697 --> 00:37:23,452
太陽観測の合間にでも
ルールを教えて

498
00:37:23,577 --> 00:37:26,163
直接 見せたほうが早い

499
00:37:26,496 --> 00:37:29,708
地球に戻ったら一緒にやろう

500
00:37:29,833 --> 00:37:30,792
いいわね

501
00:37:30,959 --> 00:37:34,379
でも簡単には負けないわよ

502
00:37:34,546 --> 00:37:36,465
分かってる　ドリーン

503
00:37:37,216 --> 00:37:38,634
給料が吹き飛ぶぞ

504
00:37:39,384 --> 00:37:42,221
太陽望遠鏡のパネルよ

505
00:37:42,513 --> 00:37:43,722
始めるわ

506
00:37:45,974 --> 00:37:47,726
Ｘ線放射が見える

507
00:37:48,060 --> 00:37:50,437
粒子の数が増えてるわ

508
00:37:52,981 --> 00:37:55,817
画像強度は30を超えてる

509
00:37:56,610 --> 00:37:57,569
50に

510
00:37:58,445 --> 00:37:59,404
待って

511
00:38:04,785 --> 00:38:08,205
すごく巨大な
プロミネンスが––

512
00:38:08,372 --> 00:38:10,457
コロナに広がってる

513
00:38:10,582 --> 00:38:14,670
太陽フレアみたいだけど
こんな大きいなんて

514
00:38:15,504 --> 00:38:19,258
プロミネンスは
全長10万キロ超で––

515
00:38:19,633 --> 00:38:22,678
陽子放射が見られる

516
00:38:22,845 --> 00:38:27,641
電波が影響されるわ
連邦通信委員会に警告を

517
00:38:27,766 --> 00:38:31,478
マリナー14号との通信が
切れたそうです

518
00:38:31,645 --> 00:38:34,106
陽子放射が急増し––

519
00:38:34,273 --> 00:38:36,775
急に壊れたようだ

520
00:38:37,109 --> 00:38:40,779
マリナー14号は
水星軌道の内側だ

521
00:38:41,405 --> 00:38:45,325
ならフレアは無関係ね
速すぎるもの

522
00:38:45,784 --> 00:38:49,329
これまで観測した例が
ないだけかも

523
00:38:52,332 --> 00:38:53,625
上層部を呼んで

524
00:38:56,420 --> 00:39:01,717
甘くピュアな
メロディーを響かせる

525
00:39:02,176 --> 00:39:07,639
歌うのは
あなたへのメッセージ

526
00:39:07,931 --> 00:39:12,519
心配しなくていいよ

527
00:39:12,728 --> 00:39:17,566
何もかも うまくいく

528
00:39:18,400 --> 00:39:23,280
心配しなくていいよ

529
00:39:24,448 --> 00:39:26,575
コロナ質量放出を確認

530
00:39:27,034 --> 00:39:28,785
大規模な太陽活動よ

531
00:39:28,952 --> 00:39:32,372
Ｓ５に匹敵します
観測以来 最大だ

532
00:39:32,497 --> 00:39:35,083
とんでもないスケールよ

533
00:39:36,376 --> 00:39:37,669
チリ 食べた？

534
00:39:40,380 --> 00:39:44,968
何十億トンもの太陽物質が
こちらへ向かってる

535
00:39:45,135 --> 00:39:45,928
危険は？

536
00:39:46,053 --> 00:39:51,433
磁場で守られてるから
地球は大丈夫よ

537
00:39:51,600 --> 00:39:54,353
でも大気圏外にいる人は
危ない

538
00:39:54,520 --> 00:39:55,604
スカイラブは？

539
00:39:55,771 --> 00:39:57,523
低軌道にいますが––

540
00:39:57,648 --> 00:39:59,858
シェルターへ移動を

541
00:40:00,192 --> 00:40:01,985
ドリーン　避難しろ

542
00:40:02,110 --> 00:40:04,780
コロンビア号も避難を

543
00:40:04,905 --> 00:40:08,116
チャーリー
シェルターに移動させて

544
00:40:08,242 --> 00:40:11,411
ジェームズタウンも同様に

545
00:40:11,537 --> 00:40:12,162
了解

546
00:40:12,329 --> 00:40:13,580
訓練はしてる

547
00:40:13,747 --> 00:40:19,419
これがコロナ質量放出なら
数日の猶予があるけど––

548
00:40:20,087 --> 00:40:23,090
今回のは陽子放射よ

549
00:40:23,257 --> 00:40:26,677
非常に危険な上
速度が尋常じゃない

550
00:40:27,386 --> 00:40:29,054
光速度の30％よ

551
00:40:30,264 --> 00:40:35,686
原子炉の停止を
ジェームズタウンに指示して

552
00:40:36,228 --> 00:40:37,437
猶予は？

553
00:40:37,604 --> 00:40:39,314
30分足らずよ

554
00:40:47,030 --> 00:40:50,909
27分以内に放射線量が
上限を超える

555
00:40:51,368 --> 00:40:53,620
基地から飛行士へ

556
00:40:53,745 --> 00:40:56,248
大規模な太陽嵐が来るわ

557
00:40:56,415 --> 00:40:58,876
27分以内に避難しないと

558
00:40:59,001 --> 00:41:02,171
基地に戻れる人は
今すぐそうして

559
00:41:02,296 --> 00:41:05,174
遠い人は避難先を探すこと

560
00:41:05,591 --> 00:41:09,178
暗くて奥まった場所で待機を

561
00:41:09,344 --> 00:41:10,929
急ぐぞ

562
00:41:11,680 --> 00:41:12,848
月面車へ

563
00:41:13,849 --> 00:41:15,684
酸素量に気をつけろ

564
00:41:16,351 --> 00:41:17,060
了解

565
00:41:17,519 --> 00:41:23,859
緊急時の電力手順に入るわ
原子炉を緊急停止して

566
00:41:23,984 --> 00:41:25,360
了解です

567
00:41:27,738 --> 00:41:29,698
手を貸してやる

568
00:41:32,868 --> 00:41:34,536
こちらモリー

569
00:41:34,661 --> 00:41:38,790
ウッボと私は
この近辺で避難先を探すわ

570
00:41:39,333 --> 00:41:40,876
月面車を準備する

571
00:41:41,418 --> 00:41:42,377
了解

572
00:41:43,003 --> 00:41:44,338
できれば壁は––

573
00:41:44,505 --> 00:41:47,216
厚さ３メートル 欲しい

574
00:41:47,382 --> 00:41:49,885
でも何もないよりはマシよ

575
00:41:53,805 --> 00:41:57,267
被曝ひばく線量計に注意して

576
00:41:59,561 --> 00:42:00,604
ウッボ　どこ？

577
00:42:00,896 --> 00:42:04,233
２キロ先の
ベースキャンプへ向かう

578
00:42:04,358 --> 00:42:07,861
険しい地形で
15分はかかりそうだ

579
00:42:07,986 --> 00:42:09,571
私もよ

580
00:42:10,072 --> 00:42:13,659
ベースキャンプ近くの
溶岩洞で会いましょ

581
00:42:14,201 --> 00:42:15,160
了解

582
00:42:26,046 --> 00:42:27,631
残り25分

583
00:42:28,715 --> 00:42:29,299
マーク

584
00:42:29,591 --> 00:42:32,970
基地の拡張計画に
遅れは出るか？

585
00:42:33,095 --> 00:42:36,765
まだ何とも
これほどの嵐は初めてで

586
00:42:36,932 --> 00:42:42,104
ソ連が領地を
奪いに来る可能性は？

587
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
ないでしょう

588
00:42:43,397 --> 00:42:46,275
彼らも動けませんので

589
00:42:46,400 --> 00:42:49,361
無事を祈ると伝えてくれ

590
00:42:49,486 --> 00:42:50,863
はい　大統領

591
00:42:56,785 --> 00:42:58,287
ジェームズタウンの？

592
00:42:59,413 --> 00:43:00,289
そう

593
00:43:04,918 --> 00:43:05,961
すぐ戻る

594
00:43:15,179 --> 00:43:20,392
対ソ連の早期警戒衛星が
使えなくなる恐れがある

595
00:43:20,517 --> 00:43:26,190
放射線に備えてはいるが
今回 耐えられるかは不明だ

596
00:43:27,149 --> 00:43:28,650
対処法はあるか？

597
00:43:29,276 --> 00:43:32,821
時間的に
低軌道への移動は無理よ

598
00:43:32,988 --> 00:43:35,824
状況を見守るしかない

599
00:43:35,949 --> 00:43:40,037
監視が滞れば
ソ連の攻撃を探知できない

600
00:43:40,787 --> 00:43:43,457
なぜ攻撃されると思うの？

601
00:43:44,458 --> 00:43:45,959
太陽嵐のせいで？

602
00:43:46,960 --> 00:43:50,797
ソ連も嵐に巻き込まれるのよ

603
00:43:50,923 --> 00:43:55,010
先制攻撃してこないとは
限らないだろう

604
00:43:55,135 --> 00:43:58,847
ＩＣＢＭの監視が
途切れては困る

605
00:43:59,139 --> 00:44:03,477
彼らだって 対アメリカの
監視が途切れるのよ

606
00:44:06,313 --> 00:44:07,898
余計 心配になった？

607
00:44:13,487 --> 00:44:18,242
私だ　ソ連から北米への監視が
途切れる可能性が

608
00:44:20,369 --> 00:44:21,954
デフコン３を

609
00:44:23,664 --> 00:44:24,623
了解

610
00:44:25,457 --> 00:44:28,460
デフコン３ですって？

611
00:44:28,585 --> 00:44:32,339
それじゃ核戦争の
２歩手前じゃない

612
00:44:32,506 --> 00:44:38,846
監視が途切れたらソ連は
アメリカの先制攻撃を恐れ––

613
00:44:38,971 --> 00:44:42,140
先にミサイル発射するかも

614
00:44:43,517 --> 00:44:45,185
イカれた妄想よ

615
00:44:47,688 --> 00:44:48,647
だといいが

616
00:44:58,407 --> 00:45:01,076
減圧するだけでいい

617
00:45:03,370 --> 00:45:05,581
安全に留意して 封鎖を

618
00:45:09,293 --> 00:45:10,711
行くわよ

619
00:45:15,549 --> 00:45:18,093
太陽嵐はどれほど続く？

620
00:45:18,260 --> 00:45:20,137
３時間はシェルターに

621
00:45:20,304 --> 00:45:22,431
消臭剤が必要だな

622
00:45:23,432 --> 00:45:26,518
早く避難して　あと３分よ

623
00:45:26,685 --> 00:45:27,561
急いで！

624
00:46:16,068 --> 00:46:19,488
ウッボ　溶岩洞に着いたわ

625
00:46:24,743 --> 00:46:27,996
ウッボ　遅いんじゃない？

626
00:46:29,957 --> 00:46:30,916
ウッボ？

627
00:46:31,834 --> 00:46:33,961
ウッボ　応答して

628
00:46:34,127 --> 00:46:38,257
地球に到達するまで
３　２　１…

629
00:46:39,633 --> 00:46:42,344
ジェームズタウン　応答を

630
00:46:42,928 --> 00:46:44,513
“信号喪失”

631
00:46:45,722 --> 00:46:47,391
聞こえるか？

632
00:46:53,814 --> 00:46:55,023
ウッボ…

633
00:46:58,777 --> 00:47:00,487
早く来てよ

634
00:47:01,488 --> 00:47:03,031
ウッボ

635
00:47:04,324 --> 00:47:06,201
不安になるじゃない

636
00:47:17,004 --> 00:47:18,755
そんな…

637
00:47:24,678 --> 00:47:26,346
ジェームズタウン

638
00:47:26,513 --> 00:47:28,223
もういいわ

639
00:47:28,390 --> 00:47:32,394
嵐の真っ最中よ
終わるまで返事はない

640
00:47:55,417 --> 00:47:57,252
クルーの状況は？

641
00:47:57,419 --> 00:48:01,256
10分前 14人がシェルター
３人が基地のそばに

642
00:48:02,591 --> 00:48:05,594
心配ない　エレンがついてる

643
00:48:06,220 --> 00:48:08,222
モリーとウッボは？

644
00:48:11,600 --> 00:48:13,268
モリーはしぶとい

645
00:48:13,810 --> 00:48:15,604
きっと大丈夫だ

646
00:48:22,778 --> 00:48:26,448
さらに３つの衛星が…
イヤだわ

647
00:48:28,909 --> 00:48:31,954
ホワイトハウスから発表が出る

648
00:48:32,079 --> 00:48:36,792
太陽嵐で電波障害が起きても
大丈夫だと

649
00:48:36,917 --> 00:48:42,130
レーガンがテレビで直接
国民に説明したほうがいい

650
00:48:42,297 --> 00:48:44,925
大統領は専用機に避難した

651
00:48:47,469 --> 00:48:52,391
ソ連が攻撃に出た場合に
備えての決断だ

652
00:48:54,434 --> 00:48:55,811
デフコン３を維持か？

653
00:48:57,020 --> 00:48:58,105
当面は

654
00:48:59,106 --> 00:49:01,275
嵐が月に到達する

655
00:49:13,412 --> 00:49:17,332
モリー　エレンよ
もうすぐ嵐が達する

656
00:49:17,499 --> 00:49:21,295
去るまで通信が途切れるわ

657
00:49:21,420 --> 00:49:26,133
安全の連絡があるまで
その場を動かないで

658
00:49:27,092 --> 00:49:29,052
幸運を祈る

659
00:49:40,022 --> 00:49:41,356
どうしよう

660
00:49:56,663 --> 00:49:58,707
限界被曝量は？

661
00:50:00,667 --> 00:50:07,382
性別や体重 年齢などによって
異なるから一概には言えない

662
00:50:07,508 --> 00:50:12,179
でも0.1ミリシーベルトで
レントゲン１回分よ

663
00:50:13,847 --> 00:50:16,642
10シーベルトで死に至る

664
00:50:18,644 --> 00:50:21,063
被曝量が多いほど––

665
00:50:21,605 --> 00:50:26,902
がんを発症する確率が
上がっていくことになる

666
00:50:29,154 --> 00:50:31,281
数値次第なの

667
00:50:34,326 --> 00:50:37,162
クルーは皆
線量計をつけてるわ

668
00:50:38,830 --> 00:50:43,502
月面で浴びた被曝量を
管理するためよ

669
00:50:44,336 --> 00:50:48,090
線量計バッジが
緑なら問題ない

670
00:50:49,466 --> 00:50:51,260
でも赤なら…

671
00:50:52,302 --> 00:50:53,595
死ぬのか？

672
00:50:55,389 --> 00:50:59,643
決して
楽観できる状態とは言えない

673
00:51:00,811 --> 00:51:02,521
非常に危険よ

674
00:52:12,966 --> 00:52:14,092
ウッボ

675
00:52:15,969 --> 00:52:17,012
ウッボ？

676
00:56:55,874 --> 00:56:58,710
日本語字幕　遠藤 千代