Sie sagen, die goldenen Zeiten der Vereinigten Staaten sind vorbei.
Dass unsere Nation den Zenit überschritten hat.
Sie wollen, dass Sie Ihren Kindern erzählen,
dass das amerikanische Volk
nicht länger gewillt ist, seine Probleme in die Hand zu nehmen,
dass die Zukunft viele Opfer erfordert und wenig Chancen bietet.
Meine lieben Mitbürger,
diese Ansicht lehne ich vollkommen ab.
Wir werden von jetzt an voranschreiten, vereint,
entschlossen,
denn das, was ein großer General vor ein paar Jahren gesagt hat, ist wahr:
REAGAN SIEGT "Es gibt keinen Ersatz für den Sieg."
MITTWOCH, 4. NOVEMBER 1976
Drei, zwei, eins...
...zunehmende Spannungen im Wettlauf ums All.
...eine weitere Verletzung des internationalen Weltraumvertrages.
...provozierte gestern erneut ein sowjetischer Militärsatellit...
Ich werde meine Aufgaben als Präsident der Vereinigten Staaten treu erfüllen.
Die Reagan-Regierung kündigte
einen Aufmarsch der USA...
Das erste künstlich gezeugte Baby kam heute in England zur Welt.
Roman Polanski wurde auf seiner Flucht an der kanadischen Grenze verhaftet.
Breschnew verzichtet auf den Einmarsch in Afghanistan,
als eine Maßnahme, um mehr Geld für den Wettlauf ums All zu haben.
Die Kernschmelze wurde verhindert durch für Jamestown entwickelte Technologie.
...Nachtangriff des US-Militärs hat die Iraner überrascht.
Mitglieder der Solidarność wurden heute in Danzig verhaftet.
Präsident Reagan weigert sich, Chrysler zu helfen, er nennt...
Das US-amerikanische Eishockey-Team unterlag dem russischen...
In einem überraschend knappen Rennen
scheint sich Präsident Reagan die zweite Amtszeit gesichert zu haben...
John Lennon entkam knapp dem Tod, als die Kugel eines vermeintlichen Attentäters...
Johannes Paul der Zweite wurde heute auf dem St. Petersplatz erschossen.
Leonid Breschnew, Präsident der Sowjetunion, ist gestorben.
Juri Andropow tritt wohl seine Nachfolge an.
...ein Hochzeitsgeschenk der Queen.
Ihre Königliche Hoheit Camilla, Herzogin von Cornwall, wird von der Menge gefeiert.
Die NASA wird ihr erstes Spaceshuttle "Enterprise" nennen,
zu Ehren des gleichnamigen Raumschiffs in der TV-Serie Star Trek.
Ich glaube, dass unsere Nation in großer Gefahr ist,
und dass diese Gefahr größer wird,
jeden Tag.
Die strategischen Raketen der Sowjets sind größer,
zahlreicher
und gewaltiger als die der Vereinigten Staaten.
Wenn wir Frieden wollen,
erreichen wir diesen nur, wenn wir Stärke beweisen.
Wir sind hier und heute die letzte Hoffnung der Menschheit.
Wir, die wir unsere Seele entblößt haben.
Die Augen aller Menschen blicken zu uns hinauf,
wenn sie zum höchsten Hügel am Firmament sehen,
wo wir die Stadt gebaut haben,
die das Licht der Freiheit in die Welt tragen wird.
JAMESTOWN-KOLONIE 21. MAI 1983
Nicht noch eine Party, bitte.
Letzte Woche gab es schon eine Geburtstagsparty für mich
und nächste Woche eine Überraschungs-Abschiedsparty.
Wohl kaum eine Überraschung.
Es ist schwer, hier oben Geheimnisse zu bewahren.
Senator Tower sitzt im Haushaltsausschuss.
Ich weiß. -Ich glaube, die Party war seine Idee.
Sein Stabschef sagte, er hätte die Einladungen selbst geschrieben.
Komm schon, zumindest gibt es ein tolles Buffet.
Okay. Sag ihnen, ich akzeptiere eine Willkommensparty,
keine, ich wiederhole, keine Geburtstagsparty.
Ich hab keine Lust mehr auf Schilder oder Fähnchen
oder Tiki-Becher mit 'ner großen 40 drauf.
Gab's das ganze Luau-Programm? -Tradition.
Ich kann sie sicher überreden.
Wir sollten schließlich deinen neuen Job feiern,
nicht dein rasch fortschreitendes Alter.
Danke dafür.
Solltest du dich nicht umziehen? Wird langsam knapp.
Ich bleib diesmal drin.
Echt? Zwei Wochen Dunkelheit
und du willst die Sonne nicht aufgehen sehen?
Hab's ja schon gesehen.
Ich weiß nicht, wie oft.
Der nächste Kommandant ist dabei.
Sie sollen sich kennenlernen, ehe ich mich nächste Woche verabschiede.
Und während alle anderen draußen die Show genießen,
hab ich die ganze Basis für mich allein,
und das vermutlich zum allerletzten Mal.
Und ich gedenke, jede Minute zu genießen.
Dann werd ich dich nicht abhalten.
Liebe dich.
Liebe dich auch.
Zehn Minuten.
Ab jetzt.
Ich hab selbst 'ne Uhr, Wubbo.
Du musst hier nicht den Zeitwart spielen,
nur weil du nichts Interessantes zu tun hast.
Ich hab viel zu tun.
Gerade manövriere ich in die beste Position,
um den Sonnenaufgang einzufangen.
Wie schade, Wubbo.
Du verbringst mehr Zeit damit, durch die Kamera zu schauen,
als dir tatsächlich mal den Mond anzusehen.
Aber ich werde heute etwas ganz Besonderes filmen.
Kein Mensch hat je den Sonnenaufgang
zwischen den prächtigen Zwillingsgipfeln
des westlichen Rands des Shackleton-Kraters gesehen.
Denk bitte daran, allen Mädels daheim in Amsterdam zu erzählen,
dass Apollo 37
diese prächtigen Zwillingsgipfel
"Lenny" und "Squiggy" genannt hat.
Das, ähm, werde ich sicher nicht erwähnen.
Hier Jamestown-Kommandantin.
Okay, Leute, zehn Sekunden noch.
Zehn Sekunden.
Ab jetzt.
Genießt die Show.
Heilige Scheiße! -Ja, Baby.
Fantastisch.
Wubbo? -Ja?
Starr nicht mehr auf den Monitor,
dreh dich um und genieß die Aussicht.
EIN STURM ZIEHT AUF
24 STUNDEN ZUVOR
AUSZEICHNUNG FÜR 20 JAHRE DIENSTZEIT
Emma?
Guten Morgen, Miss Madison. -Morgen.
Nachrichten? -Eine von Ihrer Cousine, Adlai.
Ihre Tante Hildy hat ihre Operation gut überstanden
und ist vermutlich bald wieder gesund.
Ich hab Blumen und eine Karte geschickt
und sie bekommt was Besonderes aus der Krankenhausküche.
Tante Hildy isst nichts, wo kein Speck drin ist.
Die jubeln ihr Truthahnspeck unter.
Viel Glück dabei. Was noch?
Verschiedenes. Nichts, was nicht auch warten könnte.
Gut, gehen wir's durch. -Skylab beginnt mit der zweiten Schicht.
Auf dem heutigen Plan stehen weitere Beobachtungen
der Sonne mit dem Apollo-Teleskop.
Astronautin Campbell wird ihre Erkältung nicht los. Armes Ding.
Sie muss sich stündlich beim Bordarzt melden. Sie darf sich nicht drücken.
Sie ist ein raffiniertes Luder.
Der Orbiter Kon-Tiki dockt weiterhin an Skylab,
soll aber planmäßig heute Nachmittag wieder in Florida landen.
Es sei denn, Sie zaubern ein bisschen.
Ich bin sicher, ich kann da was drehen.
Das größere Problem ist, ihn von den Polarbahn-Starts zu überzeugen.
Haben Sie die...
Großartig!
Wo ist er? -Tief im Kaninchenbau.
Das Verteidigungsministerium hat seinen ASAT-Test über dem Pazifik beendet.
General Bradford erhält die Testergebnisse vermutlich genau jetzt.
Okay.
Hoffentlich funktioniert's.
Perfekt. -Machen Sie weiter.
BÜRO DIREKTORIN
Die Columbia bleibt auf Station in der Mondumlaufbahn
und soll nächste Woche zur Erde zurückkehren, mit der Jamestown-Crew.
Beagle hätte heute auf Plattform 39-C rollen sollen,
aber es gibt Probleme mit der Turbopumpe,
was den Starttermin um ein oder zwei Wochen verzögern könnte. - Klasse.
Discovery, Enterprise und Endeavour bleiben zur Aufrüstung an der Westküste.
Und Atlantis, Victoria und Constitution sind noch zur Wartung in Palmdale.
Was ist mit dem Prüfbericht zu den Pathfinder-Hitzeschutzkacheln?
Wir erwarten den Bericht bis Ende des Tages,
aber es heißt, sie hat den Test mit Bravour bestanden.
Jamestown berichtet von einer neuen geologischen Lagerstätte,
30 Kilometer von der Basis entfernt.
Sie nennen sie "Standort 357/Bravo".
Erste Daten weisen auf eine große Menge Lithium hin.
Das wäre toll!
Wurden die Sowjets informiert? -Ja.
Eine Kopie der offiziellen Benachrichtigung ist in Ihrem Posteingang.
Das Außenministerium muss auch eine Kopie bekommen,
um diese dann der sowjetischen Botschaft zu übermitteln. Ist ein neues Prozedere.
Die Abbauansprüche sollen jetzt offiziell
dem sowjetischen Botschafter übermittelt werden.
Das beschleunigt sicher einiges. -Ja.
Denken Sie daran, die Feier in Shackleton findet morgen früh unserer Zeit statt,
falls Sie zusehen wollen.
Sind schon wieder zwei Wochen um? -Ja. Die flippen aus da oben.
Das tun sie immer. Wünschen Sie mir Glück.
Morgen. -Morgen.
Ich könnte Ihnen einen besseren Drucker besorgen.
Genehmigt Ihnen das Pentagon den in weniger als einem Jahr?
Nein, aber ich kann Ihnen heute einen neuen bringen.
Nagelneu, frisch aus der Verpackung.
Sicher nett, seine eigene Einnahmequelle zu haben.
Tja, Kapitalismus, er funktioniert.
Wie ist der Test gelaufen?
30 Seiten Daten mit dem Ergebnis, wir haben das Ziel verfehlt.
So ein Pech. Aber der Tag hat auch schöne Seiten.
Army-Air-Force-Tickets an der 50-Yard-Linie.
Von Emma aus dem Weißen Haus geklaut?
Sie war mal Fassadenkletterin vor 'ner Ewigkeit.
Danke. Ehrlich.
Was kostet mich das?
Die sind ein Geschenk.
Aber ... Wenn Sie Emma Ihre Dankbarkeit ausdrücken möchten,
könnten Sie den Kon-Tiki-Orbiter heute Abend auf der Edwards landen lassen.
Und vielleicht auch ein bisschen Platz schaffen
für ein paar Polarbahn-Starts von Vandenberg aus.
Also, den Kon-Tiki kann ich zur Landung freigeben.
Aber das Pentagon will keine ungesicherten Fahrzeuge und Crews in Vandenberg.
Kommen Sie, Nelson.
Meine Orbiter stapeln sich auf der Edwards und Sie haben drei freie Startfenster,
bevor der nächste militärische Shuttle-Start überhaupt angesetzt ist.
Kommen Sie schon...
Ich lass den Crews die Augen verbinden,
damit sie nichts sehen, was sie nicht sehen sollen.
Tut mir leid.
Ich würd's ja tun, aber alle sind nervös, nach dem Vorfall in Berlin.
Berlin ist jetzt fast ein Jahr her.
Und es ist nichts besser, aber vieles schlimmer geworden.
Also, tut mir leid.
Okay.
War einen Versuch wert. -Ja. Hier.
Nein. Die sind ein Geschenk.
Die Falcons könnten es dieses Jahr zum Superbowl schaffen.
Ihr Wort in Gottes Ohr.
Und, hey...
Ich schulde Ihnen was.
Auf jeden Fall.
Gut, fahren Sie fort.
Was noch? -Ja, Ma'am.
Die Gewinn- und Verlustrechnung liegt auf Ihrem Schreibtisch,
zusammen mit den Prognosen zu den neuen Lizenzeinnahmen
für die Silikon-Wachstums-Patente.
Und Verwaltungschef Paine lässt fragen,
ob Sie und der General heute Abend mit ihm Essen gehen.
Essen gehen? Was hat er vor?
Es geht bestimmt wieder um die Pathfinder-Sache.
Der lässt echt nicht locker.
Wo?
Bitte nicht Mama's Porch.
Leider doch. Er steht auf Chili.
Mein Haar riecht dann eine Woche danach.
Guten Morgen, Miss Madison. -Guten Morgen, Ma'am. - Gary. Helena.
Gott, sie hasst mich.
Du glaubst, alle hassen dich. -Nicht alle, nur die Führungsebene.
Dann wärst du bestimmt nicht im Programm. -Manchmal passieren Fehler.
Das klingt nach 'ner astreinen Paranoia.
Ich weiß, wann Leute was gegen mich haben.
Das ändert sich ja heute, richtig?
Richtig.
Ich kann Sie nicht hören, Captain. -Richtig.
Ab heute bist du nicht mehr nur ein erbärmlicher Air-Force-Busfahrer,
der davon träumt, durchs Weltall zu fliegen,
wie die Marinepiloten, die du insgeheim verehrst.
Heute wirst du dein Ziel erreichen.
Und ein "Nein" wirst du nicht gelten lassen.
Er sagt ja nie "Nein".
Er flüstert dir nur ins Ohr: "Ich sag Ihnen, wenn Sie so weit sind."
Der Admiral ist ein zäher alter Seebär,
deine Tapferkeit wird ihn beeindrucken.
Er soll Rothaarige hassen.
Das ist doch nur ein Gerücht. -Gerüchte sind immer wahr.
Geh jetzt da rein und sichere dir deinen Platz.
Oder du bleibst in der Ersatzmannschaft und gießt meine Pflanzen,
wenn ich nächsten Monat im Skylab bin.
Er ist nicht so übel, Gary. Wirklich.
Er jagt mir Angst ein.
Geh schon.
LEITER DES ASTRONAUTENBÜROS
Herein.
Hey, Chief.
Haben Sie 'ne Minute?
Sehen Sie nicht, dass ich gerade Golf in Pebble Beach spiele?
Oh, natürlich.
Okay, dann komm ich später wieder. -Ich stehe auf dem Teppich im Büro.
Natürlich.
Klar. - Was kann ich für Sie tun, Mr. Piscotty?
Nun, Sir...
Ich dachte, wir sprechen mal über meine...
meine Karriere.
Ihre Karriere? Ein anspruchsvolles Thema für einen Donnerstagmorgen. - Ja, Sir.
Ich meine nicht meine ganze Karriere.
Ich hatte gehofft, mit Ihnen über... -Ja, ja. Sie wollen in die Hauptcrew.
Ja, Sir.
Auf der Pathfinder. -Auf der Pathfinder?
Wow. Das nenn ich ambitioniert.
Sind Sie bereit für den Jungfernflug von Amerikas jüngstem Shuttle?
Ja, Sir. - Einem Raumfahrzeug, das die Raumfahrt neu definieren
und dieses Land zum Mars und noch darüber hinaus bringen wird?
Ja, Sir.
Ich mag Piloten mit Ambitionen.
Sie werden ein verdammt guter Astronaut.
Danke, Sir.
Ich sag Ihnen, wenn Sie so weit sind.
Ich bin hier jetzt seit drei Jahren, Sir.
Als qualifizierter Orbiter-Pilot,
LSAM-Pilot,
Monduntersucher, Spezialist für den Roboterarm und ASTRO-Astronom.
War CapCom bei fünf Shuttle-Flügen
und zwei Reparaturen im Orbit, Ersatzmann für sechs Crews.
Und meine Leistungsbeurteilung liegt durchweg über 95 Prozent.
Ich habe alles getan, was das Programm verlangt.
Und dennoch war ich nie näher am Weltall als auf dem Gerüst von Startrampe 39A.
Wieso kriege ich keinen Flug?
Ich mag keine Rothaarige. Jeder weiß das.
Wann krieg ich meine Chance?
Sie können sich absolut auf meine Worte verlassen.
Wenn Sie so weit sind...
sage ich es Ihnen.
Und nun fände ich es großartig,
wenn Sie Ihren Fuß
von meinem Ball nehmen könnten.
Danke.
Sie können...
die Tür hinter sich schließen.
GASTREDNER Mit der Entwicklung neuer Technologien,
wie Solarpaneelen, leistet die NASA hier auf der Erde einen wichtigen Beitrag.
Schon bald
werden die ersten Elektrofahrzeuge
mit Batterien, die ursprünglich für den Mond-Rover entwickelt wurden,
in Fahrt kommen, nicht nur auf dem Mond,
sondern auch hier, in den Vereinigten Staaten.
Und nun beantworte ich gern Ihre Fragen.
Ja, Sir?
Wie geht ihr eigentlich aufs Klo im Weltall?
Ich sage Ihnen was: Ohne Schwerkraft
fliegt alles nur durch ein Luftabsaugsystem in die richtige Richtung.
Mit anderen Worten, wenn Sie im Weltall mal kacken,
liegt ganz schön was in der Luft.
Ja.
Bestimmt werden Sie das ständig gefragt,
aber würden Sie uns bitte die Geschichte erzählen,
wie Sie das arme Ding gerettet haben,
das sich auf dem Mond den Arm gebrochen hat?
Nun, es war eine harte Woche in der alten Jamestown-Basis gewesen.
Dort war es damals noch ganz anders.
Die Basis bestand nur aus einem einzigen Raum.
Gerade mal genug Platz für drei Menschen zum Leben und Arbeiten.
Nicht wie der Palast, der jetzt da oben steht.
Das waren die Pioniertage,
wir waren die Siedler und die Russen waren die Indianer.
Das Leben da oben war nicht leicht
und es ist einiges schiefgelaufen.
Es war ein ziemliches Chaos.
Und manchmal...
Manchmal fällt einem sogar der beste Plan auf die Füße.
Die besten Gerätschaften versagen.
Sogar die besten Menschen.
Wissen Sie, manchmal gelingt einem einfach gar nichts.
Wie dem auch sei.
Es war mitten in der Nacht,
noch schlaftrunken kroch ich aus meiner Koje.
Herein.
Hey, Ed. Haben Sie 'ne Minute?
Spaghetti-Abend, ich weiß. Darf ich Sie zu Ihrem Wagen begleiten?
Ich bin ganz Ohr.
Hören Sie, der Präsident hat gewisse Bedenken wegen Pathfinder.
Sie brauchen meine Zustimmung nicht.
Mit der Ladung hab ich nichts zu tun, solange die Crew nicht betroffen ist.
Ich weiß, aber das Weiße Haus pocht auf eine einstimmige Entscheidung
von Seiten der NASA.
Sie meinen, die Presse soll nicht sagen,
sie rasseln etwas mit den Säbeln entgegen der Einwände der Experten im JSC.
Kommen Sie, Ed, helfen Sie mir. Irgendwann wird das Shuttle bewaffnet.
Warum testen wir das also nicht gleich beim ersten Flug?
Das wäre ein Signal an die Sowjets. Die testen bald ihr eigenes Shuttle.
Und wir testen bereits die zweite Version des Shuttles.
Margo schützt nur ihre Pfründe.
Sie befürchtet, dass eine bewaffnete Pathfinder
zu einem Militärprojekt außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs wird.
Sie hat nicht unrecht. Ich gehe derzeit öfter zum Pentagon, als mir lieb ist,
und ich garantiere Ihnen, die Generalstabschefs da
würden Pathfinder nur zu gern ihrer Flotte in Vandenberg einverleiben.
Selbst wenn das wahr wäre,
wird es doch genügend neue Shuttles für alle geben.
Irgendwann. Hören Sie,
ich esse heute mit Margo und dem General zu Abend.
Wenn ich Margo überzeugen kann, Pathfinder mit Waffen auszurüsten,
sind Sie dann dabei?
Wenn Sie Margo Madison bei einem Teller Chili überzeugen können,
stell ich mich Ihnen ganz sicher nicht in den Weg.
Ist das Ihr Wagen?
Gefällt er Ihnen?
Nie mehr an eine Tankstelle.
Einmal aufgeladen, fährt er 60 Meilen.
Tja, Sie lieben Ihr Spielzeug. -Das ist kein Spielzeug.
Es ist die Zukunft. -Aha, und wie schnell fährt es?
Schnell genug. 65 Meilen pro Stunde. -Also ein Spielzeug.
Das Tempolimit liegt bei 55.
Für manche vielleicht.
Hey, Schatz. -26. Hi, Liebling.
So, jetzt rate mal. -Was?
Mit den Einnahmen des letzten Monats
plus den Dividenden aus dem LPH Investment Fond,
laut dir eine Fehlinvestition...
Ja, reite weiter darauf rum.
Damit kann ich nächsten Monat die zweite Hypothek aufs Haus abbezahlen.
Ein volles Jahr vor Fälligkeit. -Wow.
Das hast du großartig gemacht, Liebes.
Glückwunsch.
Danke. Hab ich mir auch verdient.
Ja, das hast du.
Hab's mir so was von verdient.
Na ja, ich muss zugeben, ich war skeptisch.
Ich weiß, und ich werd dich ständig daran erinnern.
Da bin ich mir sicher.
Aus dem Weg. -Entschuldige.
Danke. - Darauf freu ich mich schon den ganzen Tag.
Okay. Wollen wir doch mal sehen.
Bobby hat zu viel Oregano reingemacht. -Er findet, dann schmeckt's besser.
Aber vom Knoblauchbrot soll er die Finger lassen.
Wo ist der Käse?
Na hier. -Nein, der Käse.
Du weißt, was er will.
Ach komm, Dad. Das ist echter Parmesan.
Nicht diese Plastikraspeln in der grünen Dose, die du Käse nennst.
Den serviert ihr auch den Kunden.
Nicht mehr. Der wird jetzt täglich frisch gerieben.
Ich muss 'n Löffel benutzen?
Das lässt sich kaum verteilen.
Ziemlich schwer. Soll ich's dir zeigen? -Nein.
Mom, gibst du mir das Brot? -Klar.
Hast du dir die College-Prospekte angesehen? - Damit meint sie
nur den neuen Prospekt vom "William & Mary" mit dem Teich vorn drauf.
Kein Teich, sondern ein See.
Lake Matoaka. Er wurde von den Siedlern im 18. Jahrhundert angelegt.
Und er ist einer der schönsten Orte an der Ostküste.
Unglaublich schick.
Nein, noch nicht, aber mach ich noch.
Okay, eilt ja nicht. Mach dir keinen Stress.
Wo du hingehen willst, ist allein deine Entscheidung.
Das William & Mary bietet ausgezeichnete Studiengänge für Englisch
und auch für Theater-Wissenschaft. -Moment, willst du Theater studieren?
Weiß noch nicht, vielleicht.
War nur ein Gedanke. -Oh, nein, nein.
Ingenieurwesen, Physik, Informatik. Das ist die Zukunft.
Mit guten Noten kriegst du jeden Job. -Aber wir drängen
dich nicht in irgendeine Richtung, oder? -Natürlich nicht. Absolut nicht.
Gibst du mir mal das Salz?
Ich glaube, es steht neben der Absolventen-Tasse vom William & Mary.
Du studierst, was du willst.
Finde raus, wofür du brennst. -Vielleicht findest du dabei echten Käse.
Ed, bitte. Komm schon. -Du bist so ein alter Mann.
Der schmilzt nicht richtig. -Einfach unterrühren.
Probier ihn. Der ist köstlich. -Er ist bröckelig.
MEHR IN KÜRZE
Alles klar, wir sind zurück.
Ich glaube, sie kommt gleich. Schalt an und dreh lauter.
Die neuen Fernseher haben 'ne Fernbedienung und sind in Farbe.
Unglaublich, oder? -Ja, aber manches sollte sich nie ändern.
Mein erster Gast ist schon drei Mal ins All geflogen
und war mehr als 4.000 Stunden im Orbit.
Aber ihre berühmteste Mission war Apollo 25,
als sie ihr Leben riskierte, um Astronautin Molly Cobb zu retten.
Erinnern Sie sich? Ist immer eine Freude, sie zu begrüßen.
Die amerikanische Heldin Tracy Stevens.
Wow, was hat sie da bloß an?
Nicht viel.
Schön, Sie zu sehen.
Danke. Schön, wieder hier zu sein.
Wie viele Outfits hat sie?
Soweit ich weiß, waren Sie gerade im Urlaub in Südamerika. Stimmt das?
Das stimmt. Wir waren hauptsächlich in Rio,
sind dann nach Aruba für ein paar Tage und in letzter Minute noch nach Vegas.
Und jetzt sind wir im wunderschönen Downtown Burbank, hier bei euch.
Sicher der Höhepunkt Ihres Urlaubs.
Wetten, Ronnie und Nancy sehen sich das gerade im Bett an?
Ja, im Schlafanzug und mit ihren Klapptischchen.
Jetzt muss ich fragen. Seh ich hier einen neuen Ring?
Ja. -Hat er eine besondere Bedeutung?
Das hat er. Als Sam und ich in Vegas waren,
haben wir geheiratet.
Herzlichen Glückwunsch. Toll.
Großartig. Ich freue mich für Sie.
Oh mein Gott.
Macht ihr mal 'ne Großaufnahme?
Oh. Grundgütiger.
Was soll die Scheiße, Trace?
Wie lange...
Du heiratest verdammt noch mal und rufst nicht mal an?
Na klar. Jeder weiß, wer Sam Cleveland ist.
Oh, stimmt.
Was?
Na ja, sie hat gestern auf den Anrufbeantworter gesprochen.
Sie hat nichts von 'ner Heirat erwähnt.
Sie klang irgendwie irre.
Ich dachte nicht, dass es wichtig ist. Mom war wie immer.
Spricht auf den Anrufbeantworter.
Herrgott...
Ich spiel 'n bisschen Atari.
Hey, Jimmy, warte.
Wie geht's dir damit?
Dass deine Mom noch mal heiratet, diesen Sam Cleveland?
Keine Ahnung.
Sie macht eben, was sie will.
Hallo? Ja.
Dann war es eine totale Überraschung. -Das war es. Spontan.
Hals über Kopf, ganz, wie Sie wollen.
Ja. -Siehst du dir die Scheiße an?
Du meinst das mit Mrs. Tracy Cleveland?
Wusstest du davon?
Scheiße, nein.
Kommst du klar? -Ja.
Nein, keine Ahnung. -Ich mach 'ne Pause. - Scheiße,
ich wusste, dass es irgendwann passiert, aber...
Ja...
Na ja...
Jetzt ist sie sein Problem.
Brauchst du 'n bisschen Gesellschaft?
Wollen wir uns 'n paar Drinks genehmigen? Oder 'n paar mehr? - Nein.
Nett von dir, aber ich komm klar.
Okay.
Johnny, das war der schönste Sonnenuntergang, den ich je gesehen hab.
Kein Witz.
Die Sonne ging gerade unter
und die Strahlen auf dem Wasser funkelten
in leuchtenden Blau- und Türkistönen.
Ich genoss diesen Anblick
und plötzlich geht Sam auf die Knie.
Ich hab mir gedacht:
"Du liebe Zeit, was ist mit seinem Bein?"
Aber langsam wurde mir klar, was läuft,
und noch bevor ich Luft holen kann,
hat er diesen Ring in der Hand.
Der panamaische Machthaber Omar Torrijos,
dessen Revolutionäre Demokratische Partei sich jüngst
zu der Ideologie des Marxismus-Leninismus bekannt hat,
hat die Vereinigten Staaten dringend aufgefordert,
die Kontrolle über den Kanal dem panamaischen Volk zu übergeben.
Eine Forderung, die heute Außenminister George Shultz
mit ebenso deutlichen Worten zurückgewiesen hat.
US-RAUMSTATION SKYLAB
Houston, Skylab.
Wir beginnen mit der Koronografen-Observation.
Guten Morgen, Skylab. Wir haben einen neuen CapCom und eine neue Crew.
Die Laborkittel im Hinterzimmer warten schon sehnsüchtig
auf eure Sonnen-Telemetrie-Daten.
Bist du das, Bill? Bist ja früh dabei. Hast du heute die Arschkarte gezogen?
Eigentlich wollte ich gestern die fehlende Karte für einen Inside Straight ziehen
und musste letztlich die Frühschicht tauschen für 50.
Klingt nach amerikanischen Poker-Regeln, Bill.
Hoffentlich erklärst du mir alle Regeln während unserer Teleskop-Aufnahmen.
Die erkläre ich dir lieber mal persönlich.
Spiel einfach mal mit, wenn du wieder auf der Erde bist. - Klingt verlockend.
Aber halt mich nicht für ein, wie ihr Amerikaner sagt, "leichtes Opfer".
Würde mir nie in den Sinn kommen, Doreen.
Bring aber deinen Gehaltsscheck mit.
Okay. Ich bin am Teleskop
und starte die Aufnahme.
Sehe Röntgenemissionen.
Und die Partikelanzahl steigt.
Der Intensitätswert steigt auf über 30.
50.
Augenblick.
Da erstreckt sich eine große,
eine sehr große
Protuberanz über die Korona.
Sieht wie eine riesige Sonneneruption aus, größer als alles, was ich je gesehen hab.
Houston, die Protuberanz ist jetzt schon mindestens 100.000 Kilometer lang
und ich messe hier einen Protonenschauer.
Bei einer Sonneneruption der Größe gibt es sicher Funk-Interferenzen.
Bereiten wir die Behörde darauf vor. -Flight,
JPL hat den Kontakt zur Mariner-14-Sonde verloren.
Es gab einen plötzlichen Anstieg der Protonenstrahlung,
dann nichts mehr, als wäre sie zerstört worden.
Mariner 14 ist doch in der Merkur-Umlaufbahn.
Dann war es nicht die Sonneneruption, zu schnell.
So schnell sind Plasma-Wolken nicht.
Vielleicht haben wir nur noch nie so schnelle Wolken gesehen.
Die Chefetage soll kommen.
Koronaler Masseauswurf bestätigt.
Eine riesige Sonneneruption.
Und sie liegt bei S5, was Größeres haben wir noch nie beobachtet.
Sogar größer als alles, was je verzeichnet wurde.
Ist das Chili?
Gerade werden Milliarden Tonnen von Sonnenmasse
ins All in unsere Richtung geschleudert.
Ist das gefährlich? -Das Magnetfeld der Erde
filtert die meiste harte Strahlung raus. Es besteht also keine Gefahr für die Erde,
aber sehr wohl für alle außerhalb der Erdatmosphäre.
Wie meine Leute im Skylab? -Ihre Umlaufbahn ist recht niedrig,
aber sie müssen in den abgeschirmten Teil.
Doreen, ihr müsst euch Schutz suchen. -Columbia ist in der Mondumlaufbahn.
Die müssen sich auch schützen. -Charlie,
alle sollen in den verstärkten Schutzraum.
Das gilt auch für Jamestown. Sie müssen sofort alle in den Schutzraum.
Verstanden, Flight. -Das haben wir trainiert.
Aber nie bei dieser Geschwindigkeit.
Ein koronaler Masseauswurf ist sonst Tage zum Mond unterwegs.
Aber das ist kein Auswurf, das ist harte Protonenstrahlung.
Die ist tödlich und mit einem Drittel Lichtgeschwindigkeit unterwegs.
Also verdammt schnell.
Sagen Sie Jamestown, jetzt gilt das Notfall-Protokoll.
Abschaltung des Atomreaktors, auf Notstrom gehen. - Verstanden.
Wie lange haben sie, bevor es sie trifft? -Weniger als 30 Minuten.
Geschätzte Zeit bis zur Überschreitung der Strahlungsgrenzwerte: 27.
Hier Jamestown-Kommandantin, an alle Astronauten.
Auf uns kommt mit großer Geschwindigkeit ein Sonnensturm zu.
Wir haben 27 Minuten, um Schutz zu finden.
Wer es rechtzeitig nach Jamestown schafft, soll sich sofort auf den Weg machen.
Wer zu weit weg ist, sucht sich vor Ort einen geschützten Platz.
Möglichst dunkel und tief.
Wartet dort ab. Das wird ziemlich hässlich.
Schnell! Los!
Zurück zum Rover.
Achtet auf eure Sauerstoffwerte. -Verstanden.
Shaw? Beachtet, dass das Notfall-Protokoll gilt.
Ihr müsst den Kernreaktor abschalten.
Verstanden, Jamestown.
Schalten Stromerzeugung ab.
Jamestown, hier Molly.
Wubbo und ich sind zu weit weg, um es zurückzuschaffen.
Wir suchen Schutz vor Ort.
Ich schmeiß alles in den Rover.
Verstanden.
Idealerweise
liegen etwa drei Meter Regolith zwischen euch und der Strahlung.
Aber alles ist besser als nichts da draußen.
Viel Glück.
Und behaltet eure Dosimeter im Auge.
Wubbo, wo steckst du? -Bin unterwegs zum Basislager.
Sind wahrscheinlich rund zwei Kilometer, aber schwieriges Gelände,
brauche daher mindestens 15 Minuten.
Ja, brauch ich auch.
Da ist 'ne Lavahöhle, gleich neben dem Basislager. Wir treffen uns da drin.
Verstanden.
25 Minuten. Ab jetzt.
Verzögert sich dadurch der Ausbau der Jamestown-Basis?
Das ist unklar. Einen Sturm dieses Ausmaßes haben wir noch nie erlebt.
Ist es denkbar, dass die Sowjets die Gelegenheit nutzen,
um Gebiete zu erobern?
Eher nicht, Mr. President.
Auch die sowjetischen Kosmonauten werden Schutz suchen.
Bitte lassen Sie die Astronauten wissen,
dass wir für sie beten. -Ja, Sir, das werde ich.
Das sind die Werte für Jamestown?
Okay.
Komm gleich zurück.
Ich hatte gerade NORAD am Hörer.
Die fürchten, wir verlieren unsere Frühwarnsatelliten über der Sowjetunion.
Sie sind zwar resistent gegen die Strahlung eines Atomangriffs,
aber niemand weiß, wie sie dieser Situation standhalten.
Können wir sie irgendwie abschirmen?
Mit mehr Zeit könnten wir sie auf niedrigere Umlaufbahnen bringen,
aber im Moment ist es wohl das Beste, abzuwarten, was passiert.
Aber verlieren wir die UdSSR aus dem Blick,
werden wir nicht gewarnt, falls sie feuern.
Ein Erstschlag?
Warum?
Wegen des Sturms?
Das ergibt keinen Sinn. Das betrifft beide Seiten und niemand hat einen Vorteil.
Wir können nie wissen, wieso oder wann die Sowjets sich dazu entschließen.
Darum behalten wir die Startplätze ihrer Interkontinentalraketen im Auge.
Nun, falls es Sie beruhigt,
vermutlich verlieren sie auch ein paar Satelliten über den USA.
Es beruhigt Sie wohl nicht.
Hier ist Bradford.
Die Sowjets könnten ihre Satelliten über Nordamerika verlieren.
Ich empfehle DEFCON 3.
Verstanden.
Warten Sie.
DEFCON 3?
Das ist nur zwei Stufen vor einem Atomkrieg.
Das hier ist ein Sonnensturm!
Verlieren die Sowjets uns aus dem Blick, werden sie fürchten, dass wir das
für einen Erstschlag nutzen.
Und dann...
könnten sie ihre Raketen abfeuern,
um zu verhindern, dass wir sie am Boden besiegen.
Das ist verrückt.
Hoffentlich.
Nein, nur Druck ablassen. Wir füllen die Tanks später wieder auf.
Also gut, alles sichern und dann runterfahren.
Kommen Sie, es wird Zeit.
Herrgott. Wie lange wird der Sturm dauern?
Wir sollen drei Stunden im Schutzraum bleiben.
Dann sollten wir 'nen Lufterfrischer mitnehmen.
Okay. Kommt, los! Noch drei Minuten.
Macht schon!
Okay, Wubbo,
ich bin vor der Lavahöhle.
Wubbo!
Wo bleibst du denn?
Wubbo?
Wubbo, Wubbo Ockels, bitte melden.
Erdkontakt in drei,
zwei, eins...
Jamestown-Kolonie, hier Houston. Hören Sie mich?
SIGNALVERLUST LETZTE BEKANNTE POSITIONEN
Jamestown, Houston, hören Sie mich?
Oh nein.
Komm schon, Wubbo.
Wubby-Wubby-Hu-Hu.
Du machst mir langsam Angst.
Oh Scheiße.
Jamestown-Kolonie, hier Houston. Hören Sie mich? - CapCom,
Sie können aufhören. Wir stecken mittendrin.
Wir werden sie nicht erreichen, bis der Sturm vorbei ist.
Wie viele hatten wir zuletzt gezählt?
Vor zehn Minuten waren es 14 im Schutzraum und drei in Sichtweite der Basis.
Keine Sorge. Ellen bringt sie alle in den Schutzraum.
Was ist mit Molly und Wubbo?
Molly ist eine Kämpferin.
Vertrauen Sie mir. Die schaffen das.
Drei weitere Satelliten.
Herrgott.
Das Weiße Haus wird gleich eine Erklärung zum Sturm abgeben,
dass es zu Ausfällen bei Radio und Fernsehen kommen kann,
aber keine Gefahr besteht.
Reagan sollte besser persönlich vor der Kamera die Menschen beruhigen.
Er ist gut darin. -Er kann nicht.
Der Präsident ist in der Air Force One.
Der Generalstab wollte ihn in der Luft,
falls die Sowjets während der Satellitenausfälle was Dummes machen.
Dann halten wir DEFCON 3?
Fürs Erste.
Der Sturm trifft gleich auf den Mond.
Molly, hier ist Ellen.
Der Sturm erreicht uns in Kürze.
Sämtliche Kommunikation wird unterbrochen. Du und Wubbo bleibt, wo ihr seid.
Ich wiederhole, bleibt, wo ihr seid, bis ich euch Entwarnung gebe.
Viel Glück.
Mein Gott.
Wie viel Strahlung hält ein Mensch aus?
Das ist abhängig
vom Geschlecht, Körpergewicht, Alter
und von vielen anderen Faktoren.
Aber man kann sagen, eine Dosis von zehn Millirem
ist wie eine Röntgenaufnahme der Brust.
Bei tausend Rem ist man innerhalb einer Stunde tot.
Und bei Werten, die dazwischen liegen,
steigt die Wahrscheinlichkeit exponentiell,
innerhalb eines bestimmten Zeitraums an Krebs zu erkranken.
Ist im Grunde ein Zahlenspiel.
Jeder Astronaut trägt eine Dosimeter-Plakette.
Sie überwacht die Strahlenbelastung
während der Zeit, die derjenige auf dem Mond ist.
Ist die Plakette grün...
ist der Körper nicht belastet.
Ist die Plakette rot...
...bist du tot?
Es ist kein gutes Zeichen.
Sagen wir mal so.
Es ist überhaupt kein gutes Zeichen.
Wubbo.
Wubbo?
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH