Happy Valley, dette er Miles Dale igjen.
Kampene har spredd seg gjennom basen.
Det er ikke trygt på offentlige steder.
Kom, denne veien. Fort. Ute ved hovedinngangen.
Bort til lastehavnen. Kom igjen!
Hvis du ikke slåss mot invasjonsstyrkene,
bør du holde deg skjult.
Lås dørene, og vær forsiktig.
Har du hørt noe fra datteren din?
Jeg beklager.
HVC prøver å redde folk, men vi er i mindretall og mangler våpen.
Radioene virker ikke, så vi må kommunisere gjennom kablene.
Ut ifra det vi kan forstå, har de tatt kontroll over landingsstedene,
og flere tropper lander nær jordbruks-kuplene.
Når det gjelder resten av basen, vet vi ikke.
Vi må gjøre noe. Vi kan ikke ligge på defensiven.
Kartet viser klart at de er på vei hit til MOCC.
Våre frivillige har gjort sitt beste, men de mangler våpen, de er ikke mange nok,
og de er ikke trent til å forsvare denne basen.
Skal vi bare gi opp, da?
Selvfølgelig ikke, men du kan ikke fortsette på samme kurs.
Du må ikke glemme helheten.
Krig er bare politikk med andre virkemidler.
Husk at hvis Happy Valley kan holde ut lenge nok,
selv et par dager, kan det bli en løsning.
Et par dager? Jeg vet ikke om vi har et par timer.
Har du hørt fra folkene dine i Moskva?
Jeg har bedt kontakten min om å handle straks, men jeg har ikke hørt noe.
Aleida, har du greid å få kontakt med satellittene våre igjen?
De svarer fremdeles ikke.
Jeg prøver alt jeg kan, men M-6 har blokkert all kommunikasjon.
De faens jævlene.
De er ikke de eneste som har forårsaket dette.
- Hva er det du sier? - Jeg sier…
…at alle i dette rommet også deler ansvaret.
Inkludert meg selv.
Det er lett å starte en krig, men nesten umulig å stanse.
Så mens dere er opptatt med å prøve å ta andres liv, vil jeg prøve å redde noen.
Gjør det dere må, så skal jeg gjøre det jeg må.
For jeg har et mannskap som kan bli sittende fast på Titan for alltid.
Hvis jeg ikke greier å gjenopprette kontakt.
Jeg vet at dette føles håpløst, men vi må bare stå på.
Det er den eneste måten. Vi må bare være smarte.
Vi kan ikke slå dem med antall soldater eller kanoner, men vi har én fordel.
Dette er hjemmet vårt. Vi kjenner det bedre enn dem.
Hvis vi kan skape forvirring og kaos, kan vi kanskje få overtaket.
Vi endrer på skiltene i basen så de ikke vet hvor de er.
Flott.
Vi kan gjøre det de gjorde i Jamestown.
Fjerne trykket fra moduler og lede dem dit vi vil, der de er mest sårbare.
Dette er det beste stedet for bakholdsangrep.
Vi tar posisjoner langs Main Street.
Vi lar dem komme inn, og så sender vi soldatene på dem.
Da blir de omringet og må overgi seg.
Det vil kanskje stoppe angrepet deres, men ikke hovedkvarteret eller reservene.
De finner en måte å gå til motangrep på.
Med mindre vi bruker vår andre fordel.
Meg.
De tror fremdeles at jeg er deres gissel. Det kan vi bruke.
Hvordan da?
Dere får dem til å redde meg.
Så ber jeg om å bli tatt med til hovedkvarteret.
Dere kan spore meg.
Og jeg fører dere rett til målet.
Og hva skjer så?
Så…
Så kvitter vi oss med alle sammen.
Alt vi vet, er at for noen timer siden
angrep en styrke fra M-6 Happy Valley-basen.
Kommunikasjon med hele planeten er nede, så vi vet ikke mer ennå.
Men på jorden har det allerede fått konsekvenser.
Ved FN har delegasjoner fra Kina,
Brasil, Pakistan og andre ISN-land fordømt handlingene.
Mer enn 80 land støtter ISNs fordømmelse av M-6,
som også kan true skjøre fredsavtaler i flere urolige områder i verden.
President Bragg og president Korzjenko har lovet
at konflikten med Mars skal avsluttes raskt og fullstendig.
Mange eksperter i nasjonal sikkerhet er bekymret for
at militære operasjoner på dette nivået i rommet er nytt territorium,
og at de kan sette verden på en uunngåelig kurs mot mer konflikt.
I finansnyheter har det vært nok en turbulent dag på…
De er her.
Tiden er inne.
Vis oss hendene!
- Ikke skyt! - Hendene i været!
- Opp mot veggen! - Mot veggen!
- Slipp våpnene. - Mot veggen.
Vent! Jeg er guvernør Leonid Polivanov!
- Hendene i været! - Slipp våpenet.
Se på veggen, ikke på meg.
Vi hadde håpet å finne deg.
- Det er Happy Valleys guvernør. - Takk gud, marerittet er over.
Ta ham med hit.
De holdt meg fanget her.
Guvernør.
Ta meg med til offiseren din.
Jeg vil stå til tjeneste på alle måter jeg kan.
- Ditt jævla rasshøl. - Stille!
Cedar, følg guvernøren til hovedkvarteret.
Skal bli, sersjant.
Denne veien, sir.
Haskell, Jarrett, før de andre til fangerommet. Etterretningen får dem.
Sersjant.
Han er i bevegelse.
Tror du han greier det?
Kamerat Polivanov har alltid vært snarrådig.
Jeg håper du har rett.
Sojourner, dette er Away-1.
Har du mottatt oppdatert oppskytningsprofil fra MOCC?
Sojourner, dette er Away-1.
Hører du?
Hold ut, Elena. Vi skal få på bandasje om noen minutter.
Sojourner, dette er Away-1. Noe fra MOCC?
Pokker og.
- Hvordan går det med henne? - Bra, tror jeg.
Hun er tysk, så hun ville nok ikke sagt noe uansett.
Men hun har litt av et kuldesår der drakten hennes fikk hull.
Hvor mye O2 har vi igjen?
Klatringen og skaden kostet oss en ekstra dag, så vi må begynne på hjemreisen snart.
Greit. Jeg skal begynne å pakke.
Jeg skal prøve på nytt.
Sojourner, dette er Away-1. Har dere hørt fra MOCC?
Faen også.
Jeg begynner å lure på om tholinene
påvirker elektronikken vår, som de gjorde med S.E.E.K.E.R.-en.
Det er en mulighet.
Hva om væsken samlet seg i varmeisolasjonen
og flyttet seg langs ledningene?
Walt?
Hva er det der?
Hva er hva da?
Det. Hva driver du med?
Samlet du flere prøver der oppe mens du hentet henne?
- Jeg hadde jo litt tid. - Kødder du med meg?
Hva så? Jeg var jo der, og det var ikke langt vekke.
Du er ikke til å tro.
Vet du hva? Kom deg ut. Gå og vent i bilen.
Du har ikke ledelsen, Walt.
Vel, da tar jeg tilbake ledelsen fra deg.
- Du kan ikke gi og ta ledelsen sånn. - Jeg gjorde det nå.
- Det går bra, Walt. - Nei!
Det er utilgivelig oppførsel i en lang rekke av utilgivelig oppførsel.
Walt, la oss begge ta et dypt åndedrag.
Elena sa at hun så noe, så ja, jeg tok en prøve.
- Jeg kunne ikke dra herfra uten å sjekke. - Hører du deg selv?
- Dere. - Jeg vet jeg ikke er perfekt,
men det er ikke du heller.
Dere!
Dere må se dette.
Dette kan ikke være ekte.
OPPRØRERNE
Aesop, dette er Gidney-1. Rommet har mistet trykk.
Det kan ikke stemme.
Vi skal finne en ny rute til deg, Gidney-1.
Man skulle tro at M-6 ville gitt oss riktige kart.
Halvparten av passasjene er på feil sted.
Dette må ikke bli til en beleiring.
Jeg er guvernør Polivanov.
Godt å se at du er uskadet, guvernør.
- Hva kan du si… - Vi bruker engelsk i denne operasjonen.
- Sta amerikanere. - Greit, engelsk. Får jeg sitte?
Føles som om jeg har stått i flere dager.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Han har skrudd den av. Det betyr at han har nådd hovedkvarteret.
Greit.
Da har vi fem minutter til å øke O2-nivået i modulen til 100 %.
Lenja bør ha kommet seg ut innen da.
- Så skal vi… - Hva da?
Tenne oksygenet med en gnist fra det elektriske systemet.
Så du skal brenne dem til døde?
Du kan ikke gjøre det.
Menneskene i det rommet er her for å drepe oss med alle midler.
Hun har rett.
Vi må slå tilbake.
Et øye for et øye.
O2-nivået er 45 %.
O2-NIVÅ
Jævlene er smarte.
De reduserer trykket i moduler for å stoppe oss.
"Smart" er for generøst. De har ingen plan.
De er bare desperate bønder som griper etter halmstrå.
Unnskyld meg, jeg må en tur på toalettet.
Kan du hjelpe oss med kartene? Vise hva som er riktig og feil.
Jeg vet at det er krig og at dere slåss for livet,
men dere kan ikke gjøre dette. Dere må ikke miste deres menneskelighet.
Vi slåss for menneskeligheten vår. Skjønner du ikke det?
Seksti sekunder til vi kan tenne.
Sjef. Vi har tatt en annen viktig fange.
Ilja Bresjov. Han er på listen vår. Venner med lederen.
Forræderske jævel.
Mr. Bresjov, hvor er våpenlageret?
Hør her. Diagrammet deres er feil.
De to hater hverandre. Du kan ta ham til resten av fangene.
Jeg gir ordrene her.
Mr. Bresjov, vi kan gjøre dette lett for deg. Hvor mange forsvarer MOCC?
La meg snakke med ham på tomannshånd, general.
Snakke ham til fornuft.
Vi har historie.
Mr. Bresjov.
Jeg går ingensteds med den mannen.
Femten sekunder til oksygenet er ved hundre prosent.
Vær så snill. Ikke gjør dette.
Du må komme med meg.
- Nei. - Hør på meg.
- Jeg nekter. - Hør på meg, vær så snill.
START ELEKTRISK TENNING
Oksygenet er ved hundre prosent.
- Jeg tror ikke jeg kan. - Takk gud. Noen som…
Jeg skal gjøre det.
Hør på meg!
TENNING
KRIG PÅ MARS ALLIERTE ANGRIPER SAMMEN
Ms. Madison, du har besøk.
Takk.
Graciana.
Margo.
- Hva gjør du her? - Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå.
- Vil du sitte? - Gjerne.
Nyhetene sier at de angriper basen.
Jeg får ikke tak i mamma.
Jeg har sendt henne ti vidposter, men hun har ikke svart på noen.
All kommunikasjon er stanset under invasjonen.
Ingenting kommer inn eller ut.
Og ingen vil fortelle noe.
Pappa har snakket med alle på jobben, men NASA nektet å snakke med meg.
De sa bare at de skulle gi noen nummeret mitt.
Det er ikke samme NASA som jeg kjente.
Pappa sa at vi ikke kan gjøre noe herfra. At vi må være tålmodige.
- Men det greier jeg ikke. - Du er din mors datter.
Hun sa alltid at du er den smarteste hun kjenner.
At det ikke finnes noe problem du ikke kan løse. Så jeg tenkte at kanskje…
…kanskje du kan hjelpe meg.
Jeg vet det er komplisert når du er her,
men jeg vil bare vite om hun har det bra.
Å, Graci. Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Men jeg vet ikke om det er mulig.
Det må være noe du kan gjøre. Vær så snill.
Vær så snill. Ingen andre vil hjelpe meg.
Cellestrukturen er basert på metan,
ikke karbon som på jorden.
Så vi har funnet en ny type liv?
Ja.
Ja, og det er så mye større enn det.
Hvis liv kunne utvikle seg uavhengig av vårt i dette solsystemet,
- betyr det at det er liv overalt. - Overalt.
Overalt i alle solsystemer i universet i en eller annen form.
Jeg mener… Mulighetene er…
- Uendelige. - Jeg kan ikke prosessere det.
Det er…
Stu og Oleg kommer til å bli ville.
Om vi bare kunne nå dem.
Radioen virker fremdeles ikke. Jeg får ingen signaler inn eller ut.
Vi bør dra tilbake til Sojourner. Vi har blitt her lenger enn vi burde.
Oksygenet er ikke på krisenivå, men det er ikke bra heller.
Jeg skal starte bilen.
Pokker.
Kom igjen.
Pokker.
- Hjelp! - Hjelp! Lege!
Vi trenger en lege!
Lege!
Denne veien.
Skuddsår i brystkassen og skadet pulsåre, tror jeg.
Han har mistet mye blod.
- Jeg trenger saltvannsløsning! - Ja, ja.
Hent bandasjer. Gjør klar for væskeresuscitering.
Pulsen blir svakere.
Start venekateter.
Hvor er turnikeet? Kom igjen, fortsett å puste.
- Sjekk pulsen. Gjør klart. - Hold ut.
Trykk ned den bandasjen. Jeg vil ikke at han skal lekke mer.
- Hvor er turnikeet? - Klar til å suge.
Har vi turnikeet?
Noen må trykke ned.
Pulsen blir svakere.
Vi trenger mer væske!
Det går bra med deg.
Jeg har den.
Hent flere bandasjer.
- Det går bra. - Mister for mye blod.
- Han har puls. - Det skal gå bra med deg.
Hallo?
- Dette er… - Margo Madison.
…ved Camp Bryan føderale fengsel.
Trykk 9 for å avvise samtalen. Trykk 1 for å motta samtalen.
Samtalen har blitt avvist. Farvel.
- Hallo? - Dette er…
Margo Madison.
Trykk 9 for å avvise samtalen. Trykk 1 for å motta samtalen.
Samtalen har blitt avvist. Farvel.
Ved Camp Bryan føderale fengsel.
Trykk 1 for å motta samtalen.
Samtalen har blitt avvist. Farvel.
Trykk 1 for å motta samtalen.
Samtalen har blitt avvist. Farvel.
- Farvel. Farvel. Farvel. - Margo Madison.
Ved Camp Bryan føderale fengsel.
Trykk 9 for å avvise samtalen.
Trykk 1 for å motta samtalen.
Takk. Samtalen har blitt mottatt.
Hallo. Hei.
- Margo? - Takk for at du tok telefonen.
Jeg var vel nysgjerrig.
Hvordan har… familien det? Hvordan går det med alt?
Margo, jeg vet at du ikke bryr deg om småprat.
Greit, jeg skal ikke gå rundt grøten.
Du har vel fremdeles kontakt med ledelsen i OPEF?
Du hjalp til med å sette sammen gruppen.
Du vet at disse samtalene overvåkes, sant?
Ja, og jeg er ikke ute etter noen sensitive opplysninger.
Jeg vil bare vite om Aleida Rosales…
Om du kan fortelle meg noe om henne.
- Margo. - Hun er i en krigssone, Will.
Det er de alle.
Om det gjør noen forskjell, så spør jeg på vegne av datteren hennes, ikke bare meg.
Hør, selv om jeg hadde hatt noe informasjon, noe jeg ikke har,
kunne jeg ikke delt den med deg.
Ingen kan det.
Alt forbundet med Mars må følge sikkerhetsprotokoller.
Ja vel. Ja vel, jeg skjønner.
Jeg beklager, Margo.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, men du vet jo at noen ganger, så…
Kan man ikke.
Jeg vet det.
Takk for at du tok telefonen, i hvert fall.
Det var…
…fint å høre stemmen din.
Din også.
Ha det bra, Margo.
Ja…
Det virker. Alle drar mot Main Street.
Godt å se deg her igjen.
Glad for å være her igjen. Glad du er i god behold.
Kom igjen, til forretningsdistriktet. Mye å gjøre, lite tid.
INGEN KONTAKT
Jeg forstår skuffelsen din.
Jeg var like idealistisk som deg en gang.
Kanskje enda mer.
Men jeg har lært at verden er urettferdig.
Altså, vår barmhjertige natur er en flott idé,
men ikke så veldig praktisk.
Jeg tror vi er noen få generasjoner unna å være dyr.
Drevet av sinne og forakt.
Vi tror at vi kan forandre oss, men det bare gjentar seg.
Generasjon etter generasjon.
Jeg tror du tar feil.
Og filosofien din suger.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Du kan ikke det.
Jeg har ikke fått kontakt med Sojourner siden alt dette startet.
Jeg har prøvd alt.
Hvis jeg ikke får sendt den nye kursen…
…kommer de seg aldri fra Titan.
Du har aldri slått meg som en som gir opp lett.
Du må fortsette å prøve.
Så du kan snakke med folkene dine på Titan, og jeg med mine i Moskva.
Har du noen ideer?
Jeg burde ikke si dette…
…men KGB sendte flere hemmelige spionsatellitter
i polarbane da jeg var i Stjernebyen.
De var ikke så hemmelige som dere trodde. Jeg har prøvd dem også.
Virker ingen av dem?
Men hva om…
Hva er det?
M-6 skrudde av alle de fungerende satellittene, sant?
Men hva med de som ikke fungerer?
Jeg forstår ikke.
Når satellitter tas ut av drift,
er det billigere å bare skru dem av og la dem være.
Og de satellittene brukte gamle frekvenser.
M-6 leter neppe etter kommunikasjon på dem.
De har riktignok ikke rekkevidde til å sende noe til Titan,
men vi kan sende noe til jorden.
Men hvem skal vi sende til?
Vi kan ikke stole på hverken NASA eller Helios.
Jeg har noen venner i Stjernebyen som kan hjelpe oss.
Hvis vi sender informasjonen til dem,
kan de sende den til Sojourner.
- Ville de gjøre det? - Du er ikke den eneste som vil finne liv.
Denne satellitten har best sjanse.
Men vi må komme oss til Helios for å koble til den.
Greit. Kom igjen.
Irina, jeg vet ikke om du har lagt merke til krigen som pågår.
Vi kan sikkert finne en stor og sterk mann til å beskytte oss.
Du, vi må komme oss til Helios.
Han er stabil. Legen sier at han klarer seg.
Takk gud.
Jeg vet ikke… Jeg vet ikke hva jeg ville gjort hvis…
Ikke jeg heller. Men han klarer seg.
Er du Alex?
Han fortalte meg om deg. På veien hit.
Jeg kan ikke fatte at jeg nesten drepte ham.
Det skjedde så fort.
Jeg fikk ikke engang…
Ja.
Jeg skjøt noen tidligere i dag. En kvinne.
Jeg kommer aldri til å glemme uttrykket i ansiktet hennes.
Jeg kjente henne ikke engang.
Hvem hun var.
Hvorfor hun var her. Hva slags person hun var.
Men jeg skjøt henne likevel.
Har du gjort det før?
Jeg må tilbake.
Kan du ikke bare bli her?
Jeg har ordre. "Kom tilbake til enheten så snart som mulig."
Når han våkner, kan du si at han skal bli her.
Ja vel.
Hei.
Ta til venstre etter den første gangen.
Hvis du går til høyre, kommer du bare til et lagerrom.
Takk, Alex.
Ikke noe problem.
Lykke til. Eller noe sånt.
Ja, til deg også.
Vi må få alle bordene og stolene inn.
Alt som kan gi dem dekke.
Dere tre, opp på gangbroen.
Pappa.
Å, takk gud.
Mandy!
Går det bra med deg? Er du skadet?
Jeg er så glad at du er trygg.
Det er takket være henne.
- Takk for at du tok henne med til oss. - Ja, hun er en tøffing.
Som faren sin.
Kom igjen, alle sammen. Fortsett å jobbe.
Kom igjen!
Vi har ikke nok tid.
Motoren er helt død.
Ja, jeg sa jo det.
Ja, men jeg måtte dobbeltsjekke.
Menn og biler.
Den har i hvert fall nok strøm til å opprettholde temperaturen.
Vi må få oss ut selv.
Vi må gå.
Bare 20 kilometer og en syvendedel av jordens tyngdekraft. Jeg klarer det.
ADVARSEL IKKE NOK OKSYGEN TIL OPPDRAG
Jeg må bare ta noen smertestillende.
Det er ikke problemet.
Vi har ikke nok oksygen til å gå tilbake.
Spesielt med skaden din.
Pokker.
Unnskyld. Om jeg ikke hadde…
Slutt med det.
Du har ingenting å beklage.
Alt som har skjedd, ledet oss til en av de største oppdagelsene i historien.
Ja, men akkurat nå vet ingen andre enn oss tre hva vi har funnet.
Ikke Stu eller Oleg. Ikke Mars. Ikke Houston. Ingen.
Og hvis vi ikke kommer oss tilbake til Sojourner, får ingen vite det.
Det finnes bare én måte
å få nok oksygen til å komme oss tilbake.
En av oss blir igjen her.
Du kan ikke mene alvor.
Bli igjen, som i…
Hvis vi prøver å dra alle sammen,
har vi definitivt for lite oksygen.
Dette er den eneste måten i hvert fall to av oss kan overleve.
Hun har rett.
Jeg blir igjen.
Hva? Nei, det bør være meg.
- Jeg er oppdragets leder. - Bare fordi jeg ga deg ledelsen.
- Det var midlertidig. - Det funker ikke sånn.
- Jeg blir igjen. Det er avgjort. - Absolutt ikke.
Dette er sprøtt. Den skadde foten min kommer til å sinke oss.
- Jeg bør bli igjen. - Nei.
Det kommer ikke på tale. Jeg blir igjen. Det er det riktige å gjøre.
Hvorfor det?
- Hvorfor? Fordi… Du vet, jeg er… - En mann?
- Vel, ja. - Herregud.
Hør, selv om vi ser bort fra samfunnets syn på saken,
er metabolismen min høyere enn noen av deres.
Walt, du har familie.
- En kone og tre unge barn. - Du har en sønn.
Og det piner meg at jeg ikke får se ham igjen.
Men han er voksen. Han klarer seg. Det vet jeg.
Du må tilbake til familien din, Walt.
Nei, jeg kan ikke, Kelly. Jeg…
Selv med det ekstra oksygenet, blir det så vidt.
Dere må komme dere av gårde så fort som mulig.
- Kelly… - Hvis dere ikke går, dør vi alle her.
Dette er for viktig.
Ikke rør dere! Slipp våpnene!
Legg hendene på hodet!
Ned. Søk dekning. Ikke skyt…
Herregud.
Alex, vi må snakke sammen.
Jeg har ikke noe å si til deg.
Hva holder du på med?
Dima trenger medisinsk utstyr. Det du stjal fra oss.
Husker du det?
Ja, ellers kommer mange flere til å dø.
Jeg vet at du er sint.
- Alex. - Faen, ikke…
Du har god grunn til å være det.
Du må tro på meg.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å gjøre slutt på dette.
Det viste du på en jævla rar måte.
Du saboterte oss
og ødela all maten vår uten tanke på hva som kunne skje.
Som Gulsora.
Det som skjedde med henne, med dere alle…
Det var en grusom tabbe.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å unngå at noen kom til skade.
Jeg trodde jeg hadde forutsett alle scenarier.
- Men jeg så ikke at… - Du ville ikke se det.
- Alt du brydde deg om, var Meru. - Jeg skjønner det nå.
Jeg var så fokusert på å få de riktige folkene til Mars…
…at jeg ikke så at de riktige folkene allerede var her.
Samme det. Jeg kom ikke hit for å snakke ut med deg. Greit?
Jeg må få disse til sykestuen.
Jeg har en bedre idé.
Jeg ber folkene mine om å ta dem til Dima.
Det er raskere og tryggere. Og du kan bli hos vennen din.
Ta dette utstyret og alt annet vi kan avse til sykestuen.
Ja, sir.
Midt under konflikten mellom M-6 og Mars
har en av nøkkelpersonene her på jorden forsvunnet.
Sovjetunionens president Fjodor Korzjenko har ikke blitt sett på 24 timer.
Kilder i Kreml sier at han er i feriehuset sitt på Krim, men…
- Miss Madison, du har besøk. - …tidspunktet vekker mistanke
angående Korzjenkos stilling i Sovjets myndigheter.
Presidenten har møtt økende press…
Jeg beklager, Graciana.
Jeg prøvde.
Jeg prøvde virkelig.
Jeg vet det.
Sannheten er
at ikke alt kan fikses.
Noen problemer
kan ikke løses.
Noen må du
bare leve med.
- Vær så god. - Åpne døren.
Hvem er det?
Den administrerende direktøren, for faen.
Nei, det er ikke nødvendig.
Godt å se deg, Aleida.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er glad du spurte. Jeg må låne datamaskinen din.
Vi skal være høyt nok over dalbunnen
til at signalet når over fjellene.
STATUS: UTE AV DRIFT
REAKTIVER
GREIDE IKKE Å KOBLE TIL SATELLITT
Signalet går ikke gjennom.
Pokker.
Vi trenger bare en høyere antenne.
Har du noen?
Vel, ikke akkurat.
Mojega.
Hump.
Herregud, Tabasco. Du skremte vettet av meg. Jeg trodde du var død.
Godt å se dere.
Haskell?
Han ble truffet.
Jeg fikk ham til en sykestue. Han klarer seg.
Vi mistet Cedar.
Alt går til helvete.
Sersjanten aner ikke hvor vi er.
- Marserne tok ut hovedkvarteret. - Herregud.
Trekker vi oss tilbake?
Vi utfører ordrene våre til vi får nye.
Bravo og Delta rykker fremdeles frem.
Vi skal snart angripe MOCC.
Hernandez, kom igjen!
Kom igjen, vi skal dra.
Radiosenderen er koblet til kabelen som går opp heisen.
Du kan begynne å sende.
Greit, da sender vi signalet.
Det kommer ikke frem.
- Pokker. Dette skulle… - Nei, se. Det virker.
Greit. Vent litt. Jeg skal sende dataene dine gjennom Helios-DC9.
OPPSKYTNINGSRUTE SENDT
Oppskytningsruten til Sojourner er på vei til Stjernebyen.
MOTTATTE FILER
Vent litt.
Vi mottar visst en masse data fra Stjernebyen.
Mottar?
Ja. Bare en masse videomeldinger.
De ble visst sendt over samme frekvens.
Det må være fra kontakten min. Kan du vise meg?
Ja.
Jeg vet ikke om du får disse meldingene.
Det har vært en dramatisk utvikling på bakken.
I USTAND
Dette ser ikke ut som MOCC.
Vi må holde oss i bevegelse.
Sjekk den døren.
Bevegelse til høyre.
- Mojega. - Hump.
Er dere også her?
Jepp.
Vi måtte snu. Vi trodde vi var på vei mot MOCC.
Vi også.
Jeg liker ikke dette.
Hold øyne og ører åpne.
Ja, sersjant.
Vi er nordvest for målet.
Jeg tror MOCC er den veien.
Kontakt oppe! Oppe!
Ikke rør dere!
Dere er omringet!
Legg ned våpnene, så blir ingen skadet!
Hva sier han?
Oligarkene har tatt makten fra Korzjenko.
De trekker Sovjetunionen ut av M-6
og krever en midlertidig våpenhvile.
Så det er over.
Nei, vent.
Han sier at USS Bradford har prøvd å kontakte troppene sine i Happy Valley,
men de kommer ikke gjennom.
Vi har tatt ut hovedkvarteret deres.
Det må ha kuttet forbindelsen til satellitten.
Tok dere ut hovedkvarteret?
Så ingen vet om våpenhvilen.
- De vil drepe hverandre uten grunn. - Vi må si ifra.
Selv om du kom frem i tide, ville M-6-soldatene utført sine siste ordre
til de fikk nye ordre fra offiserene sine. Det vil ikke hjelpe.
Vi må prøve, Dev.
Hvis jeg kan omdirigere signalet fra den nye antennen vår til Bradford,
tror jeg vi kan sende meldingen deres rett til troppene.
Men for å omdirigere signalet ville du måtte…
Klatre til topps. Jeg kan komme meg opp dit.
Det vil ikke stoppe marserne i å skyte.
Nei, kommunikasjonen deres er nede. Vi må fortelle dem også om våpenhvilen.
Jeg skal gå og advare dem.
Nei. Alex. Nei, jeg kan ikke la deg gjøre det.
Det har ikke noe å si. De er på den andre siden av basen.
Han kommer aldri frem i tide.
Jo, faktisk, så kan jeg komme meg dit raskt nok.
Jøss.
Du har ikke kommet for å se på utsikten, Dev. Er du oppe?
Nesten.
Legg ned våpnene!
- Dere først! - Dere er omringet.
Legg ned våpnene, sa jeg!
Vi må ut av denne situasjonen.
- Overgi dere! - Nå!
Røykgranat.
Nå!
Søk dekning! Bruk vinduene!
- Søk dekning! - Jensen, ingen må komme bak oss.
På meg! Bak baren!
Etabler kommunikasjon!
Zeke er truffet!
Kom igjen.
Ut av veien!
Alle stasjoner, mayday!
Under beskytning.
- Får du noe? - Nei.
Prøv igjen.
Ber om forsterkninger. Alt går til helvete her.
Hva pokker, Jarrett?
Får vi signal?
INGEN TILKOBLING
Noen få grader nord-nordvest.
TILKOBLET
Jeg gjentar…
Ild opphør. Ild opphør for alle militære handlinger.
Ild opphør. Ild opphør!
- Det er over. - Ild opphør! Ild opphør!
- Jeg gjentar, ild opphør. - Ild opphør!
Ild opphør! Ild opphør!
Slutt å skyte! Ild opphør!
Ild opphør?
Hvis du ser dette, Alex…
…betyr det at Walt og resten av mannskapet på Sojourner har kommet seg tilbake.
Og det de tok med seg, kommer til å forandre alt vi trodde vi visste.
Om universet…
Og om oss selv.
HELIOS-LEDER HEDRER DØD KOLLEGA
Det vil utfordre oss til å grave dypere.
LIV OPPDAGET PÅ TITAN
Lete etter måter å nå lenger på.
For å bringe verden sammen med et felles mål.
Med nye allierte. Også uventede.
Jeg vet at det ikke gjør dette noe lettere.
Men jeg håper at du en dag forstår hvorfor jeg tok dette valget.
Og at du kan tilgi meg
når du er klar for det.
Sannheten er…
…at livet er usikkert.
Det går ikke alltid sånn som du hadde trodd.
Du kan ikke kontrollere alt.
Familien du ble født i,
er ikke nødvendigvis familien du ender opp med.
De du anså som fiendene dine…
TIL MINNE OM DE SOM GA LIVET FOR ET FRITT MARS
…er kanskje de du trenger mest.
Og det du trodde bare var et stopp på veien…
…blir kanskje endestasjonen.
Sånn som jeg kom til Amerika.
Og sånn som du kom til Mars.
Og hvor vi skal etterpå.
Jeg er så lei meg, kjære.
Jeg får ikke se hva som skjer videre i livet ditt.
Men du må vite at du allerede har gjort meg så stolt.
Du er snill og nysgjerrig og så full av lidenskap.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men…
…jeg kan føle besten her med meg.
MENN FRA JORDEN LANDET PÅ MÅNEN I FRED FOR MENNESKEHETEN
Jeg håper at du også føler det.
For jeg kommer til å være med deg.
Jeg er glad i deg, Alex.
Alltid.
Herregud.
Tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim