JUNTOS... UN NUEVO COMIENZO
Dicen que Estados Unidos ya ha vivido su momento de gloria,
que nuestra nación ya ha alcanzado su cénit.
Esperan que les contéis a vuestros hijos
que el pueblo estadounidense ya no tiene la voluntad de superar sus problemas,
que tendremos un futuro de sacrificios y pocas oportunidades.
Queridos compatriotas, rechazo frontalmente esa idea.
Debemos seguir adelante unidos, con determinación.
Lo que un gran general dijo hace unos años es verdad:
"No hay sustituto para la victoria".
REAGAN GANA
MIÉRCOLES, 4 DE NOVIEMBRE DE 1976
Tres, dos, uno.
Aumenta la tensión en la carrera espacial.
Nueva violación del Tratado Internacional sobre el Espacio.
Otro satélite militar soviético provocó ayer una fuerte respuesta...
Desempeñaré fielmente el cargo de presidente de los EE. UU.
La administración Reagan anunció
que retiraba a los EE. UU. del tratado espacial.
Hoy ha nacido el primer bebé probeta en el Reino Unido.
Han detenido a Roman Polanski en la frontera canadiense
cuando intentaba escapar.
Brezhnev ha asegurado que la decisión de no invadir Afganistán forma parte
de una reorganización de los recursos pensada para la carrera espacial en curso.
La tecnología desarrollada para Jamestown evitó la fusión.
La incursión nocturna del ejército estadounidense
cogió a los iraníes por sorpresa.
Hoy, en Gdańsk, han detenido a los líderes del sindicato polaco Solidaridad.
El presidente Reagan ha rechazado el rescate de la Chrysler.
Ha dicho que la compañía...
El equipo de hockey fracasó al intentar superar a los rusos, claramente favoritos.
Tras unas elecciones sorprendentemente disputadas,
el presidente Reagan parece que ha conseguido la relección...
John Lennon ha esquivado por poco a la muerte
después de que su atacante fallara...
Juan Pablo II ha sido asesinado de un tiro hoy en la Plaza de San Pedro.
Leonid Brezhnev, líder de la Unión Soviética, ha muerto.
Yuri Andropov se convertirá en el próximo presidente de la Unión Soviética.
Un regalo de bodas de la reina,
su alteza real Camilla, duquesa de Cornwall,
muy bienvenido por la multitud.
La NASA ha anunciado que el primer transbordador espacial
llevará el nombre de Enterprise
en honor a la nave de la ficción televisiva Star Trek.
Creo que nuestra nación corre un grave peligro,
y ese peligro se hace más grande cada día que pasa.
Los misiles estratégicos soviéticos son más grandes,
más numerosos
y más poderosos que los de los EE. UU.
Si deseamos la paz,
el camino para conseguirla es a través de la fuerza.
Somos hoy la última esperanza del hombre en la Tierra.
Nosotros, que hemos abierto al sol las ventanas de nuestras almas.
Toda la gente nos mira cuando mira al cielo,
a la colina más alta del firmamento,
allá donde hemos levantado una ciudad que traerá la luz de la libertad al mundo.
COLONIA JAMESTOWN 21 DE MAYO DE 1983
Otra fiesta no, por favor.
Ya me hicieron una fiesta de cumpleaños aquí la semana pasada,
y me harán una fiesta sorpresa de despedida la que viene.
Tan sorpresa no será.
No es fácil guardar secretos aquí.
Oye, el senador Tower está en el Comité de Asignaciones.
Ya lo sé.
Y creo que esta fiesta fue idea personal suya.
Su jefe de gabinete dijo que escribió él la invitación.
Venga ya, que por lo menos habrá una señora barra.
Vale, diles que ha de ser una fiesta de bienvenida, y no, te lo repito,
no una de cumpleaños.
No quiero ver más letreritos,
banderolas ni vasos tiki con el cuatro y el cero pintados.
¿Te montaron una fiesta hawaiana?
La tradición.
Seguro que los convenzo.
Creo que es más por celebrar el trabajo nuevo que tu veloz suma de años.
Gracias por eso.
¿No te pones el traje?
Te pillará el toro.
Esta vez me quedo dentro.
¿En serio?
Dos semanas de oscuridad, ¿y no quieres ver salir el sol?
Lo he visto.
Más veces de las que puedo recordar.
El que será el comandante de la base ha salido con ellos
y quiero que hagan grupo antes de darle las llaves la semana que viene.
Así que mientras todos están fuera disfrutando del espectáculo,
yo tengo la base entera básicamente para mí sola
supongo que por última vez.
Y la intención es disfrutar de cada minuto.
Pues no te entretengo.
Te quiero.
Y yo a ti.
Diez minutos.
Sincronizamos.
Tengo reloj, Wubbo, no te necesito controlando el tiempo
solo porque no tengas nada interesante que hacer.
Tengo mucho que hacer.
Estoy maniobrando el rover para dejarlo en la mejor posición para capturar el sol.
Te juro por Dios, Wubbo, que te pasas más tiempo mirando la Luna
a través de la cámara que directamente.
Ah, pero hoy voy a grabar algo especial.
Ningún humano ha visto antes salir el sol
entre los soberbios picos gemelos del borde oeste del Shackleton.
No te olvides de contarles a todas las chicas de Ámsterdam
que el Apolo 37 les puso a esos soberbios picos gemelos
Lenny y Squiggy.
Casi que... eso no lo voy a mencionar.
Aquí comandancia de Jamestown.
A ver, chicos, diez segundos.
Diez segundos.
Sincro.
Disfrutad del espectáculo.
La hostia.
Anda que no.
¡Alucinante!
¿Wubbo?
- ¿Sí? - Deja de mirar a la pantalla.
Date la vuelta y disfruta de las vistas.
Me levanté esta mañana Sonreí con el sol naciente
Había tres pajaritos en mi puerta
Cantando dulces canciones
Con melodías puras y verdaderas
Que decían: "Este es mi mensaje para ti"
Cantaban: "No te preocupes por nada
Porque absolutamente todo va a salir bien"
Cantaban: "No te preocupes por nada..."
ABSOLUTAMENTE TODO
PARA TODA LA HUMANIDAD
24 HORAS ANTES
RECONOCIMIENTO POR 20 AÑOS DE SERVICIO
¡Emma!
- Buenos días, Sra. Madison. - Buenos días.
- ¿Hay mensajes? - Uno de su primo Adlai.
Que a su tía Hildy la han operado sin más complicaciones
y que esperan que se recupere del todo.
He mandado flores y una nota,
y he acordado una sorpresita de la cocina del hospital.
La tía Hildy no comerá nada que no lleve beicon.
Intentarán colarle un poco de beicon de pavo.
Que tengan suerte. ¿Qué más?
Pues varias cosas. Nada que no pueda esperar.
Bien, pues ponme un poco al día.
Skylab empieza el segundo turno.
Su plan de hoy se basa en hacer más observaciones solares
con el telescopio Apolo.
La astronauta Campbell está saliendo de un resfriado, la pobre.
Pues que vaya informando al médico de vuelo cada hora.
Lo evitará si se lo permitimos.
Es que menuda es.
El orbitador Kon-Tiki sigue acoplado al Skylab,
pero su aterrizaje está programado para esta tarde en Florida.
A menos que pueda usted hacer algo.
Seguro que puedo con eso.
El problema gordo aquí es conseguir que acceda a los lanzamientos polares.
¿Has conse...?
Qué bien.
- ¿Dónde está? - Ahora mismo está hasta arriba.
Comunicaciones de Defensa ha completado la prueba antisatélites
en el campo del Pacífico.
Al general Bradford le estarán llegando los resultados preliminares... ahora.
Vale. Esperemos que funcione.
- Perfecta. - ¡Venga!
La Columbia sigue en la estación orbitando la Luna.
Y la vuelta a la Tierra está prevista la semana que viene
con la tripulación de Jamestown que rota.
DESPACHO DE DIRECCIÓN
Estaba previsto que la Beagle saliera hoy,
pero un informe destaca problemas en las turbobombas del motor principal
y se retrasará el lanzamiento una semana o dos.
Genial.
La Discovery, la Enterprise y la Endeavour están aún en mantenimiento
en la costa oeste, pero la Atlantis, la Victoria y la Constitution
siguen en Gestión de Operaciones en Palmdale.
¿Y el informe de inspección de la protección térmica del Pathfinder?
Esperamos el informe oficial por correo digital al final del día,
pero dicen que lo ha superado de calle.
NASA CENTRO ESPACIAL JOHNSON
Jamestown informa de una nueva concesión geológica
a 30 kilómetros de la base, marcado como "sitio tres, cinco, siete, bravo".
Los primeros datos sugieren que podría haber importantes depósitos de litio.
Esa sería fantástico.
- ¿Han notificado a los soviéticos? - Sí, señora.
Tiene una copia física de la notificación oficial en el correo
y una digitalizada en el correo digital.
Asegúrate de que la notificación de la concesión se transmita
al Dpto. de Estado para que la entreguen a la embajada soviética.
Han cambiado el procedimiento.
El departamento quiere entregar copias físicas de las concesiones mineras
directamente al embajador soviético ahora.
- Seguro que eso acelerará los pasos. - Ya.
Recordatorio: la celebración en Shackleton mañana por la mañana, hora nuestra,
por si quiere ver los festejos.
- ¿En serio han pasado dos semanas? - Sí, señora.
- Están muy emocionados ahí arriba. - Como siempre.
Deséame suerte.
- Buenos días. - Buenos días.
Oye, puedo conseguirte una impresora mejor.
Ya, ¿puedes hacer que el Pentágono la autorice en menos de un año?
No, pero puedo hacer que instalen una esta tarde.
Nuevecita, está en la caja.
No está mal tener tu propia fuente de ingresos.
Bueno, el capitalismo. Funciona.
¿Qué tal la prueba?
30 páginas de datos para decir que nanay.
Mala suerte, pero el día sí trae buenas noticias.
Entradas para el partido justo en la línea de medio campo.
¿Qué hiciste, que Emma robara en la Casa Blanca?
- Es una ladronzuela de la vieja escuela. - Bueno, gracias. En serio.
¿Qué me costará?
Son un regalo.
Pero... si quieres que Emma vea recompensado su esfuerzo,
podrías dejar que el Kon-Tiki aterrice en Edwards esta noche.
Y tal vez también dejar hueco para unos lanzamientos polares
desde Vandenberg.
A ver, puedo hacer que el Kon-Tiki aterrice en Edwards,
pero ya sabes que al Pentágono no le gusta tener
vehículos sueltos y sus tripulaciones en Vandenberg.
Venga ya, Nelson. Tengo orbitadores en doble fila en Edwards
y tú tienes tres ventanas de lanzamiento abiertas
antes incluso de que se programe el próximo transbordador militar.
Vamos.
Diré a la tripulación que se tapen los ojos
para que no vean nada que no puedan ver.
Lo siento.
Ojalá pudiera, pero la gente está aún de los nervios por lo que pasó en Berlín.
- De lo de Berlín hace casi un año. - Pues no ha mejorado nada.
Hasta ha ido a peor.
Lo siento.
Vale. Tenía que intentarlo.
Ya. Toma.
No. Son un regalo.
Dicen que los Falcons pueden llegar a la final este año.
Pues que Dios te escuche.
Oye...
Te debo una.
Tenlo muy claro.
Venga, seguimos.
- ¿Qué más? - Sí, señora.
Tiene el informe de resultados del último trimestre en su mesa,
junto al pronóstico de los nuevos ingresos por derechos de las patentes
de la cristalización del silicio en microgravedad.
Y tengo un correo digital del despacho del administrador Paine.
Pregunta si usted y el general están libres para cenar hoy.
¿Cenar? ¿Qué tramará?
Creo que quiere presionar con lo del Pathfinder otra vez.
Es implacable.
¿Dónde?
- Por favor, no en el Mama's Porch. - Eso me temo. Le gusta ese chile.
El pelo me olerá a chile durante una semana.
- Buenos días, Sra. Madison. - Buenos días, señora.
Gary, Helena.
Joder, me odia.
Crees que todo el mundo te odia.
No todo el mundo. Solo..., bueno, Dirección.
Si fuera así, no estarías en el programa.
A veces el sistema mete la gamba.
Vale, eso me suena a paranoia normal y corriente.
Es que sé cuándo la gente va a por mí.
Eso cambia hoy, ¿sí?
Sí.
No te oigo, comandante.
¡Sí!
Hoy no eres solo un triste autobusero de la fuerza aérea
que sueña con volar al espacio
como los aviadores navales a los que veneras en secreto.
Hoy conseguirás tu objetivo.
Y no aceptarás un no por respuesta.
A ver, nunca dice que no.
Simplemente se te acerca mucho y te dice: "Te lo diré cuando estés listo".
El almirante es un hueso duro de roer, pero le impresionará tu coraje.
Ya, pues dicen que odia a los pelirrojos.
- Pero es un rumor. - Los rumores siempre son ciertos.
Entra y que te dé el OK.
O puedes seguir de reserva y regarme las plantas
cuando esté en el Skylab el mes que viene.
No es tan malo, Gary. En serio.
Me acojona.
Entra.
JEFE DE LA OFICINA DE ASTRONAUTAS
Pasa.
Hola, jefe. ¿Tiene un minuto?
¿No ve que estoy en el hoyo nueve de Pebble Beach?
Ah, ya.
- Bueno, puedo volver dentro de un rato. - Es la moqueta de mi despacho.
Ya.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Piscotty?
Verá, señor.
Quería hablarle acerca de mi...
Mi carrera.
¿Su carrera? No está mal el temita para un jueves por la mañana.
Sí, señor.
A ver, no toda mi carrera.
Quería hablar con usted...
Ya, ya, quiere un puesto en una tripulación principal.
Sí, señor.
En el Pathfinder.
¿En el Pathfinder?
¡Bueno! Eso es ambición. ¿Crees que estás preparado
para volar en el viaje inaugural de la nueva generación de transbordadores?
Sí, señor.
¿El vehículo que redefinirá los viajes especiales que conocemos
y que llevará a este país a Marte y más allá?
Sí, señor.
Me gusta la ambición en un piloto.
Serás un astronauta de la hostia.
Gracias, señor.
Te lo diré cuando estés listo.
Verá, llevo aquí tres años ya, señor.
Cualificado para pilotar un orbitador, un módulo lunar, un prospector lunar,
especialista en brazos robóticos y astrónomo.
He sido CAPCOM en cinco vuelos de transbordadores lunares
y en dos reparaciones en órbita. He sido reserva de seis tripulaciones.
Y mi evaluación de rendimiento está siempre en el percentil 95.
He hecho todo lo que este programa me ha pedido.
Y, de momento, lo más cerca que he estado del espacio
fue en la torre de lanzamiento de la plataforma 39A.
¿Por qué no puedo volar?
No me gustan los pelirrojos. Todo el mundo lo sabe.
¿Cuándo tendré mi oportunidad?
Confía en mí si te digo que...
...cuando estés listo...
...te lo diré.
Bien, ahora creo que sería muy buena idea que quitaras el pie de mi pelota.
Gracias.
Y ve...
Ve cerrando al salir.
EL ROTARY CLUB DA LA BIENVENIDA AL ORADOR ESPECIAL INVITADO,
EL ASTRONAUTA GORDON STEVENS
Con el desarrollo de nuevas tecnologías, como los paneles solares,
la NASA está contribuyendo mucho también aquí en la Tierra.
Incluso ahora, los nuevos vehículos eléctricos, que fueron posibles
gracias a unas baterías diseñadas originalmente para el rover lunar,
empiezan a verse por ahí fuera.
No solo en la Luna, sino aquí, en nuestros queridos EE. UU.
Y ahora, con gusto, contestaré a sus preguntas.
¿Señor?
¿Cómo van al baño en el espacio?
Lo que sí le diré es que, sin gravedad, hay que succionar el aire
para que nada vaya por donde no toca.
Podríamos decir, pues, que cuando plantas un pino en el espacio,
te salpica toda la mierda.
¿Sí?
Seguro que se lo piden siempre, pero ¿podría contarnos la historia
de cuando salvó a esa pobre chica que se rompió el brazo en la Luna?
Bueno, habíamos tenido una semana dura en la base de Jamestown.
Y era diferente en esa época.
La base era una única sala.
El espacio justo para tres personas que vivían y trabajaban juntas.
No como el palacio que tienen montado ahora.
No, fue como en la época de los pioneros.
Nosotros éramos los colonizadores y los rusos eran los indios.
No era fácil vivir allí y muchas cosas salieron mal.
Sí, hubo mucha confusión.
A veces...
A veces el mejor de los planes fracasa.
El mejor equipamiento falla.
Y los mejores hombres.
Bueno, a veces se te cae todo encima.
En fin...
Fue en plena noche.
Me levanté de la cama antes incluso de despertarme.
Pasa.
Hola, Ed. ¿Tienes un minuto?
Noche de espaguetis, ya lo sé. ¿Te acompaño hasta el coche?
Soy todo oídos.
Mira, el presidente no las tiene todas consigo con el Pathfinder.
Oye, no necesitas mi aprobación.
La carga no entra en mis responsabilidades
a menos que afecte a la tripulación o a su selección.
Ya, pero la Casa Blanca quiere que la decisión sea unánime
por parte de la NASA.
¿Dices que no quieren que la prensa diga que han decidido ponerse chulos
con las objeciones de los expertos del Centro Espacial Johnson?
Venga ya, Ed, ayúdame con esto. Sabes que acabaremos armándolo.
¿Por qué no probar esa capacidad en un primer vuelo?
Hay que enviar un mensaje a los soviéticos.
Están a punto de probar su propio transbordador.
Pero nosotros ya estamos probando nuestra segunda generación de transbordadores.
Margo protege lo que es suyo.
Le preocupa que en cuanto pongamos armas en el Pathfinder,
se convierta en un recurso militar fuera de su jurisdicción.
No se equivoca.
No sé, voy al Pentágono mucho más de lo que me gustaría últimamente,
y te aseguro que al Estado Mayor le encantaría añadir el Pathfinder
a su bonita flota de Vandenberg.
Aunque eso fuera cierto,
habrá un montón de nuevos transbordadores para todos algún día.
Mira, voy a cenar con Margo y el general esta noche.
Si convenzo a Margo para que apoye la opción
de poner artillería en el Pathfinder, ¿tú te apuntas?
Hombre, si convences a Margo Madison para que se coma un bol de chile,
¿quién soy yo para interponerme?
¿Es tu coche?
¿Te gusta?
Se acabaron las gasolineras.
Lo enchufas y te haces casi cien kilómetros de una tirada.
Cómo te gustan los juguetitos.
No es un juguete, es el futuro.
Ya, ¿y va muy rápido o qué?
Lo suficiente. 105.
Es un juguete.
El límite son 90.
Para algunos.
- 25, 26... - Hola, vida.
Hola, cielo.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Con el dinero que saqué con las cuentas del mes pasado
y los dividendos del fondo de inversión en el que no querías que invirtiera...
Tú sigue dándote cabezazos contra la pared.
Pues voy a poder liquidar la segunda hipoteca sobre la casa el mes que viene.
- Un año antes de lo planeado. - Hala.
Cómo te lo has currado, cariño.
- Enhorabuena. - Gracias. Lo merecía.
Sí, es verdad.
Me lo merezco todo.
Pues lo admito, yo era escéptico.
Ah, si lo sé. Créeme, te lo recordaré el resto de tu vida.
Eso lo tengo claro.
- Hacedme un sitio. - Perdona.
- Gracias. - Llevo pensando en esto todo el día.
Muy bien.
Vamos a ver.
Bobby le ha puesto demasiado orégano a esto.
Cree que así lo mejora.
Espero que no quiera mejorar el pan de ajo, eso sí te lo digo.
¿Y el queso?
Aquí.
No, el queso.
Ya sabes lo que quiere.
Vamos, papá. Es auténtico parmesano.
No esas virutas de plástico en un recipiente verde
a las que llamas "queso".
A los clientes les vale.
Ya no. Ahora debe rallarse cada día.
¿Tengo que usar cuchara?
¿No puedo ni echarlo por encima de los espaguetis?
Lo sé, es muy complicado. ¿Quieres que te enseñe a hacerlo?
No.
- Mamá, ¿me pasas el pan? - Sí.
Oye, ¿has podido echar un vistazo a los catálogos de las universidades?
Quiere decir que si has podido echar un vistazo
al nuevo catálogo de la William & Mary con ese gran estanque en portada.
No es un estanque, es un lago. El lago Matoak.
Y lo crearon los colonizadores en el siglo XVIII.
Y es uno de los lugares más bonitos de la costa este.
Qué lujos.
No, aún no, pero lo haré.
Bueno, tranquila, sin presión.
Adonde decidas ir es decisión tuya.
Hombre, la William & Mary tiene uno de los mejores programas de Literatura
de todo el país,
por no hablar de un maravilloso programa de Teatro.
A ver, ¿Teatro? ¿Ahora me sales con estudiar Teatro?
No lo sé. Puede. Se me pasó por la cabeza.
No, no. Ingeniería, Física, Informática. Ahí está el futuro.
Tienes nota suficiente para poder elegir lo que quieres hacer.
Pero no vamos a presionarla para que elija una carrera o una universidad concreta,
- ¿verdad que no, papá? - No, qué va. En absoluto, no.
¿Me pasas la sal?
Creo que está ahí, al lado de la taza de William & Mary.
Tienes que hacer lo que tú quieras hacer. Tú busca tu pasión de verdad.
Sí. Y busca el queso de verdad, ya que estás.
- Ed, por favor. - Papá, eres como un abuelo a veces.
- Es que ni siquiera se funde bien. Mira. - Tú mézclalo. Ya se fundirá.
- Está buenísimo. - Se hace mig...
NO SE VAYAN TODAVÍA
Muy bien, ya hemos vuelto.
Creo que sale ahora. Dale, súbelo.
Oye, las teles nuevas tienen mandos a distancia y son en color.
¿Te lo imaginas?
Ya, pues hay cosas que no deberían cambiar nunca.
Mi primera invitada ha volado tres veces al espacio,
ha estado más de 4000 horas en órbita, pero su misión más famosa fue el Apolo 25,
cuando arriesgó la vida para rescatar a la astronauta Molly Cobb. ¿Se acuerdan?
Siempre es un placer tenerla en el programa.
La heroína americana, Tracy Stevens.
Toma ya. ¿Qué lleva puesto?
No mucha cosa.
Qué bueno verte.
Gracias. Un placer estar de vuelta.
¿Cuántos vestiditos tiene a estas alturas?
Tengo entendido que acabas de volver de unas vacaciones en Suramérica.
- ¿Es correcto? - Así es.
Estuvimos en Río, básicamente, y luego nos fuimos a Aruba unos días,
con una visita a Las Vegas de última hora
antes de pasarme por la preciosa Burbank a veros a todos.
El gran momento de tus vacaciones, seguro.
Seguro que Ronnie y Nancy están viendo esto en la cama.
Sí, en pijama y con sus bandejitas para cenar.
Te lo tengo que preguntar. ¿Ese anillo que llevas es nuevo?
- Sí. - ¿Y tiene algún significado especial?
Pues sí.
Cuando Sam y yo estuvimos en Las Vegas, nos casamos.
Enhorabuena. ¡Bueno!
Maravilloso. Me alegro por ti.
Madre mía.
Chicos, ¿podemos hacerle un plano corto?
Ay, pero bueno.
¿Qué cojones, Trace?
- ¿La tía va y se casa y ni llama? - ¿Cuánto tiempo lleváis juntos Sam y tú?
- Podemos decir su nombre, ¿no? - Claro. Todo el mundo sabe
quién es Sam Cleveland.
- Uy, sí. - ¿Lo dices porque es tan rico como J. R.?
- Bueno, no es tan rico como tú, Johnny. - ¿Qué?
Bueno, dejó un mensaje en el contestador ayer.
No dijo que fuera a casarse.
Sí sonaba un poco rara, pero no le di importancia.
Es que mamá es así.
Dejó un mensaje en el contestador.
Virgen santa.
Voy a jugar al Atari.
Eh, Jimmy, espera.
¿Cómo te...? ¿Cómo te sienta todo esto?
Que tu madre se case con Sam Cleveland.
No sé.
Es lo que ella quiere, supongo.
¿Y cuánto habéis estado prometidos?
Pues la verdad es que no llegamos a estarlo.
¿Sí?
- Sí. - O sea, que fue una sorpresa total.
Así es. Espontáneo, improvisado, como quieras llamarlo.
- No sé, la cosa salió de la nada... - Sí.
¿Estás viendo esta mierda?
¿Me hablas de la Sra. Tracy Cleveland?
¿Tú sabías algo?
No, joder.
- ¿Tú estás bien? - Sí.
- No, yo qué sé. - Me tomo un descanso.
Joder, es que sabía que acabaría pasando, pero...
Ya.
Bueno...
Ahora el problema es de él.
¿Voy a hacerte compañía? ¿Nos tomamos una cuantas?
- ¿Más que unas cuantas? - No.
Pero gracias. Se me pasará.
Vale.
Y, en serio, Johnny, fue la puesta más bonita que he visto en mi vida.
En serio. No te engaño. El sol se estaba poniendo y...
Y la luz brillaba en el agua con unos azules y turquesas increíbles.
Y bajé la mirada y vi a Sam arrodillado.
Y yo pensando: "Madre del amor hermoso, ¿qué le pasa a este hombre en la pierna?".
Pero luego fui viendo de qué iba eso.
Y antes de que me diera cuenta, tenía el anillo en la mano y...
El hombre fuerte panameño Omar Torrijos,
cuyo Partido Revolucionario Democrático declaró recientemente su lealtad
a los principios e ideología marxista-leninistas,
ha exigido que los Estados Unidos cedan el control del canal al pueblo de Panamá.
Se trata de una exigencia que el secretario de Estado,
George Shultz, ha rechazado hoy con palabras igualmente fuertes.
SKYLAB ESTACIÓN ESPACIAL DE LOS EE. UU.
Houston, aquí Skylab.
Preparados para iniciar observaciones solares con coronógrafo.
Hola, buenos días, Skylab.
Tenemos un nuevo CAPCOM con equipo nuevo.
Los batablancas de ahí detrás esperan con ganas vuestra telemetría solar.
¿Eres tú, Bill? Hoy te toca madrugar. Habrás sacado la pajita más corta.
La verdad, tenía una mano con casi una escalera ayer
y acabé con el turno de mañana a cambio de 50 más.
Eso me suena a referencia de póker, Bill.
Y espero que me expliques las reglas entre pases del telescopio.
Es más fácil enseñártelo en persona.
Y tal vez puedas meterte en una partida cuando te dejes caer por la Tierra.
Eso suena de lujo.
Pero espero que no creas que soy, como diríais vosotros, una presa fácil.
Ni se me había ocurrido, Doreen.
Tráete el talonario.
Vale. Estoy ante el panel.
Empiezo a operar.
Veo cierta emisión de rayos X.
Y el contador de partículas va subiendo.
El contador de intensidad supera los 30.
50.
Un momento.
Hay una gran una prominencia..., muy grande, que sobrepasa la corona.
Parece un gran fulgor solar, pero es lo más grande que he visto jamás.
Houston, la prominencia abarca por lo menos 100 000 kilómetros ya.
Y estoy leyendo una lluvia de radiación de protones.
Con un fulgor solar de este tamaño, es muy probable
que tengamos interferencias en toda la banda de frecuencia.
- Alertemos a la FCC y que se preparen. - Directora.
El LPR ha perdido contacto con la sonda Mariner 14.
Ha habido un aumento de radiación de protones y, blup, ha quedado como frita.
La Mariner 14 está dentro de la órbita de Mercurio.
Entonces no tiene que ver con el fulgor. Va demasiado rápido.
Esas nubes de plasma nunca se mueven tan rápido.
Tal vez. O puede que nunca las hayamos visto moverse tan rápido.
Que venga Dirección.
Cantando dulces canciones
Con melodías puras y verdaderas
Que decían: "Este es mi mensaje para ti"
Cantaban: "No te preocupes por nada
Porque absolutamente todo va a salir bien"
Cantaban: "No te preocupes por nada..."
Eyección de masa coronal verificada.
Es un incidente solar importante.
Y puede bien ser un S-5, mayor que todo lo que hemos grabado en las observaciones.
Mayor que cualquier cosa grabada y punto.
¿Eso es chile?
Tenemos delante unos miles de millones de toneladas de material solar
expulsadas al espacio y que se dirigen hacia aquí.
¿Es peligroso?
El campo magnético terrestre filtrará gran parte de la radiación dura.
O sea, que no hay peligro para la vida en la Tierra,
pero todo lo que haya fuera de la atmósfera terrestre está en peligro.
¿Como mi gente del Skylab?
Su órbita es relativamente baja,
pero hay que llevarlos a una parte más protegida del Skylab.
- Doreen, vas a tener que protegerte. - La Columbia sigue en la órbita lunar.
Su tripulación tendrá que hacer lo mismo.
Charlie, que se resguarden en el refugio reforzado de la plataforma central.
Lo mismo para Jamestown.
Que se metan en el refugio antitormentas de la base cuanto antes.
Recibido, directora.
Estarán preparados. Están entrenados para esto.
Pero nunca se han entrenado para algo tan rápido.
Las eyecciones de masa coronal suelen tardar días
en ir desde el Sol hasta la Luna, pero esto no es una EMC.
Esto es radiación dura de protones.
Es mortal y viaja al 30 % de la velocidad de la luz.
Eso es tremendamente rápido.
Di a Jamestown que sigan los protocolos de energía de emergencia.
Que cierren el reactor nuclear y pasen a energía de reserva.
Recibido.
¿Cuánto tiempo tienen?
Menos de 30 minutos.
Tiempo estimado hasta exceder el límite de radiación: 27.
Aquí comandancia de Jamestown a todos los astronautas.
Tenemos una tormenta solar acercándose, y esta quema.
Tenemos 27 minutos para llegar al refugio.
Aquellos que no lleguéis a tiempo a Jamestown tenéis que moveros ya.
Si estáis demasiado lejos, tendréis que encontrar refugio donde estéis.
Buscad un lugar oscuro y profundo y aguardad. Esto será complicado.
¡Va, va, va!
Volvemos al rover.
Controlad el nivel de oxígeno.
Recibido.
Shaw, protocolo de energía de emergencia.
Quiero que cojas a tu equipo y cerréis el reactor nuclear.
Recibido, Jamestown.
Jamestown, aquí Molly.
Wubbo y yo estamos demasiado lejos para volver.
Buscaremos refugio por aquí.
Estoy recogiendo el rover.
Recibido.
Lo ideal sería que hubiera tres metros de regolito entre vosotros y la radiación.
Pero cualquier cosa será mejor que nada ahí arriba.
Suerte.
E id controlando los dosímetros.
- Wubbo, ¿cuál es tu posición? - De vuelta al campamento base.
Estaré seguramente a unos 2 kilómetros,
pero es un terreno dificultoso y tardaré por lo menos 15 minutos.
Ya, igual que yo.
Hay un tubo de lava justo al lado del campamento base.
Nos vemos dentro.
Recibido.
25 minutos.
Sincronizad.
¿Retrasará esto los planes de expansión de la base Jamestown?
No está claro.
Nunca habíamos vivido una tormenta tan severa.
¿Podría ser que los soviéticos utilizaran esto para apoderarse de territorio?
Lo dudo mucho, señor presidente.
Los cosmonautas soviéticos tendrán que refugiarse también.
Diga, por favor, a los astronautas que rezaremos por ellos.
Sí, señor. Lo haré.
¿Esto es para Jamestown?
Vale.
Ya vuelvo.
Acabo de hablar con el NORAD.
Les preocupa que perdamos los satélites de alerta temprana sobre la Unión Soviética.
Son resistentes a la radiación en caso de ataque nuclear,
pero nadie sabe cómo se comportarán en una situación así.
¿Podemos hacer algo para protegerlos?
Bueno, con más tiempo podríamos intentar moverlos a órbitas más bajas,
pero de momento creo que el mejor plan es aguantar y ver qué pasa.
Pero si dejamos de vigilar a la URSS, nada nos avisará si deciden lanzar.
¿Un primer ataque?
¿Por qué?
¿Por la tormenta?
Eso no tiene ningún sentido. Nos afecta a los dos por igual.
Nadie tiene ventaja aquí.
Nunca se sabe cuándo ni por qué
los soviéticos pueden decidir lanzar un primer ataque.
Por eso hay que estar permanentemente atentos
a los campos de misiles balísticos intercontinentales soviéticos.
Pues si te hace sentir mejor,
seguramente perderán alguno de los satélites que nos vigilan también.
No te hace sentir mejor.
Sí, soy Bradford.
Existe una posibilidad real de que los soviéticos pierdan ojos sobre EE. UU.
Recomiendo pasar a DEFCON 3.
Entendido.
Espera. ¿DEFCON 3?
Eso está a dos pasos de la guerra nuclear. Es una tormenta solar.
Si los soviéticos no nos controlan,
les preocupará que nos aprovechemos de la situación y ataquemos primero.
Y, en ese caso, puede que decidan lanzar sus misiles
para evitar que los destrocemos sobre el terreno.
Estás loco.
Eso espero.
No, tú despresuriza. Podemos rellenar los depósitos luego.
Muy bien. Aseguradlo y cerradlo.
Vamos, hora de irse.
...dos, tres. Va.
¿Cuánto crees que durará la tormenta, jefa?
Houston quiere que nos refugiemos al menos tres horas.
Necesitaremos un ambientador allí abajo.
Vale. Venga, vamos, vamos, vamos. Quedan tres minutos. ¡Vamos!
A ver, Wubbo, estoy fuera del tubo de lava.
Wubbo, ¿por qué tardas tanto?
¿Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockels, informa.
Contacto terrestre, tres, dos, uno.
Colonia Jamestown, aquí Houston. ¿Me recibe?
ACTIVIDAD ORBITAL TIERRALUNA
PÉRDIDA DE SEÑAL - MOSTRANDO ÚLTIMAS POSICIONES CONOCIDAS
Jamestown, aquí Houston. ¿Me recibe?
Wubbo.
Vamos, Wubbo.
Bubi-Bubi-Bo.
Estás empezando a asustarme.
Joder.
Colonia Jamestown, aquí Houston. ¿Me recibe?
CAPCOM, déjalo ya. Les está llegando tormenta.
Será imposible contactar hasta que haya pasado.
- ¿Cuándo ha sido el último recuento? - Hace diez minutos.
14 en refugio y 3 en el campo de visión de la base.
Tranquila. Ellen hará que estén a salvo.
¿Y qué pasa con Molly y Wubbo?
Molly es una superviviente.
Créeme, no les pasará nada.
Tres satélites más.
La Virgen.
La Casa Blanca está a punto de dirigirse al país
para explicar la tormenta
y que puede haber interrupción de radio y televisión pronto,
pero que no le pasará nada a la gente.
Sería mejor que el propio Reagan saliera en la tele y tranquilizara a la gente.
Eso se le da bien.
No puede. El presidente está en el Air Force One.
El Estado Mayor ha decidido meterlo en el avión
por si los soviéticos intentan algo durante el apagón de los satélites.
¿Seguimos en DEFCON 3?
De momento.
La tormenta está a punto de llegar a la Luna.
Molly, soy Ellen.
La tormenta está a pocos segundos.
Se interrumpirá toda comunicación, así que tú y Wubbo no os mováis de allí.
Repito: no os mováis hasta que recibáis mi visto bueno.
Suerte, que vaya bien.
Madre mía.
¿Cuánta radiación puede absorber una persona?
Depende del género, del peso, la edad y varios factores más.
Pero básicamente una dosis de 10 milirrems es como una radiografía de pecho.
1000 rems te matarían al cabo de una hora.
Y todo lo que esté entre eso,
pues a más cantidad, más probabilidad de desarrollar un cáncer con el tiempo.
Acaba siendo como una lotería.
Cada astronauta tiene un dosímetro.
Monitoriza su exposición a la radiación el tiempo que pasan en la Luna.
Si está de color verde, estás limpio.
Si está rojo...
¿Estás muerto?
No es bueno.
Digámoslo así.
No es nada bueno.
¡Wubbo!
Wubbo.
Traducido por Dani Solé