Pozor, Údolie šťastia. Tu opäť Miles Dale.
Boje sa rozšírili po celej základni.
Verejné priestory nie sú bezpečné.
Poďme. Tadiaľto. Rýchlo. Vyjdite hlavným vchodom.
K nakladaciemu priestoru. Poďme, poďme!
Ak aktívne nebojujete proti vojskám,
ukryte sa.
Zamknite. A dávajte si pozor.
Vaša dcéra sa ozvala?
Mrzí ma to.
Zložky sa snažia zachraňovať ľudí, ale nemáme dosť ľudí ani zbraní.
Vysielačky nefungujú, takže sa spoliehame na káblovú komunikáciu.
Ako vidíme, už prevzali riadenie nad pristávacími plochami modulov
a pri agrokopuliach pristávajú ďalšie vojská.
A čo sa týka zvyšku, nevieme.
Musíme niečo podniknúť. Nesmieme sa len brániť.
Z mapy to je jasné.
Všetky ich jednotky postupujú sem. K riadiacemu centru.
Naši dobrovoľníci urobili, čo mohli, ale nemajú zbrane
a nemajú toľko ľudí,
nemajú výcvik na obranu základne.
Tak sa máme vzdať?
Samozrejme, že nie, ale nemôžete ani takto pokračovať.
Musíte myslieť vo väčšom.
Vojna je len politika s inými spôsobmi.
Pamätajte, ak sa Údolie šťastia udrží dosť dlho,
hoci aj pár dní, možno sa to vyrieši.
Pár dní? Neviem, či zvládneme pár hodín.
Ozvali sa vám ľudia z Moskvy?
Poslala som kontaktu žiadosť, aby hneď konali,
ale neodpovedali.
Aleida, podarilo sa ti obnoviť komunikáciu s našimi satelitmi?
Stále neodpovedajú.
Skúšam všetko, čo sa dá,
ale M-6 zablokovala našu komunikáciu.
Prekliati bastardi.
Nie sú jediní, ktorí nás sem doviedli.
- Čo to hovoríš? - Hovorím…
že každý v tejto miestnosti nesie nejakú zodpovednosť.
Vrátane mňa.
Je ľahké vojnu začať, ale je takmer nemožné ju zastaviť.
Takže kým sa snažíte zistiť, ako ľuďom život vziať,
ja skúsim nejaké zachrániť.
Robte, čo musíte urobiť, a ja urobím, čo musím urobiť,
lebo mám posádku, ktorá môže navždy uviaznuť na Titane.
Ak neprídem na to, ako obnoviť komunikáciu.
Počujte, viem, že to vyzerá beznádejne, ale musíme ísť vpred.
Je to jediný spôsob. Len musíme vedieť ako.
Ak ich nemôžeme poraziť ľuďmi ani zbraňami, máme inú výhodu.
Toto je náš domov. Poznáme ho lepšie než oni.
Ak dokážeme spôsobiť zmätok, chaos,
môžeme to celé zvrátiť.
Meníme označenia po základni, aby nevedeli, kde sú.
Dobre. Dobre.
Môžeme urobiť, čo urobili v Jamestowne.
Znížime v moduloch tlak, aby šli tam, kam chceme, aby šli.
Tam, kde sú zraniteľní.
Toto miesto je na obkľúčenie najlepšie.
Zaujmeme pozície pri hlavnej ulici.
Necháme ich tam vojsť a potom tam pošleme našich.
Budú obkľúčení a nebudú mať inú možnosť, než sa vzdať.
To môže zastaviť ich útok,
ale nebude to mať vplyv na ich velenie ani rezervy.
Nájdu spôsob na protiútok.
Alebo využijeme našu inú výhodu.
Mňa.
Stále si myslia, že som váš rukojemník. To je ďalšia taktická výhoda.
Ako to?
Dovolíte im zachrániť ma.
A ja ich požiadam, aby ma vzali za veliteľom.
Budete ma sledovať.
Vezmem vás priamo k nášmu cieľu.
A potom čo?
Potom…
potom ich všetkých dostaneme.
TÁTO ZEM JE NAŠA ZEM
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Zatiaľ vieme, že pred pár hodinami
vojská M-6 začali útok na základňu Údolie šťastia.
Kvôli celoplanetárnemu výpadku komunikácie nevieme v tomto čase viac,
ale tu na Zemi boli následky rýchle.
V OSN už delegácie z Číny,
Brazílie, Pakistanu a iných spojencov nezávislých národov čin odsúdili.
Viac ako 80 krajín sa pridalo k odsúdeniu M-6,
čo môže ohroziť krehké mierové dohody
na viacerých miestach konfliktu na svete.
Prezidenti Bragg a Korženko vydali stanovisko,
v ktorom sľubujú, že konflikt s Marsom sa rýchlo a rozhodne vyrieši.
Mnohí odborníci na národnú bezpečnosť zdieľajú obavy,
že vojenská operácia tejto veľkosti vo vesmíre je neznámym územím
a môže to doviesť svet k širšiemu konfliktu.
Čo sa týka finančného sveta, bol to ďalší turbulentný deň…
Sú tu.
Ideme na to.
Ukážte ruky!
- Nestrieľajte! Nestrieľajte! - Ruky hore!
- Ruky o stenu! - O stenu!
- Odhoďte zbrane. - Oproti stene.
Počkať, počkať. Som guvernér Leonid Polivanov!
- Ruky hore! - Nehýbte sa.
Pozeraj sa na stenu.
Dúfali sme, že vás nájdeme.
Toto je guvernér.
Vďakabohu, táto nočná mora sa skončila.
Priveďte ho sem.
Držali ma tu v zajatí.
Guvernér.
Vezmite ma za veliteľom.
Chcem ponúknuť svoju pomoc, ako len môžem.
- Prekliaty bastard. - Ticho!
Cedar, vezmi guvernéra k veliteľstvu.
Hneď, seržant.
Tadiaľto, pane.
Haskell, Jarrettová, ostatných vezmite k zadržaným.
Nech ich rozviedka rozdelí.
Seržant.
Je v pohybe.
Myslíte, že to zvládne?
Súdruh Polivanov si vždy vedel dať rady.
Dúfam, že máte pravdu.
Sojourner, Away-1.
Dostali ste aktualizovaný štart z riadiaceho centra?
Sojourner, Away-1.
Rozumiete?
Vydrž, Elena.
O pár minút ti to obviažeme.
Sojourner, Away-1. Ozvali sa z riadiaceho centra?
Dopekla.
Ako jej je?
Asi dobre.
Je to Nemka, takže aj tak mi nič nepovie,
ale tam, kde sa jej prederavil skafander, má kryogenickú popáleninu.
Aký je náš stav kyslíka?
Lezenie a zranenie nás stálo dennú zásobu,
takže povedzme len, že sa musíme vrátiť. Čoskoro.
Dobre. Začnem to baliť.
Budem ich kontaktovať.
Sojourner, Away-1. Opakujem, máte niečo z centra?
Dopekla.
Začínam rozmýšľať, či tie tholíny
neovplyvňujú našu elektroniku ako v hľadačovi.
Je to určite možnosť.
Čo ak sa tekutina nahromadila v tepelnom štíte
a presunula sa po kábloch?
Walt?
Čo to je?
Čo je čo?
Toto. Čo robíš?
Ty si… Odobrala si ďalšie vzorky, keď si bola hore po ňu?
- Mala som čas. - Žartuješ, do riti?
Čo? Už som tam bola a nebola som tak ďaleko.
Si neuveriteľná.
Vieš čo? Choď von. Choď do modulu.
Ty tu nevelíš, Walt.
Tak teda, ruším to, že som ti dal velenie.
To sa nedá. Nemôžeš sa vzdať velenia
- a vziať si ho. - Ale áno.
- Walt, to nič. - Nie je to nič.
Je to neospravedlniteľné správanie v dlhom zástupe takéhoto správania.
Walt, počuj, obaja sa zhlboka nadýchnime.
Elena povedala, že niečo videla, tak áno, vzala som vzorku.
Nemohla som odísť,
- a nepozrieť to. - Počúvaš sa?
- Decká. - Pozri. Nie som dokonalá,
- ale ani ty. - Ani náhodou.
Decká.
Toto musíte vidieť.
To nemôže byť pravda.
OSOBNOSTI POVSTANIA
Aesop, Gidney-1.
V module bol uvoľnený tlak.
To by nemalo byť.
Ozvem sa s novou trasou, Gidney-1.
A ja že nás sem M-6 pošle s presnými mapami.
Polovica chodieb nie je tam, kde by mala byť.
Toto sa nesmie zmeniť na obliehanie.
Som guvernér Polivanov.
Som rád, že nie ste zranený.
- Čo nám poviete… - Angličtina
je taktickým jazykom operácie.
- Tvrdohlaví Američania. - V pohode.
Môžem si sadnúť?
Mám pocit, že na nohách som celé dni.
Takže, ako môžem pomôcť?
Dobre, vypol to.
Signál, že je pri taktickom veliteľovi.
Dobre.
Čiže máme päť minút, aby sme v tom module zvýšili kyslík na 100%.
Leňa nech dovtedy odtiaľ vypadne.
- A potom… - Potom čo?
Zapálime kyslík iskrou v eklektickom systéme.
Chcete tých ľudí upáliť na smrť?
To nesmiete.
Ľudia v tej miestnosti nás prišli zabiť akýmkoľvek spôsobom.
Má pravdu.
Musíme vrátiť útok.
Oko za oko.
Úroveň kyslíka je na 45 %.
ÚROVEŇ KYSLÍKA
Tí parchanti sú bystrí.
Znižujú tlak v moduloch, aby nás zastavili.
„Bystrí“ je štedré. Nemajú plán.
Sú to len zúfalí nevoľníci chytajúci sa slamky.
Ospravedlňte ma, musím ísť na toaletu.
Pomôžete nám s týmito mapami? Čo je na nich správne a čo nie?
Viem, že toto je vojna a že bojujete o svoj život,
ale toto nesmiete.
Nesmiete stratiť svoju ľudskosť.
Bojujeme o svoju ľudskosť.
O to tu ide. Nevidíš?
Šesťdesiat sekúnd do zapálenia.
Veliteľ.
Mám ďalší hodnotný zdroj rozviedky.
Iľja Brešov. Máme ho na zozname. Je blízky vodcovi.
Ty zradca.
Pán Brešov, kde skladujete zbrane?
Pozrite, váš graf je chybný.
Tí dvaja sa nenávidia.
Môžete ho vziať preč s ostatnými.
Rozkazy tu dávam ja, ak nevadí.
Pán Brešov, môžeme vám to uľahčiť.
Koľko mužov obraňuje centrum?
Pozrite, nechajte ma s ním pohovoriť osobne, generál.
Dohovorím mu, hm?
Máme minulosť.
Pán Brešov.
Ja nikam s tým mužom nejdem.
Pätnásť sekúnd, kým bude kyslík na sto percentách.
Prosím, nerobte to.
Musíš ísť so mnou.
- Nie, nechcem. - Počúvaj ma.
- Nejdem. - Počúvaj ma, prosím. Počúvaj.
ÚROVEŇ KYSLÍKA
Kyslík je na sto percentách.
- Asi to nedokážem. - Vďakabohu. Niekto…
Urobím to.
Prosím, počúvaj ma!
ENERGIA VYPUSTENÁ
VOJNA NA MARSE
KRAJINY SA SPOJILI V ÚTOKU NA MARS
Pani Madisonová, návšteva.
Ďakujem.
Graciana.
Margo.
Čo tu robíš?
Nevedela som, kam ísť.
- Chceš si sadnúť? - Dobre. Áno.
V správach hovoria o útoku.
Neviem sa s mamou spojiť.
Poslala som jej asi desať vidmailov a neodpovedala.
Počas invázie sa preruší komunikácia.
Nič sa nedostane tam ani von.
A nikto nám nič nepovie.
Ocko hovoril s kontaktmi v práci,
ale NASA mi ani nezdvihne.
Povedali len, že moje číslo niekomu dajú.
To nie je NASA, akú poznám.
Ocko povedal, že odtiaľto nič nezmôžeme
a že musíme byť trpezliví.
Ale nedokážem to.
Si dcéra svojej matky.
Vždy hovorila, že ty si najmúdrejšia.
A že vyriešiš každý problém.
Tak mi napadlo…
že mi možno pomôžeš.
Viem, že je to komplikované, keďže si tu,
ale len chcem vedieť, či je v poriadku.
Graci, kiežby som mohla pomôcť.
Chcela by som, ale neviem, či je to možné.
Musíš vedieť niečo urobiť. Prosím.
Prosím. Nikto iný mi nepomôže.
Tieto bunky, ich štruktúry sú založené na metáne,
nie na uhlíku, ako na Zemi.
Takže sme našli druhý typ života?
Áno.
Áno a je to omnoho viac ako len to.
Ak sa dokázal život vytvoriť oddelene od nás v našej slnečnej sústave,
- to znamená, že život je všade. - Všade.
Všade, v každej slnečnej sústave vo vesmíre v nejakej forme.
Teda, možnosti sú…
- Nekonečné. - Neviem to ani spracovať.
Je to…
Bože, Stu a Oleg sa zbláznia.
Ale nevieme sa spojiť.
Vysielačky stále nefungujú.
Signál nejde dnu ani von.
Musíme ísť späť na Sojourner.
Ostali sme tu dlhšie než sme mali.
Kyslík nie je kritický, ale ani dobrý.
Idem naštartovať rover.
Do riti.
No tak. No tak.
No tak.
Do riti.
Pomoc! Pomoc!
- Pomoc! Lekára! - Lekára!
- Vydrž, Haskell.
Lekára!
Dobre, tadiaľto.
Rana na hrudníku a rozrezaná tepna.
Stratil veľa krvi.
- Soľný roztok. - Áno, áno, áno.
Vezmite obväzy.
Pripravte tekutiny na resuscitáciu.
Pulz sa stráca.
- Centrálna línia. - Infúzia.
Kde je škrtidlo? No tak, dýchaj. Ostaň s nami.
Skontrolujte pulz za kolenom. Musíme zapojiť…
Vydrž.
Hej, ty. Tlač na tú ranu.
Nech z toho nič nevyteká.
- Čo to škrtidlo? - Čakám s odsávaním.
Čo to škrtidlo?
Niekto na to musí tlačiť.
Pulz slabne.
Okamžite potrebujeme tekutiny!
Budeš v pohode, zvládneš to.
Dobre! Dobre.
Viac obväzov.
- Zvládneš to. - Stráca krv.
Mám pulz.
Budeš v poriadku. Budeš v poriadku.
Haló?
Volá vám…
Margo Madisonová.
…väzeň federálneho väzenia Camp Bryan.
Ak chcete hovor odmietnuť, stlačte deväť.
Ak prijať, stlačte jeden.
Hovor bol odmietnutý. Dopočutia.
- Haló? - Volá vám…
Margo Madisonová.
Ak chcete hovor odmietnuť, stlačte deväť.
Ak prijať, stlačte jeden.
Hovor bol odmietnutý. Dopočutia.
Väzeň federálneho väzenia Camp Bryan.
Ak prijať, stlačte jeden.
Hovor bol odmietnutý. Dopočutia.
Ak prijať, stlačte jeden.
Hovor bol odmietnutý. Dopočutia.
- Dopočutia. Dopočutia. - Margo Madisonová.
Väzeň federálneho väzenia Camp Bryan.
Ak chcete odmietnuť, stlačte deväť.
Ak prijať, stlačte jeden.
Ďakujem. Hovor bol prijatý.
Haló. Ahoj.
- Margo? - Ďakujem, že si prijal hovor.
Asi ma premohla zvedavosť.
Ako sa má rodina? Ako sa máš?
Margo, viem, že mi nevoláš kvôli tomu.
Dobre, tak pôjdem priamo k veci.
Stále si v kontakte s mimoplanetárnymi misiami?
Pomohol si im implementovať jednotku.
Vieš, že tieto hovory sú monitorované a nahrávané?
Samozrejme. A nechcem citlivé informácie.
Chcem len vedieť, či Aleida Rosalesová…
Ak mi o nej vieš niečo povedať.
- Margo. - Je doslova vo vojnovej zóne, Will.
Všetci sú.
Ak to zaváži, pýtam sa v mene jej dcéry a rodiny, nie len mňa.
Pozri, aj keby som mal nejaké informácie, čo nemám,
nemohol by som ti ich povedať.
Nikto to nesmie.
Všetko, čo súvisí s Marsom, podlieha operačnej bezpečnosti.
Dobre, dobre. Rozumiem.
Mrzí ma to, Margo.
Vieš, rád by som ti pomohol, ale vieš, niekedy…
To nejde.
Ja viem.
Ďakujem, že si aspoň prijal môj hovor.
Bolo…
milé počuť tvoj hlas.
Aj tvoj.
Drž sa, Margo.
Áno…
Funguje to. Všetci idú na hlavnú ulicu.
Rád ťa vidím späť.
Som rád späť.
A že si v poriadku.
Dobre, poďme do obchodnej štvrti.
Veľa práce, málo času.
SPOJENIE NENADVIAZANÉ
Chápem vaše sklamanie.
Bolo obdobie, keď som bola plná ideálov ako vy.
Možno aj viac.
Ale naučila som sa, že svet nie je spravodlivý.
Áno, dobrí anjeli nášho charakteru sú pekná myšlienka,
ale nie veľmi praktická.
Myslím, že od zvierat nás delí pár generácií.
Sme plní hnevu a zlosti.
Hoci si myslíme, že sa môžeme zmeniť, kolobeh pokračuje.
Generáciu po generácii.
Mýlite sa.
A vaša filozofia je nahovno.
Ako môžem pomôcť?
Nemôžete.
Odkedy sa toto celé začalo, nedokážem so Sojournerom komunikovať.
Skúsila som všetko.
Ak im neviem poslať novú trajektóriu…
z Titanu sa nedostanú.
Nikdy ste mi nepripadali ako niekto, kto sa ľahko vzdáva.
Musíte to skúšať ďalej.
Aby ste sa spojili so svojimi ľuďmi na Titane a ja so svojimi v Moskve.
Ak máte nejaký nápad, prosím.
Nemala by som to hovoriť…
ale KGB vypustilo niekoľko tajných sledovacích satelitov
na polárne dráhy, keď som bola v Hviezdnom mestečku.
Neboli až také tajné, už som ich skúšala.
Žiadne z nich nefungujú?
Ale čo ak…
Čo to je?
M-6 vypla všetky funkčné satelity, však?
Hm.
Ale čo nefunkčné satelity?
Nerozumiem.
Keď vyraďujeme satelity,
je lacnejšie ich vypnúť a nechať na dráhe.
A tie satelity fungovali na starších frekvenciách.
M-6 na nich nebude hľadať komunikáciu.
Nemajú rozsah, aby vyslali signál na Titan,
ale môžeme niečo poslať na Zem.
Problém je, komu to pošleme?
NASA ani Heliousu už nemôžeme dôverovať.
Istí priatelia v Hviezdnom mestečku nám môžu pomôcť.
Ak im vyšleme informácie,
môžu ich poslať na Sojourner.
Urobili by to?
Vy nie ste jediná, kto chce nájsť život.
Tento satelit je naša najväčšia šanca.
Ale musíme ísť do Heliousu, aby sme sa s ním spojili.
Dobre. Poďme.
Irina, neviem, či ste si všimli, ale tam vonku je vojna.
Určite nájdeme veľkého silného muža, čo nás ochráni.
Vy, musíme sa dostať do Heliosu.
Stabilizovaný. Bude v poriadku.
Je stabilizovaný. Doktorka hovorí, že to prežije.
Vďakabohu.
Neviem… neviem, čo by som urobil, ak…
Ani ja. Ale bude v poriadku.
Ty si Alex, však?
Hovoril mi o tebe. Cestou sem.
Neverím, že som ho takmer zabil.
Stalo sa to veľmi rýchlo.
Ani som…
Áno.
Ja som dnes niekoho zastrelila. Ženu.
Nikdy na to nezabudnem. Na výraz jej tváre.
Ani som ju nepoznala.
Kto to bol…
Prečo tu bola, aká bola.
Ale aj tak som ju zastrelila.
Už si to niekedy urobila?
Musím sa vrátiť.
Nemôžeš to tu prečkať?
Mám rozkaz. „Vrátiť sa k jednotke hneď, ako sa dá.“
Keď sa zobudí, povedz mu, nech tu ostane.
Áno, áno.
Hej.
Na konci prvej chodby choď doľava.
Ak pôjdeš doprava, dostaneš sa k zásobárni paliva.
Ďakujem, Alex.
Žiadny problém.
Tak asi veľa šťastia.
Áno, aj tebe.
Dobre, tieto stoly a stoličky dajme dovnútra.
Nech sa nemajú čím kryť.
Vy traja, na mostík.
Oci.
Vďakabohu.
Mandy!
Si v poriadku? Nie si zranená?
Som rád, že si späť.
Je to vďaka nej.
- Ďakujem, že si ju priviedla. - Hej, len tak ľahko sa nedá.
Ako jej otec.
Dobre, všetci. Poďme do práce, dobre?
Poďme!
Dochádza nám čas.
Motory sú úplne mŕtve.
Viem. Povedala som ti to.
Áno, ale musel som to overiť, či…
Muži a ich autá.
Aspoň máme dosť energie na udržanie prostredia.
Musíme sa odtiaľto dostať.
Musíme ísť pešo.
Je to len 20 kilometrov a gravitácia je 7-krát slabšia. Dám to.
ZÁSOBY KYSLÍKA NEDOSTATOČNÉ
Dobre? Dám si len pár tabletiek na bolesť.
To nie je problém.
Nemáme dosť kyslíka, aby sme tam dokráčali.
Hlavne s tvojím zranením.
Do riti.
Prepáčte. Ak by som…
Nerob to.
Nemáš sa za čo ospravedlňovať.
Všetko, čo sa stalo,
nás doviedlo k jednému z najväčších objavov ľudstva.
Áno, ale zatiaľ nikto okrem nás troch nevie, čo sme našli.
Ani Stu a Oleg. Ani Mars. Ani Houston. Nikto.
A ak sa nevrátime na Sojourner,
nikto sa to nedozvie.
Je len jeden spôsob,
ako mať dosť kyslíka na návrat.
Jeden tu ostane.
Nie, to nemyslíš vážne.
Ostať tu, akože…
Ak sa pokúsime vrátiť všetci,
určite nám dôjde kyslík.
Je to jediný spôsob, ako môžu prežiť aspoň dvaja.
Má pravdu.
Ostanem.
Čo? Nie, mal by som to byť ja.
Som veliteľka misie.
Lebo som ťa menoval.
- Bolo to dočasné. - Tak to nefunguje.
- Ja ostávam. Koniec. - Nie. Určite nie.
To je šialené. Ja som tá, čia noha nás spomalí, dobre?
- Ja by som mala ostať. - Nie.
Neprichádza do úvahy.
Nebudeme sa o tom hádať. Ja tu ostanem. Je to tak správne.
Prečo?
„Prečo?“ Lebo…
- …vieš, som… - Muž?
- Áno. - Ježiši Kriste.
Keď dáme bokom spoločenské normy, aj čisto vedecky,
ako muž mám vyšší metabolizmus ako vy.
Walt, máš rodinu.
Manželku, tri malé deti.
Ty máš syna.
A puká mi srdce, že ho už neuvidím.
Ale už je veľký. Bude v poriadku. Viem, že bude.
Musíš sa vrátiť k rodine, Walt.
Nie, nemôžem, Kelly. Ja…
Aj s kyslíkom naviac to bude tesné.
Musíte sa pobaliť a okamžite ísť.
- Kelly… - Ak nepôjdete hneď, všetci zomrieme.
Toto je príliš dôležité.
Nehýbte sa! Položte zbraň!
Ruky nad hlavu!
Všetci dole. Ukryte sa. Ukryte. Nestrieľajte.
Bože.
Alex, musíme sa porozprávať.
Nemám ti čo povedať, tak…
Čo robíš?
Dima potrebuje lekárske potreby. Ktoré si ty ukradol.
Pamätáš si to?
Inak zomrie ešte viac ľudí.
Viem, že sa hneváš.
- Alex… - Ne…
A máš na to dôvod.
Musíš mi veriť.
Urobil som všetko, čo som mohol, aby som to celé zastavil.
Ukázal si to zvláštnym spôsobom.
Sabotoval si nás,
zničil si naše jedlo a nemyslel na to, čo sa stane potom.
A Gulsora.
Čo sa stalo jej,
vám všetkým…
Bola to hrozná chyba.
Robil som, čo sa dalo, aby sme sa vyhli obetiam.
Myslel som, že som zvážil všetky premenné.
- Ale nevidel som… - Nechcel si to vidieť.
Záležalo ti len na Meru.
Už to vidím.
Chcel som na Mars priviesť správnych ľudí…
a neuvedomil som si, že správni ľudia tu už sú.
To je jedno. Neprišiel som sa s tebou hádať. Dobre?
Musím odniesť tieto zásoby.
Mám lepší nápad.
Dimovi ich zanesie moja ochranka.
Bude to tak rýchlejšie a istejšie. Ty môžeš ostať s kamarátom.
Zaneste toto alebo čokoľvek, čo máme, do ošetrovne.
Áno, pane.
Uprostred konfliktu medzi M-6 a Marsom
jedna kľúčová postava tu na Zemi je nezvestná.
Sovietskeho prezidenta Fiodora Korženka nevideli viac ako 24 hodín.
Zdroje v Kremli tvrdia,
že šiel na dovolenku domov na Krym, ale…
- Pani Madisonová, návšteva. - …pre načasovanie sú pochyby
o Korženkovom statuse v sovietskej vláde.
Kedysi tvrdý prezident čelil stupňujúcemu tlaku…
Mrzí ma to, Graciana.
Skúsila som to.
Naozaj. Naozaj skúsila.
Ja viem.
Pravdou je…
nie všetko sa dá napraviť.
Niektoré problémy
sa nedajú vyriešiť.
Niektoré…
S niektorými musíš žiť.
- Áno, hovorte. - Otvorte dvere.
Kto je tam?
No predsa riaditeľka, do riti.
Nie, to nebude nutné.
Rád ťa vidím, Aleida.
Čo pre teba môžem urobiť?
Som rada, že sa pýtaš. Potrebujem tvoj počítač.
Mali by sme byť dostatočne vysoko,
aby sme dostali signál ponad pohoria.
STAV: MIMO PREVÁDZKY
POSLEDNÁ AKTIVITA
INFO O STAVE
PRIPOJENIE NIE JE MOŽNÉ
Signál stále neprechádza.
Do riti.
Potrebujeme vyššiu anténu.
Prečo? Máš takú?
Nuž, nie tak úplne presne.
Mojega.
Hump.
Ježiš, Tabasco, vydesila si ma.
Ja že je po tebe.
Rada vás vidím.
Haskell?
Trafili ho.
Dostala som ho k pomoci. Prežije to.
Prišli sme o Cedara.
Všetko je nahovno.
Seržant netuší, kde sme.
Zabili celé veliteľstvo.
Ježiš.
Ustupujeme?
Pokračujeme s rozkazmi, kým nepovedia inak.
Bravo a delta sa pohybujú späť.
Ideme sa pridať k útoku na centrum.
Hernandezová, poďme.
Poď, ideme.
Dobre, vysielače Heliosu sú napojené na centrálny kábel výťahu.
Mal by si vedieť vysielať.
Dobre. Snaží sa poslať signál.
Nevysiela.
- Dopekla… - Nie, pozri. Funguje to.
Dobre. Počkať. Pošlem tvoje dáta cez Helios-DC9.
TRAJEKTÓRIA POSLANÁ
Trajektória pre Sojourner je na ceste do Hviezdneho mestečka.
ZOZNAM PRIJATÝCH SÚBOROV
Počkať.
Z Hviezdneho mestečka dostávame kopu dát.
Dostávame?
Áno. Nejaké videosprávy,
vyzerá to tak, že ich poslali na rovnakej frekvencii.
To bude od môjho kontaktu. Ukážeš mi to?
Áno.
Neviem, či dostávaš správy, alebo nie.
Na Zemi prebehol dramatický vývoj.
Toto tu nevyzerá ako centrum.
Musíme ísť ďalej.
Skontrolujme dvere.
Pohyb napravo.
- Mojega. - Hump.
Aj vy ste tu, hm?
Áno.
Otočili sme sa.
Mysleli sme, že ideme do centra.
Áno, aj my.
Nepáči sa mi to.
Majte oči a uši na stopkách.
Áno, seržant.
Severozápadne od cieľa.
Centrum je asi tadiaľ.
Kontakt hore! Hore! Hore!
Nehýbte sa!
Ste obkľúčení.
Zložte zbrane a nikomu neublížime.
Čo hovorí?
Oligarchovia vzali Korženkovi moc.
ZSSR chcú vylúčiť z M-6,
a žiadajú o dočasné prímerie.
Takže je koniec.
Nie, počkať.
Hovorí, že loď USA sa zúfalo snaží skontaktovať
s vojskami v Údolí šťastia,
ale nevedia sa spojiť.
Zabili sme ich veliteľstvo.
Asi sme tým prerušili spojenie s prenosovým satelitom.
Zabili ste ich veliteľstvo?
Takže hovoríte, že o prímerí nikto nevie?
Bože. Pozabíjajú sa bez dôvodu.
Musíme im to povedať.
Aj keby si tam prišiel včas,
vojská M-6 vykonajú posledný príkaz,
kým im velitelia nepovedia inak.
Nič sa nezmení.
Musíme to skúsiť, Dev.
Ak by som manuálne presmeroval signál antény,
aby sa spojila s ich loďou,
mohli by sme vyslať ich správu vojskám my.
Ale aby si presmeroval signál, musíš…
Ísť hore.
Zvládnem to tam.
To nezastaví Marsanov pred strieľaním.
Áno, nemajú komunikáciu.
Ale aj im musíme povedať o prímerí.
Pôjdem. Varujem ich.
Nie. Alex…
Nie, to ti nemôžem dovoliť.
To je jedno.
Sú na druhej strane základne.
Nedostaneš sa tam načas.
Nie, vlastne…
Dostanem sa tam rýchlo.
Páni.
Nešiel si sa tam obzerať. Už si hore?
Takmer.
Zložte zbrane!
- Vy prví! - Ste obkľúčení.
Povedal som, zložte zbrane!
Musíme sa z tohto dostať.
- Prestaňte! - Okamžite!
Dymovnica. Teraz.
Teraz!
Ukryte sa!
Použite okná!
- Kryte sa! - Jensen, dozadu.
Nikto za nás.
Na mňa! Za bar!
Zapnite komunikáciu!
Trafili Zeka!
No tak. No tak.
Uhnite!
Všetky stanice, pomoc!
Na Rocky-1 strieľajú.
- Ozvali sa? - Nie.
Skúšaj ďalej.
Žiadame okamžité posily. Je to tu nahovno.
Čo do riti, Jarrettová?
Signál naviazaný?
SIGNÁL NENAPOJENÝ
Pár stupňov na sever-severozápad.
SIGNÁL PREPOJENÝ
Opakujem…
Zastavenie paľby vo všetkých operáciách.
Zastavenie paľby. Zastavenie paľby!
- Je koniec! - Zastavenie paľby!
- Opakujem, zastavenie paľby. - Zastavenie paľby!
Zastavenie paľby! Zastavenie paľby!
Nestrieľajte! Zastavenie paľby!
Zastavenie paľby?
Ak toto vidíš, Alex…
Tak to znamená, že Walt a zvyšok posádky Sojourneru sa vrátili.
A to, čo so sebou doniesli, zmení všetko, čo sme si mysleli, že vieme.
O našom vesmíre…
A o nás.
RIADITEĽKA SI UCTILA KOLEGYŇU
Vyzve nás to kopať hlbšie.
NA TITANE OBJAVILI ŽIVOT
Nájsť spôsoby, ako ísť ešte ďalej.
Spojiť svet so spoločným cieľom.
S novými spojencami…
Dokonca s nečakanými.
Viem, že to nič neuľahčí…
Ale dúfam, že jedného dňa pochopíš, prečo som sa takto rozhodla.
A prepáčiš mi…
keď budeš pripravený.
Pravdou je…
že život je neistý.
Nie vždy ide tak, ako čakáš.
Pod kontrolou máš len istú časť.
Rodina, do ktorej sa narodíš,
nemusí byť rodina, s ktorou skončíš.
Koho si považoval za nepriateľov…
SPOMIENKA NA TÝCH, KTORÍ OBETOVALI ŽIVOT MARSU
…je možno ten, koho potrebuješ.
A čo považuješ len za zastávku…
môže byť tvojím konečným cieľom.
STEVENSOVÁ
Tak, ako som sa dostala do Ameriky.
A ako si sa ty dostal na Mars.
A kam my všetci pôjdeme odtiaľto.
Zlatko, veľmi ma to mrzí.
Neuvidím, čo ťa v živote čaká.
Ale chcem, aby si vedel, že už teraz som na teba hrdá.
Si láskavý a zvedavý a plný nadšenia.
Viem, že to znie šialene, ale…
cítim tu pri sebe tvojho dedka.
TU ĽUDIA STÚPILI NA MESIAC
PRIŠLI SME V MIERI
Dúfam, že aj ty to cítiš.
Lebo budem s tebou.
Ľúbim ťa, Alex.
Vždy.
Bože.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová