Atenção, Vale Feliz. Aqui é o Miles Dale de novo.
A luta se espalhou pela base.
Locais públicos não são seguros.
Vamos. Por aqui. Rápido. Pela entrada principal.
Logo ali, na doca de carga. Vai, vai!
Quem não estiver enfrentando as forças invasoras,
permaneça onde está.
Tranquem as portas e tomem cuidado.
Teve notícias da sua filha?
Sinto muito.
O CVF está tentando salvar vidas, mas estamos em minoria e sem armas.
O rádio não está funcionando, então dependemos dos interfones.
Pelo que conseguimos apurar, eles já tomaram o controle
das plataformas de pouso,
e mais tropas estão pousando perto dos agrodomos.
Quanto ao resto, não sabemos.
Temos que agir. Não dá pra ficar na defensiva.
Pelo mapa fica claro.
Todas as unidades deles estão vindo para cá. Para o CCM.
Nossos voluntários fizeram o melhor, mas não têm armas, não têm número,
não têm treinamento pra defender esta base.
Então a gente desiste?
Claro que não, mas também não dá pra continuar no mesmo rumo.
Tenham em mente o quadro geral.
Guerra é apenas política por outros meios.
Se Vale Feliz aguentar tempo suficiente,
até uns dias a mais, pode haver uma resolução.
Uns dias? Nem sei se temos algumas horas.
Teve notícias do seu pessoal em Moscou?
Mandei ao meu contato um pedido pra agilizarem,
mas não tive resposta.
Aleida, conseguiu comunicação com os nossos satélites?
Ainda não respondem.
Estou fazendo o possível,
mas a M-6 bloqueou toda comunicação.
Filhos da puta.
Não foram só eles que nos trouxeram até aqui.
- O que quer dizer? - Quero dizer
que todos nesta sala também têm responsabilidade.
Inclusive eu.
É fácil começar uma guerra, mas quase impossível parar.
Então, enquanto ficam pensando em como tirar vidas,
me deixem tentar salvar algumas.
Façam o que precisam fazer, e eu farei o que tenho que fazer,
porque tem uma tripulação que vai ficar presa em Titã pra sempre
se eu não conseguir restabelecer as comunicações.
Eu sei que parece não haver esperança, mas temos que seguir em frente.
É o único jeito. Só precisamos ser espertos.
Se não podemos vencer com pessoal ou artilharia, temos uma vantagem.
Aqui é o nosso lar. Nós o conhecemos melhor que eles.
Se causarmos confusão, caos,
talvez dê pra virar esse jogo.
Estamos mudando a sinalização pra eles se perderem.
Ótimo.
Dá pra fazer o que fizeram na Jamestown.
Sugar a pressão dos módulos pra eles irem aonde queremos,
aonde fiquem vulneráveis.
Este é o melhor lugar pra emboscada.
Tomamos posições pela Via Principal.
Deixamos eles entrarem, aí mandamos nossos combatentes atrás.
Eles ficarão cercados e terão que se render.
Isso pode até deter o ataque,
mas não a unidade de comando e as reservas deles.
Eles podem contra-atacar.
A não ser que usemos nossa outra vantagem.
Eu.
Eles ainda acham que sou refém. Isso é outra vantagem tática.
Como assim?
Eles me resgatam.
E eu vou exigir ser levado até o comando deles.
Vocês vão me rastrear.
E eu vou levar vocês direto ao alvo.
E depois?
Depois…
eliminamos todos eles.
ESTA TERRA É NOSSA TERRA
O que sabemos é que, há algumas horas,
uma força de tropas alinhadas à M-6 iniciou um ataque à base Vale Feliz.
Devido a um apagão de comunicações,
não temos mais informações,
mas aqui na Terra as consequências foram rápidas.
Na ONU, delegações da China,
Brasil, Paquistão e outras nações alinhadas à NEI condenaram a ação.
Mais de 80 países se juntaram à condenação da NEI à M-6,
o que também ameaça minar os frágeis acordos de paz
em vários pontos ao redor do mundo.
Os presidentes Bragg e Korzhenko divulgaram comunicados
dizendo que o conflito em Marte será encerrado de forma rápida e decisiva.
Especialistas demonstram preocupação,
já que uma operação militar dessa escala no espaço é algo inédito
e pode levar o mundo a um rumo inevitável para um conflito mais amplo.
Em notícias financeiras, mais um dia turbulento…
Eles chegaram.
Hora do show.
Mostrem as mãos!
- Não atirem! - Mãos ao alto!
- Na parede! - Contra a parede!
- Larguem as armas. - Na parede!
Espera! Sou o governador Leonid Polivanov!
- Mãos pra cima! - Não se mexe. Larga isso.
Olha pra parede.
A gente esperava te encontrar, governador.
É o governador do Vale Feliz.
Graças a Deus esse pesadelo acabou.
Traz ele aqui.
Me mantiveram em cativeiro.
Governador.
Me leve até seu comandante.
Quero oferecer meus serviços no que for preciso.
- Seu filho da puta. - Quieto!
Cedar, leve o governador ao QG.
Agora mesmo, sargento.
Por aqui, senhor.
Haskell, Jarrett, levem os outros pra área de prisioneiros.
A inteligência resolve.
Sargento.
Ele está em movimento.
Acha que ele consegue fazer isso?
O camarada Polivanov sempre foi engenhoso.
Tomara que esteja certa.
Sojourner, Away-1.
Receberam o perfil de lançamento atualizado do CCM?
Sojourner, Away-1.
Na escuta?
Aguenta firme, Elena.
A gente já vai te enfaixar.
Sojourner, Away-1. Alguma notícia do CCM?
Droga.
Como ela está?
Bem, eu acho.
Ela é alemã, então não diria nada,
mas levou uma queimadura criogênica feia onde o traje foi perfurado.
Como estamos de O2?
A subida e o ferimento nos custaram um dia extra,
então precisamos começar a voltar. Logo.
Tá. Vou começar a arrumar as coisas.
Eu vou tentando contato.
Sojourner, Away-1. Repito, alguma notícia do CCM?
Que droga!
Estou começando a suspeitar que as tolinas
estejam afetando nossa eletrônica como fizeram com o SEEKER.
É possível mesmo.
E se o fluido tiver acumulado no escudo térmico
e migrado pela fiação?
Walt?
O que é isso?
O que é o quê?
Isso. O que você está fazendo?
Você coletou mais amostras enquanto estava lá em cima com ela?
- Tive um tempinho pra isso. - Está de sacanagem?
O quê? Eu já estava lá, não era longe.
Você é inacreditável.
Quer saber? Sai daqui. Vai esperar no buggy.
Você não está no comando.
Então eu revogo ter te dado o comando.
- Não pode passar o comando e retomá-lo. - Acabei de fazer.
- Walt, tudo bem. - Não está bem!
É um comportamento inaceitável entre muitos comportamentos inaceitáveis.
Walt, escuta, vamos respirar fundo, tá?
A Elena disse que viu algo, então, sim, peguei uma amostra.
- Não podia ir embora sem saber o que era. - Está se ouvindo?
- Gente. - Sei que não sou perfeita,
- nem você é. - Não mesmo!
Gente!
Vocês têm que ver isso.
Isso não pode ser real.
MEMBROS DA INSURGÊNCIA
Aesop, Gidney-1.
A seção foi despressurizada.
Não deveria estar.
Já te retorno com uma rota diferente, Gidney-1.
A M-6 deveria nos mandar pra cá com mapas precisos.
Metade das passagens não está onde deveria.
Não podemos deixar isso virar um cerco.
Sou o governador Polivanov.
Governador, que bom que o senhor não está ferido.
- O que sabe… - O inglês é
o idioma tático desta operação.
- Americanos teimosos. - Tudo bem. Se importam se eu sentar?
Parece que estou em pé há dias.
Então, como posso ajudar?
Tá, ele desligou. Então alcançou o comando tático deles.
Certo.
Temos cinco minutos para elevar o nível de O2 a 100% naquele módulo.
Acho bom Lenya já ter saído até lá.
- Então, vamos… - Então, vão o quê?
Incendiar o oxigênio com um curto no sistema elétrico.
Vão queimar toda aquela gente?
Não podem fazer isso.
As pessoas naquela sala vieram nos matar por qualquer meio necessário.
Ela tem razão.
Temos que revidar.
Olho por olho.
O nível de O2 está em 45%.
NÍVEL DE 02 DA SEÇÃO DESIGNADA
Os desgraçados são espertos.
Estão despressurizando módulos pra cortar nosso caminho.
"Espertos" é elogio demais. Eles não têm plano nenhum.
São só caipiras desesperados se apegando a qualquer coisa.
Com licença, preciso usar o banheiro.
Pode ajudar com esses mapas? Diga o que está certo e o que não está.
Sei que é guerra e estão lutando pra sobreviver,
mas não façam isso, não percam a humanidade.
Estamos lutando pela nossa humanidade. Não percebe isso?
Sessenta segundos pra acender.
Comandante.
Outro alvo de inteligência importante.
Ilya Breshov. Está na nossa lista. É próximo do líder.
Traidor desgraçado.
Sr. Breshov, onde guardam as armas?
Olha, seu quadro está todo errado.
Esses homens se odeiam. Pode levá-lo com o resto dos prisioneiros.
Eu que dou as ordens aqui.
Sr. Breshov, podemos facilitar muito pra você.
Quantos homens defendem o CCM?
Deixa que eu falo com ele em particular, general.
Posso convencer ele.
Temos história.
Sr. Breshov.
Não vou a lugar nenhum com esse homem.
Quinze segundos até o oxigênio estar a 100%.
Por favor, não façam isso.
Venha comigo.
- Não quero. - Escuta.
- Eu não vou. - Escuta, por favor. Me escuta.
SISTEMA DE ENERGIA DE EMERGÊNCIA
ATIVAR DESCARGA ELÉTRICA
O oxigênio está a 100%.
- Não consigo. - Graças a Deus…
Eu faço.
Por favor, me escuta!
DESCARGA DE ENERGIA CONCLUÍDA
GUERRA EM MARTE
PAÍSES ALIADOS DE MARTE UNEM FORÇAS PARA OFENSIVA
Srta. Madison, tem visita.
Obrigada.
Graciana.
Margo.
O que você está fazendo aqui?
Não sabia aonde mais ir.
- Quer sentar? - Quero.
Dizem que estão atacando a base.
Não consigo falar com minha mãe.
Mandei uns dez vidmails, e ela não respondeu nenhum.
Bom, tem um bloqueio de comunicações durante a invasão.
Ninguém consegue mandar nem receber nada.
E ninguém nos conta nada.
Meu pai falou com todos os contatos do trabalho,
a NASA nem sequer me atendeu.
Disseram que vão passar meu número pra alguém.
Não é a NASA que eu conhecia.
Meu pai disse que não dá pra fazer nada daqui
e que temos que ter paciência.
Mas eu não consigo.
Tal mãe, tal filha.
Ela disse que você é muito inteligente,
que não tem problema que não resolva.
Então pensei que talvez…
talvez você pudesse me ajudar.
Sei que é complicado com você aqui dentro,
mas eu só quero saber se ela está bem.
Ai, Graci, eu queria poder ajudar.
Eu realmente queria, mas não sei se isso é possível.
Deve ter alguma coisa que você possa fazer. Por favor.
Por favor. Ninguém mais quer me ajudar.
A estrutura dessas células é baseada em metano,
não em carbono como na Terra.
Então encontramos um segundo tipo de vida?
Sim.
Sim, e é muito maior do que isso.
Se a vida pôde se formar completamente separada da nossa neste sistema solar,
- há vida em todo lugar. - Em toda parte.
Em todo sistema solar do universo, de alguma forma.
Quer dizer, as possibilidades são…
- Infinitas. - Nem consigo processar.
É…
Stu e Oleg vão pirar.
Se ao menos conseguíssemos contato.
O rádio ainda está fora do ar.
Não consigo sinal nem de entrada nem de saída.
Precisamos voltar pra Sojourner.
Ficamos mais do que devíamos.
O O2 não está acabando, mas também não está bom.
Vou ligar o rover.
Merda.
Pega.
Merda.
Socorro!
- Socorro! Médico! - Médico!
- Precisamos de médico! - Aguenta aí.
Médico!
Certo, por aqui.
Ferida no tórax, acho que pegou uma artéria.
Ele perdeu muito sangue.
- Soro. Preciso de soro! - Tá bom.
Pega todas as ataduras.
Prepara os fluidos pra reposição.
O pulso está ficando fraco.
- Linha central. - IV pronto.
Cadê o torniquete? Vai, respira. Fica com a gente.
Ei, confere os pulsos poplíteos. Vou precisar intervir…
Aguenta firme.
Mantém pressão no curativo. Não quero mais nada vazando dele.
- Cadê o torniquete? - Sucção a postos.
O torniquete?
Alguém segura a pressão.
Pulso ficando fraco.
Precisamos de fluidos agora!
Está tudo bem. Você está bem.
Consegui! Foi.
Pega mais ataduras.
- Vai ficar bem. - Está perdendo sangue.
Peguei o pulso.
Você está bem. É, você está bem.
Alô?
Ligação a cobrar de…
Margo Madison.
…uma detenta da Penitenciária Federal Bryan.
Para recusar a ligação, disque 9.
Para aceitar, disque 1.
A ligação foi recusada. Tenha um bom dia.
- Alô? - Ligação a cobrar de…
Margo Madison.
Para recusar a ligação, disque 9.
Para aceitar, disque 1.
A ligação foi recusada. Tenha um bom dia.
Detenta da Penitenciária Federal Bryan.
Para aceitar, disque 1.
A ligação foi recusada. Tenha um bom dia.
Para aceitar, disque 1.
A ligação foi recusada. Bom dia.
- Bom dia. Bom dia. Bom dia. - Margo Madison.
Detenta da Penitenciária Federal Bryan.
Para recusar a ligação, disque 9.
Para aceitar, disque 1.
Obrigada. A ligação foi aceita.
Alô? Oi.
- Margo? - Obrigada por atender minha ligação.
A curiosidade falou mais alto.
Como está a família? Como vão as coisas?
Margo, eu sei que você não está a fim de conversa fiada.
Tá bom, vou direto ao ponto.
Ainda tem contato com o alto escalão da FEE, certo?
Ajudou a implementar aquela força-tarefa.
Sabe que essas ligações são monitoradas e gravadas, né?
Claro, e eu não estou atrás de informações sigilosas.
Só queria saber se a Aleida Rosales…
Se pode me dizer alguma coisa sobre ela.
- Margo. - Ela está numa zona de guerra, Will.
Todos eles estão.
Se fizer diferença, estou perguntando pela família dela, não só por mim.
Olha, mesmo que eu tivesse alguma informação, e eu não tenho,
eu não poderia te contar.
Ninguém pode.
Tudo que envolve Marte agora é sigilo operacional.
Tá. Tudo bem, eu entendo.
Me desculpa, Margo.
Eu queria poder te ajudar, mas às vezes a gente simplesmente…
Não pode.
Eu sei.
Obrigada, pelo menos, por atender.
Foi…
bom ouvir a sua voz.
A sua também.
Se cuida, Margo.
É…
Está funcionando. Estão indo pra Via Principal.
Que bom te ver de volta.
Bom estar de volta.
Que bom que está bem.
Vamos pro distrito comercial.
Muito a fazer em pouco tempo.
CONEXÃO NÃO ESTABELECIDA
Entendo sua decepção.
Já fui tão idealista quanto você.
Talvez até mais.
Mas aprendi que o mundo é injusto.
Acreditar na bondade da nossa natureza é uma ideia bonita,
mas não muito prática.
Acho que ainda estamos a poucas gerações dos animais.
Movidos pela raiva, pela vingança.
Por mais que a gente pense que pode mudar, o ciclo continua.
Geração após geração.
Acho que está errada.
E sua filosofia é uma porcaria.
Como posso ajudar?
Não pode.
Não consigo me comunicar com a Sojourner desde que tudo isso começou.
Já tentei de tudo.
Se eu não conseguir mandar essa trajetória nova…
eles não vão sair de Titã.
Nunca te vi como alguém que desiste tão fácil.
Precisa continuar tentando.
Pra você falar com seu pessoal em Titã, e eu falar com o meu em Moscou.
Se tiver ideias, por favor.
Eu não devia dizer isso…
mas a KGB posicionou vários satélites de vigilância secreta
quando eu trabalhava na Cidade das Estrelas.
Eles não eram tão furtivos quanto pensa. Já tentei eles.
Então nenhum deles está funcional?
Mas e se…
E se…
O que foi?
A M-6 derrubou os satélites operacionais, né?
Sim.
Mas e os não operacionais?
- Não entendi. - Quando desativamos satélites,
sai mais barato só desligar e deixar em órbita.
E esses satélites funcionavam nas frequências antigas.
A M-6 não vai procurar comunicações nelas.
Não tem alcance pra mandar sinal até Titã,
mas podemos mandar algo pra Terra.
A questão é: pra quem mandamos?
Não dá pra confiar na NASA nem na Helios Houston no momento.
Alguns amigos na Cidade das Estrelas podem ajudar.
Se transmitirmos a informação, eles podem repassar pra Sojourner.
Eles fariam isso?
Você não é a única interessada em encontrar vida.
Esse satélite é nossa melhor chance.
Mas precisamos ir para a Helios pra conectar a ele.
Certo. Vamos lá.
Irina, não sei se percebeu, mas tem uma guerra lá fora.
Podemos arranjar um homem fortão pra nos proteger.
Você, precisamos ir para o complexo da Helios.
Sinais vitais estáveis. Ele vai ficar bem.
Ele está estável. A médica disse que ele vai viver.
Graças a Deus.
Eu não sei o que eu faria se…
Nem eu. Mas ele vai ficar bem.
Você é o Alex, né?
Ele me falou de você. No caminho pra cá.
Não acredito que quase matei ele.
Foi tudo tão rápido, sabe?
Nem deu tempo de…
É.
Eu atirei numa pessoa hoje. Uma mulher.
Nunca vou esquecer o olhar dela.
Eu nem conhecia ela.
Quem ela era,
por que estava aqui, como ela era.
Mas atirei mesmo assim.
Você já tinha feito isso antes?
Preciso voltar.
Não pode esperar aqui?
Ordem direta. "Retornar à unidade assim que possível."
Quando ele acordar, diz pra ele não sair daqui.
Tá.
Ei.
No fim do corredor, vira à esquerda.
Se for pra direita, vai dar num depósito de combustível.
Obrigada, Alex.
De nada.
Boa sorte, então.
Pra você também.
Certo, levem essas mesas e cadeiras pra dentro.
Não deixem nada de cobertura.
Vocês três, subam pra passarela.
Pai.
Graças a Deus.
Mandy!
Você está bem? Está machucada?
Que bom que está salva.
Foi graças a ela, na verdade.
- Obrigado por trazer ela de volta. - Ela é casca-grossa.
Igual ao pai.
Certo, pessoal, de volta ao trabalho, né?
Vamos!
O tempo está acabando.
O motor morreu de vez.
Eu sei. Eu falei que tinha morrido.
É, eu só quis conferir, ter certeza…
Homens e seus carros.
Pelo menos tem energia pra manter o controle ambiental.
Vamos ter que ir por conta própria.
Temos que ir a pé.
São só 20km, em 1/7 da gravidade, então dá pra aguentar.
OXIGÊNIO INSUFICIENTE PARA A MISSÃO
Tá bem? Talvez eu só precise de alguns analgésicos.
Esse nem é o problema.
Não tem O2 suficiente pra gente andar até lá.
Ainda mais com seu ferimento.
Merda.
Desculpa. Se eu não tivesse…
Nem começa.
Você não tem nada que se desculpar.
Tudo que aconteceu levou a uma das maiores descobertas da história da humanidade.
É, mas agora ninguém além de nós três sabe o que encontramos.
Nem o Stu, nem o Oleg. Nem Marte. Nem Houston. Ninguém.
Se não voltarmos pra Sojourner,
ninguém nunca vai saber.
Só tem um jeito
de ter O2 suficiente pra voltar.
Um de nós fica pra trás.
Não pode estar falando sério.
Ficar pra trás, tipo…
Se todos tentarmos voltar,
o oxigênio vai acabar com certeza.
É o único jeito de pelo menos dois de nós sobreviverem.
Ela tem razão.
Eu fico.
O quê? Não, tem que ser eu.
- Sou a comandante. - Porque te nomeei comandante.
- Foi temporário. - Não é assim que funciona.
- Eu fico. E ponto final. - De jeito nenhum.
Isso é loucura. A minha perna vai atrasar vocês.
- Eu devia ficar. - Não.
Fora de cogitação.
Olha, não vamos discutir isso. Eu fico. É o certo a fazer.
Por quê? Porque…
- Eu sou um… - Um homem?
- É, ué. - Jesus amado.
Deixando de lado o ponto de vista social, cientificamente falando,
como homem, minha taxa metabólica é mais alta.
Walt, você tem família. Esposa, três filhos pequenos.
Você tem um filho.
E parte meu coração não poder ver ele de novo.
Mas ele já cresceu. Vai ficar bem. Eu sei que vai.
Você precisa voltar pra sua família, Walt.
Não posso, Kelly. Eu…
Mesmo com O2 extra, vai ser por um fio.
Vocês precisam pegar as coisas e ir agora.
- Kelly… - Se não forem agora, todos morremos aqui.
Isso é importante demais.
Não se mexam! Larguem as armas!
Mãos na cabeça!
Pro chão! Se protejam! Não atirem…
Ai, meu Deus.
Alex, a gente precisa conversar.
Não tenho nada pra te dizer.
O que você está fazendo?
Dima precisa de suprimentos médicos. Os que você roubou.
Lembra disso?
Senão, mais gente vai morrer.
Eu sei que você está com raiva.
- Alex. - Não me…
E com toda razão.
Precisa acreditar em mim.
Eu fiz tudo que pude pra acabar com isso.
Tem um jeito estranho pra caralho de mostrar.
Nos sabotando, destruindo a nossa comida sem pensar no que podia acontecer.
Tipo com a Gulsora.
O que aconteceu com ela,
com todos vocês…
foi um erro terrível.
Fiz de tudo pra evitar dano colateral.
Achei que tinha considerado todas as possibilidades.
- Só não consegui ver… - Você não quis ver.
- Só se importava com Meru. - Agora eu entendo.
Pensei tanto em trazer as pessoas certas pra Marte…
que não percebi que as pessoas certas já estavam aqui.
Tanto faz. Eu não vim aqui pra ficar discutindo com você, tá?
Preciso levar isso pra enfermaria.
Tenho uma ideia melhor.
Minha equipe de segurança leva pro Dima.
É mais rápido e mais seguro. Você fica com seu amigo.
Levem esses suprimentos e o que mais tiverem pra enfermaria.
Sim, senhor.
No meio do conflito entre a M-6 e Marte,
uma das figuras-chave aqui na Terra desapareceu.
O presidente soviético Fyodor Korzhenko não é visto há mais de 24 horas.
Segundo fontes no Kremlin, ele foi à casa de campo na Crimeia…
- Srta. Madison, visita. - …levanta dúvidas
sobre a posição de Korzhenko no governo soviético.
O presidente linha-dura tem enfrentado pressão…
Me desculpa, Graciana.
Eu tentei.
Eu juro que tentei.
Eu sei.
A verdade é que…
nem tudo dá pra consertar.
Alguns problemas
não têm solução.
Com alguns…
só temos que aprender a conviver.
- Sim, pode falar. - Abre a porta.
Quem é?
É a porra da CEO.
Não, não vai ser preciso.
Bom te ver, Aleida.
Como posso ajudar?
Ainda bem que perguntou. Preciso do seu computador.
A gente deve estar alto o bastante acima do vale
pra conseguir um sinal por cima das montanhas.
STATUS: DESATIVADO
ÚLTIMA TRANSMISSÃO
SINALIZANDO SATÉLITE PARA REATIVAÇÃO
NÃO FOI POSSÍVEL CONECTAR AO SATÉLITE
O sinal ainda não está passando.
Merda.
Só precisa de uma antena mais alta.
Por quê? Tem uma?
Bom, não exatamente.
Mojega.
Hump.
Porra, Tabasco, quase me matou do coração.
Achei que estava morta.
Bom ver vocês.
E o Haskell?
Foi atingido.
Levei ele pra um posto médico. Vai sobreviver.
Perdemos o Cedar.
Está tudo uma zona.
O sargento não sabe onde a gente está.
Mataram todo o comando.
Meu Deus.
Vamos recuar?
Vamos seguir até segunda ordem.
Bravo e Delta ainda estão avançando. Vamos nos juntar à ofensiva contra o CCM.
Hernandez, vamos embora!
Vem, estamos indo.
Os transmissores da Helios foram conectados ao cabo do elevador.
Pode começar a transmissão.
Está tentando mandar o sinal.
Não está transmitindo.
- Droga. Devia… - Olha. Está funcionando.
Tá. Espera aí. Vou canalizar os dados pelo Helios-DC9.
TRAJETÓRIA DE ASCENSÃO ENVIADA
A trajetória de ascensão da Sojourner já está a caminho.
ARQUIVOS RECEBIDOS
Espera aí.
Estamos recebendo um monte de dados da Cidade das Estrelas.
Recebendo?
É. Um monte de mensagens de vídeo,
parece que estavam mandando na mesma frequência.
Deve ser do meu contato. Me mostra?
Tá.
Não sei se estão recebendo as mensagens.
A situação aqui mudou drasticamente.
FORA DE SERVIÇO TENTE MAIS TARDE
Isso com certeza não parece o CCM.
Vamos em frente.
Verifica aquela porta.
Movimento à direita.
- Mojega. - Hump.
Também estão aqui?
Sim.
A gente se perdeu.
Achei que estava indo pro CCM.
É, a gente também.
Não estou gostando disso.
Pessoal, olhos e ouvidos atentos.
Sim, sargento.
Estamos a noroeste do objetivo.
Acho que o CCM é pra lá.
Contato acima! Acima!
Ninguém se mexe, porra!
Vocês estão cercados!
Larguem as armas e ninguém sai ferido!
O que ele está dizendo?
Os oligarcas tiraram Korzhenko do poder.
Estão retirando a URSS da M-6
e exigiram um cessar-fogo temporário.
Então acabou.
Não, espera.
Ele disse que a USS Bradford está tentando entrar em contato
com as tropas no Vale Feliz,
mas não consegue.
Destruímos o comando deles.
Isso deve ter cortado a conexão com o satélite de retransmissão.
Destruíram o comando?
Então ninguém sabe do cessar-fogo.
Meu Deus. Vão se matar à toa.
Precisamos avisar.
Mesmo que cheguem a tempo,
eles são treinados pra cumprir a última ordem
até ouvir outra do comando.
Não vai mudar nada.
A gente tem que tentar, Dev.
Se eu redirecionar manualmente o sinal da nova antena
pra alcançar a Bradford,
dá pra transmitir a mensagem deles pras tropas.
Mas pra redirecionar o sinal você teria que…
Subir até o topo.
Eu consigo chegar lá.
Isso não vai impedir os marcianos de atirar.
Estão sem comunicação.
Também precisamos avisar eles do cessar-fogo.
Eu vou. Posso avisar.
Não, Alex, não posso deixar você fazer isso.
Não importa.
Eles estão do outro lado da base.
Não tem como ele chegar a tempo.
Na verdade,
tem um jeito de chegar lá a tempo.
Uau.
Você não está aí a passeio, Dev. Chegou no topo?
Quase.
Larguem as armas!
- Vocês primeiro! - Estão cercados.
Falei pra largarem as armas!
Temos que sair dessa merda agora.
- Abaixem as armas! - Agora!
Joga fumaça. Agora.
Agora!
Procurem abrigo!
Usem as janelas!
- Se protejam! - Jensen, pega a retaguarda.
Ninguém passa atrás.
Comigo! Atrás do balcão!
Tenta contato no rádio!
Zeke foi atingido!
Vamos.
Sai da frente!
Todas as estações, mayday!
Rocky-1 sob fogo pesado.
- Algum sinal? - Nada.
Continua tentando.
Solicitando reforços imediatos. Estamos na merda aqui.
Que porra é essa, Jarrett?
Conseguimos o sinal?
SINAL NÃO CONECTADO
Alguns graus ao norte-noroeste.
SINAL CONECTADO
Eu repito…
Cessar-fogo em todas as ações militares.
Cessar-fogo!
- Acabou! - Cessar-fogo!
- Repito, cessar-fogo. - Cessar-fogo!
Cessar-fogo!
Parem de atirar! Cessar-fogo!
Cessar-fogo?
Se estiver vendo isso, Alex…
quer dizer que Walt e a tripulação da Sojourner conseguiram voltar.
E o que eles levaram vai mudar tudo que a gente achava que sabia.
Sobre o universo.
E sobre nós mesmos.
CEO DA HELIOS HOMENAGEIA COLEGA
Isso vai nos desafiar a ir mais fundo.
VIDA DESCOBERTA EM TITÃ
A encontrar formas de ir ainda mais longe.
De unir o mundo em um propósito comum.
Com novos aliados…
até os mais inesperados.
Sei que isso não vai deixar as coisas mais fáceis…
mas espero que um dia você entenda por que eu fiz essa escolha.
E me perdoe
quando estiver pronto.
A verdade é que…
a vida é incerta.
Nem sempre é do jeito que a gente espera.
Tem coisas que não conseguimos controlar.
A família em que você nasce
nem sempre é a família com quem você fica.
Quem um dia você viu como inimigo…
À MEMÓRIA DE QUEM DEU A VIDA POR MARTE LIVRE
…pode ser justamente quem você mais precisa.
E o que você acha que é só uma parada no caminho…
pode acabar sendo o seu destino final.
Tipo como eu cheguei aos EUA.
E como você chegou a Marte.
E pra onde todos nós vamos daqui.
Meu filho, eu sinto muito.
Eu não vou poder ver o que vem pela frente na sua vida.
Mas saiba que eu já morro de orgulho de você.
Você é gentil, curioso e cheio de paixão.
Sei que parece loucura, mas…
eu sinto o seu avô aqui comigo.
VIEMOS EM PAZ EM NOME DE TODA A HUMANIDADE
Espero que você sinta isso também.
Porque eu vou estar com você.
Eu te amo, Alex.
Pra sempre.
Meu Deus.
Tenho tentado te ligar
Já faz tempo que estou sozinho
Talvez você possa me ensinar a amar
Talvez
Estou passando por abstinência
Você nem precisa fazer muita coisa
Com um toque já consegue me acender
Baby
Eu olho em volta E a Cidade do Pecado está fria e vazia
Ninguém por perto pra me julgar
Não consigo enxergar direito Quando você não está
Eu disse: oh
Estou cego pelas luzes
Não, eu não consigo dormir Até sentir seu toque
Eu disse: oh
Estou me afogando na noite
Quando fico assim, é em você que confio
Legendas: Marcela Almeida