（共创新的开端）
他们说美国曾经辉煌过
已经过了巅峰期
他们希望大家告诉孩子们
美国人民已经失去了解决问题的意愿
未来将充满了牺牲 缺少机遇
亲爱的同胞们 我决不认同这种看法
我们从今往后必须团结一致 下定决心
一位伟大的将军几年前的话就是真理
“胜利没有替代品”
（里根胜选）
（1976年11月4日）
三、二、一
（苏联N-3火箭）
太空竞赛中的氛围越发紧张
这是对国际外空条约的再次破坏
昨天发射的另一颗苏联军用卫星
引起了强烈反响
我会尽到美国总统的职责
里根政府宣布
正在让美国撤回…
第一个试管婴儿今天在英国诞生
（1978年9月18日）
（以色列和埃及未能在戴维营达成协议）
罗曼波兰斯基在潜逃时 于加拿大边境被捕
（苏联将从阿富汗边境撤军）
勃列日涅夫说 不入侵阿富汗的决定
是更大规模资源调动的一部分 要将重心放在目前的太空竞赛
（苏联扩张红星月球基地）
（个人电脑诞生）
（三英里岛）
阻止熔毁的技术 最初是为詹姆斯镇基地开发的
美军夜间突袭令伊朗人大吃一惊
波兰团结工会领导人
于今日在格但斯克被捕
里根总统拒绝拯救克莱斯勒集团
美国冰球队未能战胜热门的苏联队
竞争居然十分激烈 里根总统看来已经获胜
赢得了连任 击败了参议员…
约翰列侬险些丧命
一颗杀手的子弹未能击中…
约翰保罗二世 于今日在圣彼得广场遇刺身亡
（萨达特遇刺未遂后正恢复健康）
苏联领导人列昂尼德勃列日涅夫逝世
尤里安德罗波夫将担任下一任苏联总理
（今年票房大丰收）
这是一份来自女王的结婚礼物
康沃尔公爵夫人卡米拉受到人群热烈欢迎
（皇家婚礼）
航天局宣布 第一架太空梭将被命名为“企业号”
这是为了向电视系列片 《星际旅行》中虚构的飞船致敬
我相信我国正面临巨大危险
这种危险日益加剧
苏联的战略导弹更大、更多、更强
全面超越美国
如果我们想要和平 只能通过自己的力量来争取
今天 我们是地球上全人类最后的希望
我们敞开了胸怀 易受伤害
当全人类仰望天空时就会看到我们
在天空的穹顶
我们建造了一座城 它将给全世界带来自由的光芒
（1983年5月21日 詹姆斯镇基地）
请别再来一场派对了
他们上周已经在这里 给我办过一场生日派对了
他们下周还要给我办惊喜送别派对
那不算惊喜了
在这里很难保守秘密
参议员塔沃是拨款委员会成员
我知道
我认为这场派对是他的个人想法
他的幕僚长说请柬是他亲手写的
好了 至少派对上的酒吧一定很棒
好 那告诉他们 必须办成欢迎回家的派对
不能是…我重复一下 不能是生日派对
我不想再看到 标志牌、横幅或提基马克杯了
上面全都写着大大的40
全套夏威夷式烤野猪宴？
传统
我相信我能说服他们
我觉得应该庆祝你的新工作 而不是快速增长的年龄
谢谢你这么说
你不换衣服吗？
剩下的时间不多了
我这次待在室内
是吗？
在黑暗中待了两周 你不想看日出吗？
我看过了
看过不知道多少次了
下一任基地指挥官和他们一起去了
我希望他能先和大家熟悉一下 下周我再把钥匙给他
所以当大家都在外面欣赏美景时
整个基地就归我一个人享用了
这可能是最后一次
我想好好享受一下独处的时光
那我就不打扰你了
爱你
我也爱你
十分钟 对表
我有手表 乌博
不需要你来计时
别因为你无所事事就这样
我有很多事可做
我正在驾驶月球车 寻找观赏日出的最佳地点
老天啊 乌博
你透过摄像机镜头看东西的时间
比你看月球的时间还长
但我今天要拍摄难得一见的美景
从未有人类看过
沙克尔顿陨石坑西坑壁壮丽双峰间的日出
记得告诉阿姆斯特丹所有的姑娘们
阿波罗37号的船员给这对双峰起名为
列尼和斯库吉
我就不提这个了
这是詹姆斯镇指挥官
好 各位 还有十秒
十秒 对表
好好欣赏日出吧 各位
天啊
好耶 宝贝
太美了
-乌博 -在
别看屏幕了 转过身来欣赏美景
清早起床 和初升的太阳一起微笑
三只小鸟落在门前
甜美的歌声纯洁又真实
说这是要对你说的话
-它们唱道 别担心 -别担心
任何事
因为每一件小事
都会好起来
-它们唱道 别担心 -别担心
任何事
《每一件小事》
（24小时前）
（航天局 玛高麦迪逊 20年奉献奖）
艾玛
早上好 麦迪逊女士
早 有留言吗？
有一条你表亲艾德莱的
说你姑妈希尔蒂的手术很顺利
预计可以完全恢复
我寄去了鲜花和便条
还安排医院厨房做了些额外的美食
希尔蒂姑妈的饭菜里没培根她不吃
他们会为她伪造些火鸡培根
那只能祝他们好运了 还有吗？
还有些杂事 都不急
好 说说国际新闻吧
天空实验室开始第二阶段了
他们今天计划进行更多太阳观测
用阿波罗望远镜
宇航员坎贝尔的感冒还没好 可怜虫
确保她每小时向航空军医汇报情况
不管她 她就不汇报
她是挺滑头的
康提基号轨道器还停靠在天空实验室
但它应在今天下午重返大气层 降落在佛罗里达州
除非你能用点手段
我觉得这件事我能搞定
更麻烦的是让他同意绕极轨道的发射
你有没有…
太好了
-他在哪？ -深陷泥潭
国防部通信处刚在太平洋导弹试验场 完成反卫星武器测试
布拉德福将军 可能已经得知初步结果了 就在刚刚
好 希望这个有用
很完美
别停下啊
（主任办公室）
哥伦比亚号在月球轨道上待命
预定下周返回地球
将搭载换班回家的詹姆斯镇工作人员
比格号预定今天运至39-C发射台
但有报告说它的主引擎涡轮泵有些问题
也许会令发射日期推迟一至两周
好
发现号、企业号和奋进号还在西岸修整
亚特兰蒂斯号、维多利亚号和宪法号 还在帕姆代尔维修
开路者号防热瓦检查报告呢？
预计下班前能拿到数码版正式报告
但据说它一点问题都没有
（航天局 约翰逊宇航中心）
詹姆斯镇报告说占领了新的开采点
距离基地30公里处 标记为“357/B”
早期数据显示 这里可能有丰富的锂矿
多好啊
他们通知苏联人了吗？
通知了 主任 你的信箱里有一份正式的纸质通知
数码邮箱里还有一份副本
确保把占领通知发送给国务院
好让他们递交苏联使馆
有新的流程
国务院希望将正式的书面采矿权声明
直接交给苏联大使
-我相信这一定会让流程加速 -是
提醒一句 沙克尔顿陨石坑庆典活动 是明天早上 我们的时间
如果你想看的话
-已经过去两周了吗？ -是 主任
-他们在月球上很兴奋 -一向如此 祝我好运
（军警）
-早 -早
我可以给你换台好点的打印机
好啊 你能让五角大楼 在一年内批下来吗？
不行 但我今天下午就能让人装一台新的
全新的 还没开箱
有自己的收入流真好
资本主义 行之有效
测试如何？
30页的数据 全部显示我们失败了
运气不好 但我有好消息
陆军和空军的球赛票 中场的座位
你是让艾玛去抢劫白宫了吗？
她很久以前是专偷二楼的女飞贼
哇 非常感谢
说吧 你要我干什么？
送给你的
但如果你想让艾玛觉得她的努力没有白费
你可以考虑一下 让康提基号今晚在爱德华兹空军基地降落
再让范登堡空军基地 给绕极轨道发射腾出几个位置
好 我可以让康提基号在爱德华兹降落
但你知道 五角大楼非常不喜欢
让不确定的载具和船员在范登堡出现
拜托 纳尔逊
爱德华兹有些轨道器无处安放
你有三个发射窗口
下一次军方太空梭发射甚至还未定下日期
拜托
我会让船员带上眼罩
他们不会看到不该看的东西
抱歉
我也希望能帮到你 但柏林出事后 大家还很紧张
柏林的事都过去快一年了
但是情况没有好转 可以说是更糟了 所以抱歉了
好吧
-总是要尝试一下 -是 给你
不必 是送你的礼物
我听说猎鹰队今年可能能进季后赛
托你吉言
还有 嘿
我欠你个人情
那还用说
好 继续
-还有什么事？ -是 主任
上季度的盈亏报告在你桌上
还有新许可收入的预测
该收入来自微重力硅生长专利
我还收到潘恩局长办公室发来的数码邮件
问你和将军今晚能否出席晚宴
晚宴？他有何打算？
我觉得他又想就开路者号的事给你施压
他真顽固
在哪？千万别是老妈门廊餐厅
恐怕就是那里 他喜欢那里的辣椒
我的头发会沾上辣椒味 长达一周
-早上好 麦迪逊女士 -早 主任
加里、海伦娜
-天啊 她讨厌我 -你觉得所有人都讨厌你
不是所有人 只是管理层
若真如此 你就不会参与这次计划了
有时系统会搞错
我觉得你就是偏执妄想
我就是知道人们什么时候想惩罚我
今天就会改变了 对吗？
对
我听不见 上尉
对
今天你不是可悲的空军巴士司机
梦想着像你悄悄崇拜的 海军陆战队飞行员一样飞上太空
今天你会实现自己的目标
你不会接受任何否定的答复
他从来不会否定
他会靠得很近 然后说 “等你准备好了 我会告诉你”
上将是个老顽固 他会对你的勇气刮目相看
听说他讨厌红头发的人
-那只是谣言 -谣言总是对的
进去获得批准吧
或者你也可以继续当替补 我下个月上天空实验室 替我给植物浇水
他没那么糟糕 加里 真的
我很怕他
去吧
（宇航员办公室主任）
进来
嗨 主任 你有空吗？
没看见我正在圆石滩打第九个洞吗？
对
-好 我可以稍后再来 -我在办公室的地毯上打
对…
有何贵干 皮斯科蒂先生？
是这样 主任
我想和你谈谈我的…事业
事业？星期四一大早谈这么大的话题啊
是 主任
不是我一生的事业 我希望和你讨论…
是…你想当主要船员
是 主任
开路者号
开路者号？
哇 挺有野心的
你自认为可以成为主要船员
参加美国下一代太空梭的处女之旅？
是 主任
那架将重新定义太空旅行
将美国人送往火星和更远地方的太空梭？
是 主任
我喜欢有野心的飞行员
你会成为优秀的宇航员
谢谢 主任
等你准备好了 我会告诉你
我已经来这里三年了 主任
我是合格的轨道器驾驶员 月面着陆器驾驶员
月球勘探者、机械臂专家和航天天文学家
曾担任五次登月飞行 两次轨道维修任务的太空舱通讯员
担任过六次替补船员
我的表现评估一直稳定在第95百分位
这个计划对我的全部要求我都做到了
而目前我最接近太空的一次
是站在39-A发射台塔架的顶部
为什么不让我飞？
我不喜欢红头发的人 所有人都知道
我什么时候才有机会？
相信我 等你准备好了
我会告诉你
现在 我觉得你最好把脚从我的球上挪开
谢谢
你可以出去后把门关上
（扶轮社 戈登史蒂文斯）
随着激动人心的新科技发展 比如太阳能板
航天局为地球做出了真正的贡献
就连现在 新型电动汽车
因原先为月球车设计的电池也成为了可能
这种车开始上路了 不光是在月球上
而是在美国的公路上
（扶轮社 小石城）
我的发言结束了 大家可以提问
那位先生
你们在太空怎么上厕所啊？
我来回答你 在失重条件下
必须使用吸气装置 来保证秽物飞向正确的方向
可以说在太空拉屎是名副其实的屁滚尿流
请问
我相信一定经常有人问你
但你能给我们讲讲 你是如何救下那位可怜姑娘的吗？
就是在月球上手臂骨折的那位
当时在旧詹姆斯镇基地 那一周过得很艰难
而且当年情况不同
基地只有一个房间
几乎不够三个人一起生活、工作
不像现在月球上的皇宫
对 当年属于拓荒阶段
我们是殖民者 苏联人就像印第安人
生活条件很艰苦
出了很多问题
很混乱
有时…
有时连最周全的计划也会被打乱
最好的设备会出故障
最优秀的人也是
有时一切都会土崩瓦解
总之
当时是半夜
我还没有醒就从床上滚了下来
进来
嘿 爱德 有空吗？
今晚要吃意面 我知道 我陪你一起走到停车场吧？
那我洗耳恭听
是这样 总统对开路者号有些顾虑
你又不需要我的许可
货物不归我管 除非它影响船员或船员的挑选
我知道 但白宫希望这个决定
能在航天局一致通过
你是说 他们不希望媒体报道说
他们决定展示一点武力
而不顾约翰逊宇航中心专家的反对
拜托 爱德 配合我一下 我们早晚要给它装上武器的
为什么不在第一次航行时就来测试一下？
我们必须向苏联人传达一种信息 他们很快就要测试自己的太空梭了
但我们已经在测试第二代太空梭了
玛高只是在保护自己的领地
她担心我们一旦给开路者号安装武器
它就成了军方财产 不归她管辖了
她没错
虽然我不愿意 但我现在常去五角大楼
我向你保证 那里的参谋长联席会议
很想把开路者号归入范登堡的编制
就算是那样
总有一天 所有人都能得到新太空梭
听着 我今晚要和玛高和将军共进晚餐
如果我能说服玛高支持在开路者号装武器
你会帮我吗？
听着 如果你能一边吃辣椒一边说服玛高
那我怎么可能拦得住你？
这是你的车？
喜欢吗？
不用再去加油站了
充一次电可以跑90多公里
-你还挺喜欢新玩具 -这可不是玩具
这是未来
它能开多快？
足够快 104公里
就是玩具
限速是88公里
对某些人来说
（前哨酒馆）
-25、26… -嗨 宝贝
嗨 亲爱的
-你猜怎么着 -怎么？
我用上个月的收入赚的钱
再加上LPH投资基金的分红 这是你之前不让我投资的
徒劳无功
我下个月就能付清房子的第二贷款了
-比预定时间提前了一年 -哇
好样的 亲爱的
恭喜
谢谢 这是我应得的
是的 没错
我受之无愧
我得承认 我之前抱有怀疑
我知道 相信我 这事我会念叨你一辈子
这我信
-腾点地方 -抱歉
好 我们来…
-谢谢 -这顿晚餐我想了一整天
好 我们来尝一尝
波比在这里放了太多牛至
他认为这样更美味
最好别改香蒜面包 千万别改
芝士在哪？
在这里
不 芝士
你知道他想要什么
拜托 爸 这是真正的帕尔马干酪
不是装在绿色容器里 经过人工调味的芝士屑
顾客们觉得足够好了
不是了 现在芝士都是每天新鲜磨碎的
我要用勺子吗？
甚至无法洒在意面上？
对 是有点难 要我来教你吗？
只是…
-妈 能把面包递过来吗？ -当然
嘿 你看大学简介了吗？
她是说 你看没看那份新的简介
就是威廉与玛丽学院的 封面有个大池塘那个？
不是池塘 是湖 玛托卡湖
是殖民者在18世纪挖的人造湖
那是东岸最美的景点之一
美极了
我还没看 但我会看的
别担心 不要有压力
你选择哪所大学完全由你决定
威廉与玛丽学院有全国最好的英语课程
还有非常优秀的戏剧课
等等 戏剧？你们在讨论学习戏剧？
我不知道 也许吧 只是个想法
不…
工程、物理、电脑科学 这些才是未来
你的成绩足够好 大学随你挑
但我们不会强迫你选某一课程或大学 对不对 孩子她爸？
对 我们绝对不会
能把盐递过来吗？
好像在威廉与玛丽学院校友马克杯旁边
你应该学自己想学的专业
找到自己热爱的东西
对 顺便找到真正的芝士
-爱德 -爸 有时候你真是个老古董
-拜托 -你看 融化的方式都不对 看
拌进面里就好了
-尝尝 很美味 -碎屑…
（稍后继续）
好 我们回来了
嘿 我觉得她要上场了 开灯 大点声
当然 好
（宇航员上电视）
新电视有遥控器 还是彩色的
能想象吗？
是 有些东西永远不应改变
第一位嘉宾上过三次太空
在轨道上飞行了四千小时
但她最著名的一次任务是阿波罗25号
她当时冒生命危险去救宇航员莫莉柯布
大家记得吗？
请她上节目永远是我的荣幸 有请美国英雄 崔茜史蒂文斯
哇 她穿的这是什么？
没穿多少
很高兴见到你
谢谢 很高兴能再次上节目
她现在有多少套衣服了？
我听说你刚从南美洲度假归来 对吗？
对 我们大部分时间在里约
然后去阿鲁巴岛待了几天
最后去了一趟拉斯维加斯
然后来到了美丽的伯班克市中心 来和大家见面
我相信这一定是你假期的亮点
我打赌里根总统夫妇一定正躺在床上看
是 穿着睡衣 架着小电视桌
我必须问一句 这是一枚新戒指吗？
是
有什么特殊意义吗？
有 我和山姆在拉斯维加斯时 我们结婚了
恭喜 哇
太棒了 真好
天啊
伙计们 能来个特写吗？
天啊
搞什么啊 崔茜
你和山姆交往多久…
突然就结婚了 连电话都不打？
能说他的名字吧？
当然 大家都知道山姆克利夫兰是谁
对了
因为他像约翰罗斯一样富？
怎么了？
她昨天打来留了言
她没说要结婚的事
她听起来有些奇怪
所以我觉得不是重要的事 妈妈就是这样
留了言
老天爷
最后一次任务后认识的？
我去玩电子游戏机了
对 我执行维修任务回来后…
嘿 吉米 等等
你对这事有何感想？
我们一见钟情
你妈妈再婚 嫁给了山姆克利夫兰
其实很好笑 是这样 山姆有…
我不知道 大概这是她想要的吧
你们订婚多久了？
事实上 我们从未订婚
-你好 -没订婚？
-是 -那完全是个惊喜了
是的 即兴的 临时决定
怎么称呼都行
-是 -你在看电视吗？
你是说崔茜克利夫兰夫人？
你之前知道吗？
当然不知道
对 我们当时在阿鲁巴岛
-你还好吗？ -是 不 我也不知道
我要休息一下
该死 我知道早晚会发生的 但是…
-我也是过来人 是 -是
-这次 他似乎… -她现在是他的问题了
要不要陪你一会儿？
也许可以喝几杯？也许多喝几杯？
不 谢谢了 我没事
好吧
我们去了一个小型私人海滩
我跟你说 约翰尼
那是我这辈子见过最美的日落
真的…
太阳在缓缓落下
蓝绿色的水面美极了 波光粼粼
我低头一看 山姆已经单膝跪地
我心想
“老天 这人的腿怎么了？”
但我开始明白是怎么回事了
我还没来得及喘气 他已经拿出了戒指
巴拿马铁腕人物奥马尔托里霍斯
他的民主革命党…
（保罗迈克尔斯）
…最近宣布对马列主义意识形态效忠
他强烈要求
美国将运河的控制权交给巴拿马人民
这一要求被国务卿乔治舒尔茨 于今日断然拒绝
措辞同样强烈
（美国太空站 天空实验室）
休斯敦 这是天空实验室
日冕观测准备就绪
嗨 早上好 天空实验室
我们有了新的太空舱通讯员和新团队
幕后的科学家们 在焦急地等待你们的太阳数据
是你吗 比尔？你上早班啊
你今天早上很不走运啊
其实 我昨晚试图摸一把顺子
结果却多花50美金换成了早班
听起来像是在说美国扑克游戏 比尔
我希望你能在阿波罗望远镜转移期间 给我解释一下游戏规则
还是当面教你比较简单
也许下次你回到地球可以和我们一起玩
好啊
但希望你不要把我当成 你们美国人眼中能轻易战胜的人
我从未这么想过 多琳
带上工资
好 我在阿波罗望远镜控制板了
开始观测
看到X光射线辐射
粒子数量正在增加
图像强度指数超过30
等等
有一个巨大的日珥正蔓延到日冕中
看起来像是大型太阳耀斑 但我从未见过这么大的
休斯敦 该日珥已经至少有十万公里长了
我读取到了一波质子辐射
这么大的耀斑很有可能
会导致全波段广播受干扰
通知联邦通信委员会做准备
总指挥 喷射推进实验室 刚刚与水手14号探测器失联了
遇到质子辐射爆发 然后就没信号了 好像探测器被毁了
水手14号位于水星轨道内
应该与耀斑无关 太快了
等离子体云不可能移动那么快
也许吧 也许我们从未见过它移动那么快
把管理层叫来
甜美的歌声
-纯洁又真实 -纯洁又真实
说这是要对你说的话
-它们唱道 别担心 -别担心
任何事
因为每一件小事
都会好起来
-它们唱道 别担心 -别担心
任何事
日冕物质抛射已确认
这是一次大型太阳活动
远超S5级别标准 比我们观察到的任何一次都大
比任何一次记录在案的活动都大
是辣椒味吗？
估计有几十亿吨太阳物质
被抛射到太空中 正向我们飞来
有危险吗？
地球的磁场会过滤掉大部分硬辐射
所以地球上的生命没有危险
但所有在地球大气层以外的人都有危险
比如天空实验室的人？
他们的轨道相对较低
但他们必须躲进天空实验室 防护层更厚的舱室
多琳 你必须进入掩体
哥伦比亚号还在月球轨道 其船员也必须进入掩体
查理 让他们躲进中层强化舱室
詹姆斯镇也一样 必须让他们立刻进入基地的风暴掩体
-收到 总指挥 -没问题 他们训练有素
但他们从未应付过这么快的危险
日冕物质抛射 通常需要好几天才能从太阳抵达月球
但这不是日冕物质抛射 这是质子辐射
是致命的 速度达到光速的30%
非常快
告诉詹姆斯镇按紧急能源规程行事
关闭核反应堆 改用备用电源
收到
-辐射抵达前 他们还有多少时间？ -不到30分钟
距辐射指数超标还有27分钟
这是詹姆斯镇指挥官 呼叫全体宇航员
太阳风暴即将抵达 速度极快
我们有27分钟时间进入掩体
那些来得及回到詹姆斯镇的人
必须立刻行动
如果你距离太远 则必须原地寻找掩体
找个又黑又深的地方别动 这次风暴十分猛烈
快走…
回月球车
注意氧气消耗速率
收到
肖 我们正在执行紧急能源规程
我要你带上队员 去把核反应堆关闭
收到 詹姆斯镇
我们会替你稳住电循环
詹姆斯镇 这是莫莉
我和乌博太远了 回不来
我们会就地避难
我正在往月球车上装东西
收到
理想状态下 你需要3米厚的表皮土来隔绝辐射
但是暴露在外 任何掩体都比没有强
祝好运 注意观察放射量测定器
乌博 你的位置？
我正向营地移动
距离大约2公里
但地形很坎坷 至少要用15分钟
我也一样
营地旁边有个熔岩管 我们在那里见
收到
25分钟
对表
这是否会推迟詹姆斯镇基地的扩张计划？
还不清楚
我们从未遇到过这么严重的太阳风暴
有没有可能苏联人会利用这次机会做掩护
抢占地盘？
不太可能 总统先生
苏联宇航员也必须进掩体避难
请告诉宇航员 我们会为他们祈祷
是 先生 我会的
这是詹姆斯镇的？
好
我去去就回
我刚和北美防空司令部通过电话
他们担心预警卫星损毁
监视苏联的那些
虽然卫星装有防辐射硬壳 以防核打击
但谁也不知道卫星能否挺过这种情况
有没有办法保护卫星？
如果有更多时间 我们可以尝试让卫星降低轨道
但是现在我觉得只能听天由命了
如果失去了对苏联的监控 他们若发射核弹 我们将没有预警
率先使用核武器？为什么？
因为太阳风暴吗？
这不合理 风暴对双方的影响是一样的
我们谁都没有优势
我们永远不知道苏联为什么或什么时候 会率先使用核武器
所以我们才必须持续监视 苏联洲际弹道导弹发射地
如果能让你感觉好些
他们可能也会失去几颗监视美国的卫星
看来没能让你感觉好些
我是布拉德福
苏联很有可能会失去对北美地区的监控
建议进入三级戒备状态
明白
等等 三级戒备状态？
那样离核战就不远了 就差两级 这只是太阳风暴
如果苏联失去对我们的监控 他们会担心
我们可能借此机会率先使用核武器
在那种情况下 他们也许会决定发射导弹
好让我们无法将导弹摧毁在地面上
这太疯狂了
希望如此
不 降压吧 我们以后再把储藏罐补满
收到
好 确保安全 封闭基地
快 该走了
你觉得风暴会持续多久 指挥官？
休斯敦希望我们至少避难三小时
我们在下面会需要空气清新剂的
好 快点 动起来…还剩三分钟 快
好 乌博 我到熔岩管外面了
乌博 你怎么还没到？
乌博？
乌博 乌博奥克斯 回话
接触地球倒计时 三
二、一
詹姆斯镇基地 这是休斯敦 是否收到？
（信号丢失 显示最后已知位置）
詹姆斯镇 这是休斯敦 是否收到？
乌博
快回话 乌博
小乌乌博
你让我开始担心了
该死
詹姆斯镇基地 这是休斯敦 是否收到？
太空舱通讯员 可以停了
我们正处于风暴中
风暴过去前不可能联系到他们的
最后一次人头计数是多少？
十分钟前 14人在掩体中 三人在基地视野范围内
别担心 艾伦会让大家进入掩体 万无一失
那莫莉和乌博呢？
莫莉很坚强
相信我 他们会没事的
又没了三颗卫星 天啊
白宫准备向全国发表声明
解释太阳风暴的事 收音机和电视信号很快会中断
但是大家应该没事
最好里根能亲自上电视安慰人民
-他很擅长这个 -他不能上电视
总统正在空军一号上
参谋长联席会议决定让他搭乘飞机
以防苏联趁卫星失效期间有所动作
现在还是三级戒备状态吗？
暂时是
风暴即将抵达月球
莫莉 这是艾伦
风暴即将到来
所有通讯将被干扰 你和乌博必须待在原地
重复 待在原地 直到我说安全为止
祝好运 上帝保佑
天啊
（辐射级别）
一个人能承受多少辐射？
因人而异
受性别、体重、年龄 还有很多其他因素影响
但基本上 10毫雷姆的剂量 就像是做一次胸部X射线
一千雷姆会令人在一小时内毙命
暴露在这两种剂量之间
剂量越大 在一段时间内
患癌症的几率越高
会变成一种概率游戏
每位宇航员都佩戴着放射量测定器
监控他们在月球上暴露于多少辐射中
测定器是绿色的话
表示身体就没被污染
测定器是红色的话…
就死了？
表示情况不妙
就这么说吧
非常不妙
乌博
字幕翻译：吴梦熊