KOOS... UUS ALGUS
Nad väidavad, et Ühendriikide tähetund sai läbi,
et meie kõrgpunkt on möödas.
Nende arust peaksite ütlema oma lastele,
et ameeriklased ei tule enam oma probleemidega toime
ning et meie tulevikus on rohkem ohverdusi ja vähem võimalusi.
Kallid kaasmaalased, ma ei tunnista seda arvamust.
Me peame jätkama üheskoos ja kindlana selles,
et suursuguse kindrali aastatetagused sõnad peavad paika:
"Võitu ei asenda mitte miski."
REAGAN VÕITIS
Kolm, kaks, üks...
VENE RAKETT N-3
Kosmosevõidujooks muutus veelgi pingelisemaks.
Rahvusvahelist kosmoselepingut rikuti taas.
...tugevat reaktsiooni pälvis veel üks Nõukogude sõjaväesatelliit...
Ma täidan truult Ühendriikide presidendi kohustusi.
...Reagani administratsioon teatas USA lahkumisest...
Ühendkuningriigis sündis täna esimene katseklaasilaps.
IISRAEL JA EGIPTUS EI JÕUDNUD KOKKULEPPELE
Põgeneda üritanud Roman Polanski vahistati Kanada piiril.
SOVETID TAANDUVAD PIIRILT
Brežnevi sõnul ei tunginud nad Afganistani,
et ressursse kosmosevõidujooksu jaoks hoida.
SOVETID LAIENDAVAD KUUBAASI ZVEZDA
PERSONAALARVUTI KOIDIK
TUUMAJAAM
Katastroof hoiti ära Jamestownile loodud tehnoloogiaga.
USA sõjaväe öine haarang üllatas iraanlasi.
Poola ametiühingu Solidaarsus juhid vahistati täna Gdanskis.
President Reagan keeldub Chrysler Corporationit päästmast.
USA hokitiim ei saanud jagu Nõukogude suurfavoriidist.
Paistab, et president Reagan võitis napilt taas valimised,
alistades senaatori...
John Lennon pääses napilt eluga,
kui ründaja kuul ei tabanud...
Johannes Paulus II lasti täna Püha Peetruse väljakul maha.
SADAT TOIBUB ATENTAADI JÄREL
Suri Nõukogude Liidu juht Leonid Brežnev.
Juri Andropovist saab uus NLKP KK peasekretär.
HEA KASSATULUGA AASTA
...pulmakink kuningannalt. Tema Kuninglikku Kõrgust
Camillat, Cornwalli hertsoginnat, tervitatakse.
KUNINGLIK PULM
NASA sõnul saab esimene kosmosesüstik nimeks Enterprise
telesarja "Star Trek" väljamõeldud tähelaeva järgi.
Minu arvates on Ameerika suures ohus
ja see oht kasvab iga päevaga.
Nõukogude strateegilised raketid on suuremad, arvukamad ja võimsamad
kui Ühendriikide omad.
Kui tahame rahu, saavutame selle oma jõuga.
Me oleme praegu inimkonna viimane parim lootus Maa peal.
Meie, kes avasime oma hingede aknad päikesele.
Kõigi pilgud on meil, kui vaadatakse tavasse,
kõrgeima künka poole,
kuhu ehitasime linna, mis toob vabaduse valguse kogu maailmani.
JAMESTOWNI KOLOONIA 21. MAI 1983
Palun aitab pidudest.
Möödunud nädalal tehti mulle sünnipäevapidu
ja tuleval nädalal üllatavad lahkumispeoga.
Pole enam üllatus.
Siin on raske saladusi pidada.
Senaator Tower on assigneeringute komitees.
Ma tean.
Ja see pidu oli vist just tema idee.
Tema personaliülema sõnul kirjutas senaator kutse käsitsi.
Ole nüüd. Vähemalt tead, et baar on seal viimase peal.
Olgu. Aga ütle neile, et see peab olema kojutulekupidu,
mitte sünnipäevapidu.
Ma ei taha näha rohkem silte ega linte ega tiki-tasse, mille peal on suur "40".
Nad tegid Hawaii stiilis?
Traditsioon.
Küllap saan ma neid veenda.
Tähistada tahetakse vist pigem su uut töökohta, mitte kiiret vananemist.
Aitäh selle eest.
Skafandrit selga ei pane? Üsna napiks läheb.
Ma jään seekord tuppa.
Tõesti?
Sa ei taha pärast kahte nädalat pimeduses päikesetõusu näha?
Olen seda näinud.
Rohkem kordi, kui mäletan.
Baasi järgmine komandör läks nendega.
Las sõbrunevad, enne kui ma võtmed tuleval nädalal üle annan.
Sellal kui kõik teised väljas vaatemängu naudivad,
on kogu baas põhimõtteliselt minu päralt.
Tõenäoliselt päris viimast korda.
Ja ma kavatsen iga minutit nautida.
Ma ei sega siis sind.
Kallis oled.
Sina ka.
Kümme minutit. Nüüd.
Mul on kell olemas, Wubbo.
Sa ei pea aega mõõtma,
kui sul midagi huvitavat teha pole.
Mul tegevust jagub.
Hetkel võtan kulguriga parimat asendit päikesevalguse filmimiseks.
Ausõna, Wubbo...
Sa kulutad rohkem aega filmimisele kui Kuu oma silmaga vaatamisele.
Aga ma filmin täna midagi erilist.
Ükski inimene pole näinud päikesetõusu
läbi Shackletoni läänepoolse serva kahe vägeva kõrgendiku.
Ütle kindlasti kõigile neiudele Amsterdamis,
et Apollo 37 pani nende kahe vägeva kõrgendiku nimedeks
Lenny ja Squiggy.
Seda ma ei maini.
Siin Jamestowni komandör.
Olgu, rahvas, 10 sekundit.
Kümme sekundit... nüüd.
Nautige vaatemängu.
Oh sa raisk!
Jaa, kullake.
Vägev.
Wubbo. - Jah?
Ära jõllita ekraani, vaid pööra ümber ja naudi vaadet.
Tõusin hommikul Naeratasin koos tõusva päikesega
Kolm väikest linnukest Istusid mu lävel
Nad laulsid mesilaule Mille meloodiad puhtad ja truud
Nad ütlesid Et see on mu sõnum sinule
Laulsid: "Ära muretse" - Ära muretse
Millegi pärast
Sest iga pisiasi
Lõpuks laheneb
Laulsid: "Ära muretse" - Ära muretse
Millegi pärast
IGA PISIASI
24 TUNDI VAREM
MARGO MADISON 20 AASTAT NASA-S
Emma.
Tere hommikust, prl Madison. - Hommikust. Sõnumeid?
Üks teie nõolt Adlailt.
Tädi Hildy operatsioon oli tüsistusteta ja ta peaks täielikult paranema.
Ma saatsin lilled ja kirja
ning palusin haiglaköögil talle maiuspala anda.
Tädi Hildy ei söö midagi ilma peekonita.
Nad maskeerivad talle kalkunipeekonit.
Edu sellega. Mida veel?
Igasugu asju. Ei midagi, mis oodata ei saaks.
Teeme ümbermaailmatiiru. - Skylabis algab teine vahetus.
Nad pühendavad päeva Apollo teleskoobiga Päikese vaatlemisele.
Astronaut Campbellil on endiselt külmetus. Vaeseke.
Ta peab arsti iga tunni tagant teavitama. Ära lase tal viilida.
Ta on kavalpea.
Orbiidilennuk Kon-Tiki on ikka Skylabiga põkkunud,
aga peaks täna pärastlõunal Floridas maanduma.
Või suudad oma imesid korda saata? - Sellega tulen vist toime.
Raskem on temalt polaarstartide nõusolekut saada.
Kas sa said...
Tore.
Kus ta on? - Sügaval jäneseurus.
Kaitseministeerium testis Vaikse ookeani kohal satelliiditõrjerelva.
Kindral Bradford saab vist esialgsed testitulemused... praegu.
Olgu. Loodetavasti see õnnestub.
Täiuslik. - Räägi edasi.
DIREKTORI KABINET
Columbia on jätkuvalt Kuu orbiidil
ja peaks järgmisel nädalal Jamestowni meeskonna Maale tooma.
Beagle pidi täna liikuma stardiplatvormile 39C,
aga tema peamootori turbopumpadega olevat probleeme,
mis võivad stardi nädal-kaks edasi lükata. - Tore.
Discovery, Enterprise ja Endeavour on veel läänerannikul.
Atlantis, Victoria ja Constitution on endiselt Palmdale'is OMDP-s.
Aga Pathfinderi termoplaatide inspektsiooniraport?
Seda on digipostiga päeva lõpuks oodata, aga kuuldavasti oli tulemus laitmatu.
NASA JOHNSONI KOSMOSEKESKUS
Jamestown kuulutas välja uue mäeeraldise baasist 30 km kaugusel krundil 357/Bravo.
Algsete andmete järgi võib seal märkimisväärselt liitiumi olla.
See oleks tore.
Sovette teavitati?
Jah. Teatise väljatrükk on teie sisendkastis ja koopia teie d-postis.
Mäeeraldise teatis tuleb ka riigidepartemangule saata,
et Nõukogude saatkonnale esitada. See on uus protseduur.
Riigidepartemang tahab nüüd mäeeraldisi otse Nõukogude saadikule saata.
Nii on kindlasti kiirem. - Jah.
Tuletan meelde, et Shackletoni pidu on homme hommikul,
kui tahate pealt vaadata.
Ongi kaks nädalat möödas? - Jah.
Nad on seal elevil. - Nagu alati. Soovi mulle edu.
Hommikust. - Hommikust.
Ma võin sulle parema printeri tuua.
Kas Pentagon kiidaks selle vähem kui aastaga heaks?
Ei, aga juba pärastlõunal saaks paigaldada uhiuue, otse karbist.
Isikliku tuluallikaga on vist elu ilus.
Noh, kapitalism toimib.
Kuidas testiga läks?
30 lehekülge andmeid, mille järgi panime mööda.
Halb õnn. Aga päeval on ka helgeid külgi.
Sõjaväe ja lennuväe jalgpallimatši piletid, 50 jardi joonel.
Lasid Emmal Valget Maja röövida?
Ta on vana hea murdvaras.
Aitäh, tõesti.
Mida ma maksma pean?
Need on kingitus.
Aga kui sa tahad Emmale näidata, et tema ponnistusi hinnatakse,
võid lasta Kon-Tikil täna Edwardsis maanduda.
Ja paari Vandenbergi polaarstardi jaoks ruumi teha.
Noh, ma saan lasta Kon-Tikil Edwardsis maanduda,
aga sa tead, et Pentagon ei taha võõraid sõidukeid ja tiime Vandenbergi.
Ole nüüd, Nelson.
Mul on Edwards orbiidilennukitest ummistumas,
sul on aga kolm vaba stardiakent enne sõjaväe järgmist ettenähtud starti.
Ole nüüd.
Ma lasen tiimidel silmasidet kanda, et nad midagi ei näeks.
Mul on kahju.
Tahaksin aidata, aga kõik on Berliinis juhtunu tõttu ärevil.
See oli ligi aasta tagasi.
Olukord pole läinud paremaks, vaid pigem kohati halvemaks. Kahju küll.
Olgu.
Proovida tasus. - Jah. Võta.
Ei. Need on kingitus.
Falcons võivat tänavu finaali jõuda. - No annaks jumal.
Ja kuule...
Jään sulle võlgu.
Kohe kindlasti.
Olgu, räägi edasi.
Mida veel? - Jah, proua.
Möödunud kvartali kasumiaruanne on teie laual
mikrogravitatsiooni silikooni kasvatamise patentide litsentseerimistasu prognoosiga.
Lisaks sain peadirektor Paine'ilt d-kirja.
Ta kutsub teid ja kindralit täna õhtusöögile.
Õhtusöögile? Mis tal plaanis on? - Tahab vist Pathfinderiga peale käia.
Ta ei anna alla.
Kus see õhtusöök on? Ega ometi Mama's Porchis.
Kahjuks küll. Talle meeldib nende tšilli. - See lõhn jääb nädalaks juustesse.
Tere, prl Madison. - Tere, proua.
Gary. Helena.
Issand, ta vihkab mind. - Su arust kõik vihkavad.
Mitte kõik, vaid juhtkond.
Sellisel juhul poleks sa programmis. - Süsteem eksib vahel.
Kõlab hariliku paranoia moodi.
Ma tean, kui mulle hammast ihutakse.
See muutub täna, eks?
Jah.
Ma ei kuule, kapten.
Jah.
Täna pole sa enam armetu lennuväe bussijuht,
kes tahab lennata kosmoses nagu merejalaväelased, keda salaja jumaldad.
Täna saavutad sa oma eesmärgi.
Ja sa ei lepi eitava vastusega.
Ta ei ütle iial "ei".
Ta kummardub lähemale ja ütleb: "Annan teada, kui valmis oled".
Admiral on visa vana madrus. Küll su vaprus avaldab talle muljet.
Ta vihkavat punapäid.
See on kuulujutt. - Need on alati õiged.
Mine sisse ja hangi heakskiit.
Või jää varumeheks ja kasta mu taimi, sellal kui ma tuleval kuul Skylabis olen.
Ta pole nii hull, Gary. Päriselt ka.
Ta hirmutab mind.
Mine!
ASTRONAUTIDE OSAKONNA ÜLEM
Sisse.
Hei, ülem. On teil hetk aega?
Kas sa ei näe, et ma olen Pebble Beachi 9. augu griinil?
Selge.
Olgu, võin hiljem tulla. - Ma olen oma kabineti vaibal.
Jajah. Jah.
Kuidas saan aidata, hr Piscotty?
Noh, sir...
Ma tahan rääkida teiega oma... oma karjäärist.
Oma karjäärist? See on neljapäevahommikul tõsine teema.
Jah, sir.
Tähendab, mitte oma kogu karjäärist. Ma lootsin rääkida...
Jajah, sa tahad kohta põhimeeskonnas.
Jah, sir...
Pathfinderis.
Pathfinderis?
Vau. See on ambitsioonikas.
Sobid oma arust põhimeeskonda USA uue põlvkonna süstiku esmareisil?
Jah, sir.
Sõidukis, mis muudab täielikult kosmoses reisimist
ning viib Ameerika Marsile ja kaugemalegi? - Jah, sir.
Ambitsioon on piloodis hea.
Sinust saab tasemel astronaut.
Tänan, sir.
Annan teada, kui valmis oled.
Ma olen siin juba kolm aastat olnud, sir.
Sobin ametlikult orbiidilennuki ja LSAM-i piloodiks,
Kuu-uurijaks, robotkäte spetsialistiks ja astro-astronoomiks.
Ma olin viie kuulennu ja kahe orbiidiremondi kapsli juht.
Olin kuue tiimi varumees.
Mu tulemuslikkuse hinnang on aina 95. protsentiili seas.
Olen täitnud kõik programmi nõuded,
aga stardiplatvorm 39A tipust ma kosmosele lähemale jõudnud pole.
Miks ma lennule ei pääse?
Punapead ei meeldi mulle. Kõik teavad seda.
Millal võimaluse saan?
Usu mind, kui ma ütlen seda, et kui sa valmis oled...
annan sulle teada.
Nüüd tasub minu arust sul oma jalg mu palli pealt ära võtta.
Tänan.
Sa võid... ukse enda järel sulgeda.
Arendades uusi ja põnevaid tehnoloogiaid, nagu päikesepaneele,
annab NASA siin Maa peal oma panuse.
Isegi nüüd on uued elektrisõidukid
tänu algselt kuukulguri jaoks loodud akudele
hakkamas sõitma nii Kuu peal kui ka siin, vanas heas Ameerikas.
Nüüd vastan rõõmuga teie küsimustele.
Jah, härra?
Kuidas te kosmoses WC-s käite?
Võin öelda, et ilma gravitatsioonita
tuleb imurit kasutada, et asjad õiges suunas liiguksid.
Seega võib öelda, et kosmoses kakades sitt tõesti lippab.
Jah.
Seda palutakse vist alatasa,
aga kas räägiksite meile, kuidas päästsite selle vaese neiu,
kes Kuu peal oma käeluu murdis?
Vanas Jamestowni baasis oli raske nädal olnud.
Tollal olid asjad teisiti.
Baas koosnes ühest toast,
kus kolm inimest mahtusid vaevu koos elama ja töötama.
Erinevalt paleest, mis seal nüüd on.
Ei, need olid teedrajavad päevad.
Meie olime asustajad ja venelased olid indiaanlased.
Seal polnud kerge elada
ja palju asju läks valesti. Rohkelt segadust oli.
Ning vahel...
vahel lähevad parimad plaanid vett vedama.
Parim varustus veab alt.
Isegi parimad inimesed...
Teate, vahel kõik lihtsalt variseb kokku.
Igatahes...
see juhtus keset ööd.
Ma polnud ärkvelgi, kui end maast lahti ajasin.
Sisse!
Hei, Ed! On sul hetk aega?
Spagetiõhtu, ma tean. Las ma saadan su autoni.
Sel juhul kuulan huviga.
Kuule, president tunneb Pathfinderi pärast muret.
Sa ei vaja minu heakskiitu.
Last, mis ei puuduta meeskonda ega selle valikut, pole minu asi.
Jah, aga Valge Maja tahab, et NASA selle asjaga üksmeelel oleks.
Nad ei taha, et press väidaks,
et JSC ekspertide vastuväited vaigistati jõu kasutamise ähvardustega.
Ed, tule mulle vastu. Me relvastame selle lõpuks nagunii.
Miks mitte seda esmalennul testida?
Peame sovettidele sõnumi saatma. Nad testivad kohe oma süstikut.
Me testime juba oma teise põlvkonna süstikut.
Margo lihtsalt kaitseb oma territooriumi.
Ta kardab, et kohe, kui Pathfinderile relvad lisame,
saab sellest sõjaväe omand, mida tema enam ei kontrolli.
Ta ei eksi.
Ma käin nüüd Pentagonis palju tihemini, kui tahaks,
ja ma garanteerin sulle, et staabiülemad
tahaksid Pathfinderi oma Vandenbergi laevastikku lisada.
Kui see olekski tõsi,
jaguks uusi süstikuid siiski kõigile... lõpuks.
Kuule, ma õhtustan täna Margo ja kindraliga.
Kui ma veenan Margot Pathfinderile relvi lisama,
siis oled nõus?
Kui sa suudad Margo Madisoni tšillit süües veenda,
siis mina sind ei takista.
Kas see on sinu auto?
Meeldib?
Tanklatega on lõpp.
Pistikuga täis laetult saab 100 km sõita.
Sulle lelud meeldivad. - See pole lelu,
vaid tulevik. - Jah? Kui kiirelt see sõidab?
Piisavalt kiirelt. 105 km/h.
See on lelu.
Kiirusepiirang on 90.
Mõnede jaoks.
...25, 26... - Hei, kallis.
Tere, kullake.
Tead mida. - Mida?
Rahaga, mille sain möödunud kuu laekumist,
ja dividendidega LPH fondist, millesse sa keelasid investeerida...
Seda on vaja aina mainida.
Ma saan järgmisel kuul maja teise hüpoteegi ära maksta.
Ettenähtust aasta varem.
Tasemel töö, kallis.
Õnnitlen! - Aitäh, olen selle ära teeninud.
Oled jah.
Iga viimase kui raasu.
Pean tunnistama, et ma olin skeptiline.
Ma tean. Seda tuletan sulle elu lõpuni meelde.
Selles olen kindel.
Laske läbi. - Vabandust.
Tore. Paneme...
Aitäh. - Mõtlesin sellest päev läbi.
No nii, vaatame.
Bobby pani sellesse liiga palju punet. - Oma arust parendab seda.
Küüslaugusaia ärgu küll parendagu.
Kus juust on?
Siin. - Ei, juust.
Sa tead, mida ta tahab.
Ole nüüd, isa. See on ehtne parmesan,
mitte rohelises anumas plastilaastud, mida sa juustuks nimetad.
Klientidele kõlbab.
Enam mitte. Nüüd riivime värskelt.
Ma pean lusikat kasutama?
Seda ei saa peale raputada?
See on tõesti raske. Kas näitan, mida teha?
Lihtsalt...
Ema, palun ulata saia. - Muidugi.
Kuule, kas sa kolledžikatalooge vaatasid? - Teda huvitab, kas sa vaatasid
William & Mary kataloogi, mille kaanel on tiik.
See pole tiik, vaid Matoaka järv.
Kolonistid lõid selle 18. sajandil ja see on üks idaranniku kauneimaid paiku.
Nii uhke.
Veel ei jõudnud, aga küll vaatan.
Noh, ära muretse. Survet me ei avalda.
Mis iganes kooli valid, otsus on täielikult sinu teha.
Tead, William & Marys on üks riigi parimaid inglise keele programme,
lavakunsti omast rääkimata.
Oot, lavakunsti? Sa tahad nüüd lavakunsti õppida?
Ma ei tea, võib-olla. See oli juhuslik mõte.
Ei-ei. Inseneriteadus, füüsika ja informaatika on tulevik.
Sa saad oma heade hinnetega kõikjale sisse.
Aga me ei sunni ühtegi ainet ega kolledžit peale. Eks, isa?
Ei suru, muidugi mitte.
Palun ulata soola.
See on vist William & Mary vilistlase tassi juures.
Vali see, mida iganes ise tahad. Olgu? Leia oma kirg.
Jah. Leia siis ka õiget juustu.
Ed. - Isa, sa oled vahel täielik vanamees.
Jäta. - Näe, see ei sula õigesti.
Sega, küll sulab.
Maitsev on. - Puru...
VEEL ON TULEKUL
Nii, oleme tagasi.
Ta on vist järgmine. Pane põlema ja valjemaks.
Olgu, hea küll.
ASTRONAUDID EETRIS
Tead, uued telekad on puldiga ja värvilised.
Kujutad ette?
Nojah, teatud asjad ei tohiks iial muutuda.
Mu esimene külaline on kolm korda kosmoses käinud,
veetes orbiidil üle 4000 tunni.
Aga tema kuulsaim missioon oli Apollo 25,
kus ta riskis oma eluga, et päästa astronaudi Molly Cobbi.
Mäletate seda?
Alati on meeldiv teda saates võõrustada. Ameerika kangelane Tracy Stevens.
Mis tal seljas on?
Eriti polegi.
Tore sind näha.
Aitäh. Tore on tagasi olla.
Mitu kostüümi tal nüüdseks on?
Sa olevat just Lõuna-Ameerika puhkuselt naasnud. On nii?
Jah. Me olime peamiselt Rio de Janeiros,
siis läksime paariks päevaks Arubale ja lõpuks viimase hetke käik Las Vegases,
enne kui tulin kaunisse Burbanki teile kõigile külla.
See on kindlasti su puhkuse tipphetk.
Reaganid vaatavad seda praegu nagunii voodis.
Jah, oma pidžaamades ja voodikandikutega.
Ma pean küsima, kas sul on uus sõrmus.
Jah. - Ja kas sel on eriline tähendus?
On küll. Me Samiga abiellusime Las Vegases.
Palju õnne.
Võrratu. Kui tore.
Issand.
Kutid, lähivõtet saate näidata?
Issake.
Mida kuradit, Trace?
Kui kaua te Samiga... - Abiellusid ja isegi ei helistanud mulle?
Nime võime ju öelda? - Muidugi. Igaüks teab Sam Clevelandi.
Õigus jah. - Sest ta on sama rikas kui J. R. Ewing?
Mida?
Noh, ta jättis eile automaatvastajasse sõnumi.
Abiellumist ta ei maininud.
Ta jättis totra mulje.
Ma ei pidanud seda tähtsaks. Tüüpiline ema.
Jättis automaatvastajasse sõnumi.
No tule taevas appi.
Tutvusite missiooni järel? - Ma lähen mängin Atariga.
Jah. Ma naasin pärast seda, kui aitasin...
Jimmy, oota.
Mida sina sellest arvad?
Tutvusime ja saime hästi läbi.
Sellest, et su ema Sam Clevelandiga abiellus.
See oli tegelikult naljakas lugu. Samil oli...
Ma ei tea. Ju ema tahab seda.
Kui kaua te kihlunud olite?
Ausalt öeldes me ei kihlunudki.
Halloo? - Ei?
Jah. - See oli siis täielik üllatus.
Täpselt nii. Spontaanne, hetke ajendil... Kuidas iganes öelda tahate.
Jah. - Kas sa vaatad seda jura?
Proua Tracy Clevelandi pead silmas?
Kas sa teadsid sellest?
Muidugi mitte.
Jah. Olime Arubal ja nagu ütlesin...
Kas sinuga on kõik kombes? - Jah. Ei, ma ei tea.
Ma teen puhkepausi.
Kurat, ma teadsin, et lõpuks nii juhtub, aga...
See pole enam midagi uut. - Jah.
Seekord tundus ta... - Nojah. Nüüd on ta Sami mure.
Seltsi tahad? Teeme paar õlut? Võib-olla rohkemgi?
Ei, aitäh. Küll ma tulen toime.
Olgu.
Me läksime erarannale
ja ma ütlen, Johnny, et nägin seal elu kõige kaunimat päikeseloojangut.
Ma ei tee nalja.
Päike oli loojumas
ning valgus säras vee pinnal võrratute sinakate ja türkiissiniste toonidega.
Ning ma langetasin pilgu ja Sam oli põlvele laskunud.
Ning ma mõtlesin endamisi:
"Issand halasta, mis selle mehe jalal viga on?"
Aga ma hakkasin mõistma, mis toimub.
Ja enne kui ma jõudsin hingegi tõmmata, oli tema käes see sõrmus ning...
Panama despoot Omar Torrijos, kelle Demokraatlik Revolutsioonipartei
hiljuti marksistlik-leninistlikud põhimõtted ja ideoloogiad omaks võttis,
nõuab rangelt, et USA annaks kanali juhtimise Panama rahvale üle.
Riigisekretär George Shultz keeldus täna sama rangelt seda tegemast.
SKYLAB USA KOSMOSEJAAM
Houston, siin Skylab. Valmis Päikest koronograafiga vaatlema.
Hommikust, Skylab. Siin on uus kapsli juht ja uus tiim.
Tagatoa laborandid ootavad innukalt teie Päikese telemeetria andmeid.
Sina, Bill? Sa oled vara ärkvel. Tõmbasid vist lühikese kõrre.
Tegelikult ma üritasin hoopis eile rida saada
ja võtsin 50-se lisa nimel hommikuse vahetuse.
See kõlab ameeriklaste pokkerijutu moodi, Bill.
Sa võid kõiki reegleid mulle ATM-i möödumiste vahel selgitada.
Kergem on isiklikult näidata.
Ehk võid järgmine kord Maa peal meie väikse mänguga liituda?
Kõlab hästi.
Aga loodetavasti ei pea sa mind nii-öelda kergeks märklauaks.
Ei tulnud pähegi, Doreen.
Võta oma palgatšekk kaasa.
Olgu, ma olen ATM-i paneeli juures.
Alustan vaatlust.
Ma näen röntgenkiirguse emissioone. Ja osakeste hulk kasvab.
Kujutise intensiivsuse hulk on üle 30.
50.
Oot.
On suur, väga suur protuberants, mis küündib kroonist väljapoole.
Justkui tohutu päikesepurse, aga nii suurt ma varem näinud pole.
Houston, see protuberants on juba vähemalt 100 000 km pikk
ja ma näen prootonkiirguse valangut.
Nii suure päikesepurskega on raadiospektris interferentsi oodata.
Käsime FCC-l selleks valmis olla.
Lennujuht, JPL kaotas just sideme sondiga Mariner 14.
Prootonkiirgus tõusis äkitselt ja sond kadus. Justkui kõrbes ära.
Mariner 14 on Merkuuri orbiidil.
Päikesepurske jaoks polnud aega piisavalt. Plasmapilved nii kiiresti ei liigu.
Äkki me lihtsalt pole neid varem nii kiiresti liikumas näinud?
Kutsu juhtkond siia.
Nad laulsid mesilaule
Mille meloodiad puhtad ja truud - Puhtad ja truud
Nad ütlesid Et see on mu sõnum sinule
Laulsid: "Ära muretse" - Ära muretse
Millegi pärast
Sest iga pisiasi
Lõpuks laheneb
Laulsid: "Ära muretse" - Ära muretse
Millegi pärast
Krooniaine massiline väljavool kinnitatud. See on suur Päikest puudutav sündmus.
See on juba S5. Me pole varem midagi nii suurt näinud.
Keegi pole varem midagi nii suurt näinud.
Tšilli lõhn?
Paar miljardit tonni päikese krooniainet paiskus kosmosesse ja on siia teel.
Kas see on ohtlik?
Maa magnetväli blokeerib enamiku tugevast kiirgusest,
seega maapealne elu ohus pole, aga kõik väljaspool Maa atmosfääri on.
Nagu mu rahvas Skylabis? - Nad on üsna madalal orbiidil.
Mingu Skylabis tugevama varjestusega ossa.
Doreen, peate varjuma.
Columbia on Kuu orbiidil ja peab sama tegema.
Charlie, saada nad keskmise teki tugevdatud varjendusse.
Jamestowni rahva peame ka kohe baasi tormivarjendisse saatma.
Selge, lennujuht. - Nad treenisid selleks.
Nad ei treeninud seda nii kiiresti tegema.
Päikese krooniaine jõuab tavaliselt Kuuni mitme päevaga.
See pole aga krooniaine, vaid tugev prootonkiirgus.
See on tappev ning liigub 30% valguskiirusel.
Tõeliselt kiiresti.
Jamestown järgigu hädaolukorra energiaprotokolle.
Seisaku tuumareaktor, kasutagu varuvoolu. - Selge.
Millal see nendeni jõuab? - Vähem kui 30 minuti pärast.
Eeldatav aeg selleni, mil kiirgus üle piiri läheb: 27.
Jamestown kutsub kõiki astronaute. Meie poole tuleb tuline päikesetorm.
Peame 27 minuti jooksul varjuma.
Need, kes jõuavad Jamestowni naasta, hakaku kohe tulema.
Kui olete liiga kaugel, varjuge kohapeal.
Leidke pime ja sügav koht ning püsige paigal. See tuleb jube.
Läki!
Tagasi kulgurisse.
Jälgige oma hapnikku.
Selge.
Shaw, järgime hädaolukorra energiaprotokolle.
Sa pead oma tiimiga tuumareaktori seiskama.
Selge, Jamestown.
Hoiame voolutsüklit teie jaoks.
Jamestown, siin Molly.
Mina ja Wubbo oleme liiga kaugel. Varjume kohapeal.
Ma panen asjad kulguri peale. - Selge.
Ideaalis varjuksite kiirguse eest kolme meetri jagu regoliidi taha,
aga kasu oleks seal kõigest.
Õnn kaasa. Ja jälgige oma dosimeetreid.
Wubbo, kus sa oled?
Ma naasen laagriplatsi. Olen umbes 2 km kaugusel,
aga raske maastikuga sõidan sinna vähemalt 15 minutit.
Jah, mul läheb sama kaua.
Laagriplatsi kõrval on laavatunnel. Kohtume selle sees.
Selge.
25 minutit on jäänud...
nüüd.
Kas selle tõttu lükkub Jamestowni baasi laienemine edasi?
Pole selge. Nii ägedat tormi ei ole me varem kogenud.
Kas sovetid võivad selle abil kuidagi territooriumit vallutada?
Vaevalt, härra president.
Nõukogude kosmonaudid peavad samuti varjuma.
Palun ütle astronautidele, et mõtleme neile.
Teen seda, sir.
See on Jamestowni jaoks?
Olgu.
Ma tulen tagasi.
Rääkisin just NORAD-iga.
Nad kardavad, et kaotame NSV Liidu kohal olevad hoiatussatelliidid.
Need on küll tuumarünnaku puhuks tugeva kiirguse kaitsega,
aga keegi ei tea, kuidas nüüd vastu peavad.
Neid kuidagi kaitsta saame?
Kui rohkem aega oleks, viiksime need madalamale orbiidile,
aga praegu on parim plaan asi ära kannatada ja vaadata, mis saab.
Kui kaotame NSVL-i järelevalve, saavad nad hoiatuseta rünnata.
Esmalöögi anda? Miks?
Tormi pärast?
See pole loogiline. Torm mõjutab mõlemat poolt.
Kummalgi meist pole eelist.
Ei või iial teada, miks või millal sovetid otsustavad esmalöögi anda.
Selleks peame aina NSVL-i mandritevahelisi ballistilisi rakette valvama.
Lohutuseks võin ma öelda,
et nad kaotavad vist oma satelliite USA kohal ka.
See ei lohuta sind.
Siin Bradford. Sovetid võivad kaotada oma satelliidid Põhja-Ameerika kohal.
Soovitan astet DEFCON 3.
Selge.
Oot, DEFCON 3?
See on kahe astme kaugusel tuumasõjast. Tegu on aga päikesetormiga.
Pimedaks jäädes kardaksid sovetid,
et me võime juhust kasutada ja esimesena rünnata.
Sel juhul võivad nad oma raketid teele saata,
et meie neid maa peal ei hävitaks.
Jabur jutt.
Loodetavasti.
Ei, vähenda rõhku. Pärast täidame paagid uuesti.
Selge.
Olgu. Tehke ohutuks ja pange lukku.
Tule, aeg on minna.
Kui kaua võib torm kesta, ülem?
Houston käsib vähemalt kolmeks tunniks varjuda.
Seal all läheb õhuvärskendit vaja.
Olgu, tulge. Läki! Kolm minutit on jäänud. Eluga!
Olgu, Wubbo, ma olen laavatunneli juures.
Wubbo, miks sul nii kaua läheb?
Wubbo?
Wubbo Ockels, raporteeri.
Kontaktini Maaga on kolm, kaks, üks...
Jamestowni koloonia, siin Houston. Kas kuulete?
SIGNAAL KADUS NÄITAB VIIMASEID TEADAOLEVAID POSITSIOONE
Jamestown, Houston. Kas kuulete?
Wubbo.
Tule nüüd, Wubbo.
Wubby-Wubby-vuu.
Sa hakkad mind hirmutama.
Kurat.
Jamestown, siin Houston. Kas kuulete?
Kapsli juht, võid loobuda. Oleme nüüd tormi keskel.
Enne selle möödumist nendega ühendust ei saa.
Milline oli viimane seis?
Kümme minutit tagasi olid 14 varjendis ja kolme oli baasist näha.
Ära muretse, küll Ellen viib nad sisse varjule.
Aga Molly ja Wubbo?
Molly on ellujääja.
Usu mind, nad tulevad toime.
Veel kolm satelliiti. Issand.
Valge Maja avaldab kohe teadaande,
milles selgitab riigile, et torm võib peagi raadiot ja TV-d segada,
aga et keegi ei tohiks ohus olla.
Reagan võiks ise seda inimestele TV-s kinnitada.
Ta oskab seda teha. - Ei saa, president on Air Force One'is.
Staabiülemad lasid tal õhku tõusta.
Juhuks, kui sovetid satelliidipimestuse ajal midagi üritavad.
DEFCON 3 jääb püsima?
Praegu küll.
Torm on Kuud tabamas.
Molly, siin Ellen.
Torm on sekundite kaugusel.
See segab igasugust sidet, seega püsige Wubboga paigal.
Ma kordan. Püsige paigal, kuni kuulete minult, et oht on möödas.
Õnn kaasa ja edu teile.
Issand.
KIIRGUSTASE
Kui palju kiirgust suudab inimene taluda?
See oleneb...
soost, kehakaalust, vanusest ja paljudest teistest teguritest.
Aga põhimõtteliselt on 10 milliremmi nagu rindkerest röntgenipildi tegemine.
Tuhat remmi tapab su tunniga.
Ja nende vahele jäävate kokkupuudetega
on aina suurem ja suurem oht, et aja jooksul tekib vähk.
Sellest saab loterii.
Igal astronaudil on dosimeeter.
See jälgib nende kokkupuudet kiirgusega kogu aja, mil nad Kuu peal on.
Kui näitab rohelist...
on su keha puhas.
Kui see näitab punast...
Oled surmalaps?
Head see ei tähenda.
Ütleme nii.
See poleks üldsegi hea.
Wubbo!
Wubbo?
Tõlkinud Silver Pärnpuu