Увага, Щасливе місце. Це знову Майлз Дейл.
Бої точаться по всій базі.
У громадських місцях небезпечно.
Сюди. Швидше. Проходьте повз головний вхід.
До вантажного доку. Швидше!
Якщо ви не залучені до боротьби з інтервентами,
перебувайте у сховищі.
Замкніть двері. І бережіть себе.
Є новини від дочки?
Співчуваю.
КЩМ старається врятувати людей, але сили нерівні.
Радіо не працює, уся надія на проводовий зв'язок.
Як ми знаємо, вони вже захопили
посадкові майданчики шатлів,
підкріплення висаджується біля агрокуполів.
Більше нічого не відомо.
Треба зробити хід. Не можна далі грати в обороні.
На карті все видно.
Усі їхні сили рухаються сюди. До ЦУПу.
Наші волонтери зробили все, що могли, але зброї немає,
людей мало
й вони не навчені обороняти базу.
Нам що, здаватися?
Авжеж ні, але продовжувати в тому ж дусі теж не можна.
Тримай у голові більшу картину.
Війна – це продовження політики іншими засобами.
Пам'ятай: якщо Щасливе місце протримається ще трохи,
хоч кілька днів, рішення може знайтися.
Кілька днів? Не знаю, чи ми маємо кілька годин.
Що говорять ваші люди в Москві?
Я попросила свій контакт діяти негайно,
але відповіді не отримала.
Алейдо, ти змогла відновити зв'язок із супутниками?
Вони не реагують.
Я роблю все, що можу,
але М-6 блокує всі канали зв'язку.
Кляті вилупки.
Не лише вони призвели до цього.
- Що ти кажеш? - Я кажу…
що кожен у цій кімнаті несе відповідальність.
У тому числі я.
Почати війну легко, а закінчити – майже неможливо.
І поки ви плануєте, як позбавити людей життя,
дозвольте я врятую хоч когось.
Робіть те, що повинні, і я теж робитиму те, що повинна,
бо мій екіпаж застрягне на Титані назавжди,
якщо я не придумаю, як відновити зв'язок.
Ситуація здається безнадійною, але ми повинні рухатися вперед.
Це єдиний шлях. Треба думати головою.
У нас менше людей і зброї, але є одна перевага.
Це наш дім. Ми його знаємо краще, ніж вони.
Якщо зможемо створити сум'яття, хаос,
то обернемо ситуацію на нашу користь.
Змінимо вказівники по всій базі, щоб вони не розуміли, де перебувають.
Добре.
Можна зробити як вони на Джеймстауні.
Розгерметизувати модулі й змусити їх іти куди нам треба.
Де вони вразливі.
Ця точка – найкраща для засідки.
Ми будемо на позиціях уздовж Головної вулиці.
Запустимо їх туди, а наші бійці їх наздоженуть.
Вони будуть оточені й муситимуть здатися.
Так можна буде відбити напад,
але це не зашкодить їхньому командуванню чи резервам.
Вони придумають, як напасти знову.
А ми скористаємося іншою перевагою.
Мною.
Вони й досі думають, що я ваш заручник. Це ще одна тактична перевага.
Яка саме?
Вони мене рятуватимуть.
А я вимагатиму, щоб мене відвели до командування.
Ви простежите за мною.
Я приведу вас прямо до цілі.
А далі що?
А далі…
Далі ми їх усіх знищимо.
ЦЕ НАШ ДІМ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Відомо, що кілька годин тому
міжнародні загони М-6 почали штурм бази Щасливе місце.
Через блокування зв'язку на планеті
поки що подробиць мало,
але реакція на Землі була миттєва.
В ООН делегації Китаю,
Бразилії, Пакистану та інших держав НКД осудили ці дії.
Понад 80 країн приєдналося до осуду М-6,
що може поставити під загрозу крихкі мирні угоди
у деяких гарячих точках світу.
Президенти Бреґґ і Корженко заявляють,
що конфлікт на Марсі буде швидко й рішуче припинено.
Деякі фахівці з нацбезпеки побоюються,
що військова операція такого масштабу в космосі – невідома ситуація
й може призвести до поширення й загострення конфлікту.
Фінансові новини. Ще один турбулентний день…
Вони тут.
Шоу починається.
Руки на видноті!
- Не стріляйте! - Руки вгору!
- До стіни! - До стіни!
- Киньте зброю. - Киньте! До стіни!
Чекайте! Я губернатор Леонід Поліванов!
- Руки вгору! - Ані руш. Кидай!
Дивися не на мене, а на стіну.
Ми всюди вас шукали, губернаторе.
Це губернатор Щасливого місця.
Слава богу, цей кошмар закінчився.
Веди його сюди.
Мене тримали в полоні.
Губернаторе.
Відведіть мене до командира.
Я постараюся допомогти всім, чим зможу.
- Чортів вилупок. - Тихо!
Кедр, веди губернатора в штаб.
Виконую, сержанте.
Сюди, сер.
Гаскелл, Джаррет, відведіть інших в центр утримання.
Розвідка розбереться.
Сержанте.
РІВЕНЬ КИСНЮ У ВИБРАНІЙ СЕКЦІЇ
Він рухається.
Думаєш, він зможе.
Товариш Поліванов завжди був кмітливий.
Надіюся, це правда.
«Соджорнер», Виїзд-1.
Ви отримали траєкторію зльоту від ЦУПу?
«Соджорнер», Виїзд-1.
Чуєте мене?
Тримайся, Елено.
Зараз накладемо пов'язку.
«Соджорнер», Виїзд-1. Є щось від ЦУПу?
Чорт.
Як вона?
Здається, нормально.
Вона німкеня, тож не відповість,
але в неї сильний кріогенний опік на місці розриву скафандра.
Як у нас із киснем?
Через підйом і поранення ми витратили денний запас,
отже, треба повертатися. Негайно.
Добре. Починаю збиратися.
Викликатиму їх далі.
«Соджорнер», Виїзд-1. Повторюю: є новини від ЦУПу?
Чорт забирай.
Я починаю думати, що ці толіни
впливають на нашу електроніку так само, як на «Шукача».
Це цілком імовірно.
Якщо рідина зібралася в теплоізоляції
й рухалася по джгуту кабелів?
Волте.
Що це?
Що саме?
Це. Що ти робиш?
Ти… Ти нагорі зібрала ще зразки, поки рятувала її?
- Я мала час. - Ти знущаєшся.
А що? Я вже була нагорі, не так і далеко.
Повірити не можу.
Знаєш що? Вийди звідси. Чекай у баґґі.
Ти тут не командир, Волте.
Тоді я скасовую передачу повноважень тобі.
Не можна поставити когось на чолі,
- а потім зняти. - Я можу.
- Волте, все добре. - Ні, не добре!
Це неприйнятна поведінка. Один з багатьох її випадків.
Волте, зробімо глибокий вдих.
Елена сказала, що бачила щось, тому я взяла зразок.
Я не могла піти звідти,
- не знаючи, що це. - Ти себе чуєш?
- Люди. - Волте, я знаю, що неідеальна,
- але ти такий самий. - Отож!
Люди!
Ви маєте це побачити.
Не може бути.
ЗАКОЛОТНИКИ
Езоп, це Ґідні-1.
Цей квартал розгерметизований.
А не повинен бути.
Складемо вам інший маршрут, Ґідні-1.
А ми думали, М-6 відправило нас сюди з точними картами.
Половина коридорів не там, де повинні бути.
Не можна перетворювати це на облогу.
Я губернатор Поліванов.
Товаришу губернаторе, добре, що ви живі.
- Що ви можете… - Ми домовилися
говорити англійською на цій операції.
- Уперті американці. - Можна й англійською.
Можна сісти?
Я ніби багато днів простояв на ногах.
Як я можу допомогти?
Він вимкнув трекер.
Це сигнал, що він потрапив у штаб.
Добре.
Маємо п'ять хвилин, щоб довести рівень кисню до 100 % в тому модулі.
Леоніду краще б забратися звідти.
- А тоді ми… - Що зробите?
Запалимо кисень іскрою в електричній системі.
Ви спалите їх усіх живцем?
Так не можна.
Люди в тому приміщенні хочуть нас убити будь-яким можливим способом.
Вона права.
Треба бити у відповідь.
Око за око.
Рівень кисню 45%.
РІВЕНЬ КИСНЮ У ВИБРАНІЙ СЕКЦІЇ
Ці вилупки розумні.
Розгерметизують модулі, щоб перерізати нам шлях.
«Розумні» – це перебільшення. Вони не мають плану.
Це просто селюки, які у розпачі хапаються за соломинку.
Вибачте, мені треба в туалет.
Допоможете нам з картами? Підкажете, що правильно, а що ні.
Я розумію, що це війна й ви боретеся за виживання,
але так не можна.
Не втрачайте людяності.
Ми боремося за свою людяність.
Ідеться саме про це. Хіба не ясно?
Шістдесят секунд – і можна запалювати.
Командире.
Це ще один важливий об'єкт для розвідки.
Ілля Брешов. Він у списку розшукуваних. Близький до лідера.
Бісів зрадник.
Містере Брешов, де ви зберігаєте зброю?
Слухайте, ваш список помилковий.
Вони ненавидять один одного.
Відведіть його до решти групи.
Накази тут віддаю я, якщо ви не проти.
Містере Брешов, ми полегшимо вам завдання.
Скільки осіб захищає ЦУП?
Послухайте. Дозвольте поговорити з ним віч-на-віч.
Умовити його.
Ми давні знайомі.
Містере Брешов.
Я нікуди не піду з цією людиною.
Через 15 секунд кисень буде на 100 %.
Прошу, не робіть цього.
Ти мусиш піти зі мною.
- Але я не хочу. - Послухай.
- Не піду. - Послухай мене.
АВАРІЙНЕ КЕРУВАННЯ СИСТЕМОЮ ЖИВЛЕННЯ
ПОЧАТИ РОЗРЯДЖЕННЯ СИСТЕМИ
Кисень на 100 %.
- Я не зможу. - Слава богу, хоч хтось…
Я зроблю.
Послухай мене!
СИСТЕМУ РОЗРЯДЖЕНО
ВІЙНА НА МАРСІ
МАРСІЯНСЬКИЙ СОЮЗ ПРОДОВЖУЄ НАСТУП
Міс Медісон, до вас прийшли.
Дякую.
Ґрасіана.
Марґо.
Чого ти тут?
Я не знала, куди ще йти.
- Хочеш сісти? - Так.
Кажуть, базу штурмують.
Я не можу додзвонитися до мами.
Надіслала їй десяток відмейлів, вона не відповіла.
При штурмі зв'язок глушать.
Ні вхідних, ні вихідних повідомлень.
І ніхто нічого не каже.
Тато говорив з усіма колегами,
але в НАСА навіть не беруть слухавки.
Мій номер обіцяли комусь передати.
Не таке НАСА я знала.
Тато каже, що ми нічого не можемо вдіяти
й треба бути терплячими.
Але я не можу.
Ти вдалася в матір.
Вона завжди казала, що ви найрозумніша людина,
що ви можете розв'язати будь-яку проблему.
І я подумала, можливо…
можливо, ви зможете допомогти.
Знаю, це складно, бо ви тут,
але я хочу переконатися, що вона в порядку.
Ґраcі, хотіла б я допомогти.
Справді хотіла б, але не знаю, як це можливо.
Ви точно зможете щось зробити. Прошу.
Будь ласка. Більше ніхто не допоможе.
Структура цих клітин основана на метані,
а не на вуглеці, як на Землі.
Тобто ми знайшли інший тип життя?
Так.
Так, і це ще не все.
Якщо життя могло виникнути в сонячній системі цілком окремо від нас,
- це значить, що життя всюди. - Воно всюди.
Усюди в кожній сонячній системі в тому чи іншому вигляді.
Тобто можливості…
- Безмежні. - Я не можу навіть уявити.
Це…
Стю й Олег будуть у шоці.
Якби ми могли з ними зв'язатися.
Радіо й досі не працює.
Немає ні вхідного, ні вихідного сигналу.
Думаю, треба вертатися на «Соджорнер».
Ми пробули тут довше ніж треба.
Рівень кисню ще не критичний, але й не високий.
Піду запущу ровер.
Чорт.
Запускайся.
Давай.
Чорт.
Допоможіть!
- Допоможіть! - Медик!
- Тримайся, Гаскелл.
Медик!
Сюди.
Наскрізне поранення у груди, артерію зачепило.
Він втратив багато крові.
- Потрібен фізрозчин. - Так.
Неси всі бинти.
Будемо відновлювати об’єм рідини.
Пульс стає ниткоподібним. Слабшає.
- Артеріальний катетер. - Крапельниця.
Що з турнікетом? Давай, дихай. Тримайся.
Перевір підколінні пульси. Треба зробити втручання…
Тримайся.
Затискай рану.
Щоб нічого більше не витікало.
- Що з турнікетом? - Аспіратор готовий.
У нас є турнікет?
Треба затискати рану.
Пульс слабшає.
Давайте рідину негайно!
Усе гаразд, ти витримаєш.
Несу!
Ще бинти.
- Усе гаразд. - Втрачає багато крові.
Пульс є.
Усе добре. З тобою все буде добре.
Алло.
Це передплачений дзвінок від…
Марґо Медісон.
…в'язня федеральної в'язниці Кемп-Браян.
Щоб відхилити дзвінок, натисніть 9.
Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1.
Дзвінок відхилено. До побачення.
- Алло. - Це передплачений дзвінок від…
Марґо Медісон.
Щоб відхилити дзвінок, натисніть 9.
Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1.
Дзвінок відхилено. До побачення.
…в'язня федеральної в'язниці Кемп-Браян.
Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1.
Дзвінок відхилено. До побачення.
Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1.
Дзвінок відхилено. До побачення.
- До побачення. - Марґо Медісон.
…в'язниці Кемп-Браян…
Щоб відхилити дзвінок, натисніть 9.
Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1.
Дякую. Дзвінок прийнято.
Алло.
- Марґо? - Дякую, що відповів.
Мене охопила цікавість.
Як… рідні? Як справи?
Марґо, я знаю, що світські розмови тебе не цікавлять.
Добре, тоді скажу прямо.
Ти ще спілкуєшся з начальством ППЕК?
Ти допоміг створити цю робочу групу.
Ти розумієш, що ці розмови прослуховуються й записуються?
Авжеж, і я не шукаю таємної інформації.
Мене цікавить лише Алейда Розалес.
Ти щось про неї знаєш?
- Марґо. - Вона в зоні бойових дій.
Як і всі вони.
Якщо це щось змінить, я питаю від імені її дочки, а не просто від себе.
Навіть якби я мав інформацію – а я її не маю, –
я не міг би поділитися з тобою.
Ніхто не міг би.
Усе пов'язане з Марсом тепер вважається таємною інформацією.
Добре, я розумію.
Вибач, Марґо.
Я б хотів тобі допомогти, але іноді це…
Неможливо.
Я знаю.
Дякую, що хоч відповів на дзвінок.
Було…
приємно почути твій голос.
Взаємно.
Бережи себе, Марґо.
Так…
План працює. Усі йдуть на Головну вулицю.
Радий знову тебе бачити.
Я радий, що повернувся.
Я радий, що ви в безпеці.
Ну все, ходімо в діловий район.
Справ багато, часу мало.
ЗВ'ЯЗОК НЕ ВСТАНОВЛЕНО СУПУТНИК НЕ ПРАЦЮЄ
Розумію твоє розчарування.
Колись я була такою ж ідеалісткою, як ти.
Чи ще більшою.
Але я зрозуміла, що світ несправедливий.
Кращі сторони людської природи – це добре,
але не дуже практично.
Думаю, від тварин нас відділяє всього кілька поколінь.
Нами рухає гнів, злість.
Хоч ми думаємо, що можемо змінитися, але цикл триває.
Покоління за поколінням.
Думаю, ви помиляєтеся.
І ваша філософія – відстій.
Як я можу допомогти?
Ніяк.
Відколи це почалося, я не можу зв'язатися з «Соджорнером».
Я все спробувала.
Якщо я не відішлю нову траєкторію…
Вони не злетять з Титана.
Не можна так легко здаватися.
Пробуйте далі.
Ви зможете поговорити з вашими на Титані, а я – зі своїми в Москві.
Якщо маєте ідеї, кажіть.
Я не повинна цього казати…
Але КДБ запустив кілька супутників таємного спостереження
на полярних орбітах, коли я була в Зоряному містечку.
Вони не такі приховані, як ви думали. Їх я теж пробувала.
Жоден з них не працює?
А якщо…
Що це?
М-6 вимкнуло всі активні супутники, так?
Угу.
А як щодо неактивних?
Не розумію.
Коли ми списуємо супутники,
їх дешевше просто вимкнути й залишити на орбіті.
Ті супутники працювали на старих частотах.
М-6 не шукатиме повідомлень на них.
Їм бракує довжини хвиль, щоб відправити сигнал на Титан,
але можна щось відправити на Землю.
Проблема в тому – кому відправити?
Зараз не можна довіряти ні НАСА, ні «Геліосу» у Г'юстоні.
Дехто з моїх друзів у Зоряному містечку може допомогти.
Якщо відправити інформацію їм,
вони перешлють її на «Соджорнер».
Вони це зроблять?
Не тільки ви хочете знайти життя.
Цей супутник – наш найкращий шанс.
Та щоб установити з ним контакт, слід потрапити у відсік «Геліоса».
Добре. Ходімо.
Ірино, не знаю, чи ви помітили, але там вирує війна.
Думаю, нас захистить кремезний сильний чоловік.
Гей ти, нам треба у відсік «Геліоса».
Показники стабільні. Він одужує.
Він стабільний. Лікар каже, він житиме.
Слава богу.
Я не… Не знаю, що я робив би, якби…
Я теж не знаю. Але все буде добре.
Ти Алекс, так?
Він розповідав про тебе дорогою сюди.
Я не можу повірити, що ледь його не вбив.
Усе сталося так швидко.
Я навіть не…
Так.
Я сьогодні застрелила людину. Жінку.
Я ніколи цього не забуду. Вираз її обличчя.
Я її навіть не знала.
Ким вона була…
Чому вона тут була, яка вона була.
Та я все одно її вбила.
Ти раніше вбивала?
Мушу вертатися.
Не можеш перечекати тут?
Ми маємо наказ: «Повернутися до свого підрозділу якнайшвидше».
Коли опритомніє, скажи, хай буде тут.
Так.
Гей.
У кінці першого коридору поверни ліворуч.
Правий коридор доведе до складу пального.
Дякую, Алексе.
Без проблем.
З богом, мабуть.
Так, тобі теж.
Заносьте столи і стільці всередину.
Щоб було ніде сховатися.
Ви троє – нагору.
Тату.
Слава богу.
Менді!
Ти в порядку? Не поранена?
Я радий, що ти в безпеці.
Насправді це завдяки їй.
- Дякую, що повернула її нам. - Вона міцний горішок.
Як її батько.
Ну що, вертаймося до роботи?
Швидше!
Часу мало.
Двигун зовсім зламаний.
Я знаю. Я казала, що він зламаний.
Але я мав перевірити, пересвідчитися…
Хлопці з машинками.
Енергії вистачає хоча б на підтримання стабільного довкілля.
Доведеться вийти назовні.
І йти пішки.
Лише 20 кілометрів, сила тяжіння всемеро менша. Я дійду.
КИСНЮ НЕДОСТАТНЬО ДЛЯ ОПЕРАЦІЇ
Доведеться прийняти знеболювальне, от і все.
Річ не в тім.
Нам не вистачить кисню, щоб дійти.
Особливо з твоїм пораненням.
Чорт.
Вибачте. Якби я не…
Не треба.
Тобі нема за що вибачатися.
Усе, що сталося,
привело нас до найбільшого відкриття в людській історії.
Так, але зараз ніхто крім нас не знає, що ми знайшли.
Ні Стю з Олегом, ні Марс, ні Г'юстон. Ніхто.
І якщо ми не доберемося до «Соджорнера»,
ніхто не дізнається.
Є лише один спосіб
заощадити кисень для повернення.
Якщо хтось із нас залишиться тут.
Ти ж несерйозно.
Залишиться тут, тобто…
Якщо ми всі вирушимо,
кисню точно забракне.
Так хоч двоє з нас виживуть.
Вона права.
Я залишуся.
Що? Ні, я повинен залишитися.
Я командир експедиції.
Лише тому, що я тебе призначив.
- Це було тимчасово. - Не треба, Волте.
- Я залишуся. Це остаточно. - Ні, нізащо.
Це повна дурість. Я зі своєю ногою сповільнятиму всіх.
- Це я повинна залишитися. - Ні.
Це не обговорюється.
Не треба сперечатися. Я залишуся. Так буде правильно.
Чому?
«Чому»? Тому що…
- …знаєте, я… - Чоловік?
- Ну, так. - Господи.
Якщо відкинути суспільний погляд, навіть наука каже,
що в чоловіків метаболізм швидший, ніж у жінок.
Волте, ти маєш родину.
Дружину, троє малих дітей.
Ти маєш сина.
І мені розбиває серце те, що я більше його не побачу.
Але він уже дорослий. З ним усе буде добре. Я знаю.
Ти повинен повернутися до рідних, Волте.
Ні, я не можу, Келлі. Я…
Навіть із додатковою порцією кисню буде впритул.
Збирайтеся й вирушайте негайно.
- Келлі. - Якщо не вирушите, ми всі помремо.
Це вкрай важливо.
Ані руш! Киньте зброю!
Руки за голову!
Усім лягти. Ховайтеся. Не стрі…
О боже.
Алексе, треба поговорити.
Мені нічого тобі сказати.
Що ти робиш?
Дімі потрібні медикаменти. Які ти вкрав.
Пам'ятаєш?
Бо інакше багато людей помре.
Я знаю, що ти злишся.
- Алексе. - Навіть не…
Ти маєш на це причину.
Повір мені.
Я старався як міг зупинити все це.
Ти це дивно проявляєш.
Займаєшся саботажем,
знищуєш усі запаси, не думаючи, що буде далі.
Наприклад с Гулсорою.
Те, що сталося з нею,
з усіма вами…
То була жахлива помилка.
Я старався як міг запобігти побічним втратам.
Я думав, що врахував усі змінні.
- Я не бачив… - Ти не хотів бачити.
Тебе цікавило лише Меру.
Тепер я це розумію.
Я хотів привезти потрібних людей на Марс
й не помічав, що потрібні люди – поруч зі мною.
Байдуже. Я прийшов сюди не сваритися з тобою.
Треба віднести ліки в лазарет.
У мене краща ідея.
Хай мої охоронці віднесуть їх Дімі.
Так буде швидше й безпечніше. А ти побудь з другом.
Віднесіть ці ліки й усе, чим ми можемо поділитися, в лазарет.
Так, сер.
У розпал конфлікту між М-6 і Марсом
на Землі зникла одна з ключових фігур.
Радянського президента Федора Корженка не бачили вже добу.
Джерела в Кремлі
стверджують, що він поїхав на дачу в Криму, але…
- Міс Медісон, до вас прийшли. - …це викликає сумніви
щодо становища Корженка в радянському уряді.
Раніше президент дотримувався жорсткої позиції, але зазнав тиску…
Вибач, Ґрасіано.
Я старалася.
Я справді… Дуже старалася.
Я знаю.
Правда в тому…
що не все можна залагодити.
Деякі проблеми
не мають розв'язання.
З деякими…
просто треба змиритися.
- Слухаю. - Відчини двері.
Хто це?
Директорка, чорт забирай.
Це необов'язково.
Радий тебе бачити, Алейдо.
Чим можу допомогти?
Добре, що ти спитав. Позич мені свій комп'ютер.
Зараз ми на достатній висоті над дном долини,
щоб передати сигнал через гори.
СТАТУС: СПИСАНИЙ
ОСТАННЯ ПЕРЕДАЧА
АКТИВУВАТИ ДАНІ ПРО ОРБІТУ
НЕМОЖЛИВО З'ЄДНАТИСЯ
Сигнал не проходить.
Чорт.
Потрібна вища антена.
А що? Вона в тебе є?
Скажу коротко.
Моджега.
Гамп.
Табаско, ти налякала мене до всирачки.
Я думала, ти мертва.
Рада вас бачити.
Гаскелл?
Поранений.
Я віднесла його в лазарет. Він житиме.
Ми втратили Кедра.
Це повна лажа.
Сержант не знає, де ми.
Жителі Марса вбили командирів.
Боже.
Ми відступаємо?
Виконуємо отримані накази, поки не буде нових.
Браво і Дельта ще наступають.
Ми приєднаємося до штурму ЦУПу.
Ернандес, ідемо!
Ми виступаємо.
Передавачі «Геліоса» під’єднані до центрального кабелю ліфта.
Можна починати передачу.
Ми пробуємо передати сигнал.
Він не передається.
- Чорт. Це… - Ні, дивіться. Працює.
Чекайте. Я передам дані через «Геліос-DC9».
ТРАЄКТОРІЮ ПІДЙОМУ НАДІСЛАНО
Траєкторія «Соджорнера» пішла в Зоряне містечко.
ПЕРЕЛІК ОТРИМАНИХ ФАЙЛІВ
Чекайте.
Здається, ми отримуємо купу даних із Зоряного містечка.
Отримуємо?
Так. Кілька відеоповідомлень.
Схоже, їх посилали на цій частоті.
Може, це від мого інформатора. Покажеш?
Так.
Не знаю, чи ти отримуєш це відео.
Обстановка на місці значно покращилася.
НЕ ПРАЦЮЄ СПРОБУЙТЕ ПІЗНІШЕ
Це точно не схоже на ЦУП.
Рухаймося далі.
Перевірмо ці двері.
Рух справа.
- Моджега. - Гамп.
Ви теж тут?
Так.
Ми заблукали. Ми…
Ми думали, що йдемо в ЦУП.
Ми теж.
Мені це не подобається.
Будьте насторожі.
Так, сержанте.
Ми на північ від цілі.
Думаю, ЦУП там унизу.
Ворог нагорі! Нагорі!
Ані руш!
Ви оточені!
Складіть зброю – і ніхто не постраждає.
Що він каже?
Олігархи усунули Корженка від влади.
Вони заявляють, що СРСР виходить з М-6
і вимагають тимчасового припинення вогню.
Тобто все скінчено.
Ні, чекайте.
Він каже, що зореліт «Бредфорд» наполегливо старається зв'язатися
з бійцями у Щасливому місці,
але не може встановити зв'язок.
Ми знищили їхній командний центр.
Мабуть, втрачено зв'язок з супутником-ретранслятором.
Ви знищили командний центр?
Тобто ніхто не знає про припинення вогню.
Вони повбивають одне одного без причини.
Ми повинні повідомити.
Навіть якщо ти встигнеш,
бійці М-6 зазвичай виконують останній наказ,
поки не отримають іншого.
Це нічого не змінить.
Треба спробувати, Деве.
Якщо я вручну переспрямую сигнал нової антени так,
щоб він дійшов до «Бредфорда»,
то ми самі передамо звістку солдатам.
Та щоб переспрямувати сигнал, тобі доведеться…
Залізти нагору.
Я зможу.
А жителі Марса все одно стрілятимуть.
Так, у них немає рацій.
Треба і їм сказати про припинення вогню.
Я піду. Я їх попереджу.
Ні, Алексе.
Я тобі не дозволю.
Це не має значення.
Вони на іншому краю бази.
Він ніяк туди не встигне.
Власне…
Є спосіб швидко туди дістатися.
Овва.
Ти туди не милуватися краєвидами поліз. Дістався вершини?
Майже.
Опустіть зброю!
- Спершу ви! - Ви оточені!
Я сказав: «Складіть зброю!»
Треба якось виплутуватися.
- Здавайтеся. - Негайно.
Кинь димову шашку.
Негайно!
В укриття!
У вікна!
- В укриття! - Дженсен, назад!
За нас ніхто не пройде!
За мною! За стойку!
Розберися зі зв'язком!
СПОРТ
Зіка влучили!
Швидше.
З дороги!
Усім станціям, «мейдей»!
Рокі-1 під сильним вогнем.
- Щось є? - Нема.
Пробуй далі.
Потрібне підкріплення негайно. Ми по вуха в лайні.
Що за чорт, Джаррет?
Є фіксація сигналу?
БРЕДФОРД НЕМАЄ З'ЄДНАННЯ
Ще кілька градусів на норд-норд-вест.
З'ЄДНАННЯ
Повторюю…
Припинити вогонь, припинити всі військові дії.
Припинити вогонь!
- Це кінець! - Припинити вогонь!
- Повторюю. Припинити вогонь! - Припинити вогонь!
Припинити вогонь! Не стріляти!
Припинення вогню?
Якщо ти це бачиш, Алексе…
Значить, Волт і решта команди «Соджорнера» повернулися.
Те, що вони привезли, змінить усі наші уявлення.
Про всесвіт…
І про нас самих.
ДИРЕКТОР «ГЕЛІОСА» ВШАНОВУЄ ЗАГИБЛУ КОЛЕГУ
Це мотивує нас копати глибше.
НА ТИТАНІ ЗНАЙДЕНО ЖИТТЯ
Шукати шляхи, щоб іти далі.
Об'єднати світ навколо спільної мети.
Знайти нових союзників…
Навіть несподіваних.
Знаю, тобі від цього не легше…
Але, надіюся, колись ти зрозумієш, чому я зробила такий вибір.
І вибач мені…
коли будеш готовий.
Правда в тому…
що життя непевне.
Не завжди все складається так, як ти хочеш.
Не все можна контролювати.
Сім'я, в якій ти народився,
не обов'язково та, з якою ти врешті залишишся.
Ті, кого ти вважав ворогами…
ПАМ'ЯТІ ТИХ, ХТО ВІДДАВ ЖИТТЯ ЗА ВІЛЬНИЙ МАРС
…можуть стати тобі дуже потрібні.
А те, що ти вважаєш лише зупинкою на шляху…
Може стати твоїм пунктом призначення.
СТІВЕНС
Так я потрапила в Америку.
А ти так потрапив на Марс.
І куди ми рушимо далі.
Синку, мені так прикро.
Я не побачу, що з тобою буде далі в житті.
Але знай, що я вже тобою пишаюся.
Ти добрий, допитливий і дуже пристрасний.
СОДЖОРНЕР - Т
Знаю, це звучить безумно, але…
…я відчуваю, що дідусь тут зі мною.
ТУТ ЛЮДИ ВПЕРШЕ СТУПИЛИ НА МІСЯЦЬ
МИ ПРИЙШЛИ З МИРОМ ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Надіюся, ти теж це відчуваєш.
Бо я буду з тобою.
Я тебе люблю, Алексе.
І завжди любитиму.
О господи.
Боже мій.
Я намагався подзвонити
Я так давно був у дорозі
Можливо, ти навчиш мене кохати
Можливо
Я переживаю синдром відміни
Тобі не треба докладати зусиль
Можеш запалити мене одним дотиком
Кохана
Я дивлюся навколо Місто гріхів холодне й порожнє
Мене нікому судити
Я не бачив, коли ти пішла
Я сказав: о-о
Мене засліплює світло
Ні, я не засну Поки не відчую твій дотик
Я сказав: о-о
Я тону вночі
Коли я в такому стані То довіряю тобі
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк