SPOLEČNĚ… NOVÝ ZAČÁTEK
Tvrdí, že Spojené státy už se hřály na výsluní
a že náš národ je za zenitem.
Čekají, že dětem řeknete,
že Američané už se nechtějí potýkat s problémy
a že budoucnost bude plná obětí a přinese jen málo příležitostí.
Drazí spoluobčané, takový názor naprosto odmítám.
Musíme jít vpřed společně a s přesvědčením,
že to, co před několika lety pronesl jeden velký generál, je pravda:
„Za vítězství neexistuje náhražka.“
VÍTĚZSTVÍ REAGANA
4. listopadu 1976
Tři, dva, jedna…
RUSKÁ RAKETA N-3
Napětí v dobývání vesmíru eskaluje.
Další porušení Mezinárodní vesmírné dohody.
…sovětský vojenský satelit vyprovokoval ráznou odezvu…
Budu věrně vykonávat úřad prezidenta Spojených států.
…Reaganova vláda oznámila odstoupení Spojených států…
Ve Spojeném království se narodilo první dítě ze zkumavky.
18. září 1978
Izrael a Egypt se v Camp Davidu nedohodly
Polanski byl zatčen na kanadské hranici při pokusu o útěk.
Stažení Sovětů
Brežněvovo rozhodnutí neobsadit Afghánistán
bylo součástí přesměrování zdrojů ve vesmírném závodě.
SOVĚTI ROZŠÍŘÍ ZVEZDU
ÚSVIT OSOBNÍCH POČÍTAČŮ
Katastrofě zabránila technologie vyvinutá pro Jamestown.
…noční zátah amerických vojáků Íránce zaskočil.
…v Gdaňsku byli zatčeni lídři polského odborového svazu Solidarita.
Prezident Reagan odmítá pomoct korporaci Chrysler.
Americký hokejový tým neporazil favorizované Sověty.
…ve vyrovnaném souboji prezident Reagan podruhé vyhrál
nad senátorem…
John Lennon tak tak unikl smrti, když kulka rádoby vraha minula…
Jan Pavel II. byl dnes zastřelen na Svatopetrském náměstí.
Sádát se zotavuje po pokusu o atentát
Leonid Brežněv ze Sovětského svazu zemřel.
Příštím premiérem se stane Jurij Andropov.
Zlatý rok pro kina
…svatební dar od Její královské Výsosti,
Camillu, vévodkyni z Cornwallu, vítá dav lidí.
KRÁLOVSKÁ SVATBA
První raketoplán NASA pojmenuje Enterprise
na počest fiktivní kosmické lodi z televizního seriálu Star Trek.
Domnívám se, že náš národ je v nebezpečí
a toto nebezpečí každým dnem roste.
Sovětské strategické rakety jsou větší, početnější a silnější
než rakety Spojených států.
Chceme-li mír, dosáhneme ho jen pomocí naší síly.
V současnosti jsme poslední nadějí člověka na Zemi.
My, kteří jsme otevřeli okna našich duší.
Upírají se na nás zraky všech lidí, kteří vzhlíží k nebesům,
k nejvyššímu kopci na obloze,
kde jsme postavili město, které světu přinese světlo svobody.
KOLONIE JAMESTOWN 21. KVĚTNA 1983
Jen ne další oslavu.
Minulý týden už jsme slavili moje narozeniny
a na příští týden plánují tajnou rozlučku.
Tak to moc tajná není.
Tady je těžké něco utajit.
Senátor Tower je v rozpočtovém výboru.
Já vím.
Myslím, že ta oslava byl jeho nápad.
Podle vedoucího jeho kanceláře napsal pozvánku osobně.
Aspoň víš, že tam bude skvělý bar.
Fajn. Ale řekni jim, že to musí být uvítací oslava,
rozhodně ne narozeninová oslava.
Nechci vidět další cedulky, plakáty nebo tiki hrnky
s velkou čtyřicítkou.
Bylo to v havajském stylu?
Tradice.
Jistě je k tomu přemluvím.
Jde spíš o oslavu nové práce než tvých rychle přibývajících let.
Děkuju.
Nepůjdeš se převléknout? Už se to blíží.
Tentokrát zůstanu tady.
Vážně?
Po dvou týdnech temnoty nechceš vidět východ slunce?
Už jsem ho viděla.
Už to ani nespočítám.
Šel s nimi příští velitel základny.
Chtěla jsem, aby se blíž poznali, než mu příští týden předám klíče.
Takže zatímco si venku užívají představení,
mám celou základnu jen pro sebe,
což je nejspíš úplně naposledy.
Vychutnám si každou minutu.
Nebudu tě zdržovat.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Deset minut. Teď.
Já mám hodinky, Wubbo.
Nepotřebuju, abys měřil čas
jen proto, že nemáš nic jiného na práci.
Mám spoustu práce.
Momentálně manévruju s vozítkem tak, abych měl co nejlepší výhled.
Přísahám Bohu.
Víc se díváš do té kamery
než na Měsíc.
Ale dneska natočím něco výjimečného.
Žádný člověk ještě neviděl východ slunce
nad nádhernými vrcholky západního okraje Shackletonu.
Nezapomeň pak všem holkám v Amsterdamu říct,
že Apollo 37 pojmenovalo tyto nádherné vrcholky
Lenny a Squiggy.
O tom se nezmíním.
Tady Jamestown.
Tak jo, deset sekund.
Deset sekund… teď.
Užijte si tu show.
No páni!
Jo, zlato.
Úžasný.
- Wubbo. - Ano?
Přestaň čumět na tu obrazovku, otoč se a užij si ten výhled.
Ráno jsem vstal A usmál se s vycházejícím sluncem
Tři malí ptáčci Seděli u mých dveří
Zpívali sladké tóny Melodií tak čistých a pravdivých
Říkali: To je můj vzkaz pro tebe
- Zpívali: Nic se neboj - Nic se neboj
Protože každá maličkost
Bude v pořádku
- Zpívali: Nic se neboj - Nic se neboj
KAŽDÁ MALIČKOST
O 24 HODIN DŘÍVE
MARGO MADISONOVÁ CENA ZA 20 LET SLUŽBY
Emmo.
- Dobré ráno, slečno Madisonová. - Dobré. Vzkazy?
Od bratrance Adlaie.
Vaše teta Hildy zvládla operaci bez komplikací
a zdá se, že se zcela zotaví. Poslala jsem květiny s lístkem
a zařídila jí lahůdku z nemocniční kuchyně.
Teta nesní nic, co neobsahuje slaninu.
Schovají do toho kousek krůtí slaniny.
Tak to hodně štěstí. Co dál?
No, je toho dost. Nic, co nepočká.
Tak jo, projdeme si to.
Skylab začíná druhou směnu.
Dnes mají v plánu pozorování Slunce pomocí teleskopu ATM.
Astronautka Campbellová je stále nachlazená, chudinka.
Ať každou hodinu informuje lékaře. Jinak se na to vykašle.
Je to mrška.
Orbiter Kon-Tiki je stále ve Skylabu,
ale má se vrátit a přistát dnes odpoledne na Floridě.
Pokud tomu nějak nepomůžete.
Tohle určitě zvládnu.
Horší je přesvědčit ho k těm startům na polární dráhu.
Máš…
Bezva.
- Kde je? - Zahrabaný v práci.
Ministerstvo obrany dokončilo test ASAT nad Pacific Missile Range.
Generál Bradford obdrží předběžné výsledky… právě teď.
Dobře. Snad to vyjde.
Perfektní.
No pojď.
KANCELÁŘ ŘEDITELKY
Columbia zůstává na orbitě Měsíce
a má se vrátit na Zemi příští týden s posádkou Jamestownu.
Beaglese měl dnes přesunout na rampu 39C,
ale byl problém s turbočerpadly hlavního motoru,
což možná pozdrží start o týden nebo dva.
Bezva.
Discovery, Enterprise a Endeavour jsou na západním pobřeží,
zatímco Atlantis, Victoria a Constitution jsou v OMDP v Palmdale.
A co inspekce tepelné dlaždice Pathfinderu?
Oficiální hlášení pošlou do večera,
ale prý prošla s vyznamenáním.
JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO
Jamestown hlásí nové geologické naleziště
s názvem „357/Bravo“ třicet kilometrů od základny.
Podle prvních dat to vypadá na významná ložiska lithia.
To by bylo hezké. Už informovali Sověty?
Ano. V poště máte tištěnou verzi oficiální zprávy
a v mailu digitální kopii.
Ať o tom uvědomí ministerstvo zahraničí
a doručí to sovětské ambasádě.
Je na to nový postup.
Ministerstvo chce teď tištěnou kopii o těžbě doručit
přímo sovětskému velvyslanci.
- Tím se to celé urychlí. - Jo.
A oslava na Shackletonu se koná zítra ráno našeho času,
kdybyste to chtěla sledovat.
- To už jsou dva týdny? - Ano.
- Moc se tam těší. - Jako vždy. Drž mi palce.
- Dobré ráno. - Dobré.
Můžu ti sehnat lepší tiskárnu.
Jo, a schválí ji Pentagon dřív než za rok?
Ne, ale odpoledne sem můžu dát novou.
Úplně novou, nerozbalenou.
Musí být fajn mít vlastní zdroj příjmů.
No, kapitalismus funguje.
Co ten test?
Třicet stran dat jen o tom, že jsme minuli.
Smůla. Ale mám i dobré zprávy.
Místa na fotbal u 50yardové čáry.
Emma vykradla Bílý dům?
Bere to oknem v prvním patře.
Páni. Moc díky.
Co mě to bude stát?
Je to dárek.
Ale jestli chceš ocenit Emminu snahu,
můžeš povolit přistání Kon-Tiki na Edwardsově základně.
A možná uvolnit místo pro pár polárních startů z Vandenbergovy.
Dobře, můžu schválit přistání Kon-Tiki na Edwardsově,
ale víš, že Pentagon nemá ve Vandenbergu rád nezajištěná vozidla a posádku.
No tak, Nelsone.
Na Edwardsově mi jen tak stojí orbitery
a ty máš tři volné termíny startů,
než naplánují start vojenského raketoplánu.
No tak.
Posádka bude mít pásku přes oči, aby neviděli nic, co nemají vidět.
Je mi líto.
Rád bych, ale všichni jsou ještě nervózní z té události v Berlíně.
Už je to skoro rok.
No, nezlepšilo se to a v něčem se to zhoršilo. Promiň.
Dobře.
- Aspoň jsem to zkusila. - Jo. Vem si to.
Ne. Je to dárek.
Falcons se prý letos dostanou do Super Bowlu.
Kéž bys měla pravdu.
Jo, a…
Máš to u mě.
To rozhodně.
Pokračuj.
- Co dál? - Ano.
Výkaz zisků a ztrát za poslední čtvrtletí máte na stole
spolu s výhledy na nové příjmy z licencí
na patenty růstu křemíku v mikrogravitaci.
A přišel mi mail z kanceláře správce Paina.
Zve vás a generála na večeři.
Večeře? O co mu jde?
Nejspíš na vás bude zase tlačit kvůli Pathfinderu.
Ten je vytrvalý.
Kde? Snad ne v Mama's Porch.
Bohužel. On to chilli miluje.
Týden mi budou smrdět vlasy.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Gary. Heleno.
- Bože, nesnáší mě. - To si myslíš o každém.
O každém ne. Jen o vedení.
To bys jinak nebyl v programu.
Systém občas chybuje.
Mluví z tebe obyčejná paranoia.
Poznám, když po mně někdo jde.
To se dneska změní, viď?
Jo.
Neslyším vás, pane kapitáne.
Ano.
Dnes nejseš jen nějakej ubohej řidič autobusu Air Force,
co sní o letu do vesmíru jako ti námořní letci, co tajně uctíváš.
Dnes dosáhneš svého cíle.
A „ne“ nebudeš brát jako odpověď.
No, to on nikdy neříká.
Jen se ke mně nakloní a řekne: „Dám vám vědět, až budete připraven.“
Admirál je tvrdej námořník a tvoje odvaha na něj udělá dojem.
Prý nesnáší zrzky.
- To je jen fáma. - Fámy jsou vždycky pravdivé.
Běž tam a vyřiď to.
Nebo můžeš dál dělat náhradníka a zalívat mi kytky, až budu na Skylabu.
Není tak špatnej, Gary. Vážně.
Děsí mě.
Běž.
VEDOUCÍ KANCELÁŘE ASTRONAUTŮ
Dále.
Zdravím. Máte chvilku?
Nevidíte, že jsem na greenu u deváté jamky v Pebble Beach?
Ano.
- Fajn, přijdu za chvilku. - Jsem na koberci ve svým kanclu.
Ano.
- Co pro vás můžu udělat, pane Piscotty? - No, pane…
Chtěl jsem si promluvit o své kariéře.
Vaší kariéře? To je na čtvrteční ráno hodně vážné téma.
Ano, pane.
Ne o celé kariéře. Chtěl jsem si promluvit…
No jo. Chcete být členem posádky.
Ano, pane…
…na Pathfinderu.
Na Pathfinderu?
Páni. To je… To je ambiciózní.
Jste připraven na první let amerického raketoplánu příští generace?
Ano, pane.
Lodi, která změní cestování do vesmíru, jak ho známe,
a posune tuto zemi k Marsu a dál?
Ano, pane.
Mám rád ambiciózní piloty.
Budete skvělý astronaut.
Děkuji, pane.
Dám vám vědět, až budete připravený.
Víte, jsem tu už tři roky.
Mám kvalifikaci pro řízení orbiteru, LSAM,
lunárního prospektoru, robotických ramen a jsem astronom.
Byl jsem spojařem na pěti letech na Měsíc a dvou opravách na orbitě.
Náhradníkem v šesti posádkách. A hodnocení mám stále na 95. percentilu.
Udělal jsem všechno, co po mně program chtěl.
A zatím jsem byl vesmíru nejblíž jen na lávce rampy 39A.
Proč nemůžu letět?
Nemám rád zrzky. To ví každej.
Kdy dostanu šanci?
Prostě mi věřte, když říkám, že až budete připraven…
…řeknu vám to.
Teď bych vám radil, abyste zvedl nohu z mýho míčku.
Děkuju.
Můžete za sebou zavřít.
Vývojem nových a vzrušujících technologií, jako jsou solární panely,
NASA významně pomáhá lidem tady na Zemi.
I teď se nové elektromobily
na baterie, které byly původně vynalezeny pro lunární vozítko,
začínají používat nejen na Měsíci,
ale i tady ve staré dobré Americe.
Rád zodpovím vaše dotazy.
Ano, pane?
Kam chodíte ve vesmíru na záchod?
Něco vám povím, bez gravitace
musí použít odsávání vzduchu, aby odpad šel správným směrem.
Takže když jdete ve vesmíru na velkou, vážně kolem lítaj hovna.
Ano.
Jistě to po vás chtějí pořád,
ale můžete nám vyprávět ten příběh o tom, jak jste zachránil tu dívku,
co si na Měsíci zlomila ruku?
No, byl to těžký týden na staré základně Jamestown.
A tenkrát vypadala jinak.
Tvořila ji jen jedna místnost.
To je sotva dost místa pro pobyt a práci tří lidí.
Ne jako ten palác, co tam mají teď.
Ne, byly to průkopnické dny.
My byli jako osadníci a Rusové indiáni.
Život tam nebyl snadný
a spousta věcí se pokazila.
Byl to velký zmatek.
A občas…
…občas se zhroutí i ty nejlepší plány.
Selže nejlepší vybavení.
I ti nejlepší lidé.
Občas se to na vás prostě sesype.
Takže…
…byla hluboká noc.
Ještě rozespalý jsem vylezl z postele.
Dále.
Ahoj, Ede. Máš chvilku?
Špagetový večer. Já vím. Můžu tě doprovodit k autu?
Poslouchám.
Poslyš, prezident má jisté obavy ohledně Pathfinderu.
Můj souhlas nepotřebuješ.
Náklad je mimo mou pravomoc, pokud se netýká posádky.
Ale Bílý dům chce, aby to ze strany NASA bylo jednohlasné rozhodnutí.
Nechtějí, aby novináři psali,
že se rozhodli zachrastit zbraněmi i přes námitky odborníků v JSC.
No tak, Ede, pomoz mi. Nakonec stejně zbraně povezeme.
Proč to neotestovat při prvním letu?
Musíme vyslat vzkaz Sovětům. Mají testovat vlastní raketoplán.
Už přece testujeme raketoplán druhé generace.
Margo si jen chrání svůj rajón.
Bojí se, že jakmile Pathfindera vyzbrojíme,
stane se z něj vojenské vybavení a bude mimo její pravomoc.
V tom se nemýlí.
Chodím teď do Pentagonu častěji, než bych chtěl,
a garantuju ti, že vojenští poradci
by moc rádi přidali Pathfindera do své letky ve Vandenbergu.
I kdyby to byla pravda,
nakonec budeme mít dostatek nových raketoplánů pro všechny.
Hele, dneska jdu s Margo a generálem na večeři.
Pokud Margo ohledně vyzbrojení Pathfinderu otočí,
pomůžeš mi?
Pokud Margo přesvědčíš u misky s chilli,
nebudu ti stát v cestě.
To je tvoje auto?
Líbí se ti?
Už žádné benzínky.
Stačí ho připojit a ujede 95 km na jedno nabití.
- Ty miluješ hračky. - To není hračka.
To je budoucnost.
Jo, jak rychle to jezdí?
Dost rychle, 105 km/h.
To je hračka.
Limit je 90.
Jak pro koho.
- …dvacet pět, šest… - Ahoj.
Ahoj, zlato.
- Něco ti řeknu. - Co?
S tržbou za minulý měsíc
a dividendami z investičního fondu LPH, od kterého jsi mě odrazoval…
Jen dál házej hrách na zeď.
…splatím příští měsíc druhou hypotéku na dům.
- O celý rok dřív. - Páni.
Skvělá práce, zlato.
Gratuluju.
Díky. Zasloužím si to.
To jo.
Zasloužím si to všechno.
Musím přiznat, že jsem byl skeptickej.
Já vím. Budu ti to připomínat do konce života.
To je mi jasný.
- Udělejte místo. - Promiň.
Bezva. Jen to…
- Díky. - Na tohle jsem myslel celej den.
Tak jo. Ochutnáme.
Bobby do toho dává moc oregana.
- Chce to tím vylepšit. - Ať nevylepšuje ty česnekový bagety.
Kde je sýr?
Tady.
Ne, sýr.
Víš, co chce.
Ale tati. Tohle je pravý parmezán,
ne jako ty umělý hobliny v zeleným obalu, kterým říkáš sýr.
Zákazníkům to stačí.
Už ne. Teď ho každý den strouháme.
Musím jíst lžící?
Nemůžu si je ani poprášit?
- Není to jen tak. Mám ti to ukázat? - Prostě…
- Mami, podáš mi bagetu? - Jistě.
Prohlédla sis ty katalogy univerzit?
Spíš se ptá na ten nový katalog
Univerzity Williama a Mary s tím rybníkem na obálce.
To není rybník, ale jezero. Jezero Matoaka.
Vytvořili ho kolonisté v 18. století
a je to jedno z nejkrásnějších míst na východním pobřeží.
Nóbl.
Ne, ještě ne, ale podívám se na to.
No, netrap se tím. V klidu.
Vyber si cokoli, je to na tobě.
Mají jeden z nejlepších programů angličtiny v zemi
a taky skvělý divadelní program.
Divadlo? Chceš studovat divadlo?
Nevím. Možná. Jen mě to napadlo.
Ne, ne.
Inženýrství, fyzika, počítače. To je budoucnost.
Se svými známkami se můžeš hlásit kamkoli.
Nebudeme jí nutit žádné studium ani univerzitu, že ne?
Ne, nebudeme. Rozhodně ne.
Podáš mi sůl?
Je u toho hrnku pro absolventy Univerzity Williama a Mary.
Měla by ses věnovat, čemu chceš. Najdi něco, co tě bude bavit.
Jo. A taky opravdový sýr.
- Ede. - Někdy jsi strašnej mrzout.
- No tak. - Neroztaví se.
Musíš ho tam vmíchat.
- Je výborný. - Hrudky…
TO NENÍ VŠE
Jsme zpátky.
Myslím, že jde na řadu. Rozsviť. Dej to víc nahlas.
Jistě. Dobře.
ASTRONAUTI VE VYSÍLÁNÍ
Nové televize mají dálkové ovladače a jsou barevné.
Věřil bys tomu?
No, některé věci by se nikdy neměly měnit.
Můj první host byl třikrát ve vesmíru
a strávil přes 4 000 hodin na orbitě.
Ale její nejznámější misí bylo Apollo 25,
kde riskovala život pro záchranu astronautky Molly Cobbové.
Vzpomínáte?
Vždycky jsem moc rád, když přijde. Americká hrdinka Tracy Stevensová.
Páni, co to má na sobě?
Moc toho nemá.
Rád vás vidím.
Díky. Jsem ráda, že jsem zase tady.
Kolik toho oblečení už má?
Prý jste se zrovna vrátila z dovolené v Jižní Americe.
Ano. Byli jsme převážně v Riu,
pak jsme jeli na pár dní na Arubu
a na poslední chvíli do Vegas,
než jsme vyrazili do krásného centra Burbanku za vámi všemi.
Zlatý hřeb vaší dovolené.
Ronnie a Nancy to určitě sledují v posteli.
Jo, v pyžamu a s podnosy.
Musím se zeptat. Ten prsten na vašem prstu je nový?
- Ano. - Má pro vás zvláštní význam?
Ano. Když jsme byli se Samem ve Vegas, vzali jsme se.
Gratuluji. Páni.
To je skvělé. Moc vám to přeji.
Panebože.
Můžete ho zabrat zblízka?
Ach bože.
To mě podrž, Trace.
Jak dlouho jste… - Odjedeš, vdáš se a ani nezavoláš?
- Můžeme ho jmenovat? - Jistě. Sama Clevelanda zná každý.
- Jasně. - Protože je v balíku jako J. R.?
Co?
No, včera nechala vzkaz na záznamníku.
Nezmínila se, že se bude vdávat.
Mluvila divně.
Nepřišlo mi to důležité. Prostě máma.
Nechala vzkaz na záznamníku.
Prokrista.
Znáte se od poslední mise? - Jdu si hrát Atari.
Ano. Pomáhala jsem s opravou…
Hej, Jimmy, počkej.
Jaký… Jaký z toho máš pocit?
Padli jsme si do oka.
Že si tvoje máma vzala Sama Clevelanda.
Bylo to vlastně legrační. Víte, Sam měl…
Nevím. Asi to tak chce.
Jak dlouho jste byli zasnoubeni?
Nebyli jsme zasnoubeni.
- Haló? - Ne?
- Jo. - Takže to bylo nečekané.
Ano. Spontánní, impulzivní,
nazvěte to jakkoli.
- Jo. - Sleduješ tu šaškárnu?
Myslíš paní Tracy Clevelandovou?
Tys o tom věděl?
Vůbec ne.
Jo. Byli jsme na Arubě…
- Jsi v pohodě? - Jo. Ne, já nevím.
Dám si pauzu.
Kruci, věděl jsem, že k tomu nakonec dojde, ale…
To znám, jistě.Jo.
- Tentokrát vypadal… - No, teď je jeho problémem.
Nechceš společnost? Dát pár drinků? Možná víc než pár?
Ne, díky. Budu v pohodě.
Dobře.
Šli jsme na soukromou pláž a řeknu vám, Johnny,
krásnější západ slunce jsem v životě neviděla.
To myslím vážně.
Slunce zapadalo
a světlo se odráželo na hladině v barvě zářivé modré a tyrkysové.
Podívala jsem se dolů a… najednou přede mnou Sam klečel.
A já… Pomyslela jsem si:
„Bože můj. Co má s nohou?“
Ale začalo mi docházet, co se děje.
Než jsem se stačila nadechnout, držel v ruce prsten a…
Panamský silák Omar Torrijos, jehož Demokratická revoluční strana
nedávno projevila oddanost principům a ideologii marxismu-leninismu,
důrazně žádá,
aby Spojené státy předaly správu Panamského průplavu občanům Panamy.
Tento požadavek dnes ministr zahraničí George Shultz odmítl stejně silnými slovy.
AMERICKÁ VESMÍRNÁ STANICE
Houstone, Skylab.
- Spouštím sluneční koronograf. - Dobré ráno, Skylabe.
Máme tu nového spojaře s novou posádkou.
Vědci v zadní místnosti dychtivě čekají na vaše telemetrická data.
To jsi ty, Bille? Přivstal sis.
Dneska to asi padlo na tebe.
Vlastně jsem se včera pokusil o postupku,
ale nakonec jsem si za 50 babek vyměnil ranní směnu.
To je jako z amerického pokeru.
Těším se, až mi mezi průlety teleskopu ATM vysvětlíš pravidla.
Bude snazší předvést ti to osobně.
Možná by ses k nám mohla přidat, až budeš zase na Zemi.
Bezva.
Snad si o mně nemyslíš, že jsem, jak vy Američané říkáte, snadný cíl.
To mě nikdy nenapadlo, Doreen.
Vem si s sebou výplatu.
Tak jo. Jsem u panelu ATM.
Spouštím to.
Vidím rentgenové záření.
A počet částic stoupá.
Intenzita obrazu je přes 30.
Padesát.
Počkej chvilku.
Vidím velkou sluneční protuberanci zasahující až do koróny.
Je to jako velká sluneční erupce, ale takovou jsem ještě neviděla.
Houstone, už je minimálně 100 000 kilometrů dlouhá
a vidím tu částice protonového záření.
Tak velká sluneční erupce přeruší signál.
Uvědomte FCC, ať jsou připraveni.
Řediteli, JPL ztratila spojení se sondou Mariner 14.
Došlo k výboji protonového záření a pak konec. Jako by se usmažila.
Mariner 14 je na orbitě Merkuru.
S erupcí to nesouvisí. Je to moc rychlé.
Ty plazmové mraky se tak rychle nepohybují.
Možná, nebo jsme to u nich nezaznamenali.
Zavolej vedení.
Zpívali sladké tóny
- Melodií čistých a pravdivých - A pravdivých
Říkali: To je můj vzkaz pro tebe
- Zpívali: Nic se neboj - Nic se neboj
Každá maličkost
Bude v pořádku
- Zpívali: Nic se neboj - Nic se neboj
Výron koronální hmoty ověřen.
Je to velká sluneční bouře.
Je extrémně velká, takovou jsme ještě nezaznamenali.
Něco tak velkého tu nikdy nebylo.
Chilli?
Několik miliard tun slunečního materiálu vnikne do vesmíru a míří naším směrem.
Je to nebezpečné?
Magnetické pole Země většinu tvrdého záření odfiltruje,
takže lidem na Zemi nic nehrozí,
ale všichni mimo atmosféru Země jsou v nebezpečí.
Moji lidé ve Skylabu?
Jejich orbita je poměrně nízko,
ale musí se přesunout do bezpečnější části Skylabu.
Doreen, musíte se ukrýt.
Columbia je stále na lunární orbitě. Posádka musí taky pryč.
Charlie, ať se schovají v krytu na střední palubě.
Stejně tak Jamestown, musí okamžitě do krytu základny.
- Ano. - Budou připraveni. Trénovali.
Netrénovali na něco tak rychlého.
Trvá několik dní, než se výrony koronální hmoty dostanou k Měsíci.
Tohle je ale tvrdé protonové záření.
Je smrtící a dosahuje 30 % rychlosti světla.
Což je zatraceně rychlé.
Ať se Jamestown řídí nouzovými postupy.
Ať vypnou jaderný reaktor a přepnou na záložní zdroj.
Rozumím.
- Kolik mají času? - Ani ne 30 minut.
Odhadovaný čas do překročení limitu: 27.
Jamestown všem astronautům.
Blíží se sem sluneční bouře, a to rychle.
Máme 27 minut, abychom se ukryli.
Kdo se stihnete vrátit,
musíte hned vyrazit.
Pokud jste moc daleko, musíte se ukrýt na místě.
Najděte si nějaké tmavé a hluboké místo a čekejte. Bude to zlý.
Běžte, běžte!
Zpátky k vozítku.
Sledujte stav kyslíku.
Rozumím.
Shawová, přepínáme na nouzový zdroj.
Odveď svůj tým a vypni jaderný reaktor.
Rozumím, Jamestowne.
Počkáme s elektrickým obvodem.
Jamestowne, tady Molly.
Jsme s Wubbem moc daleko.
Ukryjeme se tady.
Balím to.
Rozumím.
V ideálním případě budete potřebovat tři metry regolitu mezi vámi a zářením.
Ale cokoli je lepší než nic.
Hodně štěstí. A sledujte své dozimetry.
Wubbo, kde jsi?
Mířím na základnu.
Je to asi dva kilometry,
ale je to náročný terén, takže to potrvá minimálně 15 minut.
Jo, mně taky.
Hned vedle základny je lávový tunel. Sejdeme se tam.
Rozumím.
Dvacet pět minut.
Teď.
Zbrzdí to plány na rozšíření Jamestownu?
To nevíme.
Tak silnou bouři jsme ještě nezažili.
Mohli by toho Sověti zneužít k získání území?
O tom pochybuji.
Sovětští kosmonauti se budou muset také ukrýt.
Budeme se za astronauty modlit.
Vyřídím, pane.
To je pro Jamestown?
Dobře.
Hned se vrátím.
Teď jsem mluvil s NORAD.
Bojí se, že přijdou o satelity nad Sovětským svazem.
Jsou odolné vůči záření pro případ jaderného útoku,
ale nikdo neví, jestli vydrží tohle.
Můžeme je nějak ochránit?
Mít víc času, přesunuli bychom je na nižší orbity,
ale prozatím bude nejlepší přečkat to a uvidíme, jak to dopadne.
Když ztratíme SSSR z dohledu, přijdeme o varování, pokud odpálí raketu.
První úder? Proč?
Kvůli té bouři?
To nedává smysl. Obě strany to zasáhne stejně.
Nikdo z nás není ve výhodě.
Nevíme, proč a kdy Sověti podniknou první úder.
Proto musíme neustále sledovat jejich mezikontinentální rakety.
No, pokud tě to uklidní,
nejspíš taky přijdou o pár satelitů nad USA.
Neuklidnilo tě to.
Tady Bradford.
Je možné, že Sověti ztratí Severní Ameriku z dohledu.
Doporučte přejít na DEFCON 3.
Rozumím.
Tak moment. DEFCON 3?
To jsou dva kroky od jaderné války. Tohle je sluneční bouře.
Když nás Sověti ztratí z dohledu, budou se obávat,
že zneužijeme situace a zaútočíme jako první.
A pak by mohli odpálit rakety,
aby nám zabránili zničit je na zemi.
To je šílené.
To doufám.
Ne, proveďte dekompresi. Lahve doplníme pak.
Rozumím.
Tak jo. Uzavřete základnu.
Pojď, musíme jít.
Jak dlouho bude ta bouře trvat?
Máme se ukrýt na minimálně tři hodiny.
Tam dole to bude chtít osvěžovač vzduchu.
Tak jo. No tak, rychle! Zbývají tři minuty. Pohyb!
Tak jo, Wubbo, jsem u lávového tunelu.
Wubbo, co ti tak dlouho trvá?
Wubbo?
Wubbo. Wubbo Ockelsi, ohlas se.
Kontakt za tři…
…dva… jedna.
Kolonie Jamestown, tady Houston. Slyšíte mě?
ZTRÁTA SIGNÁLU POSLEDNÍ ZNÁMÉ POZICE
Jamestowne, Houston. Slyšíte?
Wubbo.
No tak, Wubbo.
Wubby-Wubby-woo.
Začínáš mě děsit.
Do hajzlu.
- Jamestowne, Houston. Slyšíte mě? - Spojaři, ukončete to.
Už to začalo.
Nespojíme se s nimi, dokud se ta bouře nepřežene.
Kolik jich bylo naposledy?
Před deseti minutami bylo 14 v úkrytu a tři na dohled od základny.
Neboj. Ellen je dostane dovnitř a postará se o ně.
A co Molly a Wubbo?
Molly vždycky přežije.
Věř mi. Budou v pořádku.
Další tři satelity. Prokrista.
Bílý dům se chystá vydat prohlášení
ohledně té bouře a možného výpadku rádiového a televizního vysílání,
ale všichni budou v pořádku.
Bylo by lepší, kdyby sám Reagan vystoupil v TV a uklidnil lidi.
- To on umí. - Nemůže.
Prezident je v Air Force One.
Rozhodli se pro to pro případ,
že se Sověti během výpadku satelitů o něco pokusí.
Zůstaneme na DEFCON 3?
Prozatím ano.
Bouře brzy zasáhne Měsíc.
Molly, tady Ellen.
Bouře udeří do pár sekund.
Komunikace se přeruší. Musíte s Wubbem zůstat na místě.
Opakuji, zůstaňte na místě, dokud vám neřeknu.
Hodně štěstí a Bůh s vámi.
Můj bože.
ÚROVEŇ RADIACE
Jak silné ozáření člověk vydrží?
To je různé.
Podle pohlaví, váhy, věku, řady dalších faktorů.
Ale v podstatě dávka deseti miliremů je jako rentgen hrudníku.
Tisíc remů vás do hodiny zabije.
A cokoli mezi tím
znamená čím dál větší šanci, že se u vás po čase rozvine rakovina.
Je to hra čísel.
Každý astronaut má u sebe dozimetr.
Sleduje míru jeho vystavení záření během pobytu na Měsíci.
Když je zelený…
…jste čistý.
Když zčervená…
Jste mrtvá?
Není to dobré.
Řekněme to takhle.
Vůbec to není dobré.
Wubbo.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová