Perhatian, Lembah Kegembiraan. Ini Miles Dale sekali lagi.
Pertempuran telah merebak ke seluruh pangkalan.
Tempat awam kini tidak selamat.
Ayuh. Arah sini. Cepat. Keluar saja ikut pintu masuk utama.
Tak jauh dari dok pemunggah. Ayuh!
Jika anda tidak terlibat secara langsung melawan pasukan penceroboh,
sila berlindung di tempat masing-masing.
Kunci pintu. Hati-hati.
Ada dengar berita daripada anak awak?
Maafkan saya.
KLK di luar sana cuba selamatkan orang, tapi kita kekurangan anggota dan senjata.
Radio tak berfungsi dan kita bergantung kepada interkom berwayar.
Berdasarkan maklumat yang diperoleh, musuh telah ambil alih
tapak pendaratan kapal angkasa,
dan ada lebih ramai tentera mendarat berhampiran kubah agro.
Selebihnya, kami tak tahu.
Kita perlu bertindak. Tak boleh terus bertahan saja.
Peta jelas tunjukkannya.
Semua unit sedang mara ke sini. Ke PKOM.
Para sukarelawan kita dah buat yang terbaik, tapi mereka tiada senjata,
mereka tak ramai,
mereka tiada latihan untuk pertahankan pangkalan.
Apa, kita patut putus asa saja?
Sudah tentu tidak, tapi, kamu juga tak boleh terus guna strategi sama.
Kamu perlu fokus pada gambaran lebih besar.
Perang hanyalah politik yang dijalankan dengan kaedah lain.
Ingat, jika Lembah Kegembiraan boleh bertahan cukup lama,
walaupun beberapa hari saja, mungkin ada resolusi.
Beberapa hari? Saya tak tahu jika kami boleh bertahan beberapa jam lagi.
Ada dengar berita daripada orang awak di Moscow?
Saya dah hantar mesej kepada kenalan untuk mereka bergerak segera,
tapi masih tiada jawapan.
Aleida, awak dah berjaya sambungkan semula komunikasi dengan satelit kita?
Mereka masih tak menjawab.
Saya cuba buat semua yang boleh,
tapi M-6 telah menyekat semua komunikasi.
Orang-orang tak guna.
Bukan mereka saja yang menyebabkan kita sampai ke titik ini.
- Apa maksud awak? - Maksud saya…
semua orang di bilik ini turut bertanggungjawab.
Termasuk diri saya sendiri.
Mudah untuk mulakan perang, tapi hampir mustahil untuk hentikannya.
Jadi, sementara kamu sibuk fikir cara untuk bunuh orang,
benarkan saya fokus untuk selamatkan nyawa.
Awak buat apa yang perlu dan saya buat apa yang perlu,
kerana saya ada kru yang akan terkandas di Titan selamanya.
Melainkan saya dapat cara untuk pulihkan komunikasi.
Dengar, saya tahu rasanya seperti tiada harapan, tapi kita perlu teruskannya.
Itu saja caranya. Kita perlu jadi bijak tentangnya.
Jika tak boleh saingi mereka dengan tenaga atau senjata, kita ada satu kelebihan.
Ini rumah kita. Kita lebih kenal tempat ini berbanding mereka.
Jadi, jika kita boleh menyebabkan kekeliruan, huru-hara,
kita mungkin ada kelebihan untuk ubah situasi.
Kita ubah papan tanda di sekitar pangkalan supaya mereka tak tahu lokasi mereka.
Bagus.
Boleh buat seperti yang mereka buat di Jamestown.
Keluarkan tekanan dari modul dan arahkan ia ke tempat yang kita nak.
Di tempat mereka terdedah.
Tempat ini terbaik untuk serang hendap.
Kita ambil posisi sepanjang Jalan Utama.
Biarkan mereka masuk, kemudian hantar pejuang kita buru mereka.
Mereka akan dikepung dan tiada pilihan selain mengalah.
Itu mungkin berkesan untuk menghalang serangan mereka,
tapi takkan selesaikan masalah unit komando atau simpanan mereka.
Mereka akan cari cara untuk serang balas.
Melainkan kita guna kelebihan lain.
Saya.
Mereka masih fikir saya tebusan kamu. Ini satu lagi kelebihan taktikal.
Dengan cara apa?
Buat mereka selamatkan saya.
Saya akan minta dibawa ke pusat kawalan mereka.
Kamu akan menjejaki saya.
Saya pula akan bawa kamu tepat kepada sasaran.
Kemudian apa?
Kemudian…
kita hapuskan mereka semua.
TANAH INI IALAH TANAH KAMI
DEMI UMAT MANUSIA
Apa yang kita tahu sekarang ialah beberapa jam lalu,
pasukan tentera M-6 telah mulakan serangan ke atas Pangkalan Lembah Kegembiraan.
Disebabkan gangguan komunikasi di seluruh planet,
maklumat masih terhad buat masa ini,
tetapi di Bumi, kesannya terasa dengan pantas.
Di PBB, delegasi dari China,
Brazil, Pakistan dan negara lain yang menyokong NAB mengecam tindakan tersebut.
Lebih 80 negara menyokong kecaman NAB terhadap M-6,
yang turut berisiko menjejaskan perjanjian damai rapuh
di beberapa kawasan konflik.
Presiden Bragg dan Korzhenko mengeluarkan kenyataan
berikrar yang konflik dengan Marikh akan diselesaikan dengan cepat dan tegas.
Ramai pakar keselamatan negara bimbang
operasi ketenteraan berskala begini di angkasa, di kawasan baharu,
boleh menimbulkan konflik global yang tak dapat dielakkan.
Dalam berita kewangan, sekali lagi pasaran tidak seimbang pada…
Mereka dah sampai.
Masa untuk beraksi.
Tunjukkan tangan!
- Jangan tembak! - Angkat tangan!
- Menghadap dinding! - Menghadap dinding!
- Buang senjata kamu. - Buang. Menghadap dinding. Cepat.
Tunggu! Saya Gabenor Leonid Polivanov!
- Angkat tangan! - Jangan bergerak. Buang senjata.
Jangan pandang saya, pandang dinding.
Kami memang berharap jumpa awak, gabenor.
Ini gabenor Lembah Kegembiraan.
Mujurlah mimpi ngeri ini dah berakhir.
Bawa dia ke sini.
Mereka jadikan saya tawanan di sini.
Gabenor.
Bawa saya berjumpa pegawai pemerintah kamu.
Saya nak tawarkan bantuan dalam apa juga cara.
- Awak memang tak guna. - Diam!
Cedar, bawa gabenor ke ibu pejabat.
Baiklah, sarjan.
Arah sini, tuan.
Haskell, Jarrett, bawa yang lain ke blok tahanan.
Biar pasukan risikan uruskan mereka.
Sarjan.
TAHAP OKSIGEN DI BAHAGIAN DITETAPKAN
Dia sedang bergerak.
Rasanya dia boleh lakukannya?
Komrad Polivanov sentiasa pandai mencari jalan.
Saya harap awak betul.
Sojourner, Away-1.
Awak dah terima profil pelancaran terkini daripada PKOM?
Sojourner, Away-1.
Awak dengar?
Bertahan, Elena.
Kami akan balut luka awak sekejap lagi, okey?
Sojourner, Away-1. Ada berita daripada PKOM?
Tak guna.
Bagaimana keadaan dia?
Okey, rasanya.
Dia orang Jerman, dia tak suka beritahu saya sebaliknya,
tapi dia alami luka kriogenik yang teruk di bahagian sutnya yang bocor.
Apa status oksigen kita?
Pendakian dan kecederaan itu menyebabkan kita hilang sehari lagi,
jadi kita perlu mula bergerak balik. Segera.
Baiklah. Saya akan mula berkemas.
Saya akan terus cuba hubungkan.
Sojourner, Away-1. Saya ulang sekali lagi, ada apa-apa berita daripada PKOM?
Sojourner, Away-1. Saya ulang, ada apa-apa berita daripada PKOM?
Tak guna.
Saya mula terfikir jika semua tholin itu
menjejaskan alat elektronik kita seperti yang ia buat kepada SEEKER.
Ada kemungkinan.
Jadi, bagaimana jika cecair itu bertakung di perisai terma
dan bergerak sepanjang kabel sambungan?
Walt?
Apa itu?
Apa itu apa?
Itu. Apa yang awak buat?
Awak kumpul lebih banyak sampel semasa awak selamatkan dia di sana?
- Saya ada masa untuk mengambilnya. - Awak bergurau?
Apa? Saya dah berada di sana dan bukannya jauh sangat.
Awak memang teruk.
Beginilah. Keluar. Pergi tunggu dalam bugi.
Bukan awak yang berkuasa di sini, Walt.
Jika begitu, saya batalkan pemberian kuasa itu.
Perkara begitu tak wujud. Awak tak boleh serahkan kuasa
- dan ambil balik begitu saja. - Saya baru lakukannya.
- Walt, tak apa. - Itu tak okey.
Ia kelakuan yang tak boleh dimaafkan dalam senarai tingkah laku tak boleh dimaafkan.
Walt, dengar, mari tarik nafas panjang, okey?
Elena cakap dia nampak sesuatu, jadi, betul, saya ambil sampel.
Saya tak boleh pergi dari sini
- tanpa tahu itu apa. - Awak dengar apa awak cakap?
- Kawan-kawan. - Walt, saya tahu saya tak sempurna,
- tapi awak pun sama. - Sama sekali tidak!
Kawan-kawan!
Kamu perlu lihat ini.
Tak mungkin.
PEMIMPIN-PEMIMPIN PEMBERONTAKAN
Aesop, Gidney-1.
Ruang itu telah hilang tekanan.
Itu tak sepatutnya berlaku.
Kami akan maklumkan alternatif lain, Gidney-1.
Kita akan fikir M-6 hantar kita ke sini dengan peta yang tepat.
Separuh daripada laluan tak berada di tempat sepatutnya.
Kita tak boleh biar ia jadi pengepungan.
Saya Gabenor Polivanov.
Gabenor, gembira lihat awak tak dicederakan.
- Apa awak boleh beritahu… - Kita setuju guna bahasa Inggeris
sebagai bahasa taktikal untuk operasi ini.
- Orang Amerika degil. - Boleh. Awak…
Awak tak kisah jika saya duduk?
Rasanya seperti dah beberapa hari saya berdiri.
Bagaimana saya boleh membantu?
Okey, dia matikannya.
Itu isyarat yang dia dah sampai ke pusat kawalan taktikal.
Baiklah.
Kita ada lima minit untuk tingkatkan tahap oksigen kepada 100 peratus di modul itu.
Lebih baik Lenya dah keluar dari sana waktu itu.
- Kemudian kita akan… - Kemudian apa?
Bakar oksigen itu dengan memicu sistem elektrik.
Awak nak bakar mereka semua?
Awak tak boleh buat begitu.
Orang-orang di situ datang ke sini untuk bunuh kita tak kira apa pun caranya.
Betul cakap dia.
Kita perlu serang semula.
Nyawa dibalas nyawa.
Tahap oksigen pada 45 peratus.
TAHAP OKSIGEN DI BAHAGIAN DITETAPKAN
Orang-orang tak guna itu memang bijak.
Mereka menurunkan tekanan modul untuk halang laluan kita.
"Bijak" terlalu baik. Mereka tiada rancangan.
Mereka cuma orang terdesak yang terpaksa ambil tindakan terdesak.
Maaf, saya nak ke tandas.
Boleh bantu kami dengan peta ini? Beritahu apa yang betul dan sebaliknya.
Saya tahu ini perang, dan saya tahu kamu berlawan untuk nyawa kamu,
tapi kamu tak boleh buat begini.
Kamu tak boleh hilang sifat kemanusiaan.
Kami berjuang untuk kemanusiaan kami.
Itulah tujuannya. Awak tak nampak?
Enam puluh saat sebelum kita boleh membakarnya.
Komander.
Ada satu lagi sasaran maklumat bernilai tinggi.
Ilya Breshov. Dia dalam senarai ditangkap. Rapat dengan ketua.
Pengkhianat tak guna.
En. Breshov, di mana senjata disimpan?
Dengar, Carta kamu salah.
Dua lelaki itu saling membenci.
Kamu boleh bawa dia pergi dengan tahanan-tahanan lain.
Saya yang akan beri arahan di sini, jika awak tak kisah.
En. Breshov, kami boleh jadikannya sangat mudah untuk awak.
Berapa ramai orang yang melindungi PKOM?
Dengar, biar saya bercakap sendiri dengan dia, jeneral.
Cuba nak pujuk dia?
Kami ada sejarah.
En. Breshov.
Saya takkan ke mana-mana dengan lelaki ini.
Lima belas saat sebelum oksigen di tahap 100 peratus.
Tolonglah, jangan lakukannya.
Awak perlu ikut saya.
- Saya tak nak ikut. - Dengar cakap saya.
- Saya tak nak ikut. - Dengar cakap saya, tolonglah. Dengar.
SISTEM KUASA KECEMASAN DIAMBIL ALIH
MEMULAKAN PELEPASAN KUASA MENGAKTIFKAN PELEPASAN KUASA
Oksigen pada tahap seratus peratus.
- Rasanya saya tak boleh buat. - Syukurlah. Seseorang yang…
Saya akan buat.
Tolonglah, dengar cakap saya!
KUASA DILEPASKAN
PERANG DI MARIKH
SEKUTU MARIKH LANCAR SERANGAN BERSAMA
Cik Madison, awak ada pelawat.
Terima kasih.
Graciana.
Margo.
Apa awak buat di sini?
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
- Nak duduk? - Okey. Ya.
Berita cakap mereka serang pangkalan.
Saya gagal hubungi ibu saya.
Saya hantar sepuluh mel video dan dia langsung tak balas walaupun satu.
Ada gangguan komunikasi semasa pencerobohan.
Tiada sesiapa boleh terima atau hantar apa-apa.
Tiada sesiapa juga akan cakap apa-apa.
Ayah berhubung dengan semua kenalan kerjanya,
tapi NASA tak nak terima panggilan saya.
Mereka cuma cakap akan beri nombor saya kepada seseorang.
Itu bukan NASA yang saya kenal.
Ayah cakap tiada apa-apa kami boleh buat dari Bumi
dan kami perlu bersabar.
Tapi, saya tak boleh sabar.
Awak memang anak ibu awak.
Dia selalu cakap awak orang paling bijak dia pernah kenal,
tiada masalah yang awak tak boleh selesaikan.
Jadi, saya fikir, mungkin…
awak boleh bantu saya.
Saya tahu sangat rumit dengan awak berada di sini
tapi saya cuma nak tahu jika dia okey.
Graci, saya harap saya boleh membantu.
Serius, tapi saya tak tahu jika saya boleh membantu.
Awak pasti boleh buat sesuatu. Tolonglah.
Tolonglah. Tiada orang lain akan bantu saya.
Sel-sel ini, strukturnya berdasarkan metana,
bukan karbon seperti di Bumi.
Jadi, kita jumpa jenis hidupan kedua?
Ya.
Ya dan ia lebih penting daripada itu.
Jika kehidupan boleh wujud sepenuhnya berasingan dari kita dalam sistem suria,
- maksudnya ada hidupan di mana-mana. - Ia di merata tempat.
Di semua tempat dalam sistem suria di alam semesta, dalam satu bentuk atau lain.
Maksud saya kemungkinannya…
- Tanpa batas. - Saya tak boleh fikirkannya.
Ia…
Oh, Tuhan, Stu dan Oleg akan terkejut.
Kalaulah kita boleh hubungi mereka.
Radio masih tak berfungsi.
Saya tak dapat isyarat masuk atau keluar.
Saya rasa kita perlu kembali ke Sojourner.
Kita berada di sini lebih lama daripada yang sepatutnya.
Oksigen bukan di tahap membimbangkan, tapi ia juga tak bagus.
Saya akan ke perayau untuk hidupkannya.
Alamak.
Tolonglah.
Tak guna.
Tolong!
- Tolong! Medik! - Medik!
- Kami perlukan medik! - Bertahan, Haskell.
Medik!
Baiklah, arah sini.
Luka tembus di dada saya rasa ada arteri tercedera.
Dia hilang banyak darah.
- Salina. Saya perlukan salina! - Ya.
Ambil semua pembalut.
Sediakan cecair untuk resusitasi.
Nadi semakin lemah. Menurun.
- Pasang talian pusat. - IV sedang bersedia.
Bagaimana dengan tornikuet? Ayuh, teruskan bernafas. Bertahan.
Hei, periksa denyutan popliteal. Saya perlu buat persediaan…
Bertahan.
Hei, awak. Terus beri tekanan pada pembalut itu.
Saya tak nak ada darah yang keluar lagi.
- Di mana tornikuet? - Bersedia dengan sedutan.
Dah ada tornikuet?
Saya perlukan seseorang untuk terus beri tekanan.
Nadi semakin lemah.
Kami perlukan cecair sekarang!
Awak okey, awak boleh. Awak okey.
Ini dia! Saya dah ambil.
Ambil lebih banyak pembalut.
- Awak perlu selamat. - Hilang terlalu banyak darah.
Okey, saya dapat nadi.
Awak okey. Ya, awak okey.
Helo?
Ini panggilan prabayar daripada…
Margo Madison.
…banduan di Kem Penjara Persekutuan Bryan.
Untuk menolak panggilan, tekan sembilan sekarang.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Panggilan ditolak. Selamat tinggal.
- Helo? - Ini panggilan prabayar daripada…
Margo Madison.
Untuk menolak panggilan, tekan sembilan sekarang.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Panggilan ditolak. Selamat tinggal.
Banduan di Kem Penjara Persekutuan Bryan.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Panggilan ditolak. Selamat tinggal.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Panggilan ditolak. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Margo Madison.
Banduan di Kem Penjara Persekutuan Bryan.
Untuk menolak panggilan, tekan sembilan.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Terima kasih. Panggilan telah diterima.
Helo. Hai.
- Margo? - Terima kasih terima panggilan saya.
Rasanya sifat ingin tahu menguasai.
Bagaimana dengan keluarga? Bagaimana semuanya?
Margo, saya tahu awak tak berminat nak berbual kosong.
Okey, saya akan terus terang.
Awak masih berhubung dengan pegawai atasan PELP, bukan?
Awak yang bantu tubuhkan pasukan petugas itu.
Awak sedar panggilan ini diselia dan dirakam?
Sudah tentu, dan saya bukannya nak maklumat sensitif.
Saya cuma nak tahu jika Aleida Rosales…
Jika awak boleh beritahu apa-apa tentang dia.
- Margo. - Dia di zon perang, Will.
Mereka semua.
Jika ia beri perbezaan, saya tanya untuk anaknya, keluarganya, bukan saya saja.
Dengar, walaupun jika saya ada apa-apa maklumat, tapi memang tiada,
saya tak boleh kongsi dengan awak.
Tiada sesiapa boleh kongsi.
Semua yang berlaku di Marikh sekarang ialah protokol keselamatan operasi.
Baiklah. Saya faham.
Maaf, Margo.
Saya harap saya boleh bantu awak, tapi kadangkala memang…
Tak boleh tolong.
Saya tahu.
Terima kasih kerana terima panggilan saya.
Memang…
gembira dapat dengar suara awak.
Saya pun sama.
Jaga diri, Margo.
Ya.
Ia berjaya. Mereka semua menuju ke Jalan Utama.
Gembira melihat awak kembali.
Gembira dapat kembali.
Saya gembira awak selamat.
Baiklah, mari menuju ke daerah perniagaan.
Banyak perlu dibuat, tak banyak masa.
SAMBUNGAN GAGAL SATELIT TIDAK BEROPERASI
Saya faham kekecewaan awak.
Ada masanya saya idealistik macam awak.
Mungkin lebih lagi.
Tapi saya belajar yang dunia ini memang tak adil.
Sifat murni dalam diri manusia memang konsep yang bagus,
tapi tak begitu praktikal.
Saya rasa kita dah beberapa generasi terpisah daripada haiwan.
Digerakkan oleh kemarahan dan dendam.
Kita cuba berubah, tapi kitaran itu tetap berjalan.
Generasi berganti generasi.
Saya rasa awak silap.
Falsafah awak juga teruk.
Bagaimana saya boleh bantu?
Awak tak boleh bantu.
Saya gagal berhubung dengan Sojourner sejak semua ini bermula.
Saya dah cuba semuanya.
Jika saya gagal hantar trajektori baharu…
mereka takkan dapat keluar dari Titan.
Saya tak nampak awak seperti orang yang mudah putus asa.
Awak perlu terus mencuba.
Supaya awak boleh hubungi orang di Titan, saya boleh hubungi orang di Moscow.
Jika awak ada idea, beritahulah.
Saya tak patut beritahu…
tapi JKN ada memasang beberapa satelit pengawasan rahsia
dalam orbit kutub semasa saya berada di Star City.
Ia tak sehebat yang awak sangkakan. Saya dah cuba juga.
Jadi, semuanya tak berfungsi?
Tapi, bagaimana jika…
Kenapa?
M-6 putuskan semua satelit yang beroperasi, bukan?
Tapi, bagaimana dengan satelit yang tak beroperasi?
Saya tak faham.
Apabila kami menamatkan penggunaan satelit lama,
lebih murah hanya matikannya dan biarkannya di orbit.
Semua satelit itu berfungsi pada frekuensi lebih lama.
M-6 takkan periksa komunikasi pada satelit itu.
Ia tak cukup jauh untuk hantar isyarat ke Titan,
tapi kita boleh hantar sesuatu ke Bumi.
Masalahnya, kita nak hantar kepada siapa?
Tak boleh percayakan NASA atau Helios Houston sekarang.
Saya ada beberapa kawan di Star City yang boleh bantu kita.
Jika kita hantar maklumat itu kepada mereka,
mereka boleh menghantarnya kepada Sojourner pula.
Mereka akan lakukannya?
Bukan awak saja yang peduli tentang mencari hidupan.
Satelit ini peluang terbaik kita.
Tapi kita perlu ke kawasan Helios untuk sambungkannya.
Baiklah. Ayuh.
Irina, saya tak pasti jika awak perasan, tapi ada perang sedang berlaku di sana.
Saya yakin kita boleh cari lelaki sasa yang kuat yang boleh lindungi kita.
Awak, kami perlu ke kawasan Helios.
Organ penting stabil. Dia takkan apa-apa.
Dia stabil. Doktor cakap dia akan selamat.
Syukurlah.
Saya tak tahu apa saya akan buat jika…
Saya pun tak tahu. Tapi, dia akan selamat.
Awak Alex, bukan?
Dia beritahu saya tentang awak. Dalam perjalanan kami ke sini.
Saya tak sangka saya hampir bunuh dia.
Ia berlaku sangat pantas.
Saya tak…
Ya.
Saya tembak seseorang tadi. Seorang wanita.
Saya takkan lupakannya. Rupa pada wajahnya.
Saya langsung tak kenal dia.
Siapa dia…
Kenapa dia ada di sini, bagaimana sifatnya.
Tapi saya tembak dia begitu saja.
Awak pernah buat begitu sebelum ini?
Saya perlu kembali ke sana.
Awak tak boleh tunggu di sini?
Arahan tetap. "Kembali ke unit anda segera."
Apabila dia dah sedar, suruh dia berehat.
Baiklah.
Hei.
Di hujung koridor pertama, belok kiri.
Jika awak belok kanan, ia akan bawa awak ke tempat penyimpanan minyak.
Terima kasih, Alex.
Sama-sama.
Semoga berjaya, rasanya.
Ya, awak pun sama.
Baiklah, kamu perlu bawa masuk semua meja dan kerusi ini.
Tak boleh tinggalkan jejak.
Kamu bertiga, naik ke laluan atas.
Ayah.
Syukurlah.
Mandy!
Kamu okey? Kamu cedera?
Ayah sangat gembira kamu selamat.
Ia disebabkan dia.
- Terima kasih kerana bawa dia kembali. - Ya, dia memang tekad orangnya.
Seperti ayahnya.
Baiklah. Sedia untuk sambung kerja, semua?
Ayuh!
Kita kesuntukan masa.
Enjin mati sepenuhnya.
Saya tahu. Saya dah cakap ia tak hidup.
Ya, tapi saya cuma nak periksa semula, pastikan…
Lelaki dan kereta mereka.
Setidaknya ada cukup kuasa untuk kekalkan kawalan persekitaran.
Kita perlu keluar.
Kita perlu berjalan.
Cuma 20 kilometer, dalam satu pertujuh graviti, saya boleh buat.
AMARAN: BEKALAN OKSIGEN TIDAK MENCUKUPI UNTUK MISI
Okey? Saya cuma perlu makan ubat tahan sakit, itu saja.
Bukan itu masalahnya.
Tak cukup oksigen untuk kita berjalan pulang.
Khususnya dengan kecederaan awak.
Tak guna.
Maaf. Saya… Jika saya tak…
Jangan cakap begitu.
Awak tak perlu minta maaf untuk apa-apa.
Semua yang berlaku
membawa kita kepada salah satu penemuan terbesar dalam sejarah manusia.
Ya, tapi buat masa ini, hanya kita bertiga yang tahu apa yang kita temui.
Stu dan Oleg tak tahu. Marikh. Houston. Semua tak tahu.
Jika kita gagal pulang ke Sojourner,
tiada sesiapa akan tahu tentangnya.
Hanya ada satu cara
untuk kita ada oksigen mencukupi untuk pulang.
Salah seorang tunggu di sini.
Tak mungkin, jangan mengarut.
Maksud awak tinggal di sini…
Jika kita semua cuba pulang,
kita pasti kehabisan oksigen.
Ini saja cara untuk sekurang-kurangnya dua daripada kita selamat.
Dia betul.
Saya akan tinggal di sini.
Apa? Tak, saya yang patut tinggal.
Saya komander misi.
Hanya sebab saya lantik awak jadi komander misi ini.
- Itu sementara saja. - Bukan begitu caranya, Walt.
- Saya akan tinggal. Muktamad. - Jangan harap. Tak boleh.
Baiklah. Ini mengarut. Kaki saya yang akan perlahankan kita, okey?
- Saya yang patut tinggal. - Tak boleh.
Tak boleh dipersoalkan.
Dengar, kita takkan berdebat tentangnya. Saya tinggal. Itu tindakan yang betul.
Kenapa?
"Kenapa?" Sebab…
- …saya… - Lelaki?
- Ya. - Aduhai.
Abaikan pandangan masyarakat tentang isu ini, walaupun dalam istilah saintifik,
sebagai lelaki, kadar metabolisme saya lebih tinggi daripada kamu berdua.
Walt, awak ada keluarga.
Isteri, tiga anak kecil.
Awak ada anak lelaki.
Saya sangat sedih takkan jumpa dia lagi.
Tapi dia dah dewasa. Dia akan okey. Saya tahu dia akan okey.
Awak perlu pulang ke pangkuan keluarga, Walt.
Tak boleh, Kelly. Saya…
Walaupun dengan oksigen tambahan, masa sangat suntuk.
Awak kena berkemas dan bergerak sekarang.
- Kelly… - Jika awak tak pergi sekarang, kita mati.
Itu sangat penting.
Jangan bergerak! Buang senjata kamu!
Letak tangan di kepala!
Semua tunduk. Berlindung. Jangan tembak…
Oh, Tuhan.
Alex, kita perlu berbincang.
Tiada apa-apa saya nak cakap dengan awak, jadi…
Apa yang awak buat?
Dima perlukan bekalan perubatan. Bekalan yang awak curi.
Awak ingat?
Ya, jika tidak, lebih ramai yang akan mati.
Saya tahu awak marah.
- Alex. - Jangan…
Awak ada banyak sebab untuk marah.
Awak perlu percayakan saya.
Saya buat semua yang termampu untuk tamatkan semua ini.
Awak memang ada cara yang kelakar untuk tunjukkannya.
Sabotaj kami,
musnahkan semua makanan kami tanpa fikir kesannya nanti.
Seperti Gulsora.
Apa yang berlaku kepada dia,
kepada kamu semua…
Ia kesilapan yang teruk.
Saya buat semua yang termampu untuk mengelakkan kemusnahan sampingan.
Saya fikir saya dah pertimbangkan semua pilih atur.
- Saya tak nampak… - Awak yang tak nak melihatnya.
Awak cuma pentingkan Meru.
Saya dah faham sekarang.
Saya sangat fokus untuk bawa orang yang tepat ke Marikh…
saya tak nampak orang yang betul memang dah ada di sini.
Apa-apalah. Saya bukan ke sini untuk bincangkan masalah dengan awak. Okey?
Saya perlu bawa semua bekalan ini ke bilik perubatan.
Saya ada idea yang lebih bagus.
Saya akan minta pasukan keselamatan hantarkannya kepada Dima.
Lebih cepat dan selamat dengan cara itu. Awak boleh temankan kawan awak.
Bawa semua bekalan dan apa saja yang mereka boleh guna ke bilik perubatan.
Baik, tuan.
Di tengah konflik antara M-6 dan Marikh,
salah seorang figura penting di Bumi telah hilang.
Presiden Soviet, Fyodor Korzhenko, tidak kelihatan selama lebih 24 jam.
Sumber di dalam Kremlin
mengatakan dia telah ke rumah percutiannya di Crimea, tetapi…
- Cik Madison, awak ada pelawat. - …waktunya menimbulkan persoalan
tentang kedudukan Korzhenko dalam kerajaan Soviet.
Presiden yang dulu berpendirian keras kini menghadapi tekanan semakin meningkat…
Maaf, Graciana.
Saya dah cuba.
Saya benar-benar dah cuba.
Saya tahu.
Sebenarnya…
bukan semuanya boleh diperbaiki.
Sesetengah masalah
tak boleh diselesaikan.
Ada yang kita…
perlu terima saja.
- Ya, silakan. - Buka pintu.
Siapa itu?
CEO.
Tak perlu.
Gembira bertemu awak, Aleida.
Apa saya boleh bantu?
Saya gembira awak tanya. Saya nak pinjam komputer awak.
Kita sepatutnya dah cukup tinggi di atas daratan lembah
untuk dapat isyarat di gunung.
STATUS: DIMATIKAN
AKTIVITI TRANSMISI TERAKHIR
MAKLUMAT STATUS - DIAKTIFKAN SEMULA MAKLUMAT ORBIT
GAGAL DISAMBUNGKAN KE SATELIT
Isyaratnya masih gagal disambung.
Tak guna.
Kita cuma perlukan antena lebih tinggi.
Kenapa? Awak ada antena itu?
Lebih kurang begitu.
Mojega.
Hump.
Aduhai, Tabasco, awak buat saya terkejut.
Saya fikir awak dah mati.
Gembira jumpa kamu.
Haskell?
Dia ditembak.
Dia dah dibawa ke bilik rawatan. Dia takkan apa-apa.
Kita kehilangan Cedar.
Semuanya sangat dahsyat.
Sarjan tak nak tahu kita di mana.
Orang Marikh rampas semua kawalan.
Aduhai.
Kita akan berundur?
Teruskan ikut arahan yang diberikan sehingga kita dapat arahan lain.
Bravo dan Delta masih mara.
Kita hampir mara ke PKOM.
Hernandez, ayuh!
Ayuh, kita bergerak keluar.
Okey, pemancar Helios telah disambungkan ke kabel pusat lif.
Awak dah boleh mula memancar.
Baiklah, ia cuba hantar isyarat.
Ia tak memancar.
- Aduhai. Ini sepatutnya… - Tak, dengar. Ia berjaya.
Okey. Sekejap. Saya akan hantar data awak melalui Helios-DC9.
TRAJEKTORI MENAIK DIHANTAR
Okey. Trajektori kenaikan Sojourner sedang dihantar ke Star City sekarang.
SENARAI FAIL DITERIMA
Sekejap. Tunggu.
Nampaknya kita terima banyak data daripada Star City.
Terima?
Ya. Ada banyak mesej video
nampaknya mereka hantar guna frekuensi sama.
Pasti daripada kenalan saya. Boleh tunjuk kepada saya?
Ya.
Saya tak tahu jika awak terima mesej ini atau tidak.
Ada perkembangan dramatik di Bumi.
ROSAK SILA CUBA SEMULA KEMUDIAN
Ini tak nampak macam PKOM.
Kita perlu terus bergerak.
Mari periksa pintu itu.
Pergerakan di sebelah kanan.
- Mojega. - Hump.
Awak pun ada di sini?
Ya.
Kami berpusing. Kami…
Kami fikir kami menuju ke PKOM.
Ya, kami pun sama.
Saya tak suka ini.
Semua, kekal peka.
Baik, sarjan.
Kita berada di barat laut daripada sasaran.
Saya rasa PKOM di arah sana.
Musuh di atas! Atas!
Jangan bergerak!
Kamu dah dikepung!
Buang senjata dan tiada sesiapa cedera!
Apa yang dia cakap?
Oligarki dah rampas kuasa daripada Korzhenko.
Mereka singkirkan USSR daripada M-6
dan mereka mendesak gencatan senjata sementara.
Jadi, ia dah berakhir.
Tak, tunggu.
Katanya USS Bradford begitu terdesak cuba hubungi
tenteranya di Lembah Kegembiraan,
tapi mereka gagal dihubungi.
Kita rampas pusat kawalan mereka.
Ia pasti dah putuskan hubungan kepada geganti satelit.
Kamu rampas pusat kawalan mereka?
Okey, maksud awak, tiada sesiapa tahu tentang gencatan senjata.
Aduhai. Mereka akan saling membunuh tanpa sebab.
Okey, kita perlu beritahu mereka.
Jika awak dapat sampai tepat pada masanya.
Tentera M-6 dilatih untuk selesaikan arahan terakhir
sehingga mereka dapat arahan lain daripada komander mereka.
Ia takkan mengubah apa-apa.
Kita perlu cuba, Dev.
Jika saya boleh ubah isyarat antena baharu kita secara manual
supaya ia boleh sampai ke Bradford,
rasanya kita boleh pancarkan mesej mereka kepada tentera mereka sendiri.
Tapi, untuk ubah semula isyarat, awak perlu,
Pergi ke puncak.
Saya boleh ke puncak.
Itu takkan halang orang Marikh daripada menembak.
Ya, mereka tiada alat komunikasi.
Kita perlu beritahu mereka tentang gencatan senjata ini juga.
Saya akan pergi. Saya akan beri amaran kepada mereka.
Jangan. Alex…
Tak, saya tak boleh benarkan awak lakukannya.
Ia tak penting.
Mereka di sisi lain pangkalan.
Tak mungkin dia boleh sampai tepat pada masanya.
Tak, sebenarnya…
Sebenarnya, ada cara untuk saya sampai dengan cepat.
Wah.
Bukan naik ke sana untuk bersiar-siar, Dev. Awak dah sampai puncak?
Sedikit lagi.
Buang senjata kamu!
- Kamu dahulu! - Kamu dah dikepung.
Saya cakap, "Buang senjata kamu!"
Kita perlu lepaskan diri daripada situasi ini.
- Jangan bergerak! - Sekarang!
Bom tangan. Sekarang.
Sekarang!
Cari tempat berlindung!
Guna tingkap!
- Berlindung! - Jensen, belakang.
Jangan ada sesiapa belakang kami.
Ikut saya! Belakang palang!
Sambungkan komunikasi!
SUKAN
Zeke cedera!
Ayuh. Tolonglah!
Ke tepi!
Semua stesen, panggilan kecemasan!
Rocky-1 terkena tembakan bertubi-tubi.
- Dapat apa-apa? - Tiada.
Teruskan mencuba.
Minta bantuan segera! Keadaan di sini sangat teruk.
Biar betul, Jarrett?
Isyarat dah dikunci?
BRADFORD ISYARAT TIDAK BERSAMBUNG
Beberapa darjah utara-barat laut.
ISYARAT BERSAMBUNG
Saya ulang…
Gencatan senjata untuk semua operasi ketenteraan.
Gencatan senjata!
- Ia dah berakhir! - Gencatan senjata!
- …tentera. Saya ulang, gencatan senjata. - Gencatan senjata!
Gencatan senjata!
Jangan tembak! Gencatan senjata!
Gencatan senjata?
Jika kamu tonton ini, Alex…
Maksudnya Walt dan yang kru Sojourner yang lain berjaya pulang.
Apa yang mereka bawa bersama akan ubah semua yang kita fikir kita tahu.
Tentang alam semesta kita…
Juga tentang diri kita.
CEO HELIOS BERI PENGHORMATAN KEPADA RAKAN SEKERJA YANG TERKORBAN
Ia akan mengubah kita untuk mengkaji lebih dalam.
HOUSTON SENTINEL HIDUPAN DITEMUI DI TITAN
Untuk cari cara untuk pergi lebih jauh.
Untuk menyatukan dunia dengan tujuan yang sama.
Dengan sekutu-sekutu baharu…
Walaupun yang tak dijangka.
Mak tahu ia takkan jadikannya lebih mudah…
Tapi, mak harap suatu hari nanti kamu faham kenapa mak buat pilihan ini.
Maafkan mak…
apabila kamu dah sedia memaafkan.
Sebenarnya…
hidup penuh dengan ketidaktentuan.
Ia tak sentiasa berlaku dengan cara yang kamu jangkakan.
Tak banyak yang kamu boleh kawal.
Keluarga yang kamu lahir di dalamnya
tak semestinya akan jadi keluarga yang kamu akan berakhir dengannya.
Orang yang kamu anggap musuh…
MEMPERINGATI MEREKA YANG BERKORBAN UNTUK MEMBEBASKAN MARIKH
…mungkin orang yang kamu sangat perlukan.
Apa yang kamu anggap sebagai hentian…
Mungkin menjadi destinasi terakhir kamu.
Seperti bagaimana mak sampai ke Amerika.
Juga bagaimana kamu boleh berada di Marikh.
Juga ke mana tujuan kita selepas ini.
Sayang, maafkan mak.
Mak tak dapat lihat apa yang bakal berlaku dalam hidup kamu.
Tapi, kamu perlu tahu kamu dah buat mak sangat bangga.
Kamu baik, penuh tanda tanya dan penuh semangat.
Mak tahu bunyinya mengarut, tapi…
…mak boleh rasa datuk kamu ada di sini bersama mak.
DI SINILAH MANUSIA PERTAMA MENJEJAKKAN KAKI KE BULAN
KAMI DATANG SECARA AMAN DEMI UMAT MANUSIA
Mak harap kamu rasa perkara sama.
Sebab mak akan bersama kamu.
Mak sayang kamu, Alex.
Sentiasa.
Oh, Tuhan.
Aku cuba menghubungimu
Aku dah bersendirian cukup lama
Mungkin kau boleh tunjukkan cara mencintai
Mungkin
Aku sedang rasa kosong tanpamu
Tak banyak yang kau perlu buat
Kau boleh buatku terpesona hanya dengan sentuhanmu
Sayang
Aku lihat sekeliling Kota Dosa rasa dingin dan kosong
Tiada sesiapa di sini untuk menilaiku
Tanpamu, pandanganku kabur
Kukatakan, ooh
Aku buta oleh cahaya-cahaya itu
Tak, aku tak boleh tidur Sehingga aku merasakan sentuhanmu
Kukatakan, ooh
Aku tenggelam dalam malam
Apabila aku begini Hanya kau yang aku percaya
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid