YHDESSÄ UUSI ALKU
Sanotaan, että USA:lla on ollut päivänsä auringossa,
että valtiomme on ohittanut huippunsa.
He odottavat teidän kertovan lapsillenne,
että amerikkalaisilla ei ole enää tahtoa pärjätä ongelmiensa kanssa,
että tulevaisuus tuo uhrauksia ja vähän mahdollisuuksia.
Kansalaiset, olen täysin eri mieltä.
Meidän täytyy jatkaa yhdessä ja päättäväisinä siitä,
että suuren kenraalin jokunen vuosi sitten sanomat sanat ovat totta:
"Voittoa ei korvaa mikään."
REAGAN VOITTAA
4. MARRASKUUTA 1976
Kolme, kaksi, yksi.
VENÄLÄINEN N-3-RAKETTI
Lisää jännitteitä jatkuvassa avaruuskilvassa.
Taas rikottiin kansainvälistä avaruussopimusta.
...taas neukkujen sotilassatelliitti aiheutti vahvan reaktion...
Toimin Yhdysvaltojen presidentin virassa sille uskollisesti.
...Reaganin hallinto ilmoitti vetävänsä Yhdysvallat...
Ensimmäinen koeputkilapsi syntyi tänään Britanniassa.
18.9.1978
ISRAEL JA EGYPTI EIVÄT PÄÄSE SOPIMUKSEEN
Roman Polanski pidätettiin yrittäessään paeta.
NEUKUT VETÄYTYVÄT
Brežnev sanoi, ettei Afganistaniin hyökätty,
koska haluttiin keskittää resurssit avaruuskilpaan.
NEUKUT LAAJENTAVAT KUUTUKIKOHTAA
MIKROTIETOKONEEN AAMUNKOITTO
Jamestowniin kehitetty teknologia esti ytimen sulamisen.
USA:n armeijan yöhyökkäys yllätti iranilaiset.
Puolalaisen Solidaarisuuden johtajat -
pidätettiin Gdanskissa.
Presidentti Reagan kieltäytyy pelastamasta Chrysler-yhtiötä.
USA:n jääkiekkojoukkue hävisi neukkusuosikeille.
...yllättävän tiukassa kisassa presidentti Reagan voitti -
toisen kauden päihittämällä...
John Lennon selvisi täpärästi,
kun murhaajan luoti ei osunut...
Johannes Paavali II ammuttiin Pietarinaukiolla.
SADAT TOIPUU MURHAYRITYKSESTÄ
Neuvostoliiton johtaja Leonid Brežnev on kuollut.
Juri Andropovista tulee seuraava pääsihteeri.
HUIPPUVUOSI ELOKUVISSA
...häälahja kuningattarelta.
Cornwallin herttuatar Camillaa tervehditään.
KUNINKAALLISET HÄÄT
Nasa ilmoitti avaruussukkulan nimeksi Enterprise -
Star Trek -televisiosarjan kuvitteellisen avaruusaluksen kunniaksi.
Valtiomme on suuressa vaarassa,
joka kasvaa päivittäin.
Neuvostoliitolla on enemmän, suurempia ja voimakkaampia strategisia ohjuksia -
kuin Yhdysvalloilla.
Jos haluamme rauhaa, saavutamme sen voimallamme.
Olemme nyt maapallon ihmisten paras viimeinen toivo.
Me, jotka olemme avanneet sielumme ikkunan auringolle.
Kaikki katsovat meitä katsoessaan taivaalla -
sen korkeinta kukkulaa,
jonne olemme rakentaneet maailmaan valoa ja vapautta tuovan kaupungin.
JAMESTOWNIN SIIRTOKUNTA 21. TOUKOKUUTA 1983
Ei taas juhlia.
Minulle pidettiin synttärit viime viikolla,
ja ensi viikolla pidetään yllätysläksiäiset.
Ei kummoinen yllätys.
Täällä on vaikea salata asioita.
Senaattori Tower on määrärahakomiteassa.
Tiedän.
Juhlat taisivat olla hänen ideansa.
Kansliapäällikön mukaan hän kirjoitti kutsun käsin.
Suostu nyt. Siellä on hyvä viinatarjoilu.
Hyvä on, mutta sano, että niiden pitää olla tervetuliaisjuhlat,
ei, toistan, ei syntymäpäiväjuhlat.
En halua nähdä enää kylttejä, banderolleja enkä tikimukeja,
joissa on iso 40.
Pitivätkö he luau-juhlat?
Perinne.
Saan suostuteltua heidät.
Juhlitaan ennemmin uutta työtäsi kuin nopeasti kasvavaa ikääsi.
Kiitos tuosta.
Etkö laita asua? Menee tiukalle.
Pysyn sisällä tällä kertaa.
Oikeastiko?
Kaksi viikkoa pimeyttä, etkä halua nähdä auringonnousua.
Olen nähnyt sen.
Useammin kuin muistan.
Seuraava tukikohdan komentaja meni.
Halusin hänen saavan tilaisuuden ystävystyä ennen lähtöäni.
Kun muut ovat ulkona nauttimassa esityksestä,
olen aika lailla yksin koko tukikohdassa -
luultavasti viimeistä kertaa.
Aion nauttia joka minuutista.
En pidättele sinua.
Rakastan sinua.
Samoin.
Kymmenen minuuttia. Nyt.
Minulla on rannekello, Wubbo.
Ei sinun tarvitse ottaa aikaa,
koska ei ole mitään mielenkiintoista tehtävää.
On paljonkin.
Nyt ajan kuuautoa parhaaseen asentoon näkemään auringonnousun.
Ihan totta, Wubbo.
Katsot enemmän kameran läpi -
kuin katselet kuuta.
Mutta kuvaan jotain erityistä tänään.
Yksikään ihminen ei ole nähnyt auringonnousua -
Shackletonin länsilaidan upeiden tuplahuippujen läpi.
Muista kertoa tytöille Amsterdamissa,
että Apollo 37 nimesi ne upeat tuplahuiput -
Lennyksi ja Squiggyksi.
Minä en mainitse sitä.
Tässä Jamestown itse.
No niin, kymmenen sekuntia.
Kymmenen sekuntia... nyt.
Nauttikaa esityksestä.
Voi paska!
Hyvä.
Mahtavaa.
Wubbo. -Niin?
Älä tuijota ruutua, käänny ympäri ja nauti näkymästä.
Heräsin aamulla Hymyilin nousevan auringon kanssa
Kolme pikku lintua Kynnykselläni istumassa
Lauloivat suloisia lauluja Puhtaita ja tosia melodioita
Sanoen tämä on viestini sinulle
Laulaen älä huoli -Älä huoli
Yhtään mistään
Koska joka pikku asia
Selviää vielä
Laulaen älä huoli -Älä huoli
Yhtään mistään
24 TUNTIA AIEMMIN
NASA - MARGO MADISON PALKINTO 20 VUODEN PALVELUSTA
Emma.
Huomenta, nti Madison.
Huomenta. Onko viestejä?
Yksi Adlai-serkultanne.
Hildy-tätinne selvisi leikkauksesta komplikaatioitta -
ja odotetaan toipuvan täysin.
Lähetin kukkia ja viestin.
Järjestin pikku yllätyksen sairaalan keittiöstä.
Hildy-täti ei syö mitään ilman pekonia.
He naamioivat kalkkunapekonia hänelle.
Onnea siihen. Mitä muuta?
Useita asioita. Ne voivat odottaa.
Mennään maailman ympäri.
Skylab aloittaa vuoron kaksi.
Suunnitelma on tarkkailla aurinkoa -
Apollo Telescope Mountilla.
Astronautti Campbell-rukka on yhä vilustunut.
Käske ilmoittaa lennon lääkärille tunneittain. Tekee sen vain pakosta.
Hän on viekas.
Kon-Tiki on yhä telakoitunut Skylabiin,
mutta sen pitäisi palata iltapäivällä Floridaan.
Ellette tee taikojanne.
Pystyn aika varmasti siihen.
Suurempi ongelma on saada suostumus napalaukaisuihin.
Hankitko...?
Hienoa.
Missä hän on? -Syvällä kaninkolossa.
DOD COM sai ASAT-testin valmiiksi ohjuskoealueella.
Kenraali Bradford saanee alustavat testitulokset nyt.
Selvä. Toivottavasti tämä toimii.
Täydellistä.
Jatka vain.
JOHTAJAN TOIMISTO
Columbia pysyy Kuun kiertoradalla. Sen pitäisi palata Maahan ensi viikolla -
Jamestownin kotiutuvan miehistön kanssa.
Beaglen piti rullata alustalle 39C tänään,
mutta moottorin turbopumpuissa on ongelmia.
Lähtö voi viivästyä viikon tai pari.
Hienoa.
Discoverya, Enterprisea ja Endeavouria huolletaan yhä.
Atlantis, Victoria ja Constitution ovat yhä OMPD:ssä Palmdalessa.
Entä Pathfinderin lämpölaattojen tarkastusraportti?
Odotamme virallista raporttia tänään,
mutta se kuulemma läpäisi hienosti.
NASA - JOHNSONIN AVARUUSKESKUS
Jamestown teki uuden geologisen valtauksen -
30 km tukikohdasta nimeltä alue 357/Bravo.
Tietojen mukaan siellä voi olla merkittävästi litiumia.
Se olisi mukavaa.
Ilmoittivatko neukuille?
Kyllä. Virallinen ilmoitus on postilaatikossanne -
ja kopio sähköpostissa.
Varmista, että valtaus lähetetään ulkoministeriöön -
neukkujen lähetystöön toimitettavaksi. Uusi menettely.
UM haluaa toimittaa virallisen kaivosvaltauksen -
suoraan neukkulähettiläälle.
Se nopeuttaa asioita. -Niin.
Muistutan, että Shackletonissa juhlitaan huomenaamulla,
jos haluatte katsoa.
Onko mennyt kaksi viikkoa? -On.
Ovat innoissaan. -Kuten aina. Toivota onnea.
SP
Huomenta. -Huomenta.
Voin hankkia paremman tulostimen.
Saatko Pentagonin hyväksynnän alle vuodessa?
En, mutta saan uuden asennettua tänään.
Tuliterä, yhä laatikossa.
Oma tulolähde on varmaan kiva.
Kapitalismi toimii.
Miten testi meni?
30 sivua dataa kertoo, ettemme osuneet.
Huonoa onnea. Mutta päivässä on kohokohtia.
Liput armeijan ja ilmavoimien otteluun.
Ryöstikö Emma Valkoisen talon?
Hän oli ennen vanhaan murtovaras.
Vau. Kiitti. Oikeasti.
Mitä tämä maksaa?
Ne ovat lahja.
Mutta jos haluat Emmalle arvostusta vaivoistaan,
voisit antaa Kon-Tikin laskeutua Edwardsiin illalla.
Ja ehkä tehdä tilaa parille napalaukaisulle Vandenbergista.
Voin sallia Kon-Tikin laskeutumisen Edwardsiin,
mutta Pentagon ei pidä siitä, että Vandenbergissa on ulkopuolisia.
Suostu nyt, Nelson.
Edwardsissa on jonoa, ja sinulla on kolme vapaata laukaisuikkunaa -
ennen seuraavaa armeijan sukkulaa.
Suostu nyt.
Käsken miehistöille siteen silmille, jotteivät näe mitään, mitä ei pitäisi.
Olen pahoillani.
Kunpa voisin, mutta kaikki ovat yhä hermona Berliinin tapahtumista.
Siitä on melkein vuosi.
Parantumisen sijaan tilanne on joillakin tapaa huonontunut. Anteeksi.
Hyvä on.
Kannatti yrittää. -Niin. Ole hyvä.
Ei. Ne ovat lahja.
Falcons voi päästä pelaamaan pokaalista.
Sinun huuliltasi Jumalan korviin.
Ja, hei...
Jään velkaa.
Ehdottomasti.
Jatka vain.
Mitä muuta? -Niin.
Pöydällänne on viime neljänneksen tuloslaskelma -
ja ennusteet mikropainovoiman piikasvun patenttien lisenssituloista.
Johtaja Painen toimisto kysyi meilillä,
pääsettekö kenraalin kanssa illalliselle tänään.
Mitä hän suunnittelee?
Painostaa kai taas Pathfinderin jutusta.
Hän on heltymätön.
Missä? Eihän Mama's Porchissa.
Valitettavasti. Hän pitää chilistä.
Hiukseni haisevat chililtä viikon.
Huomenta, nti Madison. -Huomenta.
Gary. Helena.
Hän inhoaa minua. -Luulet kaikkien inhoavan.
En kaikkien, vain johdon. -Jos se olisi totta, et olisi ohjelmassa.
Välillä järjestelmä tyrii.
Kuulostaa tavalliselta vainoharhaisuudelta.
Tiedän, milloin minua vainotaan.
Se muuttuu tänään, eikö niin?
Niin.
En kuule, kapteeni.
Niin.
Tänään et ole vain onneton ilmavoimien bussikuski,
joka unelmoi lentävänsä avaruudessa kuten salaa palvomasi laivaston lentäjät.
Tänään saavutat tavoitteesi.
Etkä hyväksy kieltävää vastausta.
Hän ei koskaan sano ei.
Hän vain nojaa lähelle ja sanoo: "Kerron, kun olet valmis."
Amiraali on kova vanha merimies. Hän vaikuttuu rohkeudestasi.
Kuulemma vihaa punapäitä.
Se on pelkkä huhu. -Ne ovat aina totta.
Mene sinne hankkimaan lupa.
Tai voit olla varalla ja kastella kukkani, kun olen Skylabissa ensi kuussa.
Ei hän niin paha ole, Gary. Ihan totta.
Hän pelottaa minua.
Mene.
ASTRONAUTTITOIMISTON PÄÄLLIKKÖ
Sisään.
Hei, päällikkö. Onko hetki aikaa?
Etkö näe, että olen Pebble Beachin 9. reiän viheriöllä?
Ai, aivan.
Selvä. Voin palata kohta. -Olen toimistoni matolla.
Aivan.
Miten voin auttaa, hra Piscotty?
No, herra...
Halusin puhua kanssanne urastani.
Urastanne? Varsin iso aihe torstaiaamuksi.
Niin.
En siis koko urastani. Toivoin voivani puhua...
Joo, joo. Haluatte päämiehistöön.
Kyllä.
Pathfinderiin.
Pathfinderiinko?
Vau. Se on kunnianhimoista.
Oletteko valmis päämiehistöön -
seuraavan sukupolven sukkulan neitsytmatkalla?
Kyllä.
Alukseen, joka määrittelee avaruusmatkailun uudelleen -
ja vie tämän maan Marsiin ja pidemmälle?
Kyllä.
Pidän kunnianhimoisista piloteista.
Teistä tulee hitonmoinen astronautti.
Kiitos.
Kerron, kun olette valmis.
Olen ollut täällä nyt kolme vuotta.
Pätevyytenä avaruusaluksen ja LSAM:in pilotti,
kuumalminetsijä, robottivarsiasiantuntija ja avaruusastronomi.
CAPCOM viidellä kuulennolla ja kahdessa kiertoratakorjauksessa.
Varalla kuudessa miehistössä.
Suoritusarvioissa jatkuvasti 95. persentiilissä.
Olen tehnyt kaiken ohjelman pyytämän.
Lähimpänä avaruutta olen ollut alustan 39A lastauslaiturin huipulla.
Miksen saa lentoa?
En pidä punapäistä. Yleistä tietoa.
Milloin saan tilaisuuteni?
Luottakaa minuun, kun sanon, että kun olette valmis,
kerron teille.
Olisi loistava idea, jos nostaisitte jalkanne palloni päältä.
Kiitos.
Voitte sulkea oven takananne.
ROTARIT - GORDON STEVENS
Kehittämällä uusia ja jännittäviä teknologioita, kuten aurinkopaneelit,
Nasa on oikeasti hyödyksi täällä Maassa.
Jopa nyt uudet sähköautot,
jotka kuuautoon kehitetyt akut ovat mahdollistaneet,
alkavat kulkea teillä Kuun lisäksi -
täällä vanhassa kunnon USA:ssa.
LITTLE ROCKIN ROTARYKLUBI
Nyt vastaan mielelläni kysymyksiinne.
Niin?
Miten käytte vessassa avaruudessa?
Kuulepa, ilman painovoimaa -
täytyy käyttää imuilmaa, jotta asiat liikkuvat oikeaan suuntaan.
Voisi sanoa, että kun paskoo avaruudessa, paska todella osuu tuulettimeen.
Niin?
Kuulette tätä varmasti jatkuvasti,
mutta voisitteko kertoa tarinan siitä, miten pelastitte tyttöraukan,
joka mursi kätensä Kuussa?
Vanhassa Jamestownin tukikohdassa oli ollut rankka viikko.
Siihen aikaan oli erilaista.
Tukikohta oli vain yksi huone.
Kolme juuri mahtui elämään ja työskentelemään yhdessä.
Toisin kuin nykyisessä palatsissa.
Ne olivat pioneeriaikoja.
Olimme uudisasukkaat, ja venäläiset olivat intiaanit.
Siellä ei ollut helppo elää,
ja moni asia meni vikaan.
Myllerrystä oli paljon.
Ja välillä -
parhaatkin suunnitelmat menevät pieleen.
Parhaat välineet hajoavat.
Jopa parhaat ihmiset.
Välillä kaikki vain hajoaa.
Oli miten oli.
Oli keskiyö.
Nousin punkastani ennen kuin olin edes hereillä.
Sisään.
Hei, Ed. Onko hetki aikaa?
Spagetti-ilta. Tiedän. Mitä jos saatan sinut autollesi?
Sitten olen pelkkänä korvana.
Kuule, presidentti on huolissaan Pathfinderista.
Et tarvitse hyväksyntääni.
Lasti ei kuulu minulle, ellei se vaikuta miehistöön.
Tiedän, mutta Valkoinen talo haluaa yksimielisen päätöksen Nasalta.
Eivät siis halua lehdistön sanovan, että päättivät kalistella sapeleita,
vaikka JAK:n ekspertit vastustavat.
Auta nyt. Tiedät, että aseistamme sen lopulta.
Miksei testata kykyä ensilennolla?
Pitää lähettää viesti neukuille. Testaavat pian omaa sukkulaansa.
Me testaamme jo toisen sukupolven sukkulaa.
Margo vain suojelee tonttiaan.
Hän pelkää, että kun Pathfinder aseistetaan,
siitä tulee sotalaite pois hänen toimivallastaan.
Hän on oikeassa.
Käyn nykyään Pentagonissa enemmän kuin haluaisin.
Voin taata, että pääesikunta -
haluaisi lisätä Pathfinderin pikku laivastoonsa Vandenbergissa.
Vaikka se olisi totta,
uusia sukkuloita riittää kaikille... lopulta.
Illastan tänään Margon ja kenraalin kanssa.
Jos taivuttelen Margon tukemaan Pathfinderin aseistamista,
oletko mukana?
Jos muutat Margo Madisonin mielen chilikulhon ääressä,
kuka olen seisomaan tielläsi?
Onko tuo autosi?
Pidätkö siitä?
Ei enää bensa-asemia.
Kertalatauksella ajaa sata kilometriä.
Pidät leluistasi. -Ei se ole lelu.
Se on tulevaisuus.
Kuinka lujaa se kulkee?
Riittävästi. 105 km/h.
Se on lelu.
Nopeusrajoitus on 90.
Joillekin.
...25, 26... -Hei, muru.
Hei, kultaseni.
Arvaa mitä. -Mitä?
Viime kuun myynnin rahoilla -
ja osingoilla LPH Investment Fundista, jota et halunnut...
Jankutat sitä samaa.
Voin maksaa talon toisen asuntolainan ensi kuussa.
Vuoden etuajassa. -Vau.
Hiton hienoa, kulta.
Onnittelut.
Kiitos. Ansaitsen sen.
Niin ansaitset.
Ansaitsen aivan kokonaan.
Täytyy myöntää, että olin skeptinen.
Tiedän. Usko pois, muistutan siitä loppuelämäsi.
Siitä olen varma.
Tee tilaa. -Anteeksi.
Hienoa. Nyt vain...
Kiitos. -Mietin tätä koko päivän.
No niin. Katsotaanpa.
Bobby laittoi liikaa oreganoa.
Luulee parantavansa sitä.
Kunhan ei valkosipulileipää.
Missä juusto on?
Tässä näin.
Ei, vaan juusto.
Tiedät, mitä hän haluaa.
Älä viitsi, isä. Tämä on aitoa parmesaania,
ei juustoksi kutsumiasi muovilastuja.
Se kelpaa asiakkaille.
Ei enää. Nyt se raastetaan joka päivä.
Täytyykö käyttää lusikkaa?
Enkö voi ravistella päälle?
Se on vaikeaa. Näytänkö mallia?
Kunhan...
Annatko leivän, äiti? -Toki.
Ehditkö katsomaan college-esitteitä?
Hän tarkoittaa uutta esitettä -
William & Marystä, jossa on lampi kannessa.
Ei lampi, vaan järvi. Matoaka.
Uudisasukkaat loivat sen 1700-luvulla.
Se on yksi itärannikon kauneimmista paikoista.
Tosi hieno.
En vielä, mutta katson.
Älä siitä huoli. Ei paineita.
Päätät täysin itse, mihin haluat mennä.
William & Maryn englanninopetus on maan parhaita,
teatterista puhumattakaan.
Puhutko nyt teatteriopinnoista?
En tiedä. Ehkä. Se oli vain satunnainen ajatus.
Ehei.
Tekniikka, fysiikka ja tietokoneet ovat tulevaisuus.
Arvosanasi riittävät ihan minne haluat.
Emme tyrkytä mitään opinto-ohjelmaa emmekä collegea.
Ehdottomasti emme.
Annatko suolan?
Se taitaa olla William & Mary -alumnimukin vieressä.
Opiskele mitä haluat.
Etsi intohimosi.
Etsi samalla oikeaa juustoa.
Ed. -Olet välillä oikea vanhus.
Älä viitsi. -Se ei sula oikein.
Sekoittamalla sulaa. -Maista. Herkullista.
LISÄÄ TULOSSA
Olemme palanneet.
Hän on seuraavaksi. Valo päälle. Lisää ääntä.
Toki. Selvä.
ASTRONAUTIT - LÄHETYS
Uusissa TV:issä on kaukosäädin ja värikuva.
Voitko kuvitella?
Joidenkin asioiden ei pitäisi muuttua.
Vieraani on lentänyt kolmesti avaruuteen -
ja yli 4 000 tuntia kiertoradalla.
Hänen kuuluisin lentonsa oli Apollo 25,
kun hän vaaransi henkensä pelastaakseen astronautti Molly Cobbin.
Muistatko sen?
On aina mukavaa, kun hän on vieraana. Amerikkalainen sankari Tracy Stevens.
Vau, mitä hänellä on päällään?
Ei paljoa.
Hienoa nähdä sinua.
Kiitos. On hienoa palata.
Montako asua hänellä on jo?
Palasit juuri lomalta Etelä-Amerikasta. Pitääkö paikkansa?
Pitää. Olimme enimmäkseen Riossa.
Sitten Arubaan pariksi päiväksi -
ja viime hetken visiitti Vegasiin -
ennen kuin palasimme kauniiseen Burbankiin näkemään teidät.
Varmasti lomasi kohokohta.
Ronnie ja Nancy katsovat varmasti sängyssä.
Pyjamoineen ja TV-tarjottimineen.
Täytyy kysyä. Onko sormessasi uusi sormus?
On.
Erityinen tarkoitus?
On. Sam ja minä menimme naimisiin Vegasissa.
Onnittelut. Vau.
Hienoa. Hyvä homma.
Voi luoja.
Voitteko ottaa lähikuvan tästä?
Hyvänen aika.
Mitä helvettiä, Trace.
Kauanko sinä ja Sam...
Meni naimisiin eikä edes soittanut.
Voimmehan nimetä hänet?
Toki. Kaikki tuntevat Sam Clevelandin.
Ai, aivan.
Koska hän on yhtä rikas kuin JR.
Mitä?
Hän jätti viestin vastaajaan eilen.
Ei puhunut häistä.
Kuulosti vähän kahjolta.
En pitänyt sitä tärkeänä. Äiti oli vain äiti.
Jätti viestin vastaajaan.
Voi hemmetti.
Tapasitteko viime lennon jälkeen?
Menen pelaamaan Ataria.
Aivan. Palasin korjaamasta...
Hei, Jimmy, odota.
Mitä mieltä olet tästä?
Tapasimme ja tulimme toimeen.
Että äitisi menee uusiin naimisiin Sam Clevelandin kanssa?
Se oli hassua. Samilla oli...
Enpä tiedä. Niin hän kai haluaa tehdä.
Kauanko olette olleet kihloissa?
Totuus on, ettemme kihlautuneet.
Haloo. -Ettekö?
Niin. -Se oli siis täysi yllätys.
Aivan. Spontaani hetken mielijohde,
ihan miksi sitä haluaa sanoa.
Niin. -Katsotko tätä paskaa?
Tarkoitatko rva Tracy Clevelandia?
Tiesitkö tästä?
En helvetissä.
Olimme Aruballa, kuten sanoin...
Oletko kunnossa? -Olen. En. En tiedä.
Pidän tauon.
Hitto, tiesin sen tapahtuvan lopulta, mutta...
Tuttu tilanne, toki. -Niin.
Tällä kertaa hän vaikutti... -Tracy on nyt hänen ongelmansa.
Haluatko seuraa?
Ehkä juomaan pari. Ehkä enemmän.
Ei kiitos. Minä pärjään.
Selvä.
Menimme yksityiselle pikku rannalle,
ja kuule, Johnny,
se oli kaunein näkemäni auringonlasku.
Olen tosissani.
Aurinko laski juuri,
ja valo heijastui vedestä kirkkaan sinisenä ja turkoosina.
Katsoin alas, ja sitten Sam olikin polvellaan.
Ajattelin itsekseni: "Hyvänen aika. Mikä miehen jalkaa vaivaa?"
Mutta aloin ymmärtää tilanteen.
Ennen kuin ehdin edes hengittää, hänellä oli sormus kädessään ja...
Panamalainen voimahahmo Omar Torrijos,
jonka demokraattinen vallankumouspuolue -
ilmoitti noudattavansa marxilais-leniniläistä ideologiaa,
antoi vahvan vaatimuksen,
että USA luovuttaa kanaalin hallinnan Panaman kansalle,
minkä ulkoministeri George Shultz torjui tänään -
yhtä voimakkain sanakääntein.
SKYLAB - USA:N AVARUUSASEMA
Houston, Skylab.
Valmiina aloittamaan auringon koronagrafitarkkailu.
Huomenta, Skylab.
Meillä on uusi CAPCOM ja uusi ryhmä.
Takahuoneen tieteilijät odottavat innolla auringon telemetriadataa.
Sinäkö siinä, Bill? Aikaisin hereillä.
Taisit vetää lyhyen tikun.
Itse asiassa yritin saada sisäsuoran eilen illalla.
Päädyin vaihtamaan aamuvuoron 50 lisätaalaan.
Kuulostaa amerikkalaiselta pokeriviittaukselta.
Odotan, että selität kaikki säännöt ATM:n ohitusten välillä.
On helpompi näyttää itse.
Ehkä liityt pikku peliimme palattuasi Maahan.
Kuulostaa hienolta.
Toivottavasti et luule minua helpoksi kohteeksi.
Ei tullut mieleeni, Doreen.
Tuo palkkasekkisi.
Selvä. Olen ATM:n kojetaululla.
Aloitan ajon.
Näen röntgensäteilyä.
Hiukkasmäärä kasvaa.
Kuvan intensiteettiluku ylittää 30.
Viisikymmentä.
Hetkinen.
Hyvin suuri prominenssi ulottuu koronaan.
Näyttää auringonpurkaukselta, mutta se on suurin näkemäni.
Houston, prominenssi on jo ainakin 100 000 km pitkä,
ja saan lukemia protonisäteilysuihkusta.
Noin iso auringonpurkaus -
häiritsee joka lähetystaajuutta.
Hälytetään FCC valmiiksi.
Lento, JPL menetti yhteyden Mariner 14 -luotaimeen.
Protonisäteilypiikin jälkeen ei mitään. Kuin se olisi käristynyt.
Mariner 14 on Merkuriuksen kiertoradan sisäpuolella.
Ei voi liittyä purkaukseen. Liian nopeaa.
Plasmapilvet eivät ole niin nopeita.
Ehkä, tai ehkemme ole nähneet sitä ennen.
Kutsu johto tänne.
Lauloivat suloisia lauluja
Puhtaita ja tosia melodioita -Puhtaita ja tosia
Sanoen tämä on viestini sinulle
Laulaen älä huoli -Älä huoli
Yhtään mistään
Koska joka pikku asia
Selviää vielä
Laulaen älä huoli -Älä huoli
Yhtään mistään
Koronan massapurkaus vahvistettu.
Tämä on merkittävä aurinkotapahtuma.
Selvästi S5-luokkaa, suurempi kuin mikään havaitsemamme.
Suurempi kuin mikään kirjattu, piste.
Onko tuo chiliä?
Pari miljardia tonnia aurinkomateriaa -
on tulossa tänne avaruudessa.
Onko se vaarallista?
Maan magneettikenttä suodattaa valtaosan säteilystä,
joten Maan elämä ei ole vaarassa,
mutta Maan ilmakehän ulkopuolella kaikki ovat.
Kuten Skylabin väkeni?
Heidän kiertoratansa on matala,
mutta pitää siirtyä Skylabin suojatumpaan osaan.
Doreen, menkää suojaan.
Columbia on Kuun kiertoradalla. Heidänkin pitää.
Charlie, käske mennä keskikannen suojaan.
Myös Jamestownissa pitää mennä myrskysuojaan heti.
Kuitti. -Harjoittelivat tätä varten.
Mutteivät mitään näin nopeaa varten.
Koronan massapurkaukset kulkevat päiviä Kuuhun.
Mutta tämä on protonisäteilyä.
Se on tappavaa ja kulkee 30 % valonnopeudesta.
Himputin nopeasti.
Käske Jamestownin noudattaa hätävirtakäytäntöä.
Ydinreaktori kiinni, vaihto varavirtaan.
Kuitti.
Kauanko aikaa heillä on? -Alle puoli tuntia.
Arvioitu aika säteilyrajan ylitykseen: 27.
Tässä Jamestown itse kaikille astronauteille.
Aurinkomyrsky on tulossa, ja se on kuuma.
On 27 minuuttia aikaa mennä suojaan.
Jamestowniin ajoissa ehtivien täytyy lähteä heti.
Jos on liian kaukana, pitää etsiä suojaa sieltä.
Etsikää pimeä ja syvä paikka ja odottakaa. Tästä tulee paha.
Liikkeelle!
Takaisin kuuautoon.
Tarkkailkaa happitasojanne.
Kuittaan.
Shaw, meillä on nyt hätävirtakäytäntö.
Mene tiimisi kanssa sammuttamaan ydinreaktori.
Kuitti, Jamestown.
Pidämme sähköt päällä.
Jamestown, Molly tässä.
Wubbo ja minä emme ehdi takaisin.
Suojaudumme täällä.
Lastaan kuuauton nyt.
Kuittaan.
Tarvitsette kolme metriä regoliittia teidän ja säteilyn väliin.
Mutta kaikki on parempi kuin ei mitään.
Lykkyä tykö, ja tarkkailkaa annosmittareitanne.
Wubbo, missä olet?
Palaan tukileiriin. Olen kahden kilometrin päässä,
mutta maasto on vaikeaa. Menee ainakin 15 minuuttia.
Sama täällä.
Tukileirin vieressä on laavaputki. Tavataan siellä.
Kuittaan.
25 minuuttia.
Nyt.
Viivyttääkö tämä Jamestownin laajennussuunnitelmia?
Ei ole varmaa.
Emme ole kokeneet näin ankaraa myrskyä.
Voivatko neukut tämän varjolla -
vallata alueita?
Tuskin, hra presidentti.
Neukkujen kosmonauttienkin pitää suojautua.
Kerro astronauteille, että ovat -
rukouksissamme. -Teen sen.
Onko tämä Jamestowniin?
Selvä.
Tulen takaisin.
Puhuin juuri NORADin kanssa.
Ovat huolissaan varoitussatelliiteista Neuvostoliiton yllä.
Ne kestävät ydinhyökkäyksen säteilyn,
mutta tästä tilanteesta ei tiedetä.
Voimmeko suojata niitä?
Jos olisi aikaa, voisimme madaltaa kiertorataa,
mutta nyt on parasta katsoa, mitä tapahtuu.
Jos menetämme NL:n tarkkailun, emme saa varoitusta laukaisusta.
Ensi-iskuko? Miksi?
Myrskyn takiako?
Ei käy järkeen. Se vaikuttaa molempiin.
Kumpikaan ei saa etua.
Emme voi tietää, miksi tai milloin neukut päättävät ensi-iskusta.
Siksi pitää tarkkailla jatkuvasti mannertenvälisiä ohjuksia.
Jos se yhtään auttaa oloasi,
hekin menettävät satelliittejaan USA:n yllä.
Se ei auta oloasi.
Bradford tässä.
On mahdollista, etteivät neukut näe Pohjois-Amerikkaa.
Suosittelen DEFCON 3:a.
Ymmärrän.
Hetki. DEFCON 3?
Siitä on kaksi askelta ydinsotaan. Tämä on aurinkomyrsky.
Jos neukut eivät näe meitä, he huolestuvat,
että hyödynnämme tilanteen ja iskemme ensin.
Silloin he voivat päättää laukaista ohjuksensa -
estääkseen meitä tuhoamasta heitä maassa.
Tuo on hullua.
Toivotaan niin.
Poista paine. Voimme täyttää säiliöt myöhemmin.
Kuittaan.
Tehkää se turvalliseksi ja lukitkaa.
Tule, on aika mennä.
Kuinka kauan myrsky kestää?
Houston käski suojaan ainakin kolmeksi tunniksi.
Tuonne tarvitaan ilmanraikastin.
No niin, vauhtia! Kolme minuuttia aikaa! Liikettä!
No niin, Wubbo. Olen laavaputken edessä.
Wubbo, mikä sinulla kestää?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, ilmoittaudu.
Kosketus Maahan: kolme,
kaksi, yksi.
Jamestownin siirtokunta, tässä Houston. Kuuletteko?
SIGNAALI POIKKI NÄYTETÄÄN VIIMEISET TUNNETUT SIJAINNIT
Jamestown, Houston. Kuuletteko?
Wubbo.
Vastaa nyt, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Alat pelottaa minua.
Voi paska.
Jamestownin siirtokunta, tässä Houston. Kuuletteko?
CAPCOM, voit lopettaa.
Olemme nyt keskellä sitä.
Saamme yhteyden vasta myrskyn jälkeen.
Mikä oli viimeinen pääluku?
10 minuuttia sitten 14 oli suojassa ja kolme näköyhteydessä tukikohtaan.
Älä huoli. Ellen vie heidän sisään suojaan.
Entä Molly ja Wubbo?
Molly on selviytyjä.
Usko pois. He selviävät.
Kolme satelliittia lisää. Jessus.
Valkoinen talo antaa kohta lausunnon,
jossa selitetään myrsky ja että voi tulla pian radio- ja TV-häiriöitä,
mutta ihmisillä ei ole vaaraa.
Olisi parempi, jos Reagan itse rauhoittaisi kansaa TV:ssä.
Hän on hyvä siinä. -Hän ei voi.
Presidentti on Air Force Onessa.
Pääesikunta lähetti hänet ilmaan -
siltä varalta, että neukut toimivat satelliittipimennossa.
Pysymmekö DEFCON 3:ssa?
Toistaiseksi.
Myrsky iskee pian Kuuhun.
Molly, Ellen tässä.
Myrsky on sekuntien päässä.
Kaikki viestintä katkeaa. Sinun ja Wubbon pitää pysyä paikoillanne.
Toistan. Pysykää paikoillanne, kunnes kerron vaaran olevan ohi.
Lykkyä tykö ja Jumalan siunausta.
Voi luoja.
SÄTEILYTASO
Paljonko säteilyä henkilö kestää?
Se vaihtelee.
Sukupuoli, paino, ikä ja monet muut tekijät vaikuttavat.
Kymmenen milliremin annos on kuin keuhkoröntgenkuva.
Tuhat remiä tappaa tunnissa.
Altistuminen siltä väliltä -
tarkoittaa yhä suurempaa mahdollisuutta saada syöpä -
ajan mittaan.
Siitä tulee lottoa.
Joka astronautilla on annosmittari.
Se tarkkailee säteilyaltistumista koko Kuussa olemisen ajan.
Jos se näyttää vihreää,
keho on puhdas.
Jos se näyttää punaista...
Kuolee?
Se ei ole hyvä.
Sanotaan niin.
Se ei ole ollenkaan hyvä.
Wubbo.
Tekstitys: Jari Vikström