ΜΑΖΙ... ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ
Λένε ότι πέρασαν οι ένδοξες μέρες των ΗΠΑ,
ότι η χώρα μας πέρασε το ζενίθ της.
Περιμένουν να πείτε στα παιδιά σας
ότι ο αμερικανικός λαός δεν έχει πια τη θέληση να χειριστεί τα προβλήματά του,
ότι το μέλλον επιφυλάσσει θυσίες και λιγοστές ευκαιρίες.
Αγαπητοί μου συμπολίτες, απορρίπτω κατηγορηματικά αυτήν την άποψη.
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά ενωμένοι, αποφασισμένοι
ότι αληθεύει αυτό που είπε ένας σπουδαίος στρατηγός πριν λίγα χρόνια.
"Δεν υπάρχει υποκατάστατο για τη νίκη".
Ο ΡΙΓΚΑΝ ΝΙΚΑ
4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1976
Τρία, δύο, ένα...
ΡΩΣΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ Ν-3
Κλιμακώνεται η ένταση στον αγώνα του διαστήματος.
Κι άλλη παραβίαση της Διεθνούς Διαστημικής Συνθήκης.
...ο στρατιωτικός δορυφόρος της ΕΣΣΔ προκάλεσε την αντίδραση...
Θα υπηρετήσω με πίστη το καθήκον μου ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
...η κυβέρνηση ανακοίνωσε
ότι οι ΗΠΑ αποσύρονται...
Το πρώτο μωρό του σωλήνα γεννήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1978
ΙΣΡΑΗΛ ΚΙ ΑΙΓΥΠΤΟΣ ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΣΤΟ ΚΑΜΠ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Ο Ρομάν Πολάνσκι συνελήφθη στα καναδικά σύνορα.
Η ΕΣΣΔ ΕΚΤΟΣ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Ο Μπρέζνιεφ είπε ότι δεν εισέβαλε στο Αφγανιστάν,
για να συγκεντρωθούν πόροι για τον αγώνα του διαστήματος.
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΒΑΣΗ ΖΒΕΖΝΤΑ
Η ΑΥΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
ΘΡΙ ΜΑΪΛ ΑΪΛΑΝΤ
Η πυρηνική κατάρρευση απετράπη χάρη σε τεχνολογία της Τζέιμσταουν.
...η επιδρομή των ΗΠΑ αιφνιδίασε τους Ιρανούς.
...ηγέτες της Αλληλεγγύης της Πολωνίας
συνελήφθησαν στο Γκντανσκ.
Ο πρόεδρος Ρίγκαν αρνείται πακέτο βοήθειας στην Chrysler.
Η ομάδα χόκεϊ των ΗΠΑ έχασε από τους Σοβιετικούς.
...στην αμφίρροπη αναμέτρηση, ο πρόεδρος Ρίγκαν φαίνεται να νικά
μια δεύτερη θητεία έναντι του...
Ο Τζον Λένον γλίτωσε τον θάνατο
όταν η σφαίρα ενός παραλίγο δολοφόνου...
Ο Ιωάννης Παύλος Β' νεκρός από σφαίρα στην πλατεία του Αγίου Πέτρου.
Ο ΣΑΝΤΑΤ ΝΟΣΗΛΕΥΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΠΕΙΡΑ
Ο Λεονίντ Μπρέζνιεφ, ηγέτης της ΕΣΣΔ, πέθανε.
Ο Γιούρι Αντρόποφ θα γίνει ο επόμενος πρωθυπουργός.
ΕΣΠΑΣΑΝ ΤΑ ΤΑΜΕΙΑ
...δώρο γάμου από τη βασίλισσα,
η δούκισσα Καμίλα καλωσορίζεται από το πλήθος.
ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ
Το πρώτο διαστημικό λεωφορείο θα λέγεται Εντερπράιζ,
προς τιμήν του διαστημόπλοιου της τηλεοπτικής σειράς Σταρ Τρεκ.
Πιστεύω ότι η χώρα μας βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο,
και αυτός ο κίνδυνος μεγαλώνει κάθε μέρα που περνά.
Οι σοβιετικοί στρατηγικοί πύραυλοι είναι μεγαλύτεροι, περισσότεροι και πιο ισχυροί
από αυτούς των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αν επιθυμούμε την ειρήνη, θα την πετύχουμε μέσω της ισχύος μας.
Είμαστε σήμερα η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας στη Γη.
Εμείς που ανοίξαμε τα παράθυρα της ψυχής μας στον ήλιο.
Τα βλέμματα όλων είναι πάνω μας καθώς κοιτούν ψηλά,
προς τον υψηλότερο λόφο στον ουρανό,
όπου χτίσαμε μια πόλη που θα φέρει το φως της ελευθερίας στον κόσμο.
ΑΠΟΙΚΙΑ ΤΖΕΪΜΣΤΑΟΥΝ 21 ΜΑΪΟΥ 1983
Όχι κι άλλο πάρτι.
Μου έκαναν ήδη πάρτι γενεθλίων πριν από μια εβδομάδα.
Θα μου κάνουν και πάρτι έκπληξη επειδή φεύγω.
Δεν το λες και πάρτι έκπληξη.
Είναι δύσκολο να κρατήσεις μυστικό εδώ πάνω.
Ο Τάουερ είναι στην Επιτροπή Προϋπολογισμού.
Το ξέρω.
Το πάρτι ήταν μάλλον δική του ιδέα.
Ο προσωπάρχης του είπε ότι έγραψε ο ίδιος την πρόσκληση.
Τουλάχιστον ξέρεις ότι θα έχουν τέλειο μπαρ.
Εντάξει. Πες τους ότι θα είναι πάρτι καλωσορίσματος στην πατρίδα,
όχι, επαναλαμβάνω, όχι πάρτι γενεθλίων.
Δεν θέλω να δω άλλες πινακίδες, πανό ή κούπες τίκι
που να γράφουν 40.
Έστησαν χαβανέζικο σόου;
Παράδοση.
Θα μπορέσω να τους πείσω.
Πιο πολύ έχει σχέση με τη νέα δουλειά σου παρά με τον αμείλικτο χρόνο.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν θα βάλεις τη στολή;
Θα αργήσεις.
Θα μείνω μέσα σήμερα.
Αλήθεια;
Δύο εβδομάδες στο σκοτάδι και δεν θες να δεις τον ήλιο;
Τον έχω ξαναδεί.
Πιο πολλές φορές από όσες θυμάμαι.
Ο νέος κυβερνήτης της βάσης βγήκε μαζί τους
και προτιμώ να γνωριστούν προτού φύγω την άλλη βδομάδα.
Όσο όλοι οι άλλοι είναι έξω και απολαμβάνουν το σόου,
θα έχω όλη τη βάση στη διάθεσή μου
για τελευταία φορά πιθανότατα.
Και σκοπεύω να απολαύσω κάθε λεπτό.
Μη σε κρατάω.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Δέκα λεπτά. Συγχρονιστείτε.
Έχω ρολόι, Γουόμπο.
Δεν χρειάζεται να κάνεις το χρονόμετρο
επειδή δεν έχεις κάτι ενδιαφέρον να κάνεις.
Έχω πολλά να κάνω.
Ψάχνω με το ρόβερ την καλύτερη θέση για την ανατολή του ήλιου.
Μα τον Θεό, Γουόμπο.
Πιο πολλή ώρα κοιτάς μέσα από την κάμερα
παρά το φεγγάρι.
Μα θα καταγράψω κάτι ξεχωριστό σήμερα.
Κανένας άνθρωπος δεν έχει δει την ανατολή
μέσα από τις θαυμάσιες δίδυμες κορυφές του δυτικού χείλους του Σάκλετον.
Φρόντισε να το πεις σε όλα τα κορίτσια στο Άμστερνταμ
ότι το Απόλλων 37 ονόμασε τις θαυμάσιες δίδυμες κορυφές
Λένι και Σκουίγκι.
Δεν θα το αναφέρω αυτό.
Εδώ επικεφαλής Τζέιμσταουν.
Εντάξει, δέκα δευτερόλεπτα.
Δέκα δευτερόλεπτα... συγχρονιστείτε.
Απολαύστε το θέαμα.
Να πάρει!
Ναι, μωρό μου!
Τέλειο.
-Γουόμπο; -Ναι;
Σταμάτα να κοιτάς την οθόνη, γύρνα από την άλλη και απόλαυσε τη θέα.
Ξύπνησα το πρωί Χαμογέλασα με του ήλιου την ανατολή
Τρία μικρά πουλιά Στο κατώφλι μου κουρνιάσαν
Τραγουδούσαν τραγούδια γλυκά Μελωδίες αγνές κι αληθινές
Είπαν "Αυτό είναι Το μήνυμά μου για σένα"
-Μην ανησυχείς -Μην ανησυχείς
Για τίποτα
Γιατί και το παραμικρό
Θα πάει μια χαρά
-Μην ανησυχείς -Μην ανησυχείς
Για τίποτα
ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΜΙΚΡΟ
24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
NASA - ΜΑΡΓΚΟ ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΒΡΑΒΕΙΟ 20ΕΤΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Έμα.
Καλημέρα, κυρία Μάντισον.
Καλημέρα. Κανένα μήνυμα;
Από την ξαδέλφη Άντλαϊ.
Η θεία σας, η Χίλντι, εγχειρίστηκε χωρίς επιπλοκές
και αναμένεται να αναρρώσει.
Έστειλα λουλούδια, σημείωμα
και κανόνισα γεύμα έκπληξη στο νοσοκομείο.
Η θεία Χίλντι δεν τρώει τίποτα χωρίς μπέικον.
Θα της πάνε μπέικον γαλοπούλας.
Καλή επιτυχία. Τι άλλο;
Διάφορα πράγματα. Τίποτα επείγον.
Εντάξει. Πάμε στον κόσμο.
Το Σκάιλαμπ ξεκινά τη δεύτερη φάση.
Σήμερα θα ασχοληθούν με ηλιακές παρατηρήσεις
με το τηλεσκόπιο Απόλλων.
Η αστροναύτισσα Κάμπελ αναρρώνει από κρυολόγημα, η καημένη.
Να δίνει ωριαία ενημέρωση στον γιατρό.
Πάει να το αποφύγει.
Είναι πονηρούλα.
Το διαστημόπλοιο Κον-Τίκι παραμένει στο Σκάιλαμπ,
αλλά έχει προγραμματιστεί για προσγείωση το απόγευμα στη Φλόριντα.
Εκτός αν κάνετε τα μαγικά σας.
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να το καταφέρω.
Το δύσκολο είναι να τον κάνω να συμφωνήσει στις πολικές εκτοξεύσεις.
Έφερες...
Τέλεια.
-Πού είναι; -Πνιγμένος στη δουλειά.
Το Αμύνης δοκίμασε την εμβέλεια του πυραύλου στον Ειρηνικό.
Ο στρατηγός Μπράντφορντ θα πάρει τα αποτελέσματα... τώρα.
Εντάξει. Ας ελπίσουμε ότι θα πιάσει.
Τέλεια.
Συνέχισε.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Το Κολούμπια μένει σε σεληνιακή τροχιά
και θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα με το πλήρωμα της Τζέιμσταουν.
Το Μπιγκλ θα εκτοξευόταν σήμερα από την εξέδρα 39C,
αλλά αναφέρθηκαν προβλήματα στον κύριο στροβιλοκινητήρα.
Η εκτόξευση ίσως γίνει σε δύο εβδομάδες.
Τέλεια.
Ντισκάβερι, Εντερπράιζ και Εντέβορ είναι στη Δυτική Ακτή,
ενώ Ατλάντις, Βικτόρια και Κονστιτούσιον είναι στο Πάλμντεϊλ.
Τι λέει η αναφορά του Παθφάιντερ για το θερμικό πλακίδιο;
Περιμένουμε την αναφορά με ψηφιακό ταχυδρομείο,
αλλά λένε ότι ήταν μεγάλη επιτυχία.
NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
Η Τζέιμσταουν αναφέρει νέα περιοχή εξόρυξης
σε απόσταση 30 χιλιομέτρων από τη βάση. Το ονόμασαν "περιοχή 357/Μπράβο".
Τα πρώτα στοιχεία δείχνουν μεγάλα κοιτάσματα λιθίου.
Καλό θα ήταν. Ενημέρωσαν τους Σοβιετικούς;
Ναι. Υπάρχει αντίγραφο της αναφοράς στο γραφείο σας
και ψηφιακό στην αλληλογραφία.
Να μεταβιβαστεί στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ για να παραδοθεί στη Σοβιετική πρεσβεία.
Υπάρχει νέα διαδικασία.
Θέλουν να δοθεί επίσημο αντίγραφο για τις περιοχές εξόρυξης
απευθείας στον πρέσβη.
-Γρήγορες διαδικασίες. -Ναι.
Και να σας θυμίσω την αυριανή γιορτή στο Σάκλετον,
αν θέλετε να συμμετάσχετε.
-Πέρασαν δύο εβδομάδες; -Ναι.
-Είναι ενθουσιασμένοι. -Πάντα. Ευχήσου μου καλή τύχη.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μπορώ να σου βρω καλύτερο εκτυπωτή.
Θα το εγκρίνει το Πεντάγωνο σε λιγότερο από χρόνο;
Όχι, αλλά μπορώ να φέρω έναν το απόγευμα.
Ολοκαίνουριο, του κουτιού.
Ωραίο να έχεις δική σου ροή εσόδων.
Ξέρεις, καπιταλισμός, λειτουργεί.
Πώς πήγε η δοκιμή;
Τριάντα σελίδες δεδομένων που λένε ότι αποτύχαμε.
Κρίμα. Όμως, η μέρα έχει κι ευχάριστα νέα.
Εισιτήρια για τον αγώνα Στρατού-Αεροπορίας στην κεντρική κερκίδα.
Τι; Λήστεψε η Έμα τον Λευκό Οίκο;
Ήταν μεγάλη διαρρήκτρια στο παρελθόν.
Ευχαριστώ. Αλήθεια.
Τι θα μου στοιχίσει;
Δώρο είναι.
Αλλά αν θέλεις να δείξεις στην Έμα ότι το εκτιμάς,
άσε το Κον-Τίκι να προσγειωθεί σήμερα στο Έντουαρντς.
Και άσε λίγο χώρο για πολικές εκτοξεύσεις από το Βάντενμπεργκ.
Μπορώ να αφήσω το Κον-Τίκι να προσγειωθεί στο Έντουαρντς,
αλλά το Πεντάγωνο δεν θέλει οχήματα και πλήρωμα στο Βάντενμπεργκ.
Έλα, Νέλσον.
Έχω διπλοπαρκάρει οχήματα τροχιάς στο Έντουαρντς
κι έχεις τρία παράθυρα εκτόξευσης μέχρι το επόμενο διαστημικό λεωφορείο.
Έλα.
Θα πω να έχουν δεμένα μάτια
για να μη δουν τίποτα που δεν πρέπει.
Λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά όλοι είναι στην τσίτα μετά το Βερολίνο.
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος.
Λοιπόν, δεν βελτιώθηκαν τα πράγματα και σχεδόν χειροτέρεψαν. Λυπάμαι.
Εντάξει.
-Άξιζε την προσπάθεια. -Ναι. Ορίστε.
Όχι. Είναι δώρο.
Άκουσα ότι οι Φάλκονς ίσως πάνε ψηλά φέτος.
Από το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί.
Και, άκου...
σου χρωστάω χάρη.
Και βέβαια.
Εντάξει, συνέχισε.
-Τι άλλο; -Μάλιστα, κυρία.
Ο ισολογισμός του τριμήνου είναι στο γραφείο σας,
μαζί με την πρόβλεψη εσόδων από την αδειοδότηση
ευρεσιτεχνιών ανάπτυξης πυριτίου σε μικροβαρύτητα.
Έλαβα μήνυμα από το γραφείο του κου Πέιν.
Ρωτά αν είστε εσείς κι ο στρατηγός διαθέσιμοι για δείπνο.
Δείπνο; Τι σκαρώνει;
Θα σας πιέσει με το θέμα του Παθφάιντερ.
Είναι αδίστακτος.
Πού; Μη μου πεις στο Μάμα Πορτς.
Αυτό φοβάμαι. Του αρέσει το τσίλι.
Τα μαλλιά μου θα μυρίσουν τσίλι.
-Καλημέρα, κα Μάντισον. -Καλημέρα.
Γκάρι. Έλενα.
-Με μισεί. -Το ίδιο νομίζεις για όλους.
Δεν με μισούν όλοι. Μόνο, ξέρεις, η διοίκηση.
Αν ίσχυε, δεν θα ήσουν στο πρόγραμμα.
Και το σύστημα κάνει λάθη.
Εμένα μου φαίνεσαι απλώς παρανοϊκός.
Ξέρω πότε με έχουν στο μάτι.
Αυτό αλλάζει σήμερα, σωστά;
Σωστά.
Δεν σε ακούω, σμηναγέ.
Σωστά.
Σήμερα δεν είσαι ένας μίζερος οδηγός λεωφορείου της Αεροπορίας
που ονειρεύεται να πετάξει στο διάστημα σαν τους πιλότους που θαυμάζεις.
Σήμερα θα πετύχεις τον στόχο σου.
Και δεν θα δεχτείς αρνητική απάντηση.
Λοιπόν, ποτέ δεν λέει όχι.
Με πλησιάζει και λέει "Θα σε ενημερώσω όταν είσαι έτοιμος".
Ο ναύαρχος είναι σκληρό καρύδι και θα εντυπωσιαστεί από το θάρρος σου.
Λένε ότι μισεί τα κόκκινα μαλλιά.
-Μια φήμη είναι. -Οι φήμες πάντα αληθεύουν.
Πήγαινε μέσα και κάνε το επόμενο βήμα.
Ή μείνε εδώ να ποτίζεις να φυτά μου όταν θα πάω στο Σκάιλαμπ τον άλλο μήνα.
Δεν είναι τόσο κακός, Γκάρι. Αλήθεια.
Με τρομάζει.
Πήγαινε.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
Περάστε.
Γεια σας, αρχηγέ. Έχετε ένα λεπτό;
Δεν βλέπεις ότι παίζω γκολφ στο Πεμπλ Μπιτς;
Σωστά.
-Εντάξει, μπορώ να έρθω σε λίγο. -Είμαι στο χαλί του γραφείου μου.
Σωστά.
Τι θα θέλατε, κύριε Πισκότι;
Λοιπόν, κύριε...
ήθελα να σας μιλήσω για... την καριέρα μου.
Την καριέρα σου; Μεγάλο θέμα για Πέμπτη πρωί.
Ναι, κύριε.
Δηλαδή, όχι όλη την καριέρα μου. Ήλπιζα να συζητήσουμε...
Ναι. Θες να μπεις στο επίλεκτο πλήρωμα.
Ναι, κύριε...
στο Παθφάιντερ.
Στο Παθφάιντερ;
Αυτό είναι φιλόδοξο.
Μέλος πληρώματος σε παρθενικό ταξίδι διαστημικού λεωφορείου νέας γενιάς;
Ναι, κύριε.
Αυτού που θα επαναπροσδιορίσει το διαστημικό ταξίδι
και θα στείλει τη χώρα πέρα κι απ' τον Άρη;
Ναι, κύριε.
Μ' αρέσει η φιλοδοξία.
Θα γίνεις φοβερός αστροναύτης.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα σε ενημερώσω όταν είσαι έτοιμος.
Είμαι τρία χρόνια εδώ, κύριε.
Είμαι πιλότος οχήματος τροχιάς, πιλότος σεληνακάτου,
ερευνητής Σελήνης, χειριστής ρομποτικού βραχίονα, αστρονόμος.
Ήμουν CAPCOM σε πέντε πτήσεις και σε δύο επισκευές σε τροχιά.
Ήμουν εφεδρικός σε έξι πληρώματα. Πάντα αξιολογούμαι καλύτερα από το 95%.
Έκανα ό,τι μου ζήτησε το πρόγραμμα.
Και πλησίασα το διάστημα
μόνο από τη γερανογέφυρα της εξέδρας 39Α.
Γιατί να μην πετάξω;
Δεν συμπαθώ τους κοκκινομάλληδες. Είναι γνωστό.
Πότε θα έχω μια ευκαιρία;
Εμπιστεύσου με όταν σου λέω πως όταν είσαι έτοιμος...
θα σε ενημερώσω.
Λοιπόν, θα ήταν θαυμάσια ιδέα να πάρεις το πόδι σου από το μπαλάκι μου.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα φεύγοντας.
ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΣΤΙΒΕΝΣ
Με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, όπως τα ηλιακά πάνελ,
η NASA συνεισφέρει εδώ στη Γη.
Ακόμα και τώρα, νέα ηλεκτρικά οχήματα
που κινούνται με μπαταρίες αρχικά σχεδιασμένες για το ρόβερ,
είναι πλέον διαθέσιμα όχι μόνο στη Σελήνη,
αλλά κι εδώ, στις αγαπητές Ηνωμένες Πολιτείες.
ΡΟΤΑΡΙΑΝΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΛΙΤΛ ΡΟΚ
Θα χαρώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Ναι, κύριε;
Πώς πάτε τουαλέτα στο διάστημα;
Λοιπόν, χωρίς βαρύτητα,
χρειάζεσαι αναρρόφηση αέρα για να εξασφαλίσεις τη σωστή κατεύθυνση.
Οπότε, όταν χέζεις στο διάστημα, όλα πάνε τελείως σκατά.
Ναι.
Σίγουρα θα σας ρωτάνε συνεχώς το ίδιο.
Μπορείτε να μας πείτε την ιστορία για το πώς σώσατε την κοπέλα
που έσπασε το χέρι της στη Σελήνη;
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα στη βάση Τζέιμσταουν.
Ήταν αλλιώς εκείνη την εποχή.
Η βάση ήταν μόνο ένα δωμάτιο.
Ίσα που χωρούσαν τρία άτομα να ζήσουν και να δουλέψουν μαζί.
Όχι σαν το παλάτι που έχουν τώρα.
Όχι, τότε καινοτομούσαμε.
Ήμασταν οι πρώτοι άποικοι και οι Ρώσοι ήταν οι Ινδιάνοι.
Δεν ήταν εύκολο να ζεις εκεί
και πολλά πράγματα πήγαν λάθος.
Υπήρχε πολλή αναστάτωση.
Και καμιά φορά...
Καμιά φορά αποτυγχάνουν και τα καλύτερα σχέδια.
Ο καλύτερος εξοπλισμός.
Και οι καλύτεροι άνθρωποι.
Ξέρετε, καμιά φορά όλα καταρρέουν.
Τέλος πάντων...
ήταν αργά τη νύχτα.
Πετάχτηκα από το κρεβάτι προτού καν ξυπνήσω.
Περάστε.
Γεια, Εντ. Έχεις ένα λεπτό;
Βραδιά μακαρονάδας, ξέρω. Να σε πάω μέχρι το αμάξι σου;
Είμαι όλος αυτιά.
Κοίτα, ο πρόεδρος ανησυχεί για το Παθφάιντερ.
Δεν χρειάζεσαι την έγκρισή μου.
Το φορτίο δεν με αφορά αν δεν επηρεάζει το πλήρωμα ή την επιλογή του.
Το ξέρω, αλλά ο Λευκός Οίκος θέλει ομόφωνη απόφαση
από την πλευρά της NASA.
Δεν θέλουν να πει ο Τύπος πως αποφάσισαν να κάνουν μια μικρή επίδειξη ισχύος
κατά των ενστάσεων των ειδικών του JSC.
Έλα, Εντ, βοήθησέ με. Ξέρεις ότι θα το οπλίσουμε τελικά.
Γιατί να μην το δοκιμάσουμε στην πρώτη πτήση;
Οι Σοβιετικοί πρέπει να πάρουν το μήνυμα. Θα δοκιμάσουν διαστημικό λεωφορείο.
Μα ήδη δοκιμάζουμε λεωφορείο δεύτερης γενιάς.
Η Μάργκο προστατεύει την περιοχή της.
Ανησυχεί ότι, μόλις βάλουμε όπλα στο Παθφάιντερ,
θα γίνει στρατιωτική υπόθεση, εκτός δικαιοδοσίας της.
Δεν έχει άδικο.
Πηγαίνω πιο συχνά στο Πεντάγωνο από όσο θα ήθελα
και σου λέω πως το Διακλαδικό Επιτελείο
θα ήθελε να προσθέσει το Παθφάιντερ στον στόλο του Βάντενμπεργκ.
Κι έτσι να ήταν,
θα υπάρξουν πολλά λεωφορεία για όλους... εντέλει.
Κοίτα, απόψε θα δειπνήσω με τη Μάργκο και τον στρατηγό.
Αν την πείσω να στηρίξει τα πυρομαχικά στο Παθφάιντερ,
εσύ είσαι μέσα;
Αν αλλάξεις γνώμη στη Μάργκο Μάντισον με λίγο τσίλι,
εγώ θα σου σταθώ εμπόδιο;
Το αμάξι σου;
Σ' αρέσει;
Τέλος τα βενζινάδικα.
Το φορτίζεις και σε βγάζει 100 χιλιόμετρα.
-Σ' αρέσουν τα παιχνίδια σου. -Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι το μέλλον.
Ναι, λοιπόν, πόσο γρήγορα πάει;
Αρκετά γρήγορα. Πιάνει τα 100.
Παιχνίδι είναι.
Το όριο είναι 90.
Για κάποιους.
ΑΟΥΤΠΟΣΤ
-...είκοσι πέντε, είκοσι έξι... -Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
-Μάντεψε. -Τι;
Με τα λεφτά από τις εισπράξεις του μήνα
συν τα μερίσματα από την επένδυση στα αμοιβαία κεφάλαια που απέρριπτες...
Τζάμπα το παιδεύεις.
Τον άλλο μήνα ξεπληρώνω το δεύτερο δάνειο του σπιτιού.
Έναν χρόνο νωρίτερα.
Μπράβο, μωρό μου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Τα αξίζω.
Και βέβαια.
Και με το παραπάνω.
Πρέπει να το παραδεχτώ, ήμουν επιφυλακτικός.
Το ξέρω. Θα σου το θυμίζω για την υπόλοιπη ζωή σου.
Είμαι σίγουρος.
-Κάντε χώρο. -Συγγνώμη.
Τέλεια. Για να...
-Ευχαριστώ. -Το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Ωραία. Για να δούμε.
Ο Μπόμπι έβαλε πολλή ρίγανη.
Νομίζει ότι το βελτιώνει.
Ελπίζω να μη βελτιώσει το σκορδόψωμο.
Πού είναι το τυρί;
Εδώ.
Όχι, το τυρί.
Ξέρεις τι θέλει.
Έλα, μπαμπά. Αυτή είναι αληθινή παρμεζάνα,
όχι εκείνα τα πλαστικά ξύσματα που αποκαλείς τυρί.
Μια χαρά αρέσουν στους πελάτες.
Όχι πια. Πλέον είναι φρεσκοτριμμένο.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω κουτάλι;
Και να το τινάξω από πάνω;
Ξέρω, είναι δύσκολο. Να σου δείξω πώς;
Απλώς...
-Μαμά, μου δίνεις ψωμί; -Φυσικά.
Έριξες καμιά ματιά στα πανεπιστήμια;
Εννοεί αν έριξες καμιά ματιά στον νέο κατάλογο
από το Ουίλιαμ & Μαίρη με τη λιμνούλα στο εξώφυλλο.
Δεν είναι λιμνούλα, αλλά λίμνη. Η λίμνη Ματόακα.
Δημιουργήθηκε από τους άποικους τον 18ο αι.
Είναι από τα ομορφότερα μέρη στην Ανατολική Ακτή.
Πολύ κυριλέ.
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει πίεση.
Εσύ θα αποφασίσεις πού θες να πας.
Το Ουίλιαμ & Μαίρη έχει ένα από τα καλύτερα προγράμματα Αγγλικών
και θαυμάσιες Θεατρικές Σπουδές.
Κάτσε, θέατρο; Θες να σπουδάσεις θέατρο τώρα;
Δεν ξέρω. Ίσως. Ήταν μια τυχαία σκέψη.
Όχι.
Μηχανική, φυσική, πληροφορική. Εκεί είναι το μέλλον.
Με τους βαθμούς σου, μπορείς να πας όπου θες.
Αλλά δεν θα την πιέσουμε προς κάποιο πανεπιστήμιο, έτσι;
Όχι, φυσικά. Δεν θα το κάνουμε.
Μου δίνεις το αλάτι;
Είναι δίπλα στην κούπα αποφοίτων του Ουίλιαμ & Μαίρη.
Να κυνηγήσεις ό,τι επιθυμείς.
Εντάξει; Βρες το πάθος σου.
Ναι. Κοίτα να βρεις και το αληθινό τυρί.
-Εντ. -Μπαμπά, φέρεσαι σαν γέρος ώρες ώρες.
-Έλα. -Κοίτα. Δεν λιώνει σωστά.
Ανακάτεψε. Θα λιώσει.
-Δοκίμασε. -Είναι...
ΣΕ ΛΙΓΟ Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Εντάξει, επιστρέψαμε.
Νομίζω ότι βγαίνει. Άναψε το φως. Δυνάμωσέ το.
Και βέβαια. Εντάξει.
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Οι νέες τηλεοράσεις έχουν χειριστήρια και είναι έγχρωμες.
Το φαντάζεσαι;
Ναι, κάποια πράγματα δεν θα έπρεπε να αλλάζουν.
Η πρώτη καλεσμένη έχει πετάξει τρεις φορές στο διάστημα,
συγκεντρώνοντας 4.000 ώρες σε τροχιά.
Η πιο διάσημη αποστολή της ήταν το Απόλλων 25,
όπου ρίσκαρε τη ζωή της για να σώσει την αστροναύτισσα Μόλι Κομπ.
Το θυμάστε αυτό;
Πάντα χαρά μας να την έχουμε στην εκπομπή. Η Αμερικανίδα ηρωίδα Τρέισι Στίβενς.
Τι φοράει;
Όχι πολλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήρθα ξανά.
Πόσα ρούχα έχει πια;
Έμαθα πως μόλις γύρισες από διακοπές στη Νότια Αμερική. Σωστά;
Σωστά. Ήμασταν στο Ρίο
και μετά πήγαμε στην Αρούμπα για λίγες μέρες.
Επισκεφθήκαμε τελευταία στιγμή το Βέγκας,
προτού έρθουμε στο όμορφο Μπέρμπανκ για να δούμε όλους εσάς.
Το αποκορύφωμα των διακοπών.
Ο Ρόνι κι η Νάνσι θα παρακολουθούν από το κρεβάτι.
Ναι, με πιτζάμες και δίσκους φαγητού.
Πρέπει να σε ρωτήσω. Φοράς καινούριο δαχτυλίδι;
Ναι.
Σημαίνει κάτι;
Σημαίνει. Όταν ήμασταν στο Βέγκας με τον Σαμ, παντρευτήκαμε.
Συγχαρητήρια.
Τέλεια. Μπράβο σας.
Θεέ μου.
Παιδιά, κάνετε ένα κοντινό;
Θεέ μου!
Τι διάολο, Τρέις.
Από πότε εσύ κι ο Σαμ...
Παντρεύτηκες χωρίς να πάρεις καν τηλέφωνο;
Λέμε το όνομά του;
Φυσικά. Όλοι ξέρουν τον Σαμ Κλίβελαντ.
Σωστά.
Εννοείς επειδή είναι ζάπλουτος;
Τι;
Λοιπόν, άφησε χθες μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Δεν είπε ότι θα παντρευόταν.
Μου ακούστηκε φευγάτη.
Δεν μου φάνηκε σημαντικό. Έτσι είναι πάντα η μαμά.
Άφησε μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Έλεος.
Τον γνώρισες μετά την αποστολή;
Πάω να παίξω Atari.
Σωστά. Είχα γυρίσει από μια επισκευή...
Τζίμι, περίμενε.
Πώς... Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Ταιριάξαμε αμέσως.
Που η μαμά σου παντρεύτηκε τον Σαμ Κλίβελαντ;
Λοιπόν, είχε πλάκα. Ο Σαμ είχε...
Δεν ξέρω. Μάλλον αυτό θέλει να κάνει.
Πότε αρραβωνιαστήκατε;
Λοιπόν, ποτέ δεν αρραβωνιαστήκαμε.
-Εμπρός; -Αλήθεια;
-Ναι. -Ήταν έκπληξη, δηλαδή.
Σωστά. Μια αυθόρμητη απόφαση της στιγμής.
Πες το όπως θες.
-Ναι. -Βλέπεις αυτήν την αηδία;
Εννοείς την κυρία Τρέισι Κλίβελαντ;
Το ήξερες αυτό;
Όχι φυσικά.
Ναι. Ήμασταν στην Αρούμπα, όπως είπα...
-Είσαι καλά; -Ναι. Όχι, δεν ξέρω.
Θα κάνω διάλειμμα.
Διάολε, το ήξερα ότι θα συμβεί κάποια στιγμή, αλλά...
-Τα έχω περάσει. -Ναι.
-Αυτήν τη φορά, ήταν... -Λοιπόν, είναι δικό του πρόβλημα πλέον.
Θες παρέα;
Να πιούμε λιγάκι; Ίσως παραπάνω από λιγάκι;
Μπα, το εκτιμώ. Καλά θα είμαι.
Εντάξει.
Πήγαμε σε μια μικρή, ιδιωτική παραλία,
και σου το λέω, Τζόνι,
ήταν το ομορφότερο ηλιοβασίλεμα που έχω δει ποτέ.
Δεν αστειεύομαι.
Ο ήλιος έδυε
και το φως έλαμπε πάνω στο νερό που ήταν λαμπερό μπλε και τιρκουάζ.
Κοίταξα κάτω και το επόμενο που είδα ήταν τον Σαμ στο ένα γόνατο.
Και σκέφτηκα
"Θεέ μου, τι πρόβλημα έχει το πόδι του;"
Αλλά άρχισα να καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Και προτού προλάβω να πάρω ανάσα, έβγαλε ένα δαχτυλίδι και...
Ο Παναμέζος Όμαρ Τορίχος του Δημοκρατικού Επαναστατικού Κόμματος...
ΠΟΛ ΜΑΪΚΛΣ
που δήλωσε πίστη στη μαρξιστική-λενινιστική ιδεολογία,
απαίτησε αποφασιστικά
να επιστρέψουν οι ΗΠΑ τον έλεγχο της διώρυγας στον λαό του Παναμά.
Την απαίτηση απέρριψε ο υπουργός εξωτερικών Τζορτζ Σουλτς
σε εξίσου αυστηρό τόνο.
ΣΚΑΪΛΑΜΠ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΗΠΑ
Χιούστον, Σκάιλαμπ.
Έτοιμοι για παρατηρήσεις με στεμματογράφο Ήλιου.
Καλημέρα, Σκάιλαμπ.
Έχουμε νέο CAPCOM με νέο πλήρωμα.
Τα παιδιά στο βάθος είναι έτοιμα για τα ηλιακά τηλεμετρικά δεδομένα σας.
Εσύ είσαι, Μπιλ; Πρωινός σήμερα.
Μάλλον ήσουν ο άτυχος της μέρας.
Βασικά, πήγαινα για κέντα χθες,
και κατέληξα να ανταλλάζω την πρωινή βάρδια για 50 δολάρια.
Μου ακούγεται σαν αναφορά στο πόκερ, Μπιλ.
Ανυπομονώ να μου εξηγήσεις όλους τους κανόνες μεταξύ των μετρήσεων.
Είναι πιο εύκολο από κοντά.
Ίσως να έρθεις να παίξουμε όταν ξανάρθεις στον κόσμο.
Καλό ακούγεται.
Ελπίζω να μη με θεωρείς, όπως λέτε στην Αμερική, εύκολο στόχο.
Ούτε που το σκέφτηκα, Ντόριν.
Φέρε τον μισθό σου.
Εντάξει. Είμαι στο ταμπλό χειρισμού.
Ξεκινάω ανάλυση.
Βλέπω εκπομπή ακτίνων Χ.
Και η μέτρηση σωματιδίων αυξάνεται.
Η ένταση της εικόνας είναι πάνω από 30.
Πενήντα.
Μισό λεπτό.
Υπάρχει μια μεγάλη, πολύ μεγάλη προεξοχή που εκτείνεται εκτός στέμματος.
Σαν μεγάλη ηλιακή έκλαμψη, αλλά η μεγαλύτερη που έχω δει ποτέ.
Χιούστον, η προεξοχή έχει μήκος 100.000 χιλιόμετρα ήδη
και λαμβάνω βροχή ακτινοβολίας πρωτονίων.
Με τέτοια ηλιακή έκλαμψη θα έχουμε παρεμβολές στο φάσμα μετάδοσης.
Ας ενημερώσουμε την FCC.
Το Εργαστήριο Αεριοπροώθησης έχασε την επαφή με το Μάρινερ 14.
Υπήρξε αύξηση στην ακτινοβολία πρωτονίων και μετά τέλος, σαν να διαλύθηκε.
Ο διαστημικός ανιχνευτής Μάρινερ 14 είναι στην τροχιά του Ερμή.
Δεν έχει σχέση με την έκλαμψη. Δεν πάνε τόσο γρήγορα τα νέφη πλάσματος.
Ίσως, ή ίσως δεν τα έχουμε δει να κινούνται τόσο γρήγορα.
Φώναξε τη διοίκηση.
Τραγουδούσαν τραγούδια γλυκά
Μελωδίες αγνές κι αληθινές
Είπαν "Αυτό είναι Το μήνυμά μου για σένα"
-Μην ανησυχείς -Μην ανησυχείς
Για τίποτα
Γιατί και το παραμικρό
Θα πάει μια χαρά
-Μην ανησυχείς -Μην ανησυχείς
Για τίποτα
Επιβεβαιώθηκε στεμματική εκτόξευση μάζας.
Είναι μείζον ηλιακό συμβάν.
Είναι κλίμακας S5, μεγαλύτερη από οτιδήποτε έχει καταγραφεί από εμάς.
Από οτιδήποτε έχει καταγραφεί γενικώς.
Έχεις φάει τσίλι;
Αναμένουμε δισεκατομμύρια τόνους ηλιακού υλικού
να αποβληθούν στο διάστημα προς εμάς.
Είναι επικίνδυνο;
Το μαγνητικό πεδίο της Γης φιλτράρει τη σκληρή ακτινοβολία.
Δεν κινδυνεύει η ζωή στη Γη.
Ό,τι είναι εκτός της ατμόσφαιρας της Γης κινδυνεύει.
Οι δικοί μου στο Σκάιλαμπ;
Είναι σε χαμηλή τροχιά,
αλλά πρέπει να πάνε σε πιο προστατευμένο τμήμα.
Ντόριν, πρέπει να καλυφθείς.
Το Κολούμπια είναι σε σεληνιακή τροχιά. Να κάνουν το ίδιο.
Τσάρλι, πες τους να προστατευθούν στο ενισχυμένο καταφύγιο.
Το ίδιο και η Τζέιμσταουν. Να μπουν στο καταφύγιο της βάσης.
-Ελήφθη. -Έχουν εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Δεν έχουν εκπαιδευτεί για κάτι τόσο γρήγορο.
Οι στεμματικές εκτοξεύσεις κάνουν μέρες να φτάσουν στη Σελήνη.
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Είναι σκληρή ακτινοβολία πρωτονίων.
Είναι φονική και έχει το 30% της ταχύτητας του φωτός.
Πάει πολύ γρήγορα.
Η Τζέιμσταουν να μπει σε πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
Κλείσιμο αντιδραστήρα, χρήση εφεδρικής ισχύος.
Ελήφθη.
-Πόσο χρόνο έχουν; -Λιγότερο από 30 λεπτά.
Εκτιμώμενος χρόνος υπέρβασης ορίου ακτινοβολίας: 27.
Τζέιμσταουν προς αστροναύτες.
Πλησιάζει ηλιακή καταιγίδα και είναι γρήγορη.
Έχουμε 27 λεπτά για να καλυφθούμε.
Όσοι μπορείτε να επιστρέψετε εγκαίρως,
ξεκινήστε τώρα.
Αν είστε μακριά, βρείτε εκεί καταφύγιο.
Βρείτε ένα σκοτεινό, βαθύ μέρος και καλυφθείτε. Θα είναι δυνατή.
Πάμε!
Πίσω στο ρόβερ.
Προσοχή στις τιμές οξυγόνου.
Ελήφθη.
Σο, έχουμε πρωτόκολλο ανάγκης για παροχή ισχύος.
Πάρε την ομάδα σου και κλείσε τον πυρηνικό αντιδραστήρα.
Ελήφθη, Τζέιμσταουν.
Εξασφαλίζουμε σταθερή τροφοδοσία.
Τζέιμσταουν, εδώ Μόλι.
Ο Γουόμπο κι εγώ είμαστε πολύ μακριά.
Θα βρούμε καταφύγιο εδώ.
Ετοιμάζω το ρόβερ.
Ελήφθη.
Θα χρειαστείτε τρία μέτρα ρηγόλιθου ανάμεσα σε εσάς και την ακτινοβολία.
Ή ό,τι βρείτε εκεί έξω.
Καλή τύχη. Έχετε τον νου σας στα δοσίμετρα.
Γουόμπο, πού πας;
Στη βάση της κατασκήνωσης.
Περίπου δύο χιλιόμετρα μακριά.
Είναι δύσκολο το έδαφος, οπότε θα μου πάρει 15 λεπτά.
Ναι, κι εμένα.
Έχει έναν αγωγό λάβας δίπλα στην κατασκήνωση. Θα σε δω εκεί.
Ελήφθη.
Είκοσι πέντε λεπτά.
Συγχρονιστείτε.
Αυτό θα καθυστερήσει την επέκταση της βάσης;
Δεν είναι σαφές.
Δεν έχουμε συναντήσει παρόμοια καταιγίδα.
Υπάρχει περίπτωση να το χρησιμοποιήσουν οι Σοβιετικοί
για να καταλάβουν περιοχές;
Αμφιβάλλω, πρόεδρε.
Θα πρέπει κι εκείνοι να βρουν καταφύγιο.
Πες στους αστροναύτες ότι προσευχόμαστε.
Μάλιστα, θα τους το πω.
Για την Τζέιμσταουν;
Εντάξει.
Επιστρέφω.
Μόλις μίλησα με τη NORAD.
Ανησυχούν για τους δορυφόρους μας πάνω από την ΕΣΣΔ.
Είναι ανθεκτικοί στην ακτινοβολία σε περίπτωση πυρηνικής επίθεσης,
αλλά κανείς δεν ξέρει πώς θα αντεπεξέλθουν.
Πώς να τους προστατεύσουμε;
Αν προλαβαίναμε, θα χαμηλώναμε την τροχιά.
Για τώρα, λέω να το υπομείνουμε και να δούμε πώς θα πάει.
Αν χάσουμε τα μάτια μας από την ΕΣΣΔ, δεν θα ειδοποιηθούμε αν μας επιτεθούν.
Πρώτο χτύπημα; Γιατί;
Εξαιτίας της καταιγίδας;
Δεν έχει νόημα. Επηρεάζει και τις δύο πλευρές.
Κανείς δεν έχει πλεονέκτημα.
Δεν ξέρουμε γιατί ή πότε οι Σοβιετικοί αποφασίσουν το πρώτο χτύπημα.
Γι' αυτό πρέπει να παρακολουθούμε τα πεδία των διηπειρωτικών πυραύλων.
Αν σε καθησυχάζει καθόλου,
κι αυτοί θα χάσουν δορυφόρους πάνω από τις ΗΠΑ.
Δεν σε καθησυχάζει.
Εδώ Μπράντφορντ.
Οι Σοβιετικοί ίσως χάσουν εικόνα της Βόρειας Αμερικής.
Πάμε σε επίπεδο ετοιμότητας 3.
Κατάλαβα.
Μισό λεπτό. Επίπεδο 3;
Απέχει δυο βήματα από τον πυρηνικό πόλεμο. Είναι μια ηλιακή καταιγίδα.
Αν χάσουν εικόνα, θα ανησυχήσουν
ότι ίσως το εκμεταλλευτούμε και τους χτυπήσουμε.
Αν γίνει, ίσως αποφασίσουν να εκτοξεύσουν πυραύλους
για να μην τους διαλύσουμε στην ξηρά.
Είναι παλαβό.
Ας το ελπίσουμε.
Όχι, αποσυμπίεσε. Θα ξαναγεμίσουμε τις δεξαμενές.
Ελήφθη.
Εντάξει. Ασφαλίστε και κλειδώστε.
Έλα, ώρα να πηγαίνουμε.
Πόσο θα κρατήσει η καταιγίδα;
Το Χιούστον ζήτησε να μείνουμε τρεις ώρες.
Θα χρειαστούμε αποσμητικό χώρου.
Εντάξει. Ελάτε, πάμε! Έμειναν τρία λεπτά. Κουνηθείτε.
Εντάξει, Γουόμπο. Είμαι έξω από τον αγωγό λάβας.
Γουόμπο, γιατί αργείς;
Γουόμπο;
Γουόμπο. Γουόμπο Όκελς, ανάφερε.
Επαφή με Γη. Τρία,
δύο, ένα.
Αποικία Τζέιμσταουν, εδώ Χιούστον. Λαμβάνεις;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΓΝΩΣΤΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
Τζέιμσταουν, Χιούστον. Λαμβάνεις;
Γουόμπο.
Έλα, Γουόμπο.
Γούμπι-Γούμπι-γου.
Αρχίζεις να με τρομάζεις.
Γαμώτο!
Τζέιμσταουν, εδώ Χιούστον. Λαμβάνεις;
CAPCOM, αρκεί. Είμαστε στην καρδιά της καταιγίδας.
Δεν θα έχουμε επικοινωνία μέχρι να τελειώσει.
Πόσους μετρήσαμε την τελευταία φορά;
Πριν δέκα λεπτά, 14 ήταν στο καταφύγιο και τρεις ορατοί από τη βάση.
Μην ανησυχείς. Η Έλεν θα τους κρατήσει ασφαλείς.
Και η Μόλι κι ο Γουόμπο;
Η Μόλι ξέρει να επιβιώνει.
Πίστεψέ με. Θα είναι μια χαρά.
Άλλοι τρεις δορυφόροι. Έλεος.
Ο Λευκός Οίκος ετοιμάζει ανακοίνωση
για την καταιγίδα και πιθανή διακοπή στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση,
που θα λέει ότι όλα θα πάνε καλά.
Καλύτερα να μιλούσε ο ίδιος ο Ρίγκαν και να καθησύχαζε τον κόσμο.
-Είναι καλός σ' αυτό. -Δεν μπορεί.
Είναι στο προεδρικό αεροπλάνο.
Το Διακλαδικό Επιτελείο τον έστειλε ψηλά
σε περίπτωση που οι Σοβιετικοί κάνουν κίνηση κατά το μπλακάουτ.
Παραμένουμε σε επίπεδο 3;
Για την ώρα.
Η καταιγίδα θα χτυπήσει τη Σελήνη.
Μόλι, εδώ Έλεν.
Η καταιγίδα απέχει λίγα δευτερόλεπτα.
Θα διακοπεί κάθε επικοινωνία. Μείνετε με τον Γουόμπο όπου είστε.
Επαναλαμβάνω, μείνετε όπου είστε μέχρι να σας πω ότι τέλειωσε ο κίνδυνος.
Καλή τύχη και ο Θεός μαζί σας.
Θεέ μου.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
Πόση ακτινοβολία αντέχει κάποιος;
Ποικίλλει.
Αναλόγως το φύλο, το βάρος, την ηλικία και άλλους παράγοντες.
Όμως, μια δόση δέκα μιλιρέμ είναι σαν μια ακτινογραφία θώρακος.
Χίλια ρεμ σε σκοτώνουν σε μία ώρα.
Και με τις ενδιάμεσες εκθέσεις
μιλάμε για αυξανόμενες πιθανότητες ανάπτυξης καρκίνου
σε κάποιο χρονικό διάστημα.
Μετά είναι τζόγος.
Κάθε αστροναύτης φορά ένα δοσίμετρο.
Καταγράφει το επίπεδο έκθεσης σε ακτινοβολία όσο βρίσκονται στη Σελήνη.
Αν είναι πράσινο...
το σώμα σου είναι καθαρό.
Αν είναι κόκκινο...
Πεθαίνεις;
Δεν είναι καλό.
Ας το θέσουμε έτσι.
Δεν είναι καθόλου καλό.
Γουόμπο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια