Attentie, Gelukkige Vallei. Hier Miles Dale weer.
Er wordt nu overal gevochten. Openbare ruimtes zijn niet veilig.
Kom op. Deze kant op. Snel. Naar de hoofdingang.
Naar het laadplatform. Snel.
Als je niet deelneemt aan de gevechten, moet je blijven zitten waar je zit.
Deuren op slot. En wees op je hoede.
Heb je al van je dochter gehoord?
Wat erg voor je.
Het GVK is eropuit getrokken, maar we staan tegenover 'n overmacht.
De radio werkt niet, dus we zijn op de intercominstallatie aangewezen.
Voor zover we weten, hebben ze de hopperlandingsplatforms al in handen…
…en landen er steeds meer troepen bij de landbouwdomes.
- Dat is alles wat we weten. - We kunnen niet blijven afwachten.
Uit de kaart kunnen we opmaken dat MOCC hun doelwit is.
Onze vrijwilligers doen hun best, maar ze zijn in de minderheid…
…en staan machteloos tegenover deze troepen.
Moeten we het dan maar opgeven?
Natuurlijk niet, maar we kunnen deze koers niet blijven aanhouden.
Houd het doel voor ogen.
Oorlog is simpelweg een andere manier van politiek bedrijven.
Als we nog een paar dagen standhouden, is dat misschien al genoeg.
Misschien is een paar uur al te veel gevraagd.
Heb je al bericht uit Moskou?
Ik heb contact opgenomen, maar ze hebben nog niet gereageerd.
Aleida, is er alweer verbinding met onze satellieten?
Nog niet. Ik doe m'n best, maar de M-6 blokkeert alle signalen.
Klootzakken.
Zij zijn niet de enige boosdoeners.
- Hoe bedoel je? - Ik bedoel…
…dat we hier allemaal aan bijgedragen hebben.
Ik ook. Oorlogje spelen is makkelijk, maar vrede sluiten niet.
Dus terwijl jullie aan het moorden slaan, ga ik proberen levens te redden.
Ik ga me focussen op mijn eigen taak…
…want anders zitten mijn mensen straks voorgoed vast op Titan…
…als de verbinding niet hersteld wordt.
Luister, dit lijkt een hopeloze onderneming, maar we moeten doorgaan.
We moeten het gewoon slim aanpakken.
Zij hebben een grotere troepenmacht, maar wij beschikken over één troef.
We weten hier beter de weg dan zij.
We kunnen onrust en verwarring zaaien en de boel naar onze hand zetten.
We zijn alle bewegwijzeringsborden al aan 't aanpassen.
Heel goed.
We nemen een voorbeeld aan Jamestown.
De luchtdruk in de modules zo regelen dat we ze in het nauw kunnen drijven.
Daar is deze plek geschikt voor. We stellen ons op langs de hoofdstraat.
We laten ze naar binnen gaan en dan kunnen wij ze omsingelen.
Dan moeten ze zich wel overgeven.
Daarmee slaan we de aanval af, maar ze beschikken over meer troepen.
Er komt sowieso een tegenoffensief.
Niet als we onze andere troef uitspelen.
Mij.
Zij denken dat ik een gijzelaar ben. Daar kun je van profiteren.
- Hoe dan? - Zorg dat ze mij weten te bevrijden.
Dan zal ik een gesprek met de leiding eisen.
Jullie volgen mij.
Ik leid jullie naar het doelwit.
En dan?
Dan…
…ruimen we ze uit de weg.
DEZE GROND IS ONZE GROND
Een aantal uur geleden…
…is een troepenmacht van de M-6 de Gelukkige Vallei-basis binnengevallen.
Vanwege een radiostoring weten we verder niks…
…maar op aarde heeft het al gevolgen. VN-delegatieleden uit China…
…Brazilië, Pakistan en andere ORN-lidstaten hebben de actie veroordeeld.
Meer dan 80 landen hebben zich daarbij aangesloten…
…en dat dreigt de vredesakkoorden in meerdere conflictgebieden te ondermijnen.
Presidenten Bragg en Korzjenko hebben in verklaringen…
…bezworen dat er snel 'n definitief einde aan het conflict gemaakt zal worden.
Veel veiligheidsexperts maken zich zorgen…
…want dit is de eerste militaire operatie van deze omvang in de ruimte…
…en dit zou de verhoudingen op aarde nog meer op scherp kunnen zetten.
Het financiële nieuws: wederom een onrustige dag…
Ze zijn er.
Daar gaan we.
Handen omhoog.
- Niet schieten. - Handen omhoog.
- Tegen de muur. - Wapens neer. Tegen de muur.
Wacht. Ik ben gouverneur Leonid Polivanov.
- Handen omhoog. - Geen beweging.
Ogen naar de muur.
We hoopten u al te vinden.
Dit is de gouverneur.
Eindelijk 'n einde aan deze nachtmerrie
Breng hem hierheen.
Ze hielden me hier vast.
Gouverneur.
Breng me naar je commandant.
Ik ben hem graag van dienst, op wat voor manier dan ook.
- Vuile klootzak. - Stil.
Cedar, breng de gouverneur naar 't hoofdkwartier.
Komt voor elkaar.
Volgt u mij.
Haskell, Jarrett, breng de rest naar de detentieruimte.
- Daar weten ze wel raad met hen. - Ja, sergeant.
Hij is in beweging.
Gaat hem dit lukken?
Kameraad Polivanov was altijd al heel vindingrijk.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Sojourner, Away-1.
Hebben jullie de nieuwe lanceerdata al gekregen?
Sojourner, Away-1.
Ontvang je mij?
Nog even geduld, Elena. We brengen zo een verband aan, oké?
Sojourner, Away-1. Al nieuws van MOCC?
Verdomme.
- Hoe gaat het met haar? - Wel oké, denk ik.
Duitsers geven nooit een krimp…
…maar bij dat gat in haar pak zit een flinke brandwond.
Ons zuurstofniveau?
We hebben net een extra dag aan zuurstof verbruikt…
…dus we moeten zorgen dat we snel teruggaan.
Goed. Ik begin wel met inpakken.
Ik blijf 't wel proberen.
Sojourner, Away-1. Nogmaals: al nieuws van MOCC?
Godverdomme.
Ik vraag me af of die tholines…
…onze elektronica aantasten, zoals bij de SEEKER.
Dat zou best weleens kunnen.
Misschien is de vloeistof opgehoopt en langs de kabelboom gelopen.
Walt?
Wat is dat?
Wat bedoel je?
Dat. Wat ben je aan het doen?
Heb je meer monsters verzameld toen je haar ging ophalen?
- Ik had even de tijd. - Meen je dit nou?
- Ik was er toch al en ik kon erbij. - Jij bent echt niet te geloven.
- Ga maar vast in de rover zitten. - Jij hebt hier niet de leiding.
Dan neem ik het commando weer over.
- Je kunt zoiets niet ongedaan maken. - Jawel, hoor.
- Walt, het geeft niks. - Jawel.
Ze doet wel vaker dingen die niet door de beugel kunnen.
Walt, luister, laten we even tot bedaren komen, oké?
Elena zei dat ze iets zag, dus toen nam ik een monster.
- Ik moest weten wat het was. - Waanzin.
- Jongens. - Ik ben niet perfect…
- …maar jij ook niet. - Jongens.
Dit moeten jullie zien.
Dit kan niet waar zijn.
Aesop, Gidney-1.
- De druk is hier weggevallen. - Dat klopt niet.
Je krijgt zo een nieuwe route, Gidney-1.
Je zou verwachten dat de M-6 ons kloppende kaarten zou geven.
Veel doorgangen zijn niet op de aangegeven plek.
- Dit mag geen beleg worden. - Ik ben gouverneur Polivanov.
Fijn dat u ongedeerd bent.
- Wat kunt u vertellen… - De voertaal zou Engels zijn.
- Onvermurwbaar. - Engels is goed. Mag ik zitten?
Ik heb het gevoel dat ik al dagen op de been ben.
Goed, hoe kan ik jullie helpen?
Oké, hij heeft hem uitgezet.
Hij is dus in het commandocentrum.
Oké.
We hebben vijf minuten om het zuurstofniveau naar 100% te verhogen.
Lenya moet zorgen dat hij dan weg is.
- En dan… - Wat dan?
Ontsteken we de boel met 'n elektrische vonk.
Ga je die mensen levend verbranden?
Dat gaat te ver.
De mensen in die ruimte zijn hier om ons koste wat kost om te brengen.
Ze heeft gelijk.
- We moeten terugvechten. - Oog om oog.
Zuurstofniveau nu op 45%.
ZUURSTOFNIVEAU AANGEDUIDE SECTIE
Die eikels zijn slim. Ze proberen ons de pas af te snijden.
Dat is te veel eer. Ze hebben geen plan.
Het zijn simpele zielen die een laatste wanhoopspoging doen.
Ik ga even naar het toilet.
Kun je ons vertellen wat er klopt aan deze kaarten?
Jullie vechten voor jullie leven, maar dit gaat echt te ver.
Dit is onmenselijk.
Wij worden onmenselijk behandeld. Snap je dat dan niet?
Nog zestig seconden.
Commandant.
Nog een belangrijke inlichtingenbron.
Ilya Breshov. We zochten hem. Hij kent de leider goed.
Vuile verrader.
Mr Breshov, waar zijn de wapens opgeslagen?
Luister, hier klopt helemaal niks van. Die twee moeten elkaar niet.
- Zet hem maar bij de rest. - Ik geef hier de bevelen.
Mr Breshov, ik maakt het u gemakkelijk. Hoeveel manschappen zijn er in 't MOCC?
Laat mij hem verhoren. Ik breng hem wel tot rede.
We kennen elkaar.
Mr Breshov.
Ik ga helemaal nergens heen met die man.
Over 15 seconden zitten we op 100%.
Alsjeblieft, doe dit nou niet.
Je moet meekomen.
- Nee. - Luister nou.
- Ik vertik het. - Luister nou. Luister.
STROOMONTLADING UITVOEREN
We zitten op 100%.
- Ik kan 't niet. - Goddank. Iemand…
Ik doe het wel.
Toe, luister nou.
STROOMONTLADING UITGEVOERD
OORLOG OP MARS BONDGENOTEN GAAN SAMEN IN OFFENSIEF
Miss Madison, u heeft bezoek.
Dank je.
Graciana.
Margo.
- Wat doe je hier? - Ik kon nergens anders terecht.
Even zitten?
Er is een aanval op de basis.
Ik kan m'n moeder niet bereiken. Ze heeft al op tien vidmails niet gereageerd.
Het radioverkeer is platgelegd tijdens de invasie.
Er kan niets verzonden of ontvangen worden.
En niemand vertelt ons iets. Pap heeft al z'n zakelijke contacten benaderd…
…maar NASA neemt m'n telefoontje niet eens aan. Ze zouden m'n nummer doorgeven.
Zo ken ik NASA niet.
Pap zei dat we hier niks kunnen betekenen en dat we moeten afwachten.
- Maar dat kan ik niet. - Je bent precies je moeder.
Jij was de slimste persoon die ze kende…
…en je kon ieder probleem oplossen. Dus ik dacht dat jij…
…dat jij me misschien kon helpen.
Dat je hier zit, maakt het niet makkelijk…
…maar ik wil alleen maar weten of alles in orde is.
O, Graci, ik wou dat ik je kon helpen.
Echt waar, maar ik weet niet of dat wel mogelijk is.
Er moet toch wel iets zijn dat je kunt doen? Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Niemand wil me helpen.
Methaan vormt de basis van deze cellen. Niet koolstof, zoals op aarde.
Dus dit is een tweede vorm van leven?
Ja, en het gaat nog veel verder dan dat.
Als dit leven zich apart van het onze heeft kunnen ontwikkelen…
- …is er overal leven. - Overal.
In ieder zonnestelsel in het universum.
Ik bedoel, de mogelijkheden zijn…
- Eindeloos. - Ik kan het niet eens bevatten. Het is…
Stu en Oleg gaan straks uit hun dak.
- Konden we ze maar bereiken. - Nog steeds geen signaal.
Ik kan niks ontvangen of versturen.
We moeten terug naar Sojourner.
We zijn hier langer dan de bedoeling was. Het zuurstofniveau nadert 'n kritiek punt.
Ik ga de rover opstarten.
Shit.
Kom op.
Shit.
Help.
- Help. - Hospik.
Haal een hospik.
Hospik.
Deze kant op.
De borstkas is doorboord en er is 'n slagader geraakt.
Hij is veel bloed verloren.
Ik heb zoutoplossing nodig.
Pak verband. Leg de infuuszakken klaar.
Z'n hartslag wordt zwakker.
Leg een infuus aan.
Waar is het tourniquet? Kom op, blijf ademhalen.
Hé, meet de hartslag in z'n knieholte.
Hou vol.
Druk uitoefenen. Hij mag niet nog meer bloed verliezen.
- Waar is 't tourniquet? Hebben we dat al? - Afzuiging.
Iemand moet op de wond drukken.
Hartslag wordt zwakker. Schiet op met dat infuus.
Komt goed, je kunt het.
Ik heb hem.
Haal meer verband.
- Komt goed. - Te veel bloedverlies.
- Oké, ik hoor een hartslag. - Alles komt goed.
- Dit is een prepaidgesprek van… - Margo Madison.
…een gedetineerde in Federal Prison Camp Bryan.
Toets 9 om de oproep te weigeren. Toets 1 om de oproep aan te nemen.
De oproep is geweigerd. Tot ziens.
- Dit is een prepaidgesprek van… - Margo Madison.
Toets 9 om de oproep te weigeren. Toets 1 om de oproep aan te nemen.
De oproep is geweigerd. Tot ziens.
Een gedetineerde in Federal Prison Camp Bryan. Toets 1 om de oproep aan te nemen.
De oproep is geweigerd. Tot ziens.
Toets 1 om de oproep aan te nemen. De oproep is geweigerd.
- Tot ziens. - Margo Madison.
Een gedetineerde in Federal Prison Camp Bryan.
Toets 9 om de oproep te weigeren. Toets 1 om de oproep aan te nemen.
Dank u. De oproep is aangenomen.
Hallo. Hoi.
- Margo? - Fijn dat je met me wilt praten.
Ik was te nieuwsgierig.
Hoe is het… met je gezin? Hoe is het?
Margo, ik weet dat je niet gewoon een praatje wilt maken.
Oké, ik zal meteen ter zake komen.
Heb je nog steeds contact met de hoge piefen van BEM?
Je hebt die taskforce samengesteld.
Je weet toch wel dat deze telefoontjes opgenomen worden?
Natuurlijk, en het gaat me niet om vertrouwelijke informatie.
Ik wil alleen weten of Aleida Rosales…
Of je me iets over haar kunt vertellen.
- Margo. - Ze zit in een oorlogsgebied, Will.
Net als de rest.
Ik vraag het ook voor haar dochter, voor haar gezin, als dat wat uitmaakt.
Luister, zelfs als ik al wat wist, en dat is niet zo…
…kon ik dat niet vertellen.
Niemand kan dat.
Voor alle informatie omtrent Mars gelden beveiligingsprotocollen.
Oké, ik snap het.
Het spijt me, Margo.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar soms sta je gewoon…
Machteloos.
Ik weet het. Toch bedankt dat je m'n telefoontje aannam.
Het was…
…fijn om je stem te horen.
Insgelijks.
Het beste, Margo.
Het werkt. Ze gaan naar de hoofdstraat.
- Fijn dat je er weer bent. - Vind ik ook.
Fijn dat je in orde bent.
Oké, op naar het zakelijk district. We moeten aan de slag.
GEEN VERBINDING
Ik snap dat je hiermee zit.
Ooit was ik net zo idealistisch als jij.
Misschien nog wel meer.
Maar ik weet nu dat de wereld onrechtvaardig is.
Ons betere ik is een mooi idee, maar niet in de praktijk.
Een paar generaties geleden waren we nog beesten.
Gedreven door boosheid en wrok.
We denken wel dat we kunnen veranderen, maar we belanden steeds in die cyclus.
Iedere generatie weer.
Je hebt het mis.
Wat 'n akelige denkwijze.
Hoe kan ik je helpen?
Dat kun je niet.
Ik heb sinds het begin van deze ellende geen contact meer met ze gehad.
Ik heb alles geprobeerd. Als ik deze nieuwe koers niet kan sturen…
…komen ze daar niet weg.
Jij lijkt me niet iemand die het zo snel opgeeft.
Je moet 't blijven proberen.
Dan kan jij met je mensen op Titan praten, en ik met mijn mensen in Moskou.
Kom maar op met die ideeën.
Ik hoor dit niet te zeggen…
…maar de KGB heeft verschillende spionagesatellieten…
…in een polaire baan gebracht.
Die waren niet moeilijk te vinden. Ik heb ze al geprobeerd.
Dus ze doen het allemaal niet?
Maar wat nou…
Wat is er?
Alle operationele satellieten zijn uitgeschakeld.
- En de niet-operationele dan? - Ik snap het niet.
Als we oude satellieten deactiveren, is 't goedkoper om ze alleen uit te zetten.
En die satellieten maakten gebruik van de oude frequenties.
Die controleren ze niet op radioverkeer.
Dat signaal reikt niet zo ver als Titan, maar de aarde is wel een optie.
Maar naar wie? We kunnen NASA of Helios niet vertrouwen.
Ik heb wel wat vrienden in Star City.
Als zij de informatie hebben, kunnen zij die doorsturen naar Sojourner.
Zouden ze dat willen?
Jij bent niet de enige die leven wil vinden.
Deze satelliet is onze beste optie.
Maar dan moeten we wel naar het Helios-complex.
Oké. We gaan.
Irina, er wordt wel een oorlog uitgevochten, hè?
We kunnen vast wel een sterke man vinden om ons te beschermen.
Hé, jij. We moeten naar het Helios-complex.
Z'n toestand is stabiel. Hij redt 't wel.
De dokter zegt dat-ie er weer bovenop komt.
Goddank.
Ik weet niet wat ik had gedaan als…
Ik ook niet. Maar hij gaat het redden.
Jij bent Alex, toch?
Op de heenreis heeft hij me over je verteld.
Onvoorstelbaar dat ik 'm bijna vermoord heb.
Het ging allemaal zo snel. Ik kon niet eens…
Ik heb vandaag ook iemand neergeschoten. Een vrouw.
Ik zal die blik op haar gezicht nooit meer vergeten.
Ik kende haar niet eens.
Wie ze was. Wat ze hier deed, wat voor iemand ze was.
Toch schoot ik haar neer.
Heb je dat al eens eerder gedaan?
Ik moet terug.
Kun je het niet uitzitten?
Dat was een bevel. 'Ga zo snel mogelijk terug naar je eenheid.'
Zeg straks maar tegen hem dat hij hier moet blijven.
Aan het einde van de gang naar links.
Rechts ga je naar de brandstofopslagruimte.
Bedankt, Alex.
Geen dank.
Het beste dan maar.
Ja, insgelijks.
Oké, die tafels en stoelen moeten naar binnen.
- Geen plek om dekking te zoeken. - Jullie drie mogen naar boven.
Pap.
O, goddank.
Mandy.
Alles in orde? Ben je gewond?
Zo blij dat je in veiligheid bent.
Dat is allemaal dankzij haar.
- Bedankt dat je haar hebt teruggebracht. - Ja, ze is een taaie. Net als haar pa.
Oké. Aan de slag maar weer, oké?
Kom op. We hebben niet veel tijd meer.
De motor is kapot.
Weet ik. Dat zei ik toch al?
- Ja, maar ik moest 't wel controleren… - Mannen en hun auto's.
Er is tenminste wel genoeg energie voor de klimaatregeling.
We zijn op onszelf aangewezen.
We moeten lopen.
Het is maar 20 kilometer met een lage zwaartekracht, dus dat lukt me wel.
Ik moet gewoon wat pijnstillers slikken.
We hebben grotere problemen.
Er is niet genoeg zuurstof om terug te lopen.
Zeker niet met jouw verwonding.
Shit.
Het spijt me… Als ik niet…
Niet doen. Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Als het niet zo was gelopen, hadden we niet zo'n grote ontdekking gedaan.
Ja, maar wij zijn op dit moment de enigen die daarvan op de hoogte zijn.
Stu en Oleg weten van niets. Mars en Houston ook niet.
En als we Sojourner niet weten te bereiken, zal dat ook zo blijven.
Er is maar één manier om ervoor te zorgen dat er voldoende zuurstof is.
Een van ons blijft hier.
Nee, dat kun je niet menen.
Je wilt dus zeggen…
Als we met z'n allen teruggaan, komen we sowieso zonder zuurstof te zitten.
Op deze manier blijven er nog twee in leven.
Ze heeft gelijk.
Ik blijf wel.
Wat? Nee, ik moet blijven.
Ik ben de commandant.
- Alleen omdat ik jou benoemd heb. - Zo werkt dat niet, Walt.
- Ik blijf, en daarmee uit. - Echt niet.
Dit is waanzin. Mijn verwonding houdt ons op.
- Ik moet blijven. - Geen sprake van.
Luister, we gaan niet in discussie. Ik blijf. Dat is de juiste beslissing.
Hoezo?
- 'Hoezo'? Nou ja, ik ben een… - Een man?
- Nou, ja. - Jezus christus.
Nog even afgezien van de maatschappelijke kijk hierop…
…als man heb ik een hogere stofwisseling.
Walt, je hebt een gezin. Een vrouw, drie jonge kinderen.
- Jij hebt een zoon. - En ik zou hem graag nog eens zien.
Maar hij is volwassen. Hij komt er wel weer bovenop. Dat weet ik zeker.
Jij moet terug naar je gezin, Walt.
Nee, dat kan ik niet maken, Kelly. Ik…
Zelfs met de extra zuurstof zal het erom spannen.
Jullie moeten inpakken en wegwezen.
- Kelly… - Anders gaan we er allemaal aan.
We moeten dit delen.
Geen beweging. Wapens neer. Doe je handen op je hoofd.
Iedereen op de grond. Zoek dekking. Niet schieten…
O, god.
Alex, we moeten praten.
Ik heb jou niks te zeggen, dus…
Wat ben je aan het doen?
Dima heeft de spullen nodig die jij hebt gepikt.
Weet je nog?
Anders komen er nog meer mensen om.
Ik weet dat je kwaad bent.
- Alex. - Blijf van me…
En dat is ook terecht.
Je moet me geloven.
Ik heb er alles aan gedaan om hier een einde aan te maken.
Daar leek het anders niet op.
Ons voedsel vernietigen zonder over de gevolgen na te denken.
Zoals Gulsora.
Wat haar is overkomen…
…jullie allemaal…
…was een grote vergissing.
Ik wilde juist geen onbedoelde slachtoffers maken.
Ik dacht dat ik alles goed uitgedacht had.
- Ik zag niet… - Je wilde het niet zien.
- Jij dacht alleen maar aan Meru. - Dat is zo.
Ik wilde zo graag de juiste mensen naar Mars halen…
…maar die waren hier allang.
Het zal wel. Ik ben hier niet om het met jou uit te praten. Oké?
- Ik moet dit naar de ziekenboeg brengen. - Ik heb een beter idee.
Ik schakel m'n beveiligingsteam in.
Dat is sneller en veiliger. Jij kunt bij je vriend blijven.
- Breng deze spullen naar de ziekenboeg. - Ja, baas.
Terwijl het Marsconflict in volle gang is…
…wordt een van de hoofdrolspelers op aarde vermist.
Er is al 24 uur niets van president Fyodor Korzjenko vernomen.
Bronnen in het Kremlin zeggen dat hij naar z'n vakantiehuis…
- Miss Madison, u heeft bezoek. - …zijn positie binnen de Sovjetregering.
De president kwam onder steeds grotere druk te staan…
Het spijt me, Graciana.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb echt alles uit de kast getrokken.
Ik weet het.
Feit is…
…dat niet alles opgelost kan worden. Aan sommige problemen…
…valt niets te doen. Met sommige…
…moet je gewoon leren leven.
- Zeg het maar. - Doe de deur open.
- Wie ben je? - De CEO, verdomme.
Nee, dat is niet nodig.
Goed je te zien, Aleida. Wat kan ik voor je doen?
Fijn dat je het vraagt. Ik wil even je computer lenen.
We zouden hier hoog genoeg moeten zitten om geen last te hebben van de bergen.
STATUS: GEDEACTIVEERD
HERACTIVEREN
KAN GEEN VERBINDING MAKEN MET SATELLIET
Het lukt nog steeds niet.
Shit.
Wel met een hogere antenne.
Heb je die dan?
Niet in letterlijke zin.
Mojega.
Hump.
Jezus, Tabasco. Ik schrok me rot. Ik dacht dat je dood was.
Fijn jullie te zien.
Haskell?
Neergeschoten.
Ik bracht hem naar 'n veldpost. Hij gaat 't redden.
Cedar is dood.
Alles is naar de klote.
De sergeant weet niet eens waar we zijn. De legerleiding is uitgeschakeld.
Jezus.
Trekken we ons terug?
De oude bevelen blijven van kracht.
Bravo en Delta zetten door. We trekken zo ten aanval tegen MOCC.
Hernandez, lopen.
Kom, we gaan.
Oké, de Helioszenders zijn aangesloten op de liftkabel.
- Je kunt het gaan proberen. - Oké, hij stuurt nu het signaal.
Hij doet het niet.
- Verdomme. Dit zou… - Nee, kijk. Het werkt.
Oké. Wacht even. Ik verstuur de gegevens via Helios-DC9.
VERTREKROUTE VERSTUURD
Oké. De vertrekroute is nu onderweg naar Star City.
Wacht even.
Zo te zien krijgen we een hele hoop data vanuit Star City.
Krijgen?
Ja. Een aantal videoberichten die ze via dezelfde frequentie verstuurden.
Vast m'n contactpersoon. Mag ik eens zien?
Ik weet niet of je deze berichten wel krijgt.
Er hebben zich ingrijpende ontwikkelingen voorgedaan.
Dit kan MOCC niet zijn.
We moeten door.
Kijk achter die deur.
Rechts beweging.
- Mojega. - Hump.
Dus jij bent hier ook.
We zijn verkeerd gelopen. We dachten dat we naar MOCC gingen.
Ja, wij ook.
Ik vind dit maar niks.
- Alert blijven, allemaal. - Aye, aye, sergeant.
We zitten in 't noordwesten.
MOCC is die kant op.
Vijanden boven. Boven.
Verroer je niet.
Jullie zijn omsingeld. Wapens neer, dan vallen er geen gewonden.
Wat zegt hij?
De oligarchen hebben Korzjenko afgezet.
De Sovjet-Unie trekt zich terug uit de M-6…
…en ze hebben een tijdelijke wapenstilstand geëist.
Dus het is afgelopen.
Nee, wacht.
De USS Bradford heeft verwoede pogingen gedaan om de troepen te contacteren…
…maar dat lukt niet.
Hun commandocentrum is verwoest.
Daardoor is de verbinding met de communicatiesatelliet verbroken.
Hun commandocentrum verwoest?
Oké, dus niemand weet van die wapenstilstand.
- Al dat zinloze geweld. - Dit moeten ze weten.
De M-6-troepen zijn getraind om zonder tegenbericht…
…hun laatste bevel uit te voeren. Dit gaat niets uithalen.
We moeten het proberen, Dev.
Als ik het signaal handmatig kan omleiden zodat het de Bradford bereikt…
…kunnen we het bericht naar hun troepen sturen.
- Om 't signaal om te leiden, moet je… - Naar boven.
Dat lukt me wel.
- De Marsmensen zullen alsnog schieten. - Ze hebben geen radioverkeer.
Zij moeten ook over de wapenstilstand horen.
- Ik waarschuw ze wel. - Nee. Alex…
Nee, dat kan ik niet toestaan.
Wat doet het ertoe? Ze zijn aan de andere kant van de basis.
Hij komt daar nooit op tijd aan.
Nee, toevallig… Ik weet wel hoe ik daar op tijd kan komen.
Je bent daar niet voor het uitzicht. Ben je al boven?
Bijna.
Leg jullie wapens neer.
- Jullie eerst. - Jullie zijn omsingeld.
Nogmaals: leg jullie wapens neer.
We moeten iets doen.
- Wapens neer. - Nu meteen.
Rookgranaat. Nu.
Nu.
Zoek dekking.
Gebruik de ramen.
- Zoek dekking. - Jensen, de achterhoede.
Achter de bar.
Fiks die radio.
Zeke is geraakt.
Kom op.
Aan de kant.
Alle posten: Mayday. Rocky-1 ligt zwaar onder vuur.
Al reactie? Blijf het proberen.
Verzoek om versterking. Het gaat er hier hard aan toe.
Wat doe jij nou, Jarrett?
Komt 't signaal door?
GEEN VERBINDING SIGNAAL
Een paar graden naar het noordnoordwesten.
SIGNAAL VERBONDEN
Ik herhaal…
Staakt-het-vuren bij alle militaire operaties.
Staakt-het-vuren.
Het is afgelopen.
- …militaire operaties. - Staakt-het-vuren.
- Stop met schieten. Staakt-het-vuren.
Wapenstilstand?
Alex, als je dit ziet…
…betekent dat dat Walt en de rest van de Sojourner-bemanning zijn teruggekeerd.
En wat ze hebben meegenomen zal alles wat we dachten te weten op z'n kop zetten.
Over ons universum…
…en over onszelf.
Het zal ons aanzetten om verder te zoeken.
LEVEN ONTDEKT OP TITAN
Om nog meer grenzen te verleggen.
Om de wereld te verenigen in het nastreven van een gezamenlijk doel.
Met nieuwe bondgenoten die uit een onverwachte hoek kunnen komen.
Ik weet dat dat dit niet makkelijker maakt…
Maar ik hoop dat je ooit zult begrijpen waarom ik deze keus heb gemaakt.
En mij kunt vergeven…
…als je daar klaar voor bent.
Feit is:
het is leven onzeker.
De dingen lopen niet altijd zoals verwacht.
Je hebt niet alles in de hand.
De familie waar je mee opgroeit…
…ruil je misschien in voor een andere.
Vijanden uit het verleden…
…kunnen ooit onmisbaar worden.
En wat jij als een tussenstop ziet…
…kan weleens je eindbestemming worden.
Zo belandde ik in Amerika.
En jij op Mars.
En de rest ligt nog open.
Lieverd, het spijt me zo.
Ik mag de volgende stap in je leven niet meemaken.
Maar je moet weten dat je me al ontzettend trots hebt gemaakt.
Je bent zachtaardig en nieuwsgierig en ongelofelijk gedreven.
Ik weet dat dit raar klinkt, maar…
…ik voel opa's aanwezigheid hier.
HIER ZETTE DE MENS VOOR HET EERST VOET OP DE MAAN
Ik hoop dat je dat ook zult voelen.
Want ik zal bij je zijn.
Ik hou van je, Alex.
Voor altijd.
O, mijn god.
Vertaling: Jenneke Takens