Внимание, база. Это снова Майлз Дэйл.
Бои идут на всей базе.
В публичных местах небезопасно.
Давайте. Сюда. Быстрее. Выходим через главный вход.
К погрузочному доку. Бегом, бегом!
Если вы не участвуете в противодействии захватчикам,
найдите укрытие.
Запритесь и будьте осторожны.
От дочери есть вести?
Мне жаль.
КСД пытается спасти людей, но нас превосходят по численности и оружию.
Рации не работают, так что полагаемся на проводные устройства связи.
Судя по всему, они уже взяли под контроль посадочные платформы хопперов.
И еще больше отрядов садится возле агрокуполов.
Насчет остального мы не знаем.
Надо действовать. Хватит играть в обороне.
Это ясно по карте.
Все их подразделения продвигаются сюда. В ЦУП.
Наши добровольцы сделали всё, но у них нет оружия, не хватает людей
и соответствующей подготовки для защиты базы.
И что, нам просто сдаться?
Конечно нет. Но и нынешней стратегии придерживаться нельзя.
Нужно мыслить шире.
Война – это просто политика, только иными средствами.
Помни: если «Счастливая долина» продержится достаточно долго,
даже пару дней, то проблема может решиться.
Пару дней? Не знаю, есть ли у нас хоть пара часов.
От твоих людей в Москве нет вестей?
Я отправила своему человеку срочный запрос действовать, но ответа нет.
Алейда, удалось восстановить связь с нашими спутниками?
Они всё еще не отвечают.
Я делаю всё возможное, но «М-6» заблокировал все каналы связи.
Чертовы ублюдки.
Не только они привели нас к этому.
- Ты о чём? - О том…
что все в этой комнате тоже несут ответственность.
Включая меня.
Войну легко начать, но почти невозможно закончить.
Так что, пока вы ищете способ отнять человеческие жизни,
я сосредоточусь на спасении.
Делайте что должны, а я буду делать то, что должна я.
Потому что мой экипаж может застрять на Титане навсегда.
Если я не выясню, как восстановить связь.
Слушайте, ситуация кажется безнадежной, но мы должны двигаться вперед.
Это единственный способ. Надо действовать умно.
Нам не взять их количеством или оружием, но у нас есть одно преимущество.
Это наш дом. Мы знаем его лучше, чем они.
Поэтому, если посеем смятение, хаос – сможем развернуть ситуацию в нашу пользу.
Мы меняем указатели на базе, чтобы они заблудились.
Хорошо.
Можно взять пример с Джеймстауна.
Разгерметизировать модули и заставить их идти, куда нам надо.
Туда, где они уязвимы.
Вот идеальное место для засады.
Займем позиции на главной улице.
Впустим их и пошлем наших бойцов им в тыл.
Окружим их, и им придется сдаться.
Это предотвратит их нападение, но не затронет их командование и резервы.
Они найдут способ контратаковать.
Если не используем второе преимущество.
Меня.
Они считают, я у вас в плену. Еще одно тактическое преимущество.
В чём оно заключается?
Пусть они вызволят меня.
А я потребую, чтобы меня отвели к командованию.
Вы отследите меня.
И я приведу вас прямо к цели.
А что потом?
Потом…
…мы убьем их всех.
ЭТА ЗЕМЛЯ – НАША ЗЕМЛЯ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Несколько часов назад
союзные войска «М-6» начали штурм базы «Счастливая долина».
Из-за всемирного отключения связи мы не знаем подробностей,
но здесь, на Земле, резонанс был быстрым.
В ООН делегации из Китая,
Бразилии, Пакистана и других стран, входящих в «НКД», осудили штурм.
Более 80 стран присоединились к «НКД» в осуждении «М-6»,
что грозит подрывом хрупких мирных соглашений
в ряде горячих точек по всему миру.
Президенты Брэгг и Корженко выступили с заявлениями,
обещая, что конфликт с Марсом будет завершен быстро и решительно.
Многие эксперты по нацбезопасности разделяют опасения,
что военная операция такого масштаба в космосе – это терра инкогнита
и может направить мир по неизбежному пути к более обширному конфликту.
К финансовым новостям. Это еще один сложный день…
Они здесь.
Шоу начинается.
Покажите руки!
- Не стреляйте! - Руки вверх!
- К стене! - К стене!
- Брось оружие. - Брось. К стене.
Стойте, стойте! Я губернатор Леонид Поливанов!
- Руки! - Ни с места. Брось.
Чего смотришь? К стене.
Мы везде вас искали.
Губернатор базы.
Слава богу, этот кошмар закончился.
Веди сюда.
Я был в плену.
Губернатор.
Отведите меня к командиру.
Я хочу предложить свою помощь. Сделаю всё, что смогу.
- Чертов ублюдок. - Тихо!
Сидар, отведи губернатора в штаб.
Сделаю, сержант.
Сюда, сэр.
Хэскелл, Джарретт, отведите остальных к пленным.
Разведка разберется.
Есть.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА В ОЗНАЧЕННОЙ ЗОНЕ
Он движется.
Думаешь, он сможет это провернуть?
Товарищ Поливанов всегда был находчивым.
Надеюсь, ты права.
«Соджорнер», «Выездной-1».
Получили обновленный профиль запуска от ЦУПа?
«Соджорнер», «Выездной-1».
Прием?
Потерпи, Елена.
Сейчас перебинтуем.
«Соджорнер», «Выездной-1». Есть вести от ЦУПа?
Чтоб тебя.
Как она?
Думаю, ничего.
Она немка, так что всё равно не скажет.
Но у нее обширный криогенный ожог в месте прокола костюма.
Что с кислородом?
Из-за подъема и травмы мы потеряли дневной запас,
так что скажу так: нам надо возвращаться. Поскорее.
Ладно. Начну собираться.
Продолжу вызывать.
«Соджорнер», «Выездной-1». Повторяю: ЦУП ответил?
Проклятье!
Интересно, вдруг эти толины
влияют на нашу электронику, как было с О.Х.О.Т.Н.И.К.ом.
Вполне возможно.
Вдруг эта жидкость скопилась в термозащите
и распространилась по проводам?
Уолт?
Что это?
Ты про что?
Это. Что ты делаешь?
Ты собрала еще образцы, пока спускала ее со скалы?
- У меня была минутка. - Ты издеваешься, что ли?
Что? Я уже была наверху, и там недалеко.
Я тебе поражаюсь.
А знаешь что? Просто уходи. Жди в багги.
Ты не командир, Уолт.
Я отзываю твои полномочия как командира.
Как это? Нельзя дать командование,
- а потом забрать. - Можно.
- Уолт, всё хорошо. - Нет!
Это непростительный поступок в череде непростительных поступков.
Уолт, послушай, давай оба успокоимся, ладно?
Елена сказала, что что-то видела, поэтому я взяла образец.
- Я не могла уйти, не разобравшись. - Ты себя слышишь?
- Ребята. - Да, я неидеальна,
- но ты тоже. - Куда там!
Ребята!
Вы должны это увидеть.
Неужели это реально?
ПОВСТАНЦЫ
Эзоп, Гидни-1. Помещение разгерметизировано.
Так не должно быть.
Мы сообщим вам новый маршрут, Гидни-1.
Казалось бы, «М-6» должен послать нас сюда с верными картами.
Половина проходов не на своих местах.
Нельзя, чтобы это превратилось в осаду.
- Я губернатор Поливанов. - Товарищ губернатор, хорошо, что вы живы.
- Что вы можете… - Мы используем
английский для этой операции.
- Упрямые американцы. - Английский пойдет. Я присяду?
Ощущение, что я на ногах уже несколько дней.
Так, чем я могу помочь?
Он отключил трекер. Это сигнал, что он у их командования.
Ладно.
Значит, у нас есть пять минут, чтобы поднять там кислород до 100%.
К тому времени Лёне лучше оттуда убраться.
- А потом мы… - Что?
Подожжем кислород коротким замыканием.
Сожжете людей живьем?
Так нельзя.
Эти люди прибыли сюда с целью убить нас любым возможным способом.
Она права.
Мы должны отбиваться.
Око за око.
Уровень кислорода – 45%.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА В ОЗНАЧЕННОЙ ЗОНЕ
Ублюдки умны.
Разгерметизируют модули, чтобы отрезать нам путь.
«Умны» – это слишком щедро. Плана у них нет.
Они отчаявшиеся крестьяне, цепляющиеся за соломинку.
Извините, мне нужно в уборную.
Не поможете нам с картами? Скажите, что верно, что нет.
Я знаю: это война и вы боретесь за жизнь, но так нельзя.
Нельзя терять человечность.
За нее мы и сражаемся.
В этом всё дело, пойми.
Минута до поджога.
Командир.
Еще одна важная разведывательная цель.
Илья Брешов. Он из списка особо важных. Близок к лидеру.
Предатель.
Где вы храните оружие?
Так… Ваша схема в корне неверна. Эти двое презирают друг друга.
- Уведите его к остальным. - Если вы не против, командовать буду я.
Мистер Брешов, не будем всё усложнять. Сколько человек защищают ЦУП?
Слушайте, дайте мне поговорить с ним наедине, генерал.
Я вразумлю его.
Мы давно знакомы.
Мистер Брешов.
Я никуда с ним не пойду.
Через 15 секунд кислород будет на 100%.
Прошу, не делайте этого.
Ты должен пойти со мной.
- Не хочу. - Послушай.
- Не пойду. - Послушай меня.
АВАРИЙНОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
ВКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ОТМЕНИТЬ
Кислород на 100%.
- Я не могу. - Слава богу. Кто-то…
Я сам.
Прошу, послушай!
ЭНЕРГИЯ РАЗРЯЖЕНА
ВОЙНА НА МАРСЕ
СТРАНЫ-СОЮЗНИКИ МАРСА ОБЪЕДИНЯЮТСЯ ДЛЯ НАСТУПЛЕНИЯ
Мисс Мэдисон, посетитель.
Спасибо.
Грасиана.
Марго.
Что ты тут делаешь?
Я не знала, куда еще пойти.
- Присядем? - Ладно. Да.
По ТВ говорят, на базу напали.
Мама не отвечает.
Я послала ей десять сообщений, а она не ответила.
Ну, во время вторжения произошел сбой связи.
В обе стороны.
И никто нам ничего не говорит.
Папа говорил со всеми знакомыми по работе,
но НАСА даже не отвечает на звонки.
Просто обещали передать кому-то мой номер.
Не такое НАСА я знала.
Папа сказал, мы ничего не можем сделать,
что надо проявить терпение.
Но я не могу.
Ты вся в мать.
Она всегда говорила, что ты умнее всех,
что для тебя нет неразрешимых проблем. И я подумала, может…
Может, ты мне поможешь.
Я знаю, твое пребывание тут всё усложняет,
но я лишь хочу знать, в порядке ли она.
О, Граси, если бы я могла помочь…
Я правда хочу, но не знаю, возможно ли это.
Ты ведь можешь что-то сделать. Прошу тебя.
Пожалуйста. Никто другой мне не поможет.
Структура этих клеток основана на метане,
а не на углероде, как на Земле.
Значит, мы нашли вторую форму жизни?
Да.
Да… И важность этого открытия еще больше.
Если в Солнечной системе сформировалась жизнь абсолютно отдельно от нашей,
- значит, жизнь есть повсюду. - Везде.
В каждой звездной системе Вселенной в той или иной форме.
То есть возможности…
- Безграничны. - В голове не укладывается. Это…
Боже, Стю и Олег просто обалдеют.
Если бы связаться с ними…
Рация не работает.
Сигнал не проходит.
Надо вернуться на «Соджорнер».
Мы слишком задержались.
Кислород не на исходе, но его мало.
Пойду заведу вездеход.
Зараза.
Давай же. Ну.
Заводись.
Блин.
Помогите!
- Врача! - Врача!
- Нужен врач! - Держись.
Врача!
Так, сюда.
Проникающее грудной клетки, артерия задета.
Большая кровопотеря.
- Нужен физраствор! - Да.
Бери бинты. Раствор для волемической реанимации.
Пульс нитевидный. Падает.
- Катетер. - Капельница готова.
Где жгут? Ну же, дыши. Не отключайся.
Эй, проверь подколенный пульс, мне нужно заняться…
Держись.
Эй ты. Зажми повязку. Из него ничего не должно вытекать.
- Что со жгутом? - Отсос готов.
Жгут есть?
Надавите, кто-нибудь.
Пульс слабеет.
Срочно нужно вливание!
Всё хорошо, ты справишься. Молодец.
Есть!
Нужны еще бинты.
- Ничего. - Теряет много крови.
Пульс есть.
Держись. Всё нормально. Ты молодец.
Алло?
- Предоплаченный звонок от… - Марго Мэдисон.
…заключенной в Федеральной тюрьме Кэмп-Брайан.
Чтобы отклонить звонок, нажмите девять. Чтобы принять звонок, нажмите один.
Звонок отклонен. До свидания.
- Алло? - Предоплаченный звонок от…
Марго Мэдисон.
Чтобы отклонить звонок, нажмите девять. Чтобы принять звонок, нажмите один.
Звонок отклонен. До свидания.
…в Федеральной тюрьме Кэмп-Брайан.
Чтобы принять звонок, нажмите один. Звонок отклонен. До свидания.
- До свидания. - Марго Мэдисон.
…в Федеральной тюрьме Кэмп-Брайан.
Чтобы отклонить звонок, нажмите девять.
Чтобы принять звонок, нажмите один.
Спасибо. Звонок принят.
Алло? Привет.
- Марго? - Спасибо, что ответил на звонок.
Видно, меня одолело любопытство.
Как… семья? Как вообще дела?
Марго, я знаю, что тебя не интересует светская беседа.
Ладно, не буду ходить вокруг да около.
Ты еще поддерживаешь связь с руководством ВЭВ, да?
Ты помог создать целевую группу.
Ты же понимаешь, что звонки отслеживаются и записываются?
Конечно, мне не нужна конфиденциальная информация.
Я лишь хочу узнать про Алейду Росалес…
Тебе о ней что-нибудь известно?
- Марго. - Она буквально в горячей точке, Уилл.
Все они.
Если это что-то меняет, я спрашиваю ради ее дочери, семьи, не из любопытства.
Слушай, если бы я и владел информацией, а я не владею,
я бы не смог ей поделиться.
Никто не может.
Всё связанное с Марсом сейчас под грифом секретности.
Ладно. Хорошо, я понимаю.
Мне жаль, Марго.
Я хотел бы помочь, но иногда это просто…
Невозможно.
Знаю.
Спасибо, что хотя бы ответил.
Я…
…рада услышать твой голос.
Взаимно.
- Береги себя, Марго. - Да…
Сработало. Они все идут на главную улицу.
- Рад, что ты вернулся. - Я рад, что вернулся.
Рад, что ты цел.
Ладно, идем в деловой отсек.
Дел много, а времени в обрез.
СВЯЗИ НЕТ СПУТНИК НЕИСПРАВЕН
Понимаю твое разочарование.
Когда-то я была столь же идеалистичной.
Возможно, даже больше.
Но я узнала, что мир несправедлив.
Мысль о лучшем в нас – это хорошо,
но непрактично.
Я думаю, мы не так далеко ушли от животных.
Движимые злобой, завистью.
Сколько бы мы ни думали, что можем измениться, цикл будет продолжаться.
Поколение за поколением.
Думаю, ты ошибаешься.
Твоя философия – отстой.
Как я могу помочь?
Никак.
Я не могу связаться с «Соджорнером» с тех самых пор, как всё началось.
Я всё испробовала.
Если не смогу послать новую траекторию…
…они не взлетят с Титана.
Ты никогда не казалась мне той, кто легко сдается.
Продолжай пытаться.
Ты сможешь связаться со своими людьми на Титане, а я – со своими в Москве.
Если у тебя есть идеи, скажи.
Я не должна об этом говорить…
…но КГБ разместил несколько спутников скрытого наблюдения на полярных орбитах
в мою бытность в Звездном городке.
Не такие они и скрытые. Их я тоже испробовала.
Ни один не работает?
Но что, если…
Что такое?
«М-6» отключил все работающие спутники, так?
Ага.
Но что насчет неработающих?
- Поясни. - Выводя из эксплуатации старые спутники,
дешевле просто отключить их и оставить на орбите.
И эти спутники работали на старых частотах.
Там «М-6» искать не будет.
Их диапазона не хватит, чтобы послать сигнал на Титан,
но можно послать что-то на Землю.
Проблема в том, кому послать?
НАСА или «Гелиосу» в Хьюстоне доверять сейчас нельзя.
Мои друзья в Звездном городке могут помочь.
Если передадим им информацию, они могут послать ее «Соджорнеру».
Они согласятся?
Не только вас волнует поиск жизни.
Пробовать лучше с этим спутником.
Но для связи с ним нам нужно попасть в «Гелиос».
Ладно. Пошли.
Ирина, не знаю, заметила ли ты, но там идет война.
Уверена, мы найдем здоровяка, который защитит нас.
Уважаемый, нам нужно попасть в «Гелиос».
Показатели стабильны. Он выживет.
Он стабилен. Док говорит, он выкарабкается.
Слава богу.
Я не… Не знаю, что бы я сделал, если…
Я тоже не знаю. Но с ним всё будет хорошо.
Ты Алекс, да?
Он рассказывал о тебе. По пути сюда.
Я не могу поверить, что чуть его не убил.
Это было так быстро.
Я даже не…
Да.
Я сегодня застрелила человека. Женщину.
Я никогда не забуду выражение ее лица.
Я даже не знала ее.
Кем она была…
Почему она была тут, какой она была.
Но я всё равно ее застрелила.
Ты уже делала это раньше?
Я должна вернуться.
Здесь подождать не можешь?
Приказ-инструкция. «Вернуться к группе как можно скорее».
Когда он очнется, скажи ему, чтобы держался.
Да.
Эй.
В конце коридора поверни налево.
Если пойдешь направо… Выйдешь к топливному хранилищу.
Спасибо, Алекс.
Не за что.
Что ж, удачи.
Да, и тебе.
Так, столы и стулья заносим внутрь.
Все укрытия надо убрать.
Вы трое, идите наверх.
Папа.
О, слава богу.
Мэнди!
Ты в порядке? Не ранена?
Так рад, что ты в безопасности.
Это всё благодаря ей.
- Спасибо, что вернула ее нам. - Она крепкий орешек.
Как ее отец.
Так. Народ, вернемся к работе, ладно?
Давайте!
Время на исходе.
Двигатель просто встал.
Да. Я же так и сказала.
Я должен был перепроверить, убедиться…
Парни и их тачки.
Ну, хотя бы есть энергия на поддержание жизнеобеспечения.
Нам придется выбираться самим.
Придется идти.
Всего 20 километров при 1/7 гравитации, так что я смогу.
НЕДОСТАТОЧНЫЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
Да? Приму болеутоляющее, и всё.
Проблема даже не в этом.
Кислорода на обратный путь не хватит.
Особенно с твоей травмой.
Вот чёрт.
Простите… Я… Если бы я не…
Не надо.
Тебе не за что извиняться.
Всё случившееся привело нас к одному из величайших открытий в истории.
Да, но сейчас об этом знаем только мы трое.
Ни Стю, ни Олег. Ни Марс. Ни Хьюстон. Никто.
И если не вернемся на «Соджорнер»,
то никто не узнает.
Есть лишь один способ
растянуть кислород на обратный путь.
Один из нас должен остаться.
Нет, ты же несерьезно.
Остаться, то есть…
Если пойдем назад все вместе,
кислорода точно не хватит.
Это единственный способ спасти хотя бы двоих из нас.
Она права.
Останусь я.
Что? Нет, это должен быть я.
Я командир корабля.
Потому что я тебя назначил.
- Временно. - Это не так работает, Уолт.
- Остаюсь я. Точка. - Исключено. Нет.
Так. Это безумие. Это моя нога нас замедлит, так?
- Остаться должна я. - Нет.
Исключено.
Мы не будем об этом спорить. Остаюсь я. Так правильно.
Почему?
«Почему»? Потому что…
- Ну… Я… - Мужчина?
- Ну да. - Боже правый.
Отметем общественные взгляды. Даже с научной точки зрения
у меня, как у мужчины, метаболизм быстрее вашего.
Уолт, у тебя семья. Жена, трое маленьких детей.
У тебя есть сын.
И я в ужасе, что больше его не увижу.
Но он вырос. Он справится. Я точно знаю.
Ты должен вернуться к семье, Уолт.
Нет, я не могу, Келли. Я…
Даже дополнительного кислорода хватит едва-едва.
Вам нужно собираться и выходить немедленно.
- Келли… - Если не уйдете, мы все здесь погибнем.
Это слишком важно.
Стоять! Брось оружие!
Руки за голову!
Все вниз. В укрытие. Не стреляйте…
О боже.
Алекс, надо поговорить.
Мне нечего тебе сказать, так что…
Что ты делаешь?
Диме нужны медикаменты. Которые вы украли.
Помнишь?
Иначе еще больше людей умрет.
Я знаю, что ты злишься.
- Алекс. - Не смей…
У тебя есть полное право злиться.
Ты должен мне поверить.
Я сделал всё возможное, чтобы покончить с этим.
Ты выбрал странный способ это показать.
Саботируя нас, уничтожая нашу еду, не думая, что случится потом.
Взять хоть Гульсору.
Случившееся с ней,
со всеми вами…
Это было ужасной ошибкой.
Я всеми силами старался избежать сопутствующего ущерба.
Я думал, что учел все комбинации.
- Я просто не видел… - Ты не хотел видеть.
- Тебя волновал лишь Меру. - Теперь я понимаю.
Я так стремился доставить на Марс нужных людей…
…что не понял, что нужные люди уже здесь.
Неважно. Я пришел сюда не лясы точить. Ясно?
Надо отнести медикаменты в лазарет.
У меня идея получше.
Моя охрана отнесет их Диме.
Так будет быстрее и надежнее. Останься с другом.
Несите это и всё, что можно выделить, в лазарет.
Да, сэр.
В разгар конфликта между «М-6» и Марсом
одна из ключевых фигур на Земле пропала.
Советского президента Фёдора Корженко не видели более 24 часов.
Источники в Кремле сообщают, что он отправился на дачу в Крыму…
- К вам посетитель. - …вызывает у многих вопросы
о статусе Корженко в советском правительстве.
Некогда жесткий президент столкнулся с давлением…
Прости, Грасиана.
Я пыталась.
Правда пыталась.
Знаю.
Правда в том…
что не всё можно исправить.
Некоторые проблемы
нерешаемы.
С некоторыми…
…просто приходится жить.
- Говорите. - Откройте дверь.
Кто это?
Чертов гендиректор.
Нет, это лишнее.
Рад тебя видеть, Алейда.
Чем могу помочь?
Рада, что ты спросил. Мне нужен твой компьютер.
Нужна достаточная высота над ложем долины,
чтобы передать сигнал через горы.
СТАТУС: ВЫВЕДЕН ИЗ СТРОЯ
ПОСЛЕДНЯЯ ПЕРЕДАЧА
СТАТУС - ЗАПУСТИТЬ - ОРБИТА
НЕВОЗМОЖНО ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К СПУТНИКУ
Сигнал не проходит.
Зараза.
Нужна антенна повыше.
А что? Такая есть?
Ну, не прямо-таки антенна.
Моджега.
Бугор.
Боже, Табаско, напугала меня до смерти.
Я думала, ты погибла.
Рада вас видеть.
Хэскелл?
Его ранили.
Я доставила его в медпункт. Он выживет.
Мы потеряли Сидара.
Всему кранты.
Сержант без понятия, где мы.
- Марсиане убили всё командование. - Господи.
Мы отступаем?
Следуем старому приказу до получения иного.
Браво и Дельта всё еще идут вперед. Мы присоединимся к штурму ЦУПа.
Эрнандес, пошли!
Идем, мы выдвигаемся.
Передатчики «Гелиоса» подключены к центральному кабелю лифта.
Можешь начать передачу.
Так, сигнал пошел.
Не передается.
- Чёрт. - Нет, смотри. Работает.
Так. Погодите. Направлю данные через «Гелиос-DC9».
ТРАЕКТОРИЯ ПОДЪЕМА ОТПРАВЛЕНА
Траектория подъема «Соджорнера» ушла в Звездный городок.
СПИСОК ПОЛУЧЕННЫХ ФАЙЛОВ
Постойте. Погодите.
Похоже, мы получаем кучу информации из Звездного городка.
Получаем?
Да. Множество видеосообщений.
Похоже, они отправляли их на той же частоте.
Видимо, от моего человека. Покажешь?
Да.
Не знаю, получила ли ты это видео.
Местная обстановка существенно улучшилась.
НЕИСПРАВНО ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ
Непохоже это на ЦУП.
Надо идти дальше.
Проверим ту дверь.
Движение справа.
- Моджега. - Бугор!
И вы здесь?
Ага.
Мы развернулись. Мы… Мы думали, что идем к ЦУПу.
Мы тоже.
Не нравится мне это.
Народ, смотрим в оба.
Есть.
Цель к юго-востоку.
Думаю, ЦУП там.
Противник наверху! Наверху!
Ни с места, чтоб вас!
Вы окружены!
Сложите оружие – и никто не пострадает!
Что он говорит?
Олигархи отстранили Корженко от власти.
Они выводят СССР из «М-6» и требуют временного прекращения огня.
Значит, всё кончено.
- Стойте. - …сообщение передано…
Он говорит, корабль США «Брэдфорд» пытается связаться
со своими войсками тут, на базе,
но безрезультатно.
Мы уничтожили их командный центр.
Должно быть, это прервало связь со спутником-ретранслятором.
Вы уничтожили их командование?
То есть никто не знает о прекращении огня?
- Боже. Они зря убьют друг друга. - Надо им сказать.
Даже если успеть туда,
войска выполняют последний приказ, пока не получат иной от командования.
Это ничего не изменит.
Мы должны попробовать, Дэв.
Если вручную перенаправить сигнал новой антенны, чтоб он достиг «Брэдфорда»,
мы передадим их сообщение напрямую их войскам.
Но, чтобы перенаправить сигнал, придется…
Подняться на вершину.
Я могу это сделать.
Но марсиане продолжат стрельбу.
Верно, у них нет связи.
Нужно и им сказать о прекращении огня.
Пойду я. Я их предупрежу.
Нет. Алекс…
Нет, я не могу тебе позволить.
Это неважно.
Они на другом конце базы.
Ему ни за что не успеть туда вовремя.
Нет, вообще-то…
Есть способ добраться туда быстро.
Ух ты.
Ты вышел не красотами любоваться. Дошел до вершины?
Почти.
Бросайте оружие!
- Сначала вы! - Вы окружены.
Я сказал: «Бросайте оружие!»
Надо что-то делать.
- Сдавайтесь! - Живо!
Дымовую шашку. Ну.
Сейчас!
В укрытие!
Используйте окна!
- В укрытие! - Прикрой.
Чтобы сзади не зашли.
На меня! За стойку!
Установите связь!
СПОРТ
Зик ранен!
Ну же.
С дороги!
Всем постам, мэйдэй!
Роки-1 под шквальным огнем.
- Есть что? - Нет.
Вызывай дальше.
Запрашиваем срочное подкрепление. Мы в заднице.
Какого хрена, Джарретт?
Есть сигнал?
«БРЭДФОРД» СИГНАЛА НЕТ
На пару градусов к северо-северо-западу.
ЕСТЬ СИГНАЛ
Повторяю…
Прекращение огня во всех военных действиях.
Прекратить огонь!
- Всё кончено! - Не стрелять!
- …действиях. Прекратить огонь! - Отбой!
Прекратить огонь!
Не стрелять! Прекратить огонь!
Отбой?
Если ты это видишь, Алекс…
…значит, Уолт и остальная команда «Соджорнера» добрались обратно.
И то, что они привезли с собой, изменит все наши прежние знания.
О нашей Вселенной…
И о нас самих.
ГЕЛИОС ЧТИТ ПОГИБШУЮ КОЛЛЕГУ
Это заставит нас копать глубже.
НА ТИТАНЕ ОБНАРУЖЕНА ЖИЗНЬ
Найти способы отправиться еще дальше.
Объединить мир ради общей цели.
С новыми союзниками…
Даже неожиданными.
Я знаю: легче от этого не станет…
Но я надеюсь, однажды ты поймешь, почему я сделала этот выбор.
И простишь меня…
когда будешь готов.
Правда в том, что…
…жизнь изменчива.
Она не всегда идет по плану.
Мы мало что можем контролировать.
Семья, в которой ты родился,
необязательно будет твоей единственной.
Те, кого ты считал врагами…
ПАМЯТИ ОТДАВШИХ ЖИЗНЬ ЗА СВОБОДНЫЙ МАРС
…могут оказаться самыми нужными.
А то, что ты считаешь лишь остановкой…
…может стать конечным пунктом.
СТИВЕНС
Например, как я попала в Америку.
И как ты попал на Марс.
Куда мы все отправимся дальше.
Милый, мне так жаль.
Я не увижу, что ждет тебя в жизни дальше.
Но ты должен знать: я уже так горжусь тобой.
Ты добрый, любознательный и такой увлеченный.
СОДЖОРНЕР - Т
Знаю, звучит безумно, но…
я чувствую здесь присутствие дедушки.
СЕГМЕНТ ЭЛ - 1111
ЗДЕСЬ ЛЮДИ ВПЕРВЫЕ СТУПИЛИ НА ЛУНУ МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ
Надеюсь, ты тоже это ощущаешь.
Потому что я буду с тобой.
Я люблю тебя, Алекс.
Всегда.
Вот это да.
О боже.
Я пытался позвонить
Я достаточно долго был один
Может, ты научишь меня любить
Может
У меня ломка
Тебе даже не надо стараться
Ты можешь завести меня одним касанием
Детка
Я смотрю по сторонам И город грехов холоден и пуст
Вокруг никого, чтобы осудить меня
Ты ушла, и я не могу мыслить здраво
Я сказал, у-у
Я ослеплен огнями
Нет, я не усну Пока не почувствую твое прикосновение
Я сказал, у-у
Я тону в ночи
О, когда я в таком состоянии Я доверяю только тебе
Перевод субтитров: Яна Смирнова