Atenção, Vale Feliz. Fala o Miles Dale, outra vez.
A luta alastrou-se por toda a base.
Os espaços públicos já não são seguros.
Vamos, por aqui. Depressa! Para a entrada principal.
Para o cais de carga. Vamos!
Quem não estiver a lutar contra as forças invasoras
deve abrigar-se.
Tranquem as portas. E tenham cuidado.
Teve notícias da sua filha?
Lamento.
O EVF está a tentar salvar pessoas, mas somos menos e temos menos armas.
As ondas de rádio estão bloqueadas. Dependemos de intercomunicadores com fios.
Do que sabemos, já controlam as plataformas de aterragem das naves,
e mais tropas estão a aterrar junto às cúpulas agrícolas.
Quanto ao resto, não sabemos.
Temos de agir. Não podemos continuar a jogar à defesa.
Pelo mapa, é claro.
Todas as unidades estão a vir para aqui, para o centro de controlo.
Os nossos voluntários deram o seu melhor, mas não têm armas,
os números ou o treino para defender esta base.
Então, devíamos desistir?
Claro que não, mas não podem continuar assim.
Tem de considerar um panorama mais geral.
A guerra é simplesmente política por outros meios.
Lembre-se. Se o Vale Feliz aguentar tempo suficiente,
nem que seja uns dias, talvez consigamos dar a volta por cima.
Uns dias? Nem sei se temos horas.
Teve notícias da sua gente em Moscovo?
Pedi ao meu contacto para agirem já,
mas ainda não obtive resposta.
Aleida, conseguiste estabelecer contacto com os nossos satélites?
Continuam sem responder.
Estou a tentar de tudo,
mas a M-6 bloqueou todas as comunicações.
Sacanas!
Não foram os únicos que nos trouxeram a este ponto.
- Que estás a dizer? - Estou a dizer…
… que todos aqui são responsáveis.
Incluindo eu.
É fácil começar uma guerra, mas é quase impossível acabar com uma.
Enquanto estão ocupados a perceber como matar pessoas,
deixem-me tentar salvar algumas.
Vocês façam o que têm de fazer, e eu vou fazer o que tenho de fazer,
porque tenho uma tripulação que vai ficar presa na Titã para sempre.
A menos que eu perceba como restabelecer as comunicações.
Sei que isto parece perdido, mas temos de continuar.
É a única forma. Só temos de ser inteligentes.
Podemos ter menos pessoas e armas, mas temos uma vantagem.
Este é o nosso lar. Conhecemo-lo melhor do que eles.
Se conseguirmos causar confusão e caos,
talvez possamos dar a volta.
Estamos a mudar a sinalização para eles não saberem onde estão.
Boa.
Podemos fazer o que eles fizeram na Jamestown.
Tirar a pressão dos módulos e obrigá-los a ir para onde queremos.
Para onde estejam vulneráveis.
Este é o melhor lugar para uma emboscada.
Posicionamo-nos ao longo da Rua Principal,
deixamo-los entrar e enviamos os nossos combatentes atrás deles.
Vão ficar cercados e terão de se render.
Isso pode frustrar o ataque deles,
mas não resolve o problema do comando ou das reservas deles.
Vão arranjar forma de contra-atacar.
A menos que usemos a nossa outra vantagem.
Eu.
Eles ainda pensam que eu sou refém. É outra vantagem tática.
De que forma?
Façam com que eles me salvem.
Eu exigirei ser levado ao comando deles.
Vocês localizam-me.
E eu levo-vos ao alvo.
E depois?
Depois…
… eliminamo-los a todos.
ESTA É A NOSSA TERRA
Sabemos que, há algumas horas,
tropas da M-6 iniciaram um ataque na base do Vale Feliz.
Devido ao corte de comunicações em todo o planeta,
não sabemos muito mais nesta altura,
mas, aqui na Terra, as consequências foram rápidas.
Nas Nações Unidas, delegações da China,
do Brasil, do Paquistão e de outras nações em linha com a NEEI condenaram o ataque.
Mais de 80 países aderiram à condenação da NEEI contra a M-6,
algo que também ameaça prejudicar os frágeis acordos de paz
em vários pontos de tensão pelo mundo.
Os presidentes Bragg e Korzhenko emitiram declarações
a prometer que o conflito com Marte acabará de forma rápida e decisiva.
Muitos peritos em segurança nacional partilham preocupações
de que uma operação militar desta escala no espaço é terreno virgem
e pode lançar o mundo num inevitável conflito alargado.
Quanto às notícias financeiras, mais um dia turbulento…
Estão aqui.
É hora do espetáculo.
Mostrem as mãos!
- Não disparem! - Mãos ao ar!
- Contra a parede! - Contra a parede!
- Larguem as armas! - Contra a parede!
Esperem! Sou o governador Leonid Polivanov!
- Mãos ao ar! - Não se mexam. Larguem-nas.
Olhos na parede.
Queríamos encontrá-lo, governador.
É o governador do Vale Feliz.
Graças a Deus que acabou este pesadelo.
Tragam-no.
Fui prisioneiro deles.
Governador.
Levem-me ao vosso comandante.
Quero ajudar como puder.
- Filho da mãe! - Silêncio!
Cedar, leva o governador ao quartel-general.
Certo, sargento.
Por aqui, governador.
Haskell, Jarrett, levem os restantes.
Vão todos ser interrogados.
Sim, sargento.
NÍVEIS DE OXIGÉNIO DA SECÇÃO DESIGNADA
Ele está em movimento.
Acha que ele é capaz?
O camarada Polivanov sempre foi desembaraçado.
Espero que tenha razão.
Sojourner, Exterior-1.
Receberam as informações de lançamento do centro de controlo?
Sojourner, Exterior-1.
Estão a ouvir?
Aguenta, Elena.
Já te fazemos um curativo.
Sojourner, Exterior-1. Há notícias do centro de controlo?
Raios!
Como está ela?
Acho que está bem.
Ela é alemã, não me diria o contrário,
mas tem uma queimadura criogénica grave onde o fato se rasgou.
Como está o nosso oxigénio?
A escalada e a lesão custaram-nos um dia de oxigénio.
Portanto, temos de começar a voltar. Depressa.
Está bem. Vou começar a arrumar as coisas.
Vou tentar contactá-los.
Sojourner, Exterior-1. Repito, há notícias do centro de controlo?
Raios partam!
Começo a perguntar-me se as tolinas
estão a afetar a parte eletrónica como fizeram com o SEEKER.
É possível.
E se o fluido se reuniu no escudo térmico
e migrou ao longo dos cabos?
Walt?
Que é isso?
O quê?
Isso. Que estás a fazer?
Recolheste mais amostras quando a foste buscar?
- Tive tempo para o fazer. - Estás a gozar comigo?
Que foi? Eu estava lá em cima, e não ficava longe.
És inacreditável!
Sai daqui. Vai esperar no todo-o-terreno.
Não estás no comando, Walt.
Então, retiro ter-te dado o comando.
- Não podes ceder o comando e reclamá-lo. - Acabei de o fazer.
- Walt, está tudo bem. - Não, não está!
É um comportamento imperdoável, num chorrilho deles.
Walt, vamos respirar os dois fundo.
A Elena disse que viu algo. Portanto, sim, recolhi uma amostra.
- Não podia sair daqui sem saber. - Já te ouviste?
- Malta. - Walt, sei que não sou perfeita,
- mas tu também não és. - Longe!
Malta!
Têm de ver isto.
Não pode ser real.
INSURGENTES
Aesop, Gidney-1.
O quartel foi despressurizado.
Não devia.
Já lhe damos uma rota diferente, Gidney-1.
Seria de esperar que a M-6 nos mandaria até aqui com mapas fidedignos.
Metade dos corredores não estão onde deviam.
Não podemos permitir que isto se torne um cerco.
Tenho o governador Polivanov.
Governador, é bom vê-lo ileso.
- Que pode dizer… - Inglês.
É essa a língua para esta operação.
- Americanos obstinados. - Inglês serve.
Posso sentar-me?
Sinto que estou de pé há dias.
Como posso ajudar?
Muito bem, ele desligou-o.
É o sinal de que está no comando.
Muito bem.
Temos cinco minutos para aumentar o nível de oxigénio para 100% nesse módulo.
É bom que o Lenya saia de lá entretanto.
- Depois… - Depois o quê?
Vamos incendiar o oxigénio através do sistema elétrico.
Vão queimar aquelas pessoas todas?
Não podem fazer isso.
Aquelas pessoas vieram matar-nos, custe o que custar.
Ela tem razão.
Temos de ripostar.
Olho por olho.
Nível de oxigénio a 45%.
NÍVEIS DE OXIGÉNIO DA SECÇÃO DESIGNADA
Os sacanas são inteligentes.
Estão a despressurizar módulos para nos cortar o caminho.
"Inteligentes" é muito generoso. Não têm nenhum plano.
Não passam de campónios desesperados.
Com licença, tenho de ir à casa de banho.
Pode ajudar-nos com estes mapas? Diga-nos o que está certo e errado.
Sei que é uma guerra e que estão a lutar pela vossa vida,
mas não podem fazer isto.
Não podem perder a vossa humanidade.
Estamos a lutar pela nossa humanidade. É disso que se trata. Não vês?
Sessenta segundos para a explosão.
Comandante.
Temos outro alvo de informação valioso.
Ilya Breshov, da lista de procurados. É próximo do líder.
Sacana traidor.
Sr. Breshov, onde estão as vossas armas?
Ouça. Isto está tudo errado.
Eles os dois odeiam-se. Podem juntá-lo ao resto dos prisioneiros.
Quem dá as ordens sou eu, se não se importa.
Sr. Breshov, podemos facilitar-lhe a vida.
Quantos há nas forças de defesa?
Deixe-me falar com ele em privado, general.
Chamá-lo à razão.
Temos um passado.
Sr. Breshov.
Não vou a lado nenhum com este homem!
Quinze segundos até o oxigénio estar a 100%.
Por favor, não façam isto.
Tem de vir comigo.
- Não quero! - Ouça-me!
- Não vou! - Ouça-me, por favor.
ANULAR SISTEMA DE EMERGÊNCIA
INICIAR COMANDO DE DESCARGA ELÉTRICA
Oxigénio a 100%.
- Não sou capaz. - Graças a Deus! Alguém…
Eu faço-o.
Por favor, ouça-me!
DESCARGA ELÉTRICA
GUERRA EM MARTE
PAÍSES ALIADOS DE MARTE JUNTAM-SE PARA OFENSIVA
Sra. Madison, tem uma visita.
Obrigada.
Graciana.
Margo.
Que fazes aqui?
Não sabia para onde ir.
- Queres sentar-te? - Sim.
Pelas notícias, estão a atacar a base.
Não consigo contactar a minha mãe.
Enviei uns dez vidmails, e ela não respondeu a nenhum.
As comunicações estão bloqueadas durante a invasão.
Ninguém consegue enviar nem receber mensagens.
E ninguém nos diz nada.
O meu pai falou com todos os contactos do trabalho dele,
mas a NASA nem me atende o telefone.
Só disseram que iam passar o meu número a alguém.
Essa não é a NASA que eu conheço.
O meu pai disse que não podemos fazer nada daqui
e que temos de ser pacientes.
Mas não sou capaz.
Sais à tua mãe.
Ela diz que a Margo é a pessoa mais inteligente que conhece,
que não há nada que não consiga resolver.
Por isso, pensei…
… que me poderia ajudar.
Sei que é complicado consigo aqui,
mas só quero saber se ela está bem.
Graci, quem me dera poder ajudar.
A sério. Mas não sei se é possível.
Deve poder fazer algo. Por favor.
Por favor. Mais ninguém me vai ajudar.
Estas células têm uma base de metano,
não de carbono, como na Terra.
Então, encontrámos outro tipo de vida?
Sim.
Sim, e é muito mais do que isso.
Se há vida separada da nossa neste sistema solar,
- então, há vida em todo o lado. - Exato.
Em todos os sistemas solares do Universo, de alguma forma.
As possibilidades são…
- Infinitas. - Nem o consigo processar.
É…
O Stu e o Oleg vão perder a cabeça.
Se os conseguíssemos contactar…
O rádio continua em baixo.
Não consigo encontrar sinal.
Temos de voltar à Sojourner.
Ficámos mais tempo do que devíamos.
O oxigénio não está num ponto crítico, mas não está ótimo.
Vou ligar o rover.
Merda.
Vá lá.
Merda.
Socorro!
- Socorro! Médico! - Médico!
- Aguenta, Haskell.
Médico!
Por aqui.
Ferimento penetrante no peito, atingiu uma artéria, acho eu.
Perdeu muito sangue.
- Soro. Preciso de soro! - Sim.
Compressas.
Preparar fluidos para reanimação volémica.
Pulsação fraca. A baixar.
- Encontrem uma veia. - Soro a postos.
O torniquete? Vá lá, respire. Fique connosco.
Verificar pulsação arterial. Vou precisar…
Aguente.
Mantenha a pressão na ferida.
Não quero que perca mais sangue.
- O torniquete? - A aguardar com a aspiração.
Já temos o torniquete?
Preciso que alguém faça pressão.
Pulsação a descer.
Precisamos de fluidos!
Está tudo bem, tu consegues.
Consegui!
Mais compressas.
- Vais ficar bem. - A perder sangue.
Tem pulsação.
Tu estás bem. Está tudo bem.
Estou?
Chamada pré-paga de…
Margo Madison.
… uma reclusa no Campo Prisional Federal de Bryan.
Para recusar, prima 9.
Para aceitar, prima 1.
A chamada foi recusada. Adeus.
- Estou? - Chamada pré-paga de…
Margo Madison.
Para recusar, prima 9.
Para aceitar, prima 1.
A chamada foi recusada. Adeus.
Uma reclusa no Campo Prisional Federal de Bryan.
Para aceitar, prima 1.
A chamada foi recusada. Adeus.
Para aceitar, prima 1.
A chamada foi recusada. Adeus.
- Adeus. Adeus. Adeus. - Margo Madison.
Uma reclusa no Campo Prisional Federal de Bryan.
Para recusar, prima 9.
Para aceitar, prima 1.
Obrigada. A chamada foi aceite.
Olá.
- Margo? - Obrigada por teres aceitado.
A curiosidade levou a melhor.
Como está a família? Como está tudo?
Margo, sei que não está interessada em conversa de circunstância.
Está bem. Não vou estar com rodeios.
Ainda tens contacto com a FEE, certo?
Ajudaste a implementar esse grupo.
Sabe que estas chamadas são vigiadas e gravadas, certo?
Claro, e não quero informações sensíveis.
Só quero saber se a Aleida Rosales…
Se me podes dizer alguma coisa sobre ela.
- Margo. - Ela está numa zona de guerra, Will.
Estão todos.
Se ajudar, estou a perguntar pela filha e pela família dela, não só por mim.
Mesmo se tivesse informação, e não tenho,
não a poderia partilhar consigo.
Ninguém pode.
Tudo o que está relacionado com Marte tem de seguir os protocolos de segurança.
Tudo bem. Eu compreendo.
Lamento, Margo.
Gostava de a poder ajudar, mas, às vezes…
Não é possível.
Eu sei.
Obrigada por teres atendido.
Foi…
… bom ouvir a tua voz.
Igualmente.
Fique bem, Margo.
Sim.
Está a resultar. Estão todos a ir para a Rua Principal.
É bom ver-te de volta.
É bom estar de volta.
Que bom estares bem.
Vamos para o bairro financeiro.
Temos muito que fazer e pouco tempo.
SEM LIGAÇÃO SATÉLITE EM BAIXO
Compreendo a sua desilusão.
Em tempos, fui tão idealista como a Aleida.
Talvez ainda mais.
Mas aprendi que o mundo é injusto.
O melhor lado da nossa natureza é uma ideia bonita,
mas não é prática.
Acho que estamos a algumas gerações dos animais.
Alimentados por raiva e rancor.
Por mais que pensemos que podemos mudar, o ciclo vai continuar.
Geração após geração.
Acho que está enganada.
E a sua filosofia é uma treta.
Como posso ajudar?
Não pode.
Não consigo comunicar com a Sojourner desde que isto começou.
Já tentei de tudo.
Se não lhes conseguir enviar esta nova trajetória…
… nunca sairão da Titã.
Nunca me pareceu alguém que desiste facilmente.
Tem de continuar a tentar.
Para falar com a sua gente na Titã, e eu falar com a minha em Moscovo.
Se tiver ideias, esteja à vontade.
Não deveria dizer isto…
… mas o KGB instalou vários satélites de vigilância escondidos
em órbitas polares quando eu estava na Cidade das Estrelas.
Não estavam assim tão bem escondidos. Já tentei isso.
Nenhum está a funcionar?
E se…
Que foi?
A M-6 desligou todos os satélites operacionais, certo?
E os que não estavam operacionais?
Não estou a perceber.
Quando se desativam satélites antigos,
é mais barato desligá-los e deixá-los em órbita.
E esses satélites funcionavam nas antigas frequências.
A M-6 não vai vigiar essas comunicações.
Não têm alcance para enviar um sinal à Titã,
mas podemos enviar algo para a Terra.
Mas a quem o enviamos?
Não podemos confiar na NASA nem na Hélio.
Tenho amigos na Cidade das Estrelas que nos podem ajudar.
Se lhes transmitirmos a informação,
eles podem enviá-la à Sojourner.
Eles fariam isso?
Vocês não são os únicos que querem encontrar vida.
Este satélite é a nossa melhor hipótese.
Mas temos de estar no posto da Hélio para nos ligarmos a ele.
Certo. Vamos lá.
Irina, não sei se reparou, mas está uma guerra em curso.
De certeza que conseguimos encontrar um homem forte que nos proteja.
Tu aí! Temos de ir ao posto da Hélio.
Sinais vitais estáveis. Ele vai ficar bem.
Ele está estável. A médica diz que se vai safar.
Ainda bem.
Não sei o que faria se…
Nem eu. Mas ele vai ficar bem.
És o Alex, certo?
Ele falou-me de ti, no caminho até aqui.
Não acredito que quase o matei.
Aconteceu tudo tão depressa.
Eu nem sequer…
Sim.
Eu também alvejei alguém. Uma mulher.
Nunca o esquecerei. O olhar dela.
Nem sequer a conhecia.
Não sabia quem ela era,
porque estava aqui, como era.
Mas alvejei-a na mesma.
Alguma vez o tinhas feito?
Tenho de voltar.
Não podes esperar aqui?
Tenho ordens. Devo voltar para a unidade o mais depressa possível.
Quando ele acordar, diz-lhe que fique quieto.
Sim.
No final do primeiro corredor, vira à esquerda.
Se virares à direita, vais dar ao armazenamento de combustível.
Obrigada, Alex.
De nada.
Boa sorte, suponho.
Sim, para ti também.
Têm de pôr as mesas e as cadeiras lá dentro.
Não pode haver nenhuma proteção.
Vocês os três, vão para a passadeira.
Pai.
Graças a Deus!
Mandy!
Estás bem? Estás magoada?
Ainda bem que estás a salvo.
Foi tudo graças a ela.
- Obrigado por a teres trazido. - Ela é forte.
Sai ao pai.
Vamos voltar ao trabalho.
Vamos!
Estamos a ficar sem tempo.
O motor está morto.
Eu sei. Eu disse-te.
Tive de verificar para confirmar…
Homens e veículos.
Pelo menos, há energia suficiente para manter o controlo ambiental.
Temos de nos desenvencilhar sozinhos.
Temos de andar.
São só 20 quilómetros, com 1/7 da gravidade. Eu consigo.
ABASTECIMENTO DE O2 INADEQUADO PARA MISSÃO
Só preciso de uns analgésicos, mais nada.
Esse nem é o problema.
Não há oxigénio suficiente para voltarmos.
Especialmente com a tua lesão.
Merda.
Desculpem. Se eu não tivesse…
Não faças isso.
Não tens de pedir desculpa.
Tudo o que aconteceu
levou-nos a uma das maiores descobertas da História.
Sim, mas ninguém sabe o que encontrámos, além de nós os três.
O Stu e o Oleg, Marte, Houston. Ninguém.
Se não conseguirmos voltar à Sojourner,
nunca ninguém o saberá.
Só há uma forma
de termos oxigénio suficiente para voltar.
Um de nós fica para trás.
Não, não podes estar a falar a sério.
Ficar para trás…
Se todos tentarmos voltar,
ficamos sem oxigénio.
Esta é a única forma de dois de nós sobreviverem.
Ela tem razão.
Eu fico.
O quê? Não, devia ser eu.
- Sou a comandante da missão. - Porque eu te nomeei.
- Foi temporário. - Não é assim que funciona, Walt.
- Eu fico. Acabou. - Nem pensar!
Isto é absurdo. Eu é que vos vou atrasar com a perna assim.
- Eu devia ficar. - Não.
Está fora de questão.
Não vamos discutir isto. Eu fico. É o mais correto.
Porquê? Porque…
- Eu sou… - Um homem?
- Sim. - Raios!
Deixando de lado a visão da sociedade, até em termos científicos,
enquanto homem, tenho uma taxa metabólica mais elevada.
Walt, tu tens família.
Mulher e três filhos pequenos.
Tu tens um filho.
E parte-me o coração não o voltar a ver.
Mas ele já está crescido. Ele vai ficar bem, eu sei que sim.
Tens de voltar para a tua família, Walt.
Não, não consigo, Kelly.
Mesmo com o oxigénio extra, vai ser à justa.
Têm de arrumar as coisas e de partir já.
- Kelly… - Se não forem agora, vamos todos morrer.
Isto é demasiado importante.
Não se mexam! Baixem as armas.
Ponham as mãos na cabeça!
Baixem-se! Abriguem-se! Não disparem…
Céus!
Alex, temos de conversar.
Não tenho nada para te dizer.
Que estás a fazer?
O Dima precisa de materiais médicos. Os que roubaste.
Lembras-te disso?
Senão, vai morrer muito mais gente.
Sei que estás zangado.
- Alex. - Não…
Tens toda a razão para estar.
Acredita em mim.
Fiz tudo o que pude para pôr fim a isto.
Bela forma que arranjaste de o mostrar.
Sabotar-nos,
destruir a comida toda, sem pensar nas consequências.
Como a Gulsora.
O que lhe aconteceu,
a todos vocês…
… foi um grande erro.
Fiz todos os possíveis para evitar danos colaterais.
Pensei ter considerado todas as variáveis.
- Não vi… - Não quiseste ver.
Só querias saber de Meru.
Agora, percebo-o.
Estava tão concentrado em trazer as pessoas certas para Marte…
… que não vi que as pessoas certas já cá estavam.
Não importa. Não vim resolver as coisas contigo.
Tenho de levar estes materiais ao posto médico.
Tenho uma ideia melhor.
Vou mandar os meus seguranças entregarem isso ao Dima.
Será mais rápido e seguro, e podes ficar com o teu amigo.
Levem estes materiais e o que puderem ceder ao posto médico.
Certo.
No meio do conflito entre a M-6 e Marte,
uma das figuras principias na Terra desapareceu.
O presidente soviético Fyodor Korzhenko não é visto há mais de 24 horas.
Fontes do Kremlin dizem que foi para a casa de férias na Crimeia…
- Sra. Madison, tem uma visita. - … mas deixou muita gente a questionar
a posição de Korzhenko no governo soviético.
O outrora rigoroso presidente enfrentou a pressão crescente…
Lamento, Graciana.
Eu tentei.
A sério que tentei.
Eu sei.
A verdade…
… é que nem tudo tem solução.
Alguns problemas
não podem ser resolvidos.
Temos…
… de aprender a viver com eles.
- Sim? - Abram a porta.
Quem é?
É a diretora executiva, porra.
Não será necessário.
É bom ver-te, Aleida.
Em que posso ajudar?
Ainda bem que perguntas. Preciso do teu computador.
Devemos estar acima do fundo do vale o suficiente
para o sinal atravessar as montanhas.
ESTADO: DESATIVADO
ÚLTIMA TRANSMISSÃO / ESTADO REATIVAR / INFORMAÇÃO DA ÓRBITA
INCAPAZ DE LIGAR AO SATÉLITE
O sinal continua sem passar.
Merda.
Só precisamos de uma antena mais alta.
Porquê? Tens uma?
Mais ou menos isso.
Mojega.
Hump.
Raios, Tabasco! Que cagaço.
Pensava que estavas morta.
É bom ver-vos.
O Haskell?
Foi ferido.
Levei-o ao posto de socorro. Vai safar-se.
Perdemos o Cedar.
Está tudo lixado.
O sargento não sabe onde estamos.
Eliminaram o posto de comando.
Raios!
Vamos retirar?
Vamos seguir as ordens dadas até informação contrária.
A Bravo e a Delta continuam a avançar.
Vamos atacar o centro de controlo.
Hernandez, vamos!
Anda, vamos avançar.
Os transmissores da Hélio foram ligados ao cabo central do elevador.
Deve dar para iniciar a transmissão.
Está a tentar enviar o sinal.
Não está a transmitir.
- Raios! Isto devia… - Vejam. Está a funcionar.
Esperem. Vou transmitir os dados através do sistema Hélio-DC9.
TRAJETÓRIA DE SUBIDA ENVIADA
A trajetória de subida da Sojourner está a caminho da Cidade das Estrelas.
A LISTAR FICHEIROS RECEBIDOS
Calma. Esperem.
Parece que estamos a receber muitos dados da Cidade das Estrelas.
A receber?
Sim. São mensagens de vídeo.
Estavam a enviá-las pela mesma frequência.
Devem ser do meu contacto. Podes mostrar-mas?
Sim.
Não sei se está a receber estas mensagens.
Houve desenvolvimentos dramáticos aqui.
FORA DE SERVIÇO TENTE MAIS TARDE
Isto não parece o centro de controlo.
Temos de continuar.
Vamos verificar aquela porta.
Movimento à direita.
- Mojega. - Hump.
Também estão aqui?
Sim.
Perdemo-nos.
Queríamos ir para o centro de controlo.
Também nós.
Não gosto disto.
Quero todos bem atentos.
Certo, sargento.
Estamos a noroeste do alvo.
Acho que o centro de controlo é por ali.
Contacto por cima! Por cima!
Não se mexam!
Estão cercados!
Pousem as armas e ninguém se magoará!
Que está a dizer?
Os oligarcas removeram o Korzhenko do poder.
Estão a tirar a URSS da M-6
e exigiram um cessar-fogo temporário.
Então, acabou.
Não, esperem.
Ele diz que o USS Bradford está a tentar contactar
as suas tropas no Vale Feliz,
mas sem sucesso.
Eliminámos o centro de comando deles.
Deve ter cortado a ligação ao satélite auxiliar.
Eliminaram o comando deles?
Então, ninguém sabe do cessar-fogo.
Vão matar-se uns aos outros em vão.
Temos de os avisar.
Mesmo chegando a tempo,
as tropas da M-6 seguem a última ordem dada
até terem outras ordens dos comandantes.
Não mudará nada.
Temos de tentar, Dev.
Se redirecionar manualmente o sinal da nova antena
para alcançar o Bradford,
talvez possamos transmitir a mensagem deles para as tropas.
Mas, para redirecionar o sinal, terias de…
Ir até lá acima.
Eu consigo.
Isso não impedirá os marcianos de disparar.
Certo, não têm comunicações.
Também temos de os avisar do cessar-fogo.
Eu vou. Posso avisá-los.
Não. Alex…
Não te posso deixar.
Não importa.
Eles estão do outro lado da base.
Ele não vai chegar a tempo.
Na verdade…
Na verdade, há uma forma de chegar lá a tempo.
Não estás aí pela vista, Dev. Já chegaste ao topo?
Quase.
Baixem as armas!
- Vocês primeiro! - Estão cercados!
Já vos mandei baixar as armas!
Temos de sair disto.
- Rendam-se! - Já!
Granada de fumo. Agora.
Agora!
Abriguem-se!
Usem as janelas!
- Abriguem-se! - Jensen, a retaguarda.
Ninguém fica para trás.
Comigo! Atrás do bar!
Quero as comunicações ativas!
O Zeke foi atingido!
Vá lá.
Saiam da frente!
Todas as estações, socorro!
Rocky-1 debaixo de fogo pesado.
- Alguma coisa? - Não.
Continua a tentar.
Peço reforços. Estamos em apuros.
Mas que merda, Jarrett?
Temos sinal?
SEM SINAL
Alguns graus para nor-noroeste.
SINAL LIGADO
Repito…
Cessar-fogo! Cessar-fogo em todas as ações militares.
Cessar-fogo!
- Acabou! - Cessar-fogo!
- … ações militares. Repito, cessar-fogo. - Cessar-fogo!
Cessar-fogo!
Não disparem! Cessar-fogo!
Cessar-fogo?
Se estás a ver isto, Alex…
… significa que o Walt e o resto da tripulação da Sojourner regressaram.
E o que levaram com eles mudará tudo o que pensávamos conhecer.
Sobre o nosso Universo…
… e sobre nós mesmos.
DIRETORA DA HÉLIO HONRA COLEGA
Desafiar-nos-á a investigar mais.
DESCOBERTA VIDA NA TITÃ
A arranjar formas de ir mais longe.
De unir o mundo com um objetivo comum.
Com novos aliados,
até os inesperados.
Sei que não tornará isto mais fácil,
mas espero que, um dia, compreendas porque tomei esta decisão.
E que me perdoes…
… quando estiveres pronto.
A verdade…
… é que a vida é incerta.
Nem sempre corre como esperamos.
Podemos controlar tão pouco.
A nossa família de sangue
não é necessariamente a família com que acabamos.
Aqueles que considerámos inimigos…
EM MEMÓRIA DE QUEM DEU A VIDA POR UM MARTE LIVRE
… podem ser quem mais precisamos.
E o que achas que é só uma paragem pelo caminho…
… pode tornar-se o teu destino final.
Como como fui para os EUA.
E como tu foste para Marte.
E para onde todos vamos a partir daqui.
Querido, lamento muito.
Não vou poder ver o que se segue na tua vida.
Mas fica a saber que já me deixaste tão orgulhosa.
És bondoso, curioso e apaixonado.
Sei que parece absurdo…
… mas sinto o avô aqui comigo.
AQUI, HOMENS DA TERRA PISARAM A LUA
VIEMOS EM PAZ PELA HUMANIDADE
Espero que sintas o mesmo.
Porque eu estarei contigo.
Adoro-te, Alex.
Sempre.
Meu Deus!
Tenho tentado ligar
Estou sozinho há demasiado tempo
Talvez me possas mostrar como amar
Talvez
Estou em abstinência
Nem precisas de fazer muito
Podes excitar-me com um simples toque
Querida
Olho à volta E a Cidade do Pecado está fria e vazia
Não há ninguém por perto Para me julgar
Vejo com clareza quando estás longe
Eu disse
Estou cego pelas luzes
Não, não consigo dormir Sem sentir o teu toque
Eu disse
Estou a afogar-me na noite
Quando estou assim Só confio em ti
Legendas: Diogo Grácio