Dicono che gli Stati Uniti hanno avuto il loro momento di gloria,
che la nostra nazione ha raggiunto la vetta.
Si aspettano che diciate ai vostri figli
che il popolo americano non ha più la volontà di risolvere i propri problemi,
che li attenderà un futuro fatto di sacrifici e scarse opportunità.
Miei cari concittadini, io non condivido affatto questa idea.
A partire da oggi, dobbiamo essere uniti, determinati.
Come disse giustamente anni fa un grande generale:
"Non esiste alcuna alternativa alla vittoria."
REAGAN VINCE
4 NOVEMBRE 1976
Tre, due, uno...
Le tensioni nella corsa allo spazio sono in notevole aumento.
Un'altra violazione del Trattato Internazionale...
...un altro satellite militare sovietico, ieri, ha provocato una forte...
Svolgerò fedelmente l'incarico di Presidente degli Stati Uniti America.
...l'amministrazione Reagan ha annunciato il ritiro degli Stati Uniti...
Oggi negli Stati Uniti è nato il primo bambino concepito in provetta.
Roman Polanski è stato arrestato alla frontiera canadese mentre...
Brezhnev ha dichiarato di rinunciare all'invasione dell'Afghanistan
per avere maggiori risorse economiche da investire nella corsa allo spazio.
La fusione nucleare è stata impedita da una tecnologia studiata per Jamestown.
L'attacco dell'esercito statunitense ha colto gli iraniani di sorpresa.
Membri del sindacato polacco Solidarnosc sono stati arrestati oggi a Danzica.
Il Presidente Reagan rifiuta il salvataggio alla Chrysler Corporation.
La nazionale di hockey statunitense non è riuscita a battere i favoriti russi.
...una competizione serrata,
il Presidente Reagan sembra aver vinto un secondo mandato battendo...
John Lennon è sfuggito alla morte. Il proiettile sparato dall'attentatore...
Oggi, Giovanni Paolo II è stato ferito a morte in Piazza San Pietro.
Leonid Brezhnev, capo dell'Unione Sovietica, è morto.
Yuri Andropov sarà il nuovo presidente dell'Unione Sovietica.
...un regalo di nozze della regina, Sua Altezza Reale,
Camilla, duchessa di Cornovaglia, è stata acclamata dalla folla.
La NASA ha annunciato che la prima navetta si chiamerà "Enterprise"
in onore dell'astronave della serie televisiva Star Trek.
Io credo che la nostra nazione sia in grave pericolo
e che questo pericolo diventi maggiore nel susseguirsi dei giorni.
I missili strategici russi sono più grandi, più numerosi
e più potenti di quelli degli Stati Uniti.
Se desideriamo la pace, la otterremo tramite le nostre potenzialità.
Oggi noi rappresentiamo l'unica speranza per l'umanità,
noi che abbiamo spalancato le finestre delle nostre anime al Sole.
L'attenzione della gente è volta verso di noi mentre guarda il cielo,
verso quell'alta collina nel firmamento, dove abbiamo costruito una città
che porterà la luce della libertà nel mondo.
COLONIA DI JAMESTOWN 21 MAGGIO 1983
Non un'altra festa, ti prego.
Abbiamo già festeggiato il mio compleanno la settimana scorsa
e la prossima daranno una festa a sorpresa per il mio addio.
Non mi sembra una sorpresa.
Quassù è difficile tenere un segreto.
Il senatore Tower è nella Commissione Finanziamenti.
- Lo so. - Credo che questa festa sia una sua idea.
Il suo capo del personale dice che ha scritto lui stesso l'invito.
Dai, ti assicuro che il bar sarà ottimo.
Ok. Ma di' loro che deve essere una festa di benvenuto,
e non, ripeto, non una festa di compleanno.
Non voglio altri striscioni o boccali tiki con su stampato il grande "40".
- Era una festa in stile polinesiano? - È la tradizione.
Sono sicuro di poterli convincere.
Festeggeremo il tuo nuovo lavoro, non la tua età che avanza rapidamente.
Grazie.
Non metti la tuta? Manca poco.
Stavolta resterò dentro.
Sul serio?
Dopo due settimane al buio non vuoi veder sorgere il Sole?
L'ho già visto.
Più volte di quante riesca a ricordare.
Il mio successore è uscito con gli altri.
Volevo familiarizzasse, prima di consegnargli le chiavi.
Così, mentre tutti sono fuori a godersi lo spettacolo,
io avrò la base completamente per me
per quella che, probabilmente, sarà l'ultima volta.
E intendo goderne ogni minuto.
Allora non ti trattengo.
Ti voglio bene.
Anche io.
Dieci minuti. Da ora.
Ho l'orologio, Wubbo.
Non mi serve che tu mi dica l'ora
solo perché non hai niente di interessante da fare.
Io ho molto fa fare.
Sto raggiungendo la posizione migliore per riprendere il Sole che sorge.
Te l'assicuro, Wubbo.
Guardi più nella telecamera che direttamente la Luna.
Ma oggi riprenderò qualcosa di speciale.
Nessun essere umano ha mai visto il Sole sorgere
tra le gloriose cime gemelle del cratere occidentale dello Shackleton.
Ricorda di dire a tutte le ragazze di Amsterdam
che Apollo 37 ha battezzato quelle gloriose cime gemelle
Lenny e Squiggy.
Non... credo che lo dirò.
Parla il comandante di Jamestown.
Bene, dieci secondi.
Dieci secondi. Da ora.
Godetevi lo spettacolo.
Oh, cazzo!
Che meraviglia.
È stupendo.
- Wubbo? - Sì?
Smettila di fissare quello schermo, voltati e goditi il panorama.
OGNI PICCOLA COSA
24 ORE PRIMA
NASA - MARGO MADISON PREMIO VENTI ANNI DI SERVIZIO
Emma.
- Buongiorno, signora Madison. - Buongiorno. Messaggi?
Uno da suo cugino Adlai.
Sua zia Hildy ha superato l'intervento chirurgico
e prevedono una completa guarigione.
Le ho mandato dei fiori e le ho fatto preparare un extra dalla cucina.
Zia Hildy non mangia nulla senza pancetta.
La faranno passare per pancetta di tacchino.
- Buona fortuna. C'è altro? - Diverse cose, ma nulla di urgente.
Ok, fa' una panoramica.
Skylab sta iniziando il secondo passaggio.
Oggi sono previste altre osservazioni solari
per mezzo dell'Apollo Telescope Mount.
L'astronauta Campbell ha ancora il raffreddore, poverina.
Accertati che informi il medico sulle sue condizioni. Eviterà di farlo.
È un tipetto furbo.
L'orbiter Kon-Tiki, rimane agganciato allo Skylab,
ma dovrebbe rientrare e atterrare oggi pomeriggio in Florida.
- A meno che lei non abbia poteri magici. - Potrei intervenire, certo.
Ma il problema è convincerlo a consentire i lanci nell'orbita polare.
Hai preso i...
Fantastico.
- Lui dov'è? - Impegnatissimo nel lavoro.
Il Dipartimento della Difesa ha collaudato le armi antisatellite.
Il Generale Bradford avrà i risultati... adesso.
Ok. Speriamo che funzioni.
Perfetto.
Muoviti.
UFFICIO DEL DIRETTORE
Il Columbia rimane in orbita lunare.
Il rientro è previsto settimana prossima con l'equipaggio di Jamestown.
Beagle oggi doveva essere trasportato sulla piattaforma,
ma ci sono dei problemi alle turbopompe del propulsore
che potrebbero ritardare il lancio di qualche settimana.
Fantastico.
Discovery, Enterprise ed Endeavour sono in manutenzione,
mentre Atlantis, Victoria e Constitution sono in preparazione a Palmdale.
E il rapporto sul collaudo dello scudo termico del Pathfinder?
Stiamo aspettando il rapporto ufficiale, ma pare che abbia superato il collaudo.
Da Jamestown richiedono una concessione mineraria
su un sito a 30 chilometri dalla base, denominato "357/Bravo".
I dati indicano che potrebbe esserci un'ingente quantità di litio.
Non sarebbe bellissimo.
- Hanno informato i sovietici? - Sì, signora.
C'è una copia cartacea della notifica e una digitale nella sua d-mail.
Assicurati che la notifica sia trasmessa al Dipartimento di Stato,
per inviarla all'ambasciata sovietica. C'è una nuova prassi.
Lo Stato deve fornire la concessione in copia all'ambasciatore sovietico.
- Sono sicura che snellirà la procedura. - Sì.
E le ricordo la celebrazione allo Shackleton di domattina,
nel caso volesse assistere.
- Sono già passate due settimane? - Sì. Lassù sono euforici.
Lo sono sempre. Incrocia le dita per me.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso procurarle una stampante migliore.
E avrebbe l'approvazione del Pentagono in meno di un anno?
No, ma posso fargliene installare una nuova oggi.
Nuovissima, ancora imballata.
Dev'essere bello avere proprie fonti di guadagno.
Beh, il capitalismo funziona.
Com'è andato il collaudo?
Trenta pagine di dati dicono che abbiamo fallito.
È una sfortuna. Ma la giornata ha degli aspetti positivi.
Esercito contro Aviazione, posti sulla linea delle 50 yard.
Emma ha svaligiato la Casa Bianca?
Ha un passato come ladra d'appartamenti.
Wow. La ringrazio. Davvero.
Quanto mi costano?
Sono un regalo.
Ma se vuole dimostrare di aver apprezzato lo sforzo di Emma,
può consentire a Kon-Tiki di atterrare stasera a Edwards.
E magari liberare spazio per un paio di lanci polari da Vandenberg.
Beh, posso autorizzare l'atterraggio del Kon-Tiki a Edwards,
ma sai che il Pentagono non vuole navette senza garanzie di sicurezza a Vandenberg.
Andiamo, Nelson. Ho gli orbiter parcheggiati in doppia fila a Edwards
e lei ha tre lanci disponibili prima di fissare i voli dei vostri shuttle.
Andiamo.
Gli equipaggi verranno bendati, così non vedranno nulla che non dovrebbero.
Mi dispiace.
Vorrei farlo, ma c'è ancora tensione per la faccenda di Berlino.
Berlino è stato quasi un anno fa.
Ma la situazione non è migliorata. Anzi, è peggiorata. Quindi, mi dispiace.
Ok.
- Ci ho provato. - Già. Tenga.
No. Sono un regalo.
Dicono che i Falcons potrebbero arrivare in finale.
Speriamo che Dio l'ascolti.
E... ehi.
Le devo un favore.
Questo è sicuro.
Bene, proseguiamo.
- Che altro c'è? - Sì, signora.
Il bilancio dell'ultimo trimestre è pronto,
insieme alle previsioni di entrata dei brevetti
per la formazione di silicio in condizioni di microgravità.
E dall'ufficio dell'Amministratore Paine
chiedono se lei e il generale siete liberi per cena.
Una cena? Cos'ha in mente?
Credo insisterà di nuovo sulla faccenda del Pathfinder.
Non vuole arrendersi.
- Dove? Spero non da Mama's Porch. - Temo di sì. Va matto per quel chili.
I capelli mi puzzeranno per una settimana.
- Buongiorno. - Buongiorno, signora.
Gary. Helena.
- Dio, mi odia. - Tu pensi che tutti ti odiano.
Non tutti. Solo i pezzi grossi.
Se fosse vero, non saresti nel programma.
- A volte i sistemi sbagliano. - Questa mi sembra semplice paranoia.
Capisco quando qualcuno ce l'ha con me.
Da oggi cambierà tutto, giusto?
Giusto.
Non ho sentito bene, capitano.
Giusto.
Oggi non sei un semplice pilota dell'Aviazione
che sogna di conquistare lo spazio come gli aviatori dei Marine che adori.
Oggi raggiungerai il tuo obiettivo. E non accetterai un "no" come risposta.
Beh, lui non dice mai di no.
Si avvicina e ti dice: "Quando sarà idoneo, glielo farò sapere."
L'ammiraglio è un vecchio calamaro e resterà colpito dal tuo coraggio.
Si dice che detesti i rossi.
- Sì, sono solo voci. - Sono sempre vere.
Va' lì dentro e fatti autorizzare a partire.
O rimarrai qui ad innaffiarmi le piante mentre sarò sullo Skylab il mese prossimo.
Non è così cattivo, Gary. Sul serio.
Mi terrorizza.
Vai.
UFFICIO DEL CAPO DEGLI ASTRONAUTI
Avanti.
Salve, Capo. Ha un minuto?
Non vedi che sono sul green alla nona buca a Pebble Beach?
Oh, certo.
- D'accordo, allora torno più tardi. - Sono sulla moquette del mio ufficio.
Giusto.
- Certo. - Che posso fare per lei, signor Piscotty?
Ecco, signore...
Volevo parlarle della mia...
...della mia carriera.
La sua carriera? Tema impegnativo, per un giovedì mattina.
Sì, signore.
Cioè, non di tutta la mia carriera. Speravo di poterle parlare di...
Sì, sì, vuoi un incarico di primo equipaggio.
Sì, signore.
Sul Pathfinder.
Sul Pathfinder?
Wow. Ambizioso.
Crede di essere pronto per inaugurare la navetta della prossima generazione?
Sì, signore.
Il veicolo che ridefinirà la qualità del viaggio spaziale,
consentendo alla nostra nazione di conquistare Marte?
Sì, signore.
Mi piacciono i piloti ambiziosi.
Sarà un ottimo astronauta.
Grazie, signore.
Quando sarà idoneo, glielo farò sapere.
Sa, sono qui da tre anni, signore.
Sono pilota di orbiter, di LSAM,
prospettore lunare, esperto di bracci robotici e astronomo.
Sono stato CAPCOM in cinque voli lunari e due riparazioni orbitali.
E riserva in sei equipaggi.
La mia valutazione delle prestazioni è nel 95esimo percentile.
Ho fatto quanto previsto dal programma.
E finora non sono andato più vicino allo spazio della cima del pad 39A.
Perché non posso volare?
Non mi piacciono i rossi. Lo sanno tutti.
Quando avrò la mia occasione?
Deve fidarsi di me. Quando sarà idoneo...
...glielo farò sapere.
Ora credo sarebbe un'ottima idea se togliesse il piede dalla mia pallina.
Grazie.
Può chiudere la porta, quando esce.
Con lo sviluppo di nuove ed emozionanti tecnologie, come i pannelli solari,
la NASA consentirà un notevole progresso alla Terra.
Anche adesso, i nuovi veicoli elettrici
alimentati da batterie inizialmente progettate per il rover lunare,
percorrono le strade non solo sulla Luna,
ma proprio qui nei vecchi Stati Uniti d'America.
Detto ciò, sarò lieto di rispondere alle vostre domande.
Sì, signore.
Come riuscivate ad usare il bagno nello spazio?
Glielo dico, in assenza di gravità,
si usano sistemi di aspirazione affinché le cose vadano nella giusta direzione.
Quindi si può dire che quando si caca nello spazio
sei nella merda fino al collo.
Sì.
Sono certa che gliel'hanno chiesto molte volte,
ma le dispiace raccontarci come ha salvato quella povera ragazza
che si era fratturata il braccio sulla Luna?
Era stata una settimana difficile, alla vecchia base Jamestown.
Era diversa, all'epoca.
La base era un'unica stanza.
C'era poco spazio per tre persone per vivere e lavorare insieme.
Non era la roccaforte che hanno realizzato oggi.
No, era l'epoca dei pionieri.
Noi eravamo i colonizzatori e i russi erano gli Indiani.
Non era semplice vivere lì.
E molte cose sono andate male. C'era molta tensione.
E a volte...
A volte, i migliori progetti non si realizzano.
I migliori apparati sbagliano.
Anche le persone migliori.
A volte, tutto può crollarti addosso.
Comunque...
...era notte fonda. Mi alzai dalla branda, ma non ero del tutto sveglio.
Avanti.
Ciao, Ed. Hai un minuto?
Serata spaghetti, lo so. Ti accompagno alla macchina?
Ti ascolto.
Ascolta, il presidente ha alcune perplessità riguardo al Pathfinder.
Non ti serve la mia approvazione.
A meno che il carico utile non condizioni la scelta dell'equipaggio.
Lo so, ma la Casa Bianca pretende che la decisione della NASA sia unanime.
Non vogliono che la stampa dica che sono favorevoli all'uso delle armi,
nonostante le obiezioni del JSC.
Andiamo, Ed, dammi una mano. Sai che lo armeremo comunque.
Perché non verificare questa potenzialità con il primo volo?
Mandiamo un messaggio ai sovietici. Collauderanno la loro navetta.
Ma noi stiamo già testando la nostra navetta di seconda generazione.
Margo protegge solo il suo campo d'azione.
Lei teme che, armando il Pathfinder,
verrà gestito dall'autorità militare e verrà messa da parte.
Non ha torto.
Ultimamente, mi reco al Pentagono molto più frequentemente
e ti garantisco che ai Capi di Stato Maggiore
piacerebbe aggiungere il Pathfinder alla loro piccola flotta a Vandenberg.
Anche se questo fosse vero,
ci saranno un sacco di nuovi shuttle per tutti... prima o poi.
Senti, ceno con Margo e il generale, questa sera.
Se convincerò Margo ad appoggiare il progetto di armare il Pathfinder,
tu ci stai?
Se farai cambiare idea a Madison offrendole un piatto di chili,
chi sono io per ostacolarti?
È la tua auto?
Ti piace?
Niente più stazioni di servizio.
Percorri 100 chilometri con una sola carica elettrica.
- Ti piacciono proprio i tuoi giocattoli. - Non è un giocattolo. È il futuro.
Già, beh, quanto è veloce?
- Abbastanza. 100 chilometri orari. - È un giocattolo.
Il limite è 80.
Non per tutti.
- ...venticinque, ventisei. - Ciao, tesoro.
Ciao, amore.
- Indovina? - Cosa?
Con i soldi degli incassi del mese scorso,
più i dividendi del fondo LPH nel quale tu mi avevi sconsigliato d'investire...
Sprechi tempo ed energie.
Riuscirò ad estinguere la seconda ipoteca sulla casa, il prossimo mese.
- Con un anno di anticipo. - Wow!
Ottimo lavoro, tesoro.
Congratulazioni.
Grazie. Le merito.
Assolutamente.
Le merito al 100%.
Beh, devo ammetterlo, ero scettico.
Lo so. Credimi, te lo ricorderò per il resto della tua vita.
Ne sono sicuro.
- Fate posto. - Scusa.
Ottimo. Facciamo...
- Grazie. - Ci ho pensato tutto il giorno.
Bene. Vediamo.
- Bobby ci ha messo troppo origano. - Pensa di renderla più buona.
Speriamo non lo faccia con il pane all'aglio.
Dov'è il formaggio?
Eccolo.
No, il formaggio.
Lo sai quale vuole.
Dai, papà. Questo è autentico parmigiano,
non quel mucchio di scaglie di cellulosa che tu chiami formaggio.
Ai tuoi clienti piace.
Non più. Ora lo grattugiamo fresco ogni giorno.
Devo usare un cucchiaino?
Non posso spargerlo sugli spaghetti?
Lo so, è difficilissimo. Ti mostro come si fa?
No...
- Mamma, mi passi il pane? - Certo.
Ehi, hai guardato gli opuscoli dei college?
Vuole sapere se hai guardato il nuovo opuscolo del William & Mary
con la foto di uno stagno in copertina.
Non è uno stagno, è un lago. Il lago Matoaka.
È stato creato dai coloni nel XVIII secolo
ed è uno dei più bei posti della costa orientale.
Di classe.
No, non ancora, ma lo farò.
Beh, tranquilla, non c'è nessuna fretta.
Dovunque decida di andare, spetta solo a te decidere.
Il William & Mary ha uno dei migliori programmi d'inglese del Paese.
E uno splendido programma di teatro.
Aspetta, teatro? Ora vuoi studiare teatro?
Non lo so, può darsi. È solo un'idea.
No, no, no.
Ingegneria, Fisica, Informatica. Questo è il futuro.
Hai voti abbastanza alti per andare ovunque.
Ma non ti spingeremo verso nessun corso di studi o college, vero, papà?
No, certo. Assolutamente no.
Mi passeresti il sale?
È lì, accanto a quella tazza degli ex allievi del William & Mary.
Devi perseguire i tuoi obiettivi.
Trova la tua passione.
Sì. E trova anche il vero formaggio, già che ci sei.
- Ed. - Papà, a volte sei così antiquato.
- Finiscila. - Non si scioglie bene, guarda.
Devi mescolarlo.
- È squisito. - Fa i grumi.
CONTINUA
Bene, siamo tornati.
Ehi, credo sia la prossima. Accendi. Alza il volume.
Bene. D'accordo.
I nuovi televisori hanno il telecomando e sono a colori. Te lo immagini?
Beh, certe cose non dovrebbero cambiare mai.
Il primo ospite è stato tre volte nello spazio,
totalizzando oltre 4.000 ore in orbita.
Ma la sua missione più famosa è stata Apollo 25,
quando rischiò la vita per salvare l'astronauta Molly Cobb.
Ve lo ricordate?
È sempre un piacere averla ospite qui. L'eroina americana Tracy Stevens.
Accidenti, ma cosa indossa?
Non molto.
È un vero piacere.
Grazie. È bello essere di nuovo qui.
Mi domando quanti vestiti abbia.
Ho saputo che è appena tornata da una vacanza in Sudamerica, è vero?
Sì, esatto. Siamo stati soprattutto a Rio, dopo siamo andati qualche giorno ad Aruba
e poi abbiamo deciso di andare a Las Vegas
prima di venire nella bellissima Burbank a trovarvi.
Il momento più eccitante della vacanza.
Scommetto che Ronnie e Nancy lo stanno guardando a letto.
Già, in pigiama e col vassoio della cena.
Devo chiederglielo, quello al dito è un nuovo anello?
- Sì. - E ha un significato speciale?
Sì. Quando Sam ed io eravamo a Las Vegas, ci siamo sposati.
Congratulazioni. Wow!
È fantastico. Complimenti.
Oh, mio Dio.
Possiamo fare un primo piano?
Oh, santo cielo.
Che diamine, Trace.
Da quanto tempo lei e Sam...
Ti sei sposata così senza neanche una telefonata?
- Possiamo dire come si chiama? - Certo. Tutti sanno chi è Sam Cleveland.
- Perché è ricco come J.R.? - Ah, già.
Cosa?
Ieri ha lasciato un messaggio in segreteria.
Non diceva che stava per sposarsi.
Sembrava un po' sfasata.
Non le ho dato importanza. Sai com'è mamma.
Un messaggio in segreteria.
Gesù Cristo.
Vado a giocare con l'Atari.
Sì. Ero tornata per riparare un...
Ehi, Jimmy. Aspetta.
Cosa... Che cosa ne pensi?
Ci siamo trovati subito.
Del fatto che tua madre si è risposata con Sam Cleveland.
È stato buffo, in effetti. Vede, Sam...
Non lo so. Suppongo che fosse ciò che desiderava.
Allora, quanto siete stati fidanzati?
In verità, non siamo mai stati fidanzati.
- Pronto? Sì. - Davvero?
Quindi è stata una sorpresa.
Esatto. Spontaneo, inaspettato, o comunque lo vogliamo definire.
- Sì. - Guardi quella schifezza?
Parli della signora Tracy Cleveland?
- Tu lo sapevi? - Diavolo, no.
Sì. Eravamo ad Aruba, come ho detto prima...
- Stai bene? - Sì. No, non lo so.
Faccio una pausa.
Cazzo, sapevo che prima o poi sarebbe successo, ma...
- È successo anche a me. - Già.
- Quella volta, sembrava... - Beh... È un suo problema, ormai.
Vuoi compagnia? Ce ne scoliamo un paio? Magari più di un paio?
No, ti ringrazio. Sto bene.
Ok.
Così siamo arrivati in una spiaggetta solitaria.
E le assicuro, era il tramonto più bello che avessi mai visto in vita mai.
Sul serio, non scherzo.
Il Sole stava tramontando
e la luce rispendeva sull'acqua producendo dei colori blu e turchese.
Poi ho guardato in basso e d'un tratto ho visto Sam in ginocchio.
E ho pensato:
"Oh, santo cielo. Ma che gli è successo alla gamba?"
Poi ho iniziato a capire cosa stava succedendo.
E prima ancora di prendere fiato, lui aveva l'anello in mano e...
Il dittatore panamense Omar Torrijos, il cui Partito Rivoluzionario Democratico
recentemente ha abbracciato l'ideologia marxista-leninista,
ha richiesto con fermezza
che gli Stati Uniti cedano il controllo del canale al popolo di Panama.
Una richiesta che oggi il Segretario di Stato George Schulz
ha respinto con altrettanta fermezza.
SKYLAB STAZIONE SPAZIALE DEGLI STATI UNITI
Houston, qui Skylab.
Pronti per le osservazioni al coronografo solare.
Buongiorno, Skylab. Abbiamo un nuovo CAPCOM e una nuova squadra.
Gli scienziati sono impazienti di ottenere i vostri dati di telemetria solare.
Sei tu, Bill? Ti sei svegliato presto. Hai estratto la pagliuzza corta?
In realtà, per chiudere una scala ad incastro, ieri sera,
ho scambiato il turno di mattina con una banconota da 50 dollari.
Sembra un riferimento al poker americano, Bill.
E non vedo l'ora che mi spieghi le regole tra un'osservazione dell'ATM e l'altra.
È più facile mostrarlo di persona.
Potresti partecipare ad una partita, quando tornerai.
Ottima idea.
Ma spero tu non pensi che io sia, come dite voi, una facile preda.
Non l'ho mai pensato, Doreen.
Porta il libretto di assegni.
Ok. Sono al telescopio solare.
Sto osservando.
Vedo un'emissione di raggi X.
Il numero di particelle sta aumentando.
Il livello di intensità è superiore a 30.
50.
Un momento.
Vedo una grande, enorme protuberanza propagarsi nella corona.
Sembra un'enorme eruzione solare, ma non ho mai visto niente di così grande.
Houston, questo fenomeno si estende per almeno 10.000 chilometri
e sto rilevando una pioggia di radiazioni protoniche.
Date le proporzioni, potrebbe interferire nello spettro delle radiofrequenze.
Dobbiamo avvisare subito l'FCC.
Volo, il JPL ha perso il contatto con Mariner 14.
C'è stato un aumento delle radiazioni protoniche e poi silenzio.
Cioè, è saltato.
Mariner 14 è all'interno dell'orbita di Mercurio.
Non può essere collegato, è troppo veloce. Le nuvole di plasma non sono così veloci.
Forse. O forse non le abbiamo mai viste così veloci.
Convoca i dirigenti.
Confermo eruzione di massa coronale.
È un evento solare straordinario.
È di classe S5, più grande di tutte quelle che abbiamo registrato noi.
È più grande di tutte quelle registrate.
È chili?
Si tratta di miliardi di materiale solare espulso nello spazio dirette verso di noi.
È pericoloso?
Il campo magnetico della Terra filtra le radiazioni ionizzanti,
quindi non corriamo pericolo sulla Terra,
ma chiunque sia al di fuori dell'atmosfera terrestre è a rischio.
- Come i miei sullo Skylab? - La loro orbita è relativamente bassa,
ma dobbiamo trasferirli in una parte più schermata.
Doreen, dovete mettervi al sicuro.
L'equipaggio del Columbia dovrà fare altrettanto.
Charlie, dica loro di rinchiudersi nel rifugio schermato.
Anche Jamestown. Tutti devono rinchiudersi subito nel rifugio.
- Ricevuto. - Sono addestrati per questo.
Ma non per fenomeni di tale velocità.
Le eruzioni solari di solito impiegano giorni per arrivare alla Luna.
Ma questa non è una CME, è pura radiazione protonica.
È letale e viaggia al 30% della velocità della luce.
È davvero velocissima.
Avverta Jamestown di eseguire i protocolli d'emergenza.
Arrestare il reattore, usare l'energia di riserva.
Ricevuto.
- Quanto tempo hanno prima che arrivi? - Meno di 30 minuti.
Tempo stimato di superamento limite radiazioni: 27 minuti.
Qui è il comandante di Jamestown a tutti gli astronauti.
È in arrivo una tempesta solare ed è molto intensa.
Abbiamo 27 minuti per metterci al riparo.
Chi può tornare in tempo a Jamestown deve farlo subito.
Se siete troppo lontani, trovate rifugio sul posto.
Trovate un posto al coperto e non muovetevi. Sarà terribile.
Via, via, via!
Torno al rover.
- Attenti al vostro tasso di ossigeno. - Ricevuto.
Shaw, metti in atto il protocollo d'emergenza.
Devi portare la tua squadra a arrestare il reattore nucleare.
Ricevuto, Jamestown.
Vi aspettiamo al rover.
Jamestown, sono Molly. Wubbo ed io siamo troppo lontani per tornare in tempo.
Troveremo riparo sul posto.
Io sto caricando il rover.
Ricevuto.
Idealmente, dovreste mettere tre metri di regolite tra voi e la radiazione.
Ma là fuori qualunque cosa è meglio di niente.
Buona fortuna. E tenete d'occhio i vostri dosimetri.
- Wubbo, dove ti trovi? - Sto tornando al campo base.
Probabilmente sono a due chilometri,
ma è un terreno accidentato, quindi impiegherò almeno 15 minuti.
Già, è lo stesso per me.
C'è un tunnel di lava vicino al campo base. Ci vediamo lì.
Ricevuto.
25 minuti.
Da ora.
Il nostro progetto di espansione di Jamestown subirà un ritardo?
Non è chiaro.
Non abbiamo mai avuto una tempesta di tale entità.
I sovietici potrebbero approfittarsene per impossessarsi di qualche territorio?
Ne dubito, signor Presidente.
Anche i sovietici dovranno restare rintanati.
Riferisca agli astronauti che pregheremo per loro.
Sì, signore, lo farò.
Questo è per Jamestown?
D'accordo.
Torno subito.
Ho parlato con il NORAD.
Temono che possiamo perdere i satelliti che controllano l'Unione Sovietica.
Sono schermati contro le radiazioni in caso di un attacco nucleare,
ma non si sa se resisteranno a questo evento.
Possiamo preservarli?
Avendo tempo, potremmo trasferirli in orbite più basse,
ma ormai non possiamo fare altro che aspettare e vedere cosa accadrà.
Ma se non possiamo sorvegliare l'USSR, non possiamo prevenire eventuali attacchi.
Un attacco a sorpresa? Perché?
Per via della tempesta?
Ma non ha alcun senso. La subiremo entrambi.
Nessuno di noi ne trarrebbe vantaggio.
Non potremo mai sapere perché o quando i sovietici attaccheranno.
Perciò dobbiamo sorvegliare costantemente le loro basi missilistiche.
Se può tranquillizzarla,
forse anche loro perderanno alcuni satelliti sugli Stati Uniti.
Non la tranquillizza.
Sono Bradford.
I sovietici potrebbero perdere la sorveglianza sul Nordamerica.
Passiamo a DEFCON 3.
Ho capito.
Aspetti. DEFCON 3?
È due livelli prima della guerra nucleare. Questa è una tempesta solare.
Se perderanno la sorveglianza su di noi, temeranno un attacco da parte nostra.
E in tal caso,
potrebbero decidere di lanciare i missili per impedirci di distruggerli.
È un'assurdità.
Speriamo.
No, depressurizzate. Ricaricheremo i serbatoi dopo.
Ricevuto.
Bene. Mettete in sicurezza la base e chiudete.
Forza, andiamo.
Quanto pensa che durerà la tempesta, capo?
Huston ci vuole al riparo per almeno tre ore.
Ci servirà un deodorante per ambienti, lì sotto.
Ok. Avanti, andiamo, andiamo, andiamo! Restano tre minuti. Muovetevi!
Allora, Wubbo, sono davanti al tunnel di lava.
Wubbo, perché ci stai mettendo così tanto?
Wubbo?
Wubbo? Wubbo Ockels, rispondi.
Contatto con la Terra... tre...
due... uno.
Colonia di Jamestown, qui è Houston. Mi sentite?
PERDITA DEL SEGNALE IN EVIDENZA LE ULTIME POSIZIONI NOTE
Jamestown, qui Houston. Mi ricevete?
Wubbo.
Avanti, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Cominci a spaventarmi.
Oh, merda.
Colonia di Jamestown, qui Houston. Mi ricevete?
CAPCOM, puoi smettere. La tempesta è in atto.
Sarà impossibile contattarli finché non passerà.
A quando risale l'ultimo conteggio?
Dieci minuti fa, 14 erano nel rifugio e tre nel raggio visivo della base.
Tranquilla, Ellen riuscirà a metterli al sicuro.
E riguardo a Molly e Wubbo?
Molly è una sopravvissuta.
Credimi, si salveranno.
Altri tre satelliti. Cristo.
La Casa Bianca emanerà un comunicato alla nazione
per informarla sulla tempesta e su eventuali interruzioni radio e TV,
ma che non ci sono pericoli.
Sarebbe meglio se Reagan apparisse in TV e rassicurasse la nazione.
- Lo sa fare bene. - Non può.
Il Presidente è sull'Air Force One.
L'hanno deciso i Capi di Stato Maggiore,
in caso i sovietici dovessero attaccare durante l'oscuramento dei satelliti.
Restiamo a DEFCON 3?
Per ora, sì.
La tempesta sta per colpire la Luna.
Molly, sono Ellen.
La tempesta è a pochi secondi dall'impatto.
Le comunicazioni saranno interrotte. Tu e Wubbo dovete stare al riparo.
Ripeto, state al riparo fino a quando non vi comunicherò il cessato allarme.
Buona fortuna, che Dio v'assista.
Mio Dio.
Qual è il livello di radiazioni tollerabile?
Dipende.
Dal sesso, il peso corporeo, l'età e numerosi altri fattori.
Ma in sostanza una dose di dieci millirem è come sottoporsi a una radiografia.
Mille rem ti uccidono in un'ora.
E le esposizione intermedie...
determinano un'elevata probabilità di sviluppare il cancro
entro un certo lasso di tempo.
Vivere è simile ad una lotteria.
Ogni astronauta ha in dotazione un dosimetro.
Monitora l'esposizione alle radiazioni durante la permanenza sulla Luna.
Se il dosimetro è verde...
...sei pulito.
Se il dosimetro è rosso...
Sei morto?
Non va bene.
Mettiamola in questo modo.
Non va affatto bene.
Wubbo.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS