1
00:00:05,714 --> 00:00:08,674
<i>Laimės slėni, dėmesio.
Čia vėl Mailsas Deilas.</i>

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,010
<i>Kovos išplito po visą bazę.</i>

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,304
<i>Viešosios erdvės nėra saugios.</i>

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
Greičiau. Čionai. Paskubėkim.
Šalia pagrindinio įėjimo.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Už pakrovimo doko. Greičiau!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,566
Jei jūs aktyviai nedalyvaujate kovose,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,152
slėpkitės saugioje vietoje.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Užsirakinkite. Ir būkite atsargūs.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Yra žinių iš dukters?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Apgailestauju.

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,924
LSK gelbėja žmones kiek gali,
bet mūsų nedaug ir mes menkai ginkluoti.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radijo ryšys neveikia,
liko tik laidinės vidaus ryšio sistemos.

13
00:00:55,556 --> 00:00:59,016
Kol kas aišku, jog jie užėmė

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,685
šuoliaskrydžių nusileidimo platformas.

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
Daugiau pajėgų leidžiasi prie agrokupolų.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,275
O visa kita nėra žinoma.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Turime pulti, negalime vien tik gintis.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,655
Iš žemėlapio aišku,

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
kad visi būriai juda šia linkme.
Link MOCC.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,124
Mūsų savanoriai daro, ką gali,
bet jie neturi nei ginklų,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,292
nei žmonių,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
nei yra apmokyti ginti šią bazę.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Tai ką? Pasiduoti?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Žinoma, ne.
Bet ir nieko nekeisti negalima.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,932
Turi galvoti apie platesnį vaizdą.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,312
Karas yra ta pati politika,
tik kitais metodais.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,940
Atminkite, jei Laimės slėnis išsilaikys

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,610
nors porą dienų, yra šansų,
kad bus priimta rezoliucija.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,113
Porą dienų?
Abejoju, ar turime bent porą valandų.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,657
Kas girdėt iš jūsų žmonių iš Maskvos?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,410
Išsiunčiau savo žmogui prašymą,
kad veiktų skubiai,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
bet atsakymo nesulaukiau.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleida, ar pavyko atkurti ryšį
su mūsų palydovais?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,714
Jie nereaguoja.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,424
Darau viską,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,260
bet M-6 užblokavo visus ryšio kanalus.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Sušikti niekšai.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Ne jie vieni už visa tai atsakingi.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Ką nori pasakyti?
- Ogi tai,

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
jog visi esantys šioje patalpoje
yra už tai atsakingi.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
Įskaitant mane.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,116
Lengva pradėti karą,
o štai sustabdyti jo beveik neįmanoma.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,495
Todėl kol mąstai, kaip žudyti žmones,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
leisk man pasistengt išgelbėt nors kelis.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,626
Tu daryk, ką privalai,
aš darysiu tai, ką privalau.

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
Turiu išgelbėti įgulą,
kuri įstrigs Titane amžiams.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Jei nesugalvosiu, kaip atkurti ryšį.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,981
Klausykite, žinau, kad padėtis
atrodo beviltiška, bet nesustokime.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,567
Kito kelio nėra. Mums reikia pagalvoti.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,572
Jei negalim jų įveikti jėga
ar artilerija, turime vieną privalumą.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,658
Čia mūsų namai.
Mes juos pažįstame geriau už juos.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,202
Jei pasinaudosime netvarka ir chaosu,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,246
turime šansą apsukt įvykių eigą.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,416
Aplink bazę keičiame ženklinimo sistemą,
todėl jie nesupranta, kur yra.

55
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
Gerai.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Galima padaryt tą patį,
ką darė Džeimstone.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,340
Išsiurbti iš modulių slėgį,
tada jie judės ten, kur mums reikia.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Kur būtų pažeidžiami.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,762
Šis taškas labiausiai tinka pasalai.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Užimsime pozicijas palei Pagrindinę gatvę.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,728
Tegu jie ateina,
tada pasiųsim pas juos savo kovotojus.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,564
Apsupsim juos, ir jie pasiduos,
neturėdami kitos išeities.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,774
Tai padėtų sustabdyti jų puolimą,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,819
bet dar liks jų vadovybė ir rezervas.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Jie sugalvos, kaip vėl pulti.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Tada galim panaudoti kitą savo privalumą.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
Mane.

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,712
Jie vis dar mano, kad esu jūsų belaisvis.
Tai dar vienas taktinis privalumas.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,463
Kuria prasme?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Priverstumėte juos mane išvaduoti.

71
00:04:20,886 --> 00:04:24,055
O aš pareikalaučiau,
kad jie vestų mane pas vadovybę.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Jūs mane sektumėte.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
Ir aš atvesčiau jus tiesiai prie taikinio.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
Ir kas tada?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Tada…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
tada visus juos sunaikinsime.

77
00:04:46,537 --> 00:04:49,623
ŠIS KRAŠTAS YRA MŪSŲ KRAŠTAS

78
00:06:01,945 --> 00:06:04,405
{\an8}<i>Kiek žinome, prieš kelias valandas</i>

79
00:06:04,406 --> 00:06:08,618
{\an8}<i>M-6 karinės pajėgos
pradėjo Laimės slėnio puolimą.</i>

80
00:06:08,619 --> 00:06:10,953
{\an8}<i>Dėl visoje planetoje blokuojamo ryšio,</i>

81
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
{\an8}<i>šiai minutei žinome tik tiek,</i>

82
00:06:12,748 --> 00:06:15,750
{\an8}<i>bet čia, Žemėje,
pasekmės netruko pasijusti.</i>

83
00:06:15,751 --> 00:06:17,919
{\an8}<i>Jungtinėse tautose Kinijos, Brazilijos,</i>

84
00:06:17,920 --> 00:06:22,215
{\an8}<i>Pakistano ir kitų TKT šalių delegacijos
pasmerkė šiuos veiksmus.</i>

85
00:06:22,216 --> 00:06:25,760
{\an8}<i>Dar virš 80 šalių palaikė
šį M-6 veiksmų pasmerkimą,</i>

86
00:06:25,761 --> 00:06:29,055
{\an8}<i>o tai grasina sužlugdyti
trapius taikos susitarimus</i>

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,516
{\an8}<i>keliuose pasaulio karštuosiuose taškuose.</i>

88
00:06:31,517 --> 00:06:34,810
<i>Prezidentai Bragas ir Korženko
išplatino pareiškimus,</i>

89
00:06:34,811 --> 00:06:39,148
<i>prisiekdami nedelsiant ryžtingai užbaigti
Marso konfliktą.</i>

90
00:06:39,149 --> 00:06:42,151
<i>Daugelis saugumo ekspertų
pareiškė susirūpinimą</i>

91
00:06:42,152 --> 00:06:46,489
<i>tokio masto karine operacija kosmose
nepažįstamoje teritorijoje,</i>

92
00:06:46,490 --> 00:06:51,285
<i>nes tai gali neišvengiamai sukelti
platesnį konfliktą pasaulyje.</i>

93
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
<i>Dar viena nerami diena finansų rinkoje…</i>

94
00:07:07,094 --> 00:07:08,970
Jie čia.

95
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Metas.

96
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
Rankas aukštyn!

97
00:07:22,609 --> 00:07:24,735
- Nešaudykit!
- Rankas aukštyn!

98
00:07:24,736 --> 00:07:27,071
- Prie sienos!
- Prie sienos visi!

99
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- Nuleiskit ginklus.
- Nuleiskit. Prie sienos.

100
00:07:31,159 --> 00:07:34,912
Palaukit! Aš gubernatorius
Leonidas Polivanovas.

101
00:07:34,913 --> 00:07:38,124
- Rankas aukštyn!
- Nejudėti. Nuleist ginklus.

102
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Žiūrėk ne į mane, o į sieną.

103
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Mes jūsų visur ieškojome, gubernatoriau.

104
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
Čia Laimės slėnio gubernatorius.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Ačiū Dievui, šis košmaras baigėsi.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Veskite jį čionai.

107
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Jie laikė mane įkalintą.

108
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Gubernatoriau.

109
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Veskite mane pas jūsų vadą.

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Norėčiau pasiūlyti jam savo pagalbą.

111
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Sušiktas niekšas.
- Tylos!

112
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Sidarai, nuvesk gubernatorių į štabą.

113
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Klausau, seržante.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Prašom čia, pone.

115
00:08:29,343 --> 00:08:32,970
Haskelai, Džaret,
likusius veskite į belaisvių skyrių.

116
00:08:32,971 --> 00:08:34,305
Tegu žvalgybininkai juos išskirsto.

117
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
Seržante.

118
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
{\an8}Jis juda.

119
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Manot, jis tai padarys?

120
00:08:45,234 --> 00:08:48,361
Draugas Polivanovas
visad pasižymėjo išradingumu.

121
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Tikiuosi, jūs teisi.

122
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
<i>„Sojourner“, čia „Away-1“</i>

123
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
<i>Ar gavote iš MOCC
pakoreguotą kilimo profilį?</i>

124
00:09:02,668 --> 00:09:05,336
<i>„Sojourner“, kalba „Away-1“.</i>

125
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
Kaip girdite?

126
00:09:09,842 --> 00:09:11,676
Laikykis, Elena.

127
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Po kelių minučių sutvarstysim, gerai?

128
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
„Sojourner“, kalba „Away-1“.
Ar yra žinių iš MOCC?

129
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Prakeikimas.

130
00:09:25,023 --> 00:09:26,190
Kaip ji?

131
00:09:26,191 --> 00:09:28,150
Neblogai, manau.

132
00:09:28,151 --> 00:09:30,611
Ji vokietė, todėl nesakys, kaip jaučiasi,

133
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
bet ten, kur buvo prakirstas skafandras,
ją gerokai nudegino.

134
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Kokia mūsų deguonies būklė?

135
00:09:37,202 --> 00:09:40,162
Kilimas ir sužeidimas
sunaudojo dienos normą,

136
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
todėl mums reikia grįžti. Ir greitai.

137
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
Gerai. Pradėsiu pakuoti.

138
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Aš bandysiu su jais susisiekti.

139
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
„Sojourner“, kalba „Away-1“.
Klausiu dar kartą, ar yra žinių iš MOCC?

140
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
„Sojourner“, kalba „Away-1“.
Klausiu dar kartą, ar yra žinių iš MOCC?

141
00:10:19,578 --> 00:10:21,954
Prakeikimas.

142
00:10:21,955 --> 00:10:24,707
Žinai, įdomu, ar tie tolinai

143
00:10:24,708 --> 00:10:27,835
galėjo paveikti mūsų elektroniką,
kaip jie paveikė Ieškiklį?

144
00:10:27,836 --> 00:10:29,962
Neatmesčiau šios galimybės.

145
00:10:29,963 --> 00:10:33,174
{\an8}Kas, jei tas skystis užtvindė
terminį sluoksnį

146
00:10:33,175 --> 00:10:36,344
ir pasiskirstė palei laidus?

147
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Voltai?

148
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Voltai?

149
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Kas tai?

150
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Kas kas?

151
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
Tai. Ką tu darai?

152
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Ar tu paėmei dar mėginių,
kol buvai nulipusi jos paimti?

153
00:11:01,036 --> 00:11:03,955
- Turėjau minutę.
- Tu gal juokauji, blemba?

154
00:11:03,956 --> 00:11:06,374
O ką? Jau buvau užlipusi,
jis buvo po ranka.

155
00:11:06,375 --> 00:11:08,042
Negaliu patikėti.

156
00:11:08,043 --> 00:11:10,795
Žinai? Dink iš čia.
Eik ir palauk visureigyje.

157
00:11:10,796 --> 00:11:12,296
Tu čia nevadovauji, Voltai.

158
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
Tuomet aš atšaukiu savo įsakymą
paskirti vade tave.

159
00:11:15,050 --> 00:11:17,260
Taip nebūna. Negali paskirti žmogaus,

160
00:11:17,261 --> 00:11:18,553
- o tada atšaukti.
- Tą ir padariau.

161
00:11:18,554 --> 00:11:20,555
- Voltai, viskas gerai.
- Niekas negerai!

162
00:11:20,556 --> 00:11:25,017
Tai neatleistinas poelgis
ilgoje neatleistinų poelgių eilėje.

163
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Voltai, paklausyk, giliai įkvėpkime kartu.

164
00:11:30,274 --> 00:11:33,818
Elena sakė, jog kažką matė,
todėl paėmiau mėginį.

165
00:11:33,819 --> 00:11:34,986
Negalėjau nueiti

166
00:11:34,987 --> 00:11:36,696
- nesužinojusi, kas ten.
- Ar tu save girdi?

167
00:11:36,697 --> 00:11:38,990
- Bičiuliai.
- Voltai, aš nesu tobula,

168
00:11:38,991 --> 00:11:40,324
- bet tu irgi.
- Ir dar kaip!

169
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Bičiuliai!

170
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Turite tai pamatyti.

171
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Negali būti.

172
00:12:31,793 --> 00:12:32,877
SUKILIMO LYDERIAI

173
00:12:32,878 --> 00:12:34,253
<i>Aesopai, čia „Gidney-1“.</i>

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,672
<i>Kvartale mažėja slėgis.</i>

175
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
Neturėtų to būti.

176
00:12:38,175 --> 00:12:40,968
Tuoj pasiūlysime jums
kitą maršrutą, „Gidney-1“.

177
00:12:40,969 --> 00:12:44,555
Maniau, M-6 pateikė mums
teisingus žemėlapius.

178
00:12:44,556 --> 00:12:47,183
Pusė koridorių yra ne ten, kur turi būti.

179
00:12:47,184 --> 00:12:49,560
Negalim leisti,
kad tai virstų apsiaustimi.

180
00:12:49,561 --> 00:12:50,937
Aš gubernatorius Polivanovas.

181
00:12:50,938 --> 00:12:53,856
Drauge gubernatoriau,
gerai, kad jūs gyvas.

182
00:12:53,857 --> 00:12:55,566
- Ką galite pasakyt…
- Mūsų operacijos

183
00:12:55,567 --> 00:12:57,485
taktinė kalba yra anglų.

184
00:12:57,486 --> 00:12:59,987
- Užsispyrę amerikiečiai.
- Anglų tai anglų. Ar…

185
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Galiu prisėsti?

186
00:13:02,407 --> 00:13:07,078
Visai nusivariau nuo kojų.

187
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Tai kuo galiu padėti?

188
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
Jis išjungė sekiklį.

189
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
Tai signalas, rodantis,
jog jis atsidūrė vadavietėje.

190
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
Gerai.

191
00:13:18,632 --> 00:13:22,552
Vadinasi, tame modulyje per penkias min.
turim pakelti deguonies lygį iki 100 %.

192
00:13:22,553 --> 00:13:25,054
Lioniai reikia iš ten spėti išsinešdinti.

193
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- Ir mes tada…
- Tada jūs ką?

194
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Uždegsime deguonį
nuo elektros sistemos žiežirbos.

195
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Sudeginsite visus tuos žmones?

196
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Taip negalima.

197
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Tie žmonės ketina išžudyti mus
bet kokiomis priemonėmis.

198
00:13:48,078 --> 00:13:49,787
Ji teisi.

199
00:13:49,788 --> 00:13:51,289
Turime duot atsakomąjį smūgį.

200
00:13:51,290 --> 00:13:52,748
Akis už akį.

201
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Deguonies – 45 %.

202
00:13:58,589 --> 00:14:00,841
DEGUONIES LYGIAI PASKIRTOSE ZONOSE

203
00:14:03,510 --> 00:14:05,386
Protingi niekšai.

204
00:14:05,387 --> 00:14:08,097
Jie mažina slėgį mūsų moduliuose,
kad užkirstų mums kelią.

205
00:14:08,098 --> 00:14:11,684
„Protingi“ čia netinka. Jie neturi plano.

206
00:14:11,685 --> 00:14:15,313
Jie griebiasi paskutinio šiaudo.

207
00:14:15,314 --> 00:14:17,607
Aš atsiprašysiu, noriu į tualetą.

208
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Galite padėt suprast šiuos žemėlapius?
Kas teisinga, o kas ne.

209
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
{\an8}Žinau, jog tai karas
ir kad kariaujate už savo išlikimą,

210
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
bet taip negalima.

211
00:14:30,621 --> 00:14:32,747
Negalite prarasti žmogiškumo.

212
00:14:32,748 --> 00:14:34,373
Mes kovojam už savo žmogiškumą.

213
00:14:34,374 --> 00:14:36,250
Čia ir yra esmė. Negi nematai?

214
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Iki žiežirbos lieka 60 sek.

215
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Vade.

216
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Turime dar vieną vertingą
informacijos subjektą.

217
00:14:52,893 --> 00:14:56,145
Ilja Brešovas. Jis mūsų sąraše.
Artimas lyderiui.

218
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Sušiktas išdavikas.

219
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
Pone Brešovai, kur laikomi jūsų ginklai?

220
00:15:04,071 --> 00:15:06,572
Klausykite, jūsų schema neteisinga.

221
00:15:06,573 --> 00:15:08,157
Tie du vyrai nekenčia vienas kito.

222
00:15:08,158 --> 00:15:09,825
Išveskite jį kartu su kitais belaisviais.

223
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Aš čia vadovauju, jei nieko prieš.

224
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Pone Brešovai,
mes galim paprastai susitarti.

225
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Kiek žmonių gina MOCC?

226
00:15:20,796 --> 00:15:24,841
Leiskit man pakalbėt su juo
akis į akį, generole.

227
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Gal įkrėsiu jam proto?

228
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Mes turim istoriją.

229
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Pone Brešovai.

230
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
Aš su tuo žmogumi niekur neisiu.

231
00:15:40,816 --> 00:15:43,985
{\an8}Po 15 sek. deguonis pasieks 100 %.

232
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Prašau, nedarykite to.

233
00:15:49,116 --> 00:15:50,616
Eime su manim.

234
00:15:50,617 --> 00:15:51,951
- Ne, aš nenoriu.
- Paklausyk manęs.

235
00:15:51,952 --> 00:15:55,872
- Aš neisiu.
- Paklausyk manęs, prašau. Paklausyk.

236
00:15:55,873 --> 00:15:57,498
{\an8}AVARINĖS ELEKTROS SISTEMOS PERĖMIMAS

237
00:15:57,499 --> 00:15:59,041
{\an8}INICIJUOTI ELEKTROS IŠKROVĄ

238
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Deguonies – 100 %.

239
00:16:08,552 --> 00:16:10,636
- Aš negaliu to padaryti.
- Ačiū Dievui, nors kas nors…

240
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Aš tai padarysiu.

241
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Prašau, paklausyk manęs!

242
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
ELEKTROS IŠKROVA ĮVYKDYTA

243
00:17:09,195 --> 00:17:10,279
KARAS MARSE

244
00:17:10,280 --> 00:17:12,782
MARSO SĄJUNGININKĖS
SUVIENIJA JĖGAS PUOLIMUI

245
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
Ponia Madison, pas jus atėjo.

246
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Ačiū.

247
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.

248
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.

249
00:17:43,939 --> 00:17:45,690
Ką čia veiki?

250
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Nežinau, pas ką dar eiti.

251
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- Gal prisėskim?
- Gerai. Taip.

252
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Per žinias pranešė apie bazės puolimą.

253
00:18:07,171 --> 00:18:08,754
Negaliu susisiekt su mama.

254
00:18:08,755 --> 00:18:12,008
Nusiunčiau gal dešimt laiškų
į elektroninį paštą, jokio atsakymo.

255
00:18:12,009 --> 00:18:15,469
Invazijos metu blokuojami ryšio kanalai.

256
00:18:15,470 --> 00:18:18,055
Niekas su niekuo nesusisiekia.

257
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Mums niekas nieko nesako.

258
00:18:20,017 --> 00:18:23,311
Tėtis kalbėjo su visais pažįstamais darbe,

259
00:18:23,312 --> 00:18:25,479
bet NASA į mano skambučius nė neatsako.

260
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Sakė, perduos kažkam mano numerį, ir tiek.

261
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
Tai ne ta NASA, kurią žinojau.

262
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Tėtis sako,
mes iš čia nieko negalim padaryti

263
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
ir turim kantriai laukti.

264
00:18:42,331 --> 00:18:43,664
Bet aš negaliu.

265
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Tu panaši į savo mamą.

266
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Ji sakydavo,
kad esi protingiausia iš visų.

267
00:18:50,047 --> 00:18:52,131
Ir kad gali išspręsti bet kokią problemą.

268
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Todėl pamaniau,

269
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
gal gali man padėti.

270
00:18:59,848 --> 00:19:02,350
Žinau, kad čia tau veikti sudėtinga,

271
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
bet aš noriu žinoti, ar ji gyva.

272
00:19:08,941 --> 00:19:12,443
Graci, norėčiau padėti.

273
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Tikrai, bet nežinau, ar tai įmanoma.

274
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Sugalvok ką nors. Labai prašau.

275
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Prašau. Niekas man negali padėti.

276
00:19:29,962 --> 00:19:33,506
Šių ląstelių struktūros
pamatas yra metanas,

277
00:19:33,507 --> 00:19:35,842
ne anglis, kaip Žemėje.

278
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Taigi, atradome antrą gyvybės tipą?

279
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Taip.

280
00:19:40,848 --> 00:19:44,475
Taip, ir tai dar nėra svarbiausia.

281
00:19:44,476 --> 00:19:49,438
Jei gyvybė šioje saulės sistemoje
susiformavo atskirai nuo mūsų,

282
00:19:49,439 --> 00:19:51,649
- vadinasi, gyvybė yra visur.
- Jos pilna visur.

283
00:19:51,650 --> 00:19:54,819
Kiekvienoje visatos saulės sistemoje
viena forma ar kita.

284
00:19:54,820 --> 00:19:57,822
Ta prasme, galimybės yra…

285
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- Begalinės.
- Negaliu nė suvokti.

286
00:20:00,868 --> 00:20:02,410
Tai…

287
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Dieve, Stiu ir Olegas išprotės.

288
00:20:09,293 --> 00:20:11,169
Jei tik galėtume su jais susisiekti.

289
00:20:11,170 --> 00:20:13,254
Radijas vis dar neveikia.

290
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Signalo nėra nė į vieną pusę.

291
00:20:17,217 --> 00:20:19,218
Manau, turim grįžti į „Sojourner“.

292
00:20:19,219 --> 00:20:21,053
Išbuvome čia ilgiau nei turėjome.

293
00:20:21,054 --> 00:20:25,099
Deguonies trūkumas dar nėra kritinis,
bet jo nedaug.

294
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Einu paruošti mėnuleigį.

295
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
Šūdas.

296
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
Nagi.

297
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
Nagi.

298
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Šūdas.

299
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
Padėkite!

300
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Padėkite! Mediką!
- Mediką!

301
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Reikia mediko!
- Laikykis, Haskelai.

302
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
Mediką!

303
00:21:51,395 --> 00:21:52,770
Čionai.

304
00:21:52,771 --> 00:21:55,857
Gili krūtinės žaizda
ir pažeista arterija, manau.

305
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Jis neteko daug kraujo.

306
00:22:08,328 --> 00:22:10,830
- Druskos tirpalą!
- Taip.

307
00:22:10,831 --> 00:22:12,331
Čiupk visus tvarsčius.

308
00:22:12,332 --> 00:22:14,292
Ruošk skysčius tūrio atstatymui.

309
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Pulsas silpnėja. Retėja.

310
00:22:17,045 --> 00:22:18,671
- Kateterį į centrinę veną.
- Lašelinė paruošta.

311
00:22:18,672 --> 00:22:21,632
Kur turniketas?
Nagi, kvėpuok. Lik su mumis.

312
00:22:21,633 --> 00:22:25,386
Ei, patikrinkit pakinklio arterijos pulsą.
Man teks…

313
00:22:25,387 --> 00:22:26,512
Laikykis.

314
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
Ei, tu. Spauskite su tais tvarsčiais.

315
00:22:28,599 --> 00:22:30,183
Nereikia, kad iš jo kas nors tekėtų.

316
00:22:30,184 --> 00:22:32,185
- Kur turniketas?
- Pasiruošę su siurbliu.

317
00:22:32,186 --> 00:22:33,352
Ar turime turniketą?

318
00:22:33,353 --> 00:22:35,563
Kas nors turi palaikyti spaudimą.

319
00:22:35,564 --> 00:22:36,647
Pulsas silpnėja.

320
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Reikia skysčių!

321
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Tu išgyvensi, tu sugebėsi.
Viskas bus gerai.

322
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
Yra! Atnešiau.

323
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Atnešk daugiau tvarsčių.

324
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Viskas bus gerai.
- Per daug kraujo netenka.

325
00:22:59,171 --> 00:23:00,338
Apčiuopiau pulsą.

326
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Tu gyvensi. Taip, gyvensi.
Viskas bus gerai.

327
00:23:14,102 --> 00:23:15,186
<i>Alio?</i>

328
00:23:15,187 --> 00:23:16,896
<i>Apmokėtas skambutis iš…</i>

329
00:23:16,897 --> 00:23:18,397
<i>Margo Madison.</i>

330
00:23:18,398 --> 00:23:20,983
<i>…Federalinio Brajano kalėjimo kalinės.</i>

331
00:23:20,984 --> 00:23:23,277
<i>Jei norite atmesti skambutį, spauskite 9.</i>

332
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
<i>Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.</i>

333
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
<i>Skambutis atmestas. Viso gero.</i>

334
00:23:31,954 --> 00:23:35,039
- <i>Alio?
- Apmokėtas skambutis iš…</i>

335
00:23:35,040 --> 00:23:36,415
<i>Margo Madison.</i>

336
00:23:36,416 --> 00:23:38,709
{\an8}<i>Jei norite atmesti skambutį, spauskite 9.</i>

337
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
{\an8}<i>Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.</i>

338
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
<i>Skambutis atmestas. Viso gero.</i>

339
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
<i>Federalinio Brajano kalėjimo kalinės.</i>

340
00:23:47,553 --> 00:23:49,262
{\an8}<i>Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.</i>

341
00:23:49,263 --> 00:23:51,848
<i>Skambutis atmestas. Viso gero.</i>

342
00:23:51,849 --> 00:23:53,558
<i>Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.</i>

343
00:23:53,559 --> 00:23:55,476
<i>Skambutis atmestas. Viso gero.</i>

344
00:23:55,477 --> 00:23:58,187
{\an8}<i>- Viso gero.</i>
- <i>Margo Madison.</i>

345
00:23:58,188 --> 00:24:00,690
<i>Federalinio Brajano kalėjimo kalinės.</i>

346
00:24:00,691 --> 00:24:03,192
<i>Jei norite atmesti skambutį, spauskit 9.</i>

347
00:24:03,193 --> 00:24:05,653
<i>Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.</i>

348
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
<i>Ačiū. Skambutis priimtas.</i>

349
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
Alio? Labas.

350
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
<i>- Ačiū, kad priėmei mano skambutį.</i>

351
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Smalsumas nugalėjo.

352
00:24:22,713 --> 00:24:26,883
Kaip šeima? Kaip tau sekasi?

353
00:24:26,884 --> 00:24:30,511
Margo, žinau, kad tavęs nedomina
šnekos apie niekus.

354
00:24:30,512 --> 00:24:33,681
Gerai, eisiu iškart prie esmės.

355
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Tu vis dar turi pažįstamų
UPEP vadovybės tarpe?

356
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
<i>Tu padėjai suburti
tą karinių pajėgų grupę.</i>

357
00:24:46,820 --> 00:24:50,323
Juk supranti,
kad šie skambučiai įrašinėjami?

358
00:24:50,324 --> 00:24:54,035
Žinoma, man nereikia
jokios žvalgybinės informacijos.

359
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Aš tik noriu žinoti, ar Aleida Rozales…

360
00:24:59,541 --> 00:25:01,959
Gal gali man ką nors apie ją pasakyti.

361
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
<i>- Ji karo zonoje, Vilai.</i>

362
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
<i>Jie visi ten.</i>

363
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Jei tau svarbu, klausiu dėl jos dukters
ir jos artimųjų, ne vien dėl savęs.

364
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Klausyk, net jei ir turėčiau informacijos,
kurios aš neturiu,

365
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
negalėčiau ja dalintis su tavimi.

366
00:25:28,529 --> 00:25:29,612
<i>Niekas negalėtų.</i>

367
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
<i>Viskam, kas susiję su Marsu,
taikomi operatyvinės saugos protokolai.</i>

368
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
Gerai. Aš suprantu.

369
00:25:40,332 --> 00:25:44,168
Apgailestauju, Margo.

370
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Norėčiau tau padėti,
bet, žinai, kartais to padaryti tiesiog…

371
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
<i>Negali.</i>

372
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
Žinau.

373
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Ačiū, kad bent jau skambutį priėmei.

374
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Buvo…

375
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
smagu išgirsti tavo balsą.

376
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Tavo irgi.

377
00:26:07,192 --> 00:26:08,317
Sėkmės, Margo.

378
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Taip…

379
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Suveikė. Jie visi juda
Pagrindinės gatvės link.

380
00:26:28,463 --> 00:26:30,047
Džiugu matyti tave grįžus.

381
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Aš pats džiaugiuosi.

382
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Gerai, kad jūs saugūs.

383
00:26:36,680 --> 00:26:38,472
Gerai, eime į verslo rajoną.

384
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Daug darbo, mažai laiko.

385
00:26:59,620 --> 00:27:00,996
RYŠIO NĖRA
PALYDOVAS NEVEIKIA

386
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Suprantu tavo nusivylimą.

387
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Kažkada ir aš buvau
tokia idealistė kaip tu.

388
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Gal net didesnė.

389
00:27:26,563 --> 00:27:29,815
Bet supratau, kad pasaulis nėra teisingas.

390
00:27:29,816 --> 00:27:33,694
Gerieji mūsų prigimties angelai
yra graži idėja,

391
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
bet nepraktiška.

392
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Manau, mes tik kelias kartas
gyvename ne kaip gyvūnai.

393
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Vedini pykčio, pagiežos.

394
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Kad ir kiek manysim,
kad galim keistis, tas ciklas tęsis.

395
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Karta po kartos.

396
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Manau, jūs klystat.

397
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Ir jūsų filosofija niekam tikusi.

398
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Kuo galiu padėti?

399
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Jūs negalite.

400
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Po to, kai visa tai prasidėjo,
dingo ryšys su „Sojourner“.

401
00:28:19,241 --> 00:28:20,950
Išbandžiau viską.

402
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Jei negalėsiu nusiųsti jiems
naujos trajektorijos…

403
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
jie nepakils nuo Titano.

404
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Nemanau, kad taip lengvai pasiduodi.

405
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Privalai bandyti.

406
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Kad tu galėtum kalbėti su savo žmonėmis
Titane, o aš – su savo Maskvoje.

407
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Jei turite minčių, prašau.

408
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Neturėčiau to sakyti…

409
00:28:59,198 --> 00:29:04,452
bet KGB iškėlė kelis slaptus palydovus

410
00:29:04,453 --> 00:29:07,163
poliarinėse orbitose,
kai dirbau Žvaigždžių miestelyje.

411
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Jie nebuvo tokie slapti, kaip manėte,
aš juos išmėginau.

412
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Ir nė vienas jų neveikia?

413
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Bet kas, jei…

414
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Bet kas, jei…

415
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
Kas?

416
00:29:33,941 --> 00:29:36,651
M-6 atjungė
visus veikiančius palydovus, tiesa?

417
00:29:36,652 --> 00:29:37,735
Aha.

418
00:29:37,736 --> 00:29:39,612
O neveikiantys palydovai?

419
00:29:39,613 --> 00:29:40,905
Nesuprantu.

420
00:29:40,906 --> 00:29:42,490
Kai nurašėme senus palydovus,

421
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
pigiau buvo juos tiesiog išjungti
ir palikti orbitoje.

422
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
Ir tie palydovai veikė senais dažniais.

423
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 juose neieškos ryšio.

424
00:29:53,001 --> 00:29:56,170
Jų atstumo nepakaks,
kad signalas pasiektų Titaną,

425
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
bet galėtume nusiųsti žinią į Žemę.

426
00:29:59,299 --> 00:30:01,175
Bėda tik, kam?

427
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Negalim pasitikėti nei NASA,
nei Hjustono „Helios“.

428
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Turiu draugų Žvaigždžių miestelyje,
kurie gali mums padėti.

429
00:30:11,186 --> 00:30:13,396
O jei perduotume informaciją jiems,

430
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
jie ją perduotų „Sojourner“.

431
00:30:15,858 --> 00:30:17,024
Jie tai padarytų?

432
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Ne jums vieniems rūpi surast gyvybę.

433
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Šis palydovas yra geriausias mūsų šansas.

434
00:30:26,159 --> 00:30:29,203
Bet mums reikia patekti į „Helios“ skyrių,
kad prie jo prisijungtume.

435
00:30:29,204 --> 00:30:31,414
Gerai. Eime.

436
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Irina, nežinau, ar pastebėjote,
bet ten vyksta karas.

437
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Neabejoju, kad rasim didelį
ir stiprų vyrą, kad mus apsaugotų.

438
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Tu. Turime nueiti iki „Helios“ skyriaus.

439
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Gyvybės požymiai stabilūs. Jis išgyvens.

440
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Jo būklė stabili.
Gydytoja sako, jis išgyvens.

441
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Ačiū Dievui.

442
00:31:14,958 --> 00:31:19,545
Aš nežinau, ką būčiau daręs, jei…

443
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
Aš irgi nežinau. Bet jis atsigaus.

444
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Tu Aleksas, tiesa?

445
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Jis man pasakojo apie tave.
Pakeliui į čia.

446
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Aš negaliu patikėti,
kad vos jo nenužudžiau.

447
00:31:58,585 --> 00:32:00,753
Tai vyko taip greit.

448
00:32:00,754 --> 00:32:02,588
Aš net…

449
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Taip.

450
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
Taip.

451
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Aš šiandien nušoviau moterį.

452
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Niekada to nepamiršiu. Jos žvilgsnio.

453
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Aš jos nepažinojau.

454
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Kas ji buvo…

455
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Kodėl ji čia buvo, kokia ji buvo.

456
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Bet vis tiek ją nušoviau.

457
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Ar tai ne pirmas tavo kartas?

458
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Turiu grįžti.

459
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Negali palaukt čia?

460
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Man įsakyta grįžti į būrį
kaip įmanoma greičiau.

461
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Kai jis atsipeikės,
perduok, kad niekur neitų.

462
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
Gerai, taip.

463
00:33:55,118 --> 00:33:57,537
Pirmo koridoriaus gale suk į kairę.

464
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Jei eisi į dešinę,
tiesiog, nueisi į kuro sandėlį.

465
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Ačiū, Aleksai.

466
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Nėr už ką.

467
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Sėkmės, turbūt.

468
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Taip, tau irgi.

469
00:34:43,166 --> 00:34:46,169
Suneškite šiuos stalus ir kėdes į vidų.

470
00:34:46,170 --> 00:34:47,962
Nepalikime nieko.

471
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Jūs trys, ant pakylos.

472
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
Tėti.

473
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Ačiū Dievui.

474
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mende!

475
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Tu sveika? Nesužeista?

476
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
Kaip gerai, kad tu sveika.

477
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Tai jos dėka.

478
00:35:25,542 --> 00:35:28,878
- Ačiū, kad atvedei ją pas mus.
- Taip, ji kieta pana.

479
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Panaši į tėvą.

480
00:35:31,006 --> 00:35:34,258
Gerai. Visi prie darbo, taip?

481
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
Judam!

482
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Laiko mažai.

483
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Variklis visiškai užgesęs.

484
00:35:47,856 --> 00:35:50,483
Žinau. Sakiau tą patį.

485
00:35:50,484 --> 00:35:52,818
Taip, bet turėjau patikrinti, ar…

486
00:35:52,819 --> 00:35:54,487
Vyrai su savo mašinomis.

487
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Bent jau yra pakankamai elektros
aplinkos kontrolei atlikti.

488
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Mums reikia iš čia išsinešdinti.

489
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Teks eiti.

490
00:36:10,963 --> 00:36:15,174
Tik 20 km, esant 1/7 traukai, aš pajėgsiu.

491
00:36:15,175 --> 00:36:17,009
{\an8}DEGUONIES KIEKIS NEPAKANKAMAS MISIJAI

492
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
Gerai? Išgersiu
porą nuskausminamųjų, ir tiek.

493
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
Tai ne didžiausia bėda.

494
00:36:31,567 --> 00:36:35,194
Grįžimui atgal mums nepakaks deguonies.

495
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Ypač su tavo sužeidimu.

496
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
Šūdas.

497
00:36:41,076 --> 00:36:44,620
Aš atsiprašau. Jei nebūčiau…

498
00:36:44,621 --> 00:36:46,455
Nereikia.

499
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Neturi dėl ko atsiprašinėti.

500
00:36:50,377 --> 00:36:52,461
Visi įvykiai mus atvedė

501
00:36:52,462 --> 00:36:55,131
prie vieno didžiausių atradimų
žmonijos istorijoje.

502
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Taip, bet apie jį žinome tik mes trys.

503
00:37:01,096 --> 00:37:05,433
Nei Stiu, nei Olegas nežino.
Nei Marsas, nei Hjustonas – niekas.

504
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
Ir jei negrįšim į „Sojourner“,

505
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
niekas taip ir nesužinos.

506
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Yra vienas būdas,

507
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
kad grįžimui pakaktų deguonies.

508
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Vienas mūsų turi pasilikti.

509
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Ne, juk tu nerimtai.

510
00:37:38,550 --> 00:37:41,010
Turi galvoje, pasilikti kaip…

511
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Jei visi eisime,

512
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
tikrai pritrūksime deguonies.

513
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
Tik taip bent du iš mūsų gali išgyventi.

514
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Ji teisi.

515
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
Liksiu aš.

516
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Ką? Ne, turiu likti aš.

517
00:38:19,049 --> 00:38:20,299
Aš misijos vadė.

518
00:38:20,300 --> 00:38:22,093
Tik todėl, kad aš tave paskyriau.

519
00:38:22,094 --> 00:38:24,428
- Tai buvo laikinas sprendimas.
- Tu neteisus, Voltai.

520
00:38:24,429 --> 00:38:26,973
- Lieku aš. Ir taškas.
- Jokiu būdu. Taip negalima.

521
00:38:26,974 --> 00:38:29,809
Gerai. Baikit. Tai mano koja mus lėtins.

522
00:38:29,810 --> 00:38:31,352
- Aš turiu likti.
- Ne.

523
00:38:31,353 --> 00:38:32,603
Jokių kalbų.

524
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Klausykite, nesiginčykime.
Lieku aš. Taip bus teisinga.

525
00:38:38,819 --> 00:38:41,863
Kodėl? Todėl…

526
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- …žinai, aš juk…
- Vyras?

527
00:38:44,575 --> 00:38:46,868
- Taip.
- Jėzau Kristau.

528
00:38:46,869 --> 00:38:50,079
Net atmetus visuomenės nuomonę,
vien moksliniais duomenimis,

529
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
mano, kaip vyro,
medžiagų apykaita greitesnė nei jūsų.

530
00:38:55,419 --> 00:38:57,628
Voltai, tu turi šeimą.

531
00:38:57,629 --> 00:38:59,213
Žmoną, tris mažus vaikus.

532
00:38:59,214 --> 00:39:00,339
Tu turi sūnų.

533
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
Ir man širdis plyšta, jog jo nepamatysiu.

534
00:39:03,385 --> 00:39:08,556
Bet jis užaugęs.
Jis susitvarkys. Aš žinau.

535
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Tu privalai grįžti pas šeimą, Voltai.

536
00:39:13,395 --> 00:39:15,897
Ne, aš negaliu, Kele. Aš…

537
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Nes ir to papildomo deguonies kiekio
jums vos pakaks.

538
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Ruoškitės, turite išeiti kuo greičiau.

539
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kele…
- Antraip mes visi čia mirsim.

540
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
Tai pernelyg svarbu.

541
00:40:00,776 --> 00:40:03,569
<i>Nejudėt! Nuleist ginklą!</i>

542
00:40:03,570 --> 00:40:05,238
<i>Rankas už galvos!</i>

543
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
<i>Visi pasilenkite. Suraskit priedangą.
Į priedangą. Nešaudy…</i>

544
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
<i>O Dieve.</i>

545
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Aleksai, mums reikia pakalbėti.

546
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Neturiu tau ką pasakyti, taigi…

547
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
Ką tu darai?

548
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dimai reikia medikamentų.
Tų, kuriuos tu pavogei.

549
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Prisimeni?

550
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Antraip mirs dar daugiau žmonių.

551
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Suprantu, kad pyksti.

552
00:41:20,480 --> 00:41:22,356
- Aleksai.
- Ne, blemba…

553
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Pyksti visiškai pagrįstai.

554
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Turi patikėti manimi.

555
00:41:28,739 --> 00:41:31,616
Aš padariau viską, ką galėjau,
kad užbaigčiau šį mėšlą.

556
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Labai įdomiai tai parodai.

557
00:41:35,370 --> 00:41:36,704
Sabotuodamas mus,

558
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
sunaikindamas mūsų maistą
nepaisydamas pasekmių.

559
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Kaip Gulsora.

560
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Tai, kas nutiko jai

561
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
ir jums visiems…

562
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
Tai žiauri klaida.

563
00:41:53,430 --> 00:41:56,599
Aš dariau viską, ką galėjau,
kad nebūtų aukų.

564
00:41:56,600 --> 00:41:59,268
Maniau, jog apsvarsčiau visas kliūtis.

565
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Neįžvelgiau…
- Tu nenorėjai matyti.

566
00:42:03,065 --> 00:42:04,398
Tau rūpėjo vien Meru.

567
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
Aš dabar tai matau.

568
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Aš taip troškau į Marsą
pasikviesti teisingus žmones,

569
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
kad nemačiau, jog teisingi žmonės jau čia.

570
00:42:24,253 --> 00:42:28,256
Gal ir taip. Atėjau čia ne tam,
kad aiškinčiausi su tavim santykius.

571
00:42:28,257 --> 00:42:30,383
Turiu nunešti į medicinos skyrių
šiuos daiktus.

572
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Turiu geresnį pasiūlymą.

573
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Šiuos daiktus Dimai nuneš mano apsauga.

574
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Bus ir greičiau, ir saugiau.
O tu gali pabūti su draugu.

575
00:42:57,494 --> 00:43:00,329
Nuneškite į medicinos skyrių tai ir viską,
ko jiems gali prireikti.

576
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Taip, pone.

577
00:43:16,138 --> 00:43:19,557
<i>Konflikto tarp M-6 ir Marso įkarštyje</i>

578
00:43:19,558 --> 00:43:22,643
<i>Žemėje dingo be žinios
vienas svarbus asmuo.</i>

579
00:43:22,644 --> 00:43:27,899
<i>Sovietų prezidento Fiodoro Korženko
nematė jau 24 valandas.</i>

580
00:43:27,900 --> 00:43:29,358
<i>Pasak Kremliaus šaltinių,</i>

581
00:43:29,359 --> 00:43:31,777
<i>jis išvyko atostogų
į savo vasarnamį Kryme, bet…</i>

582
00:43:31,778 --> 00:43:34,697
- Ponia Madison, pas jus atėjo.
<i>- …daugelis abejoja, ar tai tik</i>

583
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
<i>nėra sumenkusios
Korženko padėties vyriausybėje ženklas.</i>

584
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
<i>Griežtos politinės linijos besilaikantis
prezidentas susidūrė su spaudimu…</i>

585
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Man labai gaila, Graciana.

586
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Aš stengiausi.

587
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Aš tikrai labai stengiausi.

588
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Žinau.

589
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Tiesa yra ta,

590
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
jog ne viską galima ištaisyti.

591
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Kai kurios problemos

592
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
negali būt išspręstos.

593
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Su jomis…

594
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
belieka tiesiog gyventi.

595
00:46:05,307 --> 00:46:07,642
- <i>Kalbėkite.
- Atidarykite.</i>

596
00:46:07,643 --> 00:46:09,227
<i>Kas jūs?</i>

597
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
<i>Generalinė direktorė, blemba.</i>

598
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Ne, nereikia.

599
00:46:20,322 --> 00:46:22,031
Džiugu tave matyti, Aleida.

600
00:46:22,032 --> 00:46:23,449
Kuo galiu padėti?

601
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Smagu, kad teiraujiesi.
Pasiskolinsiu tavo kompiuterį.

602
00:46:29,623 --> 00:46:33,125
Mes turim būti aukščiau už slėnį,

603
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
kad signalas sklistų per kalnus.

604
00:46:36,046 --> 00:46:37,672
{\an8}BŪKLĖ: NURAŠYTAS

605
00:46:37,673 --> 00:46:38,756
{\an8}PASKUTINIS PERDAVIMAS

606
00:46:38,757 --> 00:46:40,133
{\an8}BŪKLĖ - VĖL ĮJUNGTI
ORBITOS INFORMACIJA

607
00:46:43,262 --> 00:46:45,471
{\an8}NEGALIMAS PRISIJUNGIMAS PRIE PALYDOVO

608
00:46:45,472 --> 00:46:47,391
Signalas nepraeina.

609
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
Šūdas.

610
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Reikia aukštesnės antenos.

611
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
O kas? Turi tokią?

612
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
Galima ir taip sakyti.

613
00:47:50,162 --> 00:47:51,621
Modžega.

614
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Kupra.

615
00:47:56,084 --> 00:47:58,586
Jėzau, Tabasko, vos į kelnes nepridėjau.

616
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Maniau, žuvai.

617
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Džiugu jus matyti.

618
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Kur Haskelas?

619
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Pašautas.

620
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Nunešėm jį į medicininės
pagalbos stotį. Išgyvens.

621
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Netekome Sidaro.

622
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Absoliuti šikna.

623
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Seržantas nežino, kur esame.

624
00:48:27,741 --> 00:48:29,200
Marsiečiai nudėjo visą mūsų vadovybę.

625
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Jėzau.

626
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Mes traukiamės?

627
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Vykdome gautus įsakymus,
kol negavome kitų.

628
00:48:38,126 --> 00:48:40,211
Bravo ir Delta juda į priekį.

629
00:48:40,212 --> 00:48:42,046
Mes turim prisijungti prie MOCC puolimo.

630
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Hernandes, eime!

631
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Nagi, judame.

632
00:48:55,102 --> 00:48:58,646
„Helios“ siųstuvai prijungti
prie centrinio lifto kabelio.

633
00:48:58,647 --> 00:49:00,523
Galit pradėti perdavimą.

634
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
Jis bando pasiųsti signalą.

635
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Nesisiunčia.

636
00:49:14,079 --> 00:49:16,706
{\an8}- Po galais…
- Ne, žiūrėk. Veikia.

637
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
Gerai. Palaukit.
Nukreipsiu jūsų duomenis per „Helios-DC9“.

638
00:49:21,670 --> 00:49:23,337
PAKILIMO TRAJEKTORIJA IŠSIŲSTA

639
00:49:23,338 --> 00:49:26,258
Gerai. „Sojourner“ kilimo trajektorija
nusiųsta Žvaigždžių miesteliui.

640
00:49:29,803 --> 00:49:31,137
GAUTI FAILAI

641
00:49:31,138 --> 00:49:33,556
Palaukit. Pala.

642
00:49:33,557 --> 00:49:37,185
Atrodo, mes gauname krūvą informacijos
iš Žvaigždžių miestelio.

643
00:49:37,186 --> 00:49:38,269
Gauname?

644
00:49:38,270 --> 00:49:41,230
Taip. Krūva vaizdo žinučių.

645
00:49:41,231 --> 00:49:44,108
Jie, regis, siunčia jas tuo pačiu dažniu.

646
00:49:44,109 --> 00:49:46,360
Turbūt iš mano žmogaus. Galiu pamatyti?

647
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
Taip.

648
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
<i>Nežinau, ar gauni šias mano žinutes.</i>

649
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
<i>Situacija vietoje iš esmės pagerėjo.</i>

650
00:50:01,001 --> 00:50:02,628
NEVEIKIA
BANDYKITE VĖLIAU

651
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
Tai tikrai nepanašu į MOCC.

652
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Turime judėti.

653
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Patikrinkime tas duris.

654
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Judesys dešinėje.

655
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Modžega.
- Kupra.

656
00:50:59,893 --> 00:51:01,102
Jūs irgi čia?

657
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Taip.

658
00:51:03,188 --> 00:51:05,273
Mums teko apsisukti. Mes…

659
00:51:05,274 --> 00:51:07,191
Manėme, kad judame link MOCC.

660
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Mes irgi.

661
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
Man tai nepatinka.

662
00:51:13,657 --> 00:51:15,825
Visi likite budrūs.

663
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Taip, seržante.

664
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Mes šiaurės vakaruose nuo mūsų tikslo.

665
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Manau, MOCC bus ten.

666
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Viršuje!

667
00:51:37,264 --> 00:51:39,056
Nejudėt, blemba!

668
00:51:39,057 --> 00:51:41,017
Jūs apsupti!

669
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Nuleiskite ginklus, ir niekas nenukentės!

670
00:51:47,274 --> 00:51:48,858
Ką jis sako?

671
00:51:48,859 --> 00:51:51,694
Oligarchai patraukė Korženko iš posto.

672
00:51:51,695 --> 00:51:54,363
Jie siekia SSRS išstojimo iš M-6

673
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
ir pareikalavo laikino ugnies nutraukimo.

674
00:51:59,119 --> 00:52:00,578
Vadinasi, tai baigta?

675
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
Ne, pala.

676
00:52:06,877 --> 00:52:10,796
Jis sako, kad JAV laivas „Bradford“
stengiasi susisiekti

677
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
su savo pajėgomis Laimės slėnyje,

678
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
bet negali.

679
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Mes sunaikinome jų vadavietę.

680
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Turbūt nutrauktas ryšys
su perdavimo palydovu.

681
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Jūs sunaikinote jų vadovybę?

682
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
Norite man pasakyti,
kad niekas nežino apie ugnies nutraukimą?

683
00:52:34,780 --> 00:52:36,405
O Dieve. Jie ištaškys vieni kitus
be priežasties.

684
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
Reikia jiems pranešti.

685
00:52:38,909 --> 00:52:40,493
Net jei spėsite,

686
00:52:40,494 --> 00:52:42,662
M-6 pajėgos vykdys paskutinį savo įsakymą,

687
00:52:42,663 --> 00:52:44,413
kol gaus kitą iš savo vadovybės.

688
00:52:44,414 --> 00:52:46,123
Tai nieko nepakeis.

689
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Turim pamėginti, Devai.

690
00:52:54,758 --> 00:52:57,301
Jei rankiniu būdu nukreipsiu
mūsų naujos antenos signalą,

691
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
kad pasiektų „Bradford“,

692
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
manau, galėtume patys perduoti
jų žinią jų kareiviams.

693
00:53:05,102 --> 00:53:07,645
Bet kad nukreiptum signalą, turi…

694
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Įlipt į viršūnę.

695
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Aš galiu tai padaryti.

696
00:53:12,317 --> 00:53:15,361
Vis tiek marsiečiai šaudys.

697
00:53:15,362 --> 00:53:16,821
Taip, jie neturi ryšio priemonių.

698
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Ir jiems reikia pranešti
apie ugnies nutraukimą.

699
00:53:22,244 --> 00:53:24,328
Eisiu aš. Įspėsiu juos.

700
00:53:24,329 --> 00:53:25,413
Ne. Aleksai…

701
00:53:25,414 --> 00:53:27,331
Ne, aš tavęs neišleisiu.

702
00:53:27,332 --> 00:53:28,624
Koks skirtumas?

703
00:53:28,625 --> 00:53:30,835
Jie kitame bazės krašte.

704
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Jis tiesiog nespės.

705
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Ne, šiaip jau…

706
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Žinau, kaip patekti ten gana greitai.

707
00:54:27,643 --> 00:54:30,728
Lipai ten ne dėl vaizdo, Devai.
Ar tu viršūnėje?

708
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
<i>Beveik.</i>

709
00:54:36,235 --> 00:54:38,361
Nuleiskite ginklus!

710
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Jūs pirmi!
- Jūs visi apsupti.

711
00:54:43,033 --> 00:54:45,618
Sakiau nuleist ginklus!

712
00:54:45,619 --> 00:54:47,828
Turim iš čia dingti.

713
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Nutraukite veiksmus!
- Dabar pat!

714
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
Mesk dūminę granatą. Dabar.

715
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Dabar!

716
00:54:56,797 --> 00:54:58,506
Į priedangą!

717
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Pro langus!

718
00:55:01,009 --> 00:55:03,010
- Į priedangą!
- Jensenai, į užnugarį.

719
00:55:03,011 --> 00:55:04,178
Kad nieko nebūtų už mūsų.

720
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
Paskui mane! Už baro!

721
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Ryšio priemones!

722
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zykas pašautas!

723
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
Nagi.

724
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Iš kelio!

725
00:55:55,939 --> 00:55:58,399
Visoms stotims, <i>Mayday!</i>

726
00:55:58,400 --> 00:56:00,067
Roki-1 intensyviai apšaudomi.

727
00:56:00,068 --> 00:56:01,777
- Ir kaip?
- Nieko.

728
00:56:01,778 --> 00:56:02,862
Tęsk.

729
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Skubiai reikalingas pastiprinimas.
Mums šikna.

730
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Kas per šūdas, Džaret?

731
00:56:49,451 --> 00:56:50,535
<i>Ar fiksuojamas signalas?</i>

732
00:56:50,536 --> 00:56:52,120
{\an8}„BRADFORD“
SIGNALAS NEPRISIJUNGIA

733
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Keli laipsniai į šiaurės vakarus.

734
00:57:23,694 --> 00:57:24,528
SIGNALAS PRIJUNGTAS

735
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
<i>Kartoju…</i>

736
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
<i>Nutraukti ugnį,
nutraukt bet kokius karinius veiksmus.</i>

737
00:57:35,205 --> 00:57:37,081
<i>Nutraukite ugnį!</i>

738
00:57:37,082 --> 00:57:39,083
- Viskas baigta!
- Nutraukti ugnį!

739
00:57:39,084 --> 00:57:41,502
<i>- …veiksmus. Kartoju, nutraukti ugnį.</i>
- Nutraukite ugnį!

740
00:57:41,503 --> 00:57:43,296
Nutraukti ugnį!

741
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Nešaudyti!

742
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Nutraukti ugnį?

743
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
<i>Jei matai tai, Aleksai…</i>

744
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
<i>Vadinasi, Voltas su „Sojourner“ įgula
sėkmingai grįžo.</i>

745
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
{\an8}<i>Tai, ką jie atsivežė su savimi,
pakeis viską, ką žinojome.</i>

746
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
<i>Apie visatą…</i>

747
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
<i>Ir apie save.</i>

748
00:59:41,999 --> 00:59:43,374
„HELIOS“ VADOVĖ REIŠKIA PAGARBĄ
ŽUVUSIAI KOLEGEI

749
00:59:43,375 --> 00:59:46,127
<i>Tai paskatins mus gilintis.</i>

750
00:59:46,128 --> 00:59:47,628
TITANE APTIKTA GYVYBĖ

751
00:59:47,629 --> 00:59:49,965
{\an8}<i>Ieškoti dar tolimesnių kelių.</i>

752
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
<i>Suvienyti pasaulį bendram tikslui.</i>

753
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
<i>Su naujais sąjungininkais…</i>

754
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
<i>Net ir netikėtais.</i>

755
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
<i>Žinau, kad nuo to tau nebus lengviau…</i>

756
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
<i>Tačiau tikiuosi, kad vieną dieną suprasi,
kodėl taip nusprendžiau.</i>

757
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
<i>Ir man atleisi…</i>

758
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
<i>kai būsi pasirengęs.</i>

759
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
<i>Tiesa ta…</i>

760
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
<i>jog gyvenimas nėra nuspėjamas.</i>

761
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
<i>Ne visada būna, kaip tikiesi.</i>

762
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
<i>Gali kontroliuoti labai nedaug.</i>

763
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
<i>Šeima, kurioje gimei,</i>

764
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
<i>nebūtinai bus ta, su kuria gyvensi.</i>

765
01:01:06,041 --> 01:01:08,084
<i>Tie, kuriuos laikei priešais…</i>

766
01:01:08,085 --> 01:01:10,211
PAAUKOJUSIŲ SAVO GYVYBES
DĖL LAISVĖS MARSE ATMINIMUI

767
01:01:10,212 --> 01:01:12,256
<i>…gali tapti tais,
kurių tau reikia labiausiai.</i>

768
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
<i>O tai, kas, tavo manymu,
buvo tik trumpa stotelė…</i>

769
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
<i>Gali tapti paskutiniu tavo kelionės tašku.</i>

770
01:01:37,447 --> 01:01:38,657
STYVENS

771
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
<i>Kaip aš patekau į Ameriką.</i>

772
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
<i>Ir kaip tu atsidūrei Marse.</i>

773
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
<i>Ir kaip mes gyvenome.</i>

774
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
<i>Sūneli, man labai gaila.</i>

775
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
<i>Aš nepamatysiu, kaip tu gyvensi toliau.</i>

776
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
<i>Bet žinok, prašau,
aš jau tavimi labai didžiuojuosi.</i>

777
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
<i>Tu esi geras žmogus, smalsus
ir kupinas meilės gyvenimui.</i>

778
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
<i>Žinau, tai skamba beprotiškai, bet…</i>

779
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
<i>šalia jaučiu senelį.</i>

780
01:03:03,242 --> 01:03:04,617
{\an8}ČIA ŽMOGUS
ŽENGĖ PIRMĄ ŽINGSNĮ MĖNULYJE

781
01:03:04,618 --> 01:03:05,702
{\an8}ATVYKOME SU TAIKA VISAI ŽMONIJAI

782
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
<i>Tikiuosi, kad ir tu tai jauti.</i>

783
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
<i>Nes aš būsiu su tavimi.</i>

784
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
<i>Aš tave myliu, Aleksai.</i>

785
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
<i>Visada.</i>

786
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
O Dieve.

787
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
O Dieve.

788
01:06:52,888 --> 01:06:54,723
<i>Aš skambinu</i>

789
01:06:55,516 --> 01:06:58,309
<i>Aš vienas jau ilgai</i>

790
01:06:58,310 --> 01:07:01,062
<i>Gal parodysi man, kaip mylėti</i>

791
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
<i>Gal</i>

792
01:07:03,941 --> 01:07:05,901
<i>Aš išsekęs nuo ilgesio</i>

793
01:07:06,818 --> 01:07:09,695
<i>Man reikia visai nedaug</i>

794
01:07:09,696 --> 01:07:12,365
<i>Uždegi mane vienu prisilietimu</i>

795
01:07:12,366 --> 01:07:14,409
<i>Mieloji</i>

796
01:07:15,118 --> 01:07:18,996
<i>Dairausi,
O Nuodėmių miestas šaltas ir tuščias</i>

797
01:07:18,997 --> 01:07:21,874
<i>Nieko nėr, kad mane smerktų</i>

798
01:07:21,875 --> 01:07:26,462
<i>Nematau aiškiai, kada išeini</i>

799
01:07:26,463 --> 01:07:29,590
<i>Sakiau, uu</i>

800
01:07:29,591 --> 01:07:32,301
<i>Mane akina šviesa</i>

801
01:07:32,302 --> 01:07:35,931
<i>Ne, neužmigsiu
Be tavo prisilietimo</i>

802
01:07:37,683 --> 01:07:40,935
<i>Sakiau, uu</i>

803
01:07:40,936 --> 01:07:43,521
<i>Mane skandina naktis</i>

804
01:07:43,522 --> 01:07:47,985
<i>Kai aš toks,
Tik tavimi galima pasitikėti</i>

805
01:09:51,233 --> 01:09:53,234
Išvertė Egidija Namavičė