Laimės slėni, dėmesio. Čia vėl Mailsas Deilas.
Kovos išplito po visą bazę.
Viešosios erdvės nėra saugios.
Greičiau. Čionai. Paskubėkim. Šalia pagrindinio įėjimo.
Už pakrovimo doko. Greičiau!
Jei jūs aktyviai nedalyvaujate kovose,
slėpkitės saugioje vietoje.
Užsirakinkite. Ir būkite atsargūs.
Yra žinių iš dukters?
Apgailestauju.
LSK gelbėja žmones kiek gali, bet mūsų nedaug ir mes menkai ginkluoti.
Radijo ryšys neveikia, liko tik laidinės vidaus ryšio sistemos.
Kol kas aišku, jog jie užėmė
šuoliaskrydžių nusileidimo platformas.
Daugiau pajėgų leidžiasi prie agrokupolų.
O visa kita nėra žinoma.
Turime pulti, negalime vien tik gintis.
Iš žemėlapio aišku,
kad visi būriai juda šia linkme. Link MOCC.
Mūsų savanoriai daro, ką gali, bet jie neturi nei ginklų,
nei žmonių,
nei yra apmokyti ginti šią bazę.
Tai ką? Pasiduoti?
Žinoma, ne. Bet ir nieko nekeisti negalima.
Turi galvoti apie platesnį vaizdą.
Karas yra ta pati politika, tik kitais metodais.
Atminkite, jei Laimės slėnis išsilaikys
nors porą dienų, yra šansų, kad bus priimta rezoliucija.
Porą dienų? Abejoju, ar turime bent porą valandų.
Kas girdėt iš jūsų žmonių iš Maskvos?
Išsiunčiau savo žmogui prašymą, kad veiktų skubiai,
bet atsakymo nesulaukiau.
Aleida, ar pavyko atkurti ryšį su mūsų palydovais?
Jie nereaguoja.
Darau viską,
bet M-6 užblokavo visus ryšio kanalus.
Sušikti niekšai.
Ne jie vieni už visa tai atsakingi.
- Ką nori pasakyti? - Ogi tai,
jog visi esantys šioje patalpoje yra už tai atsakingi.
Įskaitant mane.
Lengva pradėti karą, o štai sustabdyti jo beveik neįmanoma.
Todėl kol mąstai, kaip žudyti žmones,
leisk man pasistengt išgelbėt nors kelis.
Tu daryk, ką privalai, aš darysiu tai, ką privalau.
Turiu išgelbėti įgulą, kuri įstrigs Titane amžiams.
Jei nesugalvosiu, kaip atkurti ryšį.
Klausykite, žinau, kad padėtis atrodo beviltiška, bet nesustokime.
Kito kelio nėra. Mums reikia pagalvoti.
Jei negalim jų įveikti jėga ar artilerija, turime vieną privalumą.
Čia mūsų namai. Mes juos pažįstame geriau už juos.
Jei pasinaudosime netvarka ir chaosu,
turime šansą apsukt įvykių eigą.
Aplink bazę keičiame ženklinimo sistemą, todėl jie nesupranta, kur yra.
Gerai.
Galima padaryt tą patį, ką darė Džeimstone.
Išsiurbti iš modulių slėgį, tada jie judės ten, kur mums reikia.
Kur būtų pažeidžiami.
Šis taškas labiausiai tinka pasalai.
Užimsime pozicijas palei Pagrindinę gatvę.
Tegu jie ateina, tada pasiųsim pas juos savo kovotojus.
Apsupsim juos, ir jie pasiduos, neturėdami kitos išeities.
Tai padėtų sustabdyti jų puolimą,
bet dar liks jų vadovybė ir rezervas.
Jie sugalvos, kaip vėl pulti.
Tada galim panaudoti kitą savo privalumą.
Mane.
Jie vis dar mano, kad esu jūsų belaisvis. Tai dar vienas taktinis privalumas.
Kuria prasme?
Priverstumėte juos mane išvaduoti.
O aš pareikalaučiau, kad jie vestų mane pas vadovybę.
Jūs mane sektumėte.
Ir aš atvesčiau jus tiesiai prie taikinio.
Ir kas tada?
Tada…
tada visus juos sunaikinsime.
ŠIS KRAŠTAS YRA MŪSŲ KRAŠTAS
Kiek žinome, prieš kelias valandas
M-6 karinės pajėgos pradėjo Laimės slėnio puolimą.
Dėl visoje planetoje blokuojamo ryšio,
šiai minutei žinome tik tiek,
bet čia, Žemėje, pasekmės netruko pasijusti.
Jungtinėse tautose Kinijos, Brazilijos,
Pakistano ir kitų TKT šalių delegacijos pasmerkė šiuos veiksmus.
Dar virš 80 šalių palaikė šį M-6 veiksmų pasmerkimą,
o tai grasina sužlugdyti trapius taikos susitarimus
keliuose pasaulio karštuosiuose taškuose.
Prezidentai Bragas ir Korženko išplatino pareiškimus,
prisiekdami nedelsiant ryžtingai užbaigti Marso konfliktą.
Daugelis saugumo ekspertų pareiškė susirūpinimą
tokio masto karine operacija kosmose nepažįstamoje teritorijoje,
nes tai gali neišvengiamai sukelti platesnį konfliktą pasaulyje.
Dar viena nerami diena finansų rinkoje…
Jie čia.
Metas.
Rankas aukštyn!
- Nešaudykit! - Rankas aukštyn!
- Prie sienos! - Prie sienos visi!
- Nuleiskit ginklus. - Nuleiskit. Prie sienos.
Palaukit! Aš gubernatorius Leonidas Polivanovas.
- Rankas aukštyn! - Nejudėti. Nuleist ginklus.
Žiūrėk ne į mane, o į sieną.
Mes jūsų visur ieškojome, gubernatoriau.
Čia Laimės slėnio gubernatorius.
Ačiū Dievui, šis košmaras baigėsi.
Veskite jį čionai.
Jie laikė mane įkalintą.
Gubernatoriau.
Veskite mane pas jūsų vadą.
Norėčiau pasiūlyti jam savo pagalbą.
- Sušiktas niekšas. - Tylos!
Sidarai, nuvesk gubernatorių į štabą.
Klausau, seržante.
Prašom čia, pone.
Haskelai, Džaret, likusius veskite į belaisvių skyrių.
Tegu žvalgybininkai juos išskirsto.
Seržante.
Jis juda.
Manot, jis tai padarys?
Draugas Polivanovas visad pasižymėjo išradingumu.
Tikiuosi, jūs teisi.
„Sojourner“, čia „Away-1“
Ar gavote iš MOCC pakoreguotą kilimo profilį?
„Sojourner“, kalba „Away-1“.
Kaip girdite?
Laikykis, Elena.
Po kelių minučių sutvarstysim, gerai?
„Sojourner“, kalba „Away-1“. Ar yra žinių iš MOCC?
Prakeikimas.
Kaip ji?
Neblogai, manau.
Ji vokietė, todėl nesakys, kaip jaučiasi,
bet ten, kur buvo prakirstas skafandras, ją gerokai nudegino.
Kokia mūsų deguonies būklė?
Kilimas ir sužeidimas sunaudojo dienos normą,
todėl mums reikia grįžti. Ir greitai.
Gerai. Pradėsiu pakuoti.
Aš bandysiu su jais susisiekti.
„Sojourner“, kalba „Away-1“. Klausiu dar kartą, ar yra žinių iš MOCC?
Prakeikimas.
Žinai, įdomu, ar tie tolinai
galėjo paveikti mūsų elektroniką, kaip jie paveikė Ieškiklį?
Neatmesčiau šios galimybės.
Kas, jei tas skystis užtvindė terminį sluoksnį
ir pasiskirstė palei laidus?
Voltai?
Kas tai?
Kas kas?
Tai. Ką tu darai?
Ar tu paėmei dar mėginių, kol buvai nulipusi jos paimti?
- Turėjau minutę. - Tu gal juokauji, blemba?
O ką? Jau buvau užlipusi, jis buvo po ranka.
Negaliu patikėti.
Žinai? Dink iš čia. Eik ir palauk visureigyje.
Tu čia nevadovauji, Voltai.
Tuomet aš atšaukiu savo įsakymą paskirti vade tave.
Taip nebūna. Negali paskirti žmogaus,
- o tada atšaukti. - Tą ir padariau.
- Voltai, viskas gerai. - Niekas negerai!
Tai neatleistinas poelgis ilgoje neatleistinų poelgių eilėje.
Voltai, paklausyk, giliai įkvėpkime kartu.
Elena sakė, jog kažką matė, todėl paėmiau mėginį.
Negalėjau nueiti
- nesužinojusi, kas ten. - Ar tu save girdi?
- Bičiuliai. - Voltai, aš nesu tobula,
- bet tu irgi. - Ir dar kaip!
Bičiuliai!
Turite tai pamatyti.
Negali būti.
SUKILIMO LYDERIAI
Aesopai, čia „Gidney-1“.
Kvartale mažėja slėgis.
Neturėtų to būti.
Tuoj pasiūlysime jums kitą maršrutą, „Gidney-1“.
Maniau, M-6 pateikė mums teisingus žemėlapius.
Pusė koridorių yra ne ten, kur turi būti.
Negalim leisti, kad tai virstų apsiaustimi.
Aš gubernatorius Polivanovas.
Drauge gubernatoriau, gerai, kad jūs gyvas.
- Ką galite pasakyt… - Mūsų operacijos
taktinė kalba yra anglų.
- Užsispyrę amerikiečiai. - Anglų tai anglų. Ar…
Galiu prisėsti?
Visai nusivariau nuo kojų.
Tai kuo galiu padėti?
Jis išjungė sekiklį.
Tai signalas, rodantis, jog jis atsidūrė vadavietėje.
Gerai.
Vadinasi, tame modulyje per penkias min. turim pakelti deguonies lygį iki 100 %.
Lioniai reikia iš ten spėti išsinešdinti.
- Ir mes tada… - Tada jūs ką?
Uždegsime deguonį nuo elektros sistemos žiežirbos.
Sudeginsite visus tuos žmones?
Taip negalima.
Tie žmonės ketina išžudyti mus bet kokiomis priemonėmis.
Ji teisi.
Turime duot atsakomąjį smūgį.
Akis už akį.
Deguonies – 45 %.
DEGUONIES LYGIAI PASKIRTOSE ZONOSE
Protingi niekšai.
Jie mažina slėgį mūsų moduliuose, kad užkirstų mums kelią.
„Protingi“ čia netinka. Jie neturi plano.
Jie griebiasi paskutinio šiaudo.
Aš atsiprašysiu, noriu į tualetą.
Galite padėt suprast šiuos žemėlapius? Kas teisinga, o kas ne.
Žinau, jog tai karas ir kad kariaujate už savo išlikimą,
bet taip negalima.
Negalite prarasti žmogiškumo.
Mes kovojam už savo žmogiškumą.
Čia ir yra esmė. Negi nematai?
Iki žiežirbos lieka 60 sek.
Vade.
Turime dar vieną vertingą informacijos subjektą.
Ilja Brešovas. Jis mūsų sąraše. Artimas lyderiui.
Sušiktas išdavikas.
Pone Brešovai, kur laikomi jūsų ginklai?
Klausykite, jūsų schema neteisinga.
Tie du vyrai nekenčia vienas kito.
Išveskite jį kartu su kitais belaisviais.
Aš čia vadovauju, jei nieko prieš.
Pone Brešovai, mes galim paprastai susitarti.
Kiek žmonių gina MOCC?
Leiskit man pakalbėt su juo akis į akį, generole.
Gal įkrėsiu jam proto?
Mes turim istoriją.
Pone Brešovai.
Aš su tuo žmogumi niekur neisiu.
Po 15 sek. deguonis pasieks 100 %.
Prašau, nedarykite to.
Eime su manim.
- Ne, aš nenoriu. - Paklausyk manęs.
- Aš neisiu. - Paklausyk manęs, prašau. Paklausyk.
AVARINĖS ELEKTROS SISTEMOS PERĖMIMAS
INICIJUOTI ELEKTROS IŠKROVĄ
Deguonies – 100 %.
- Aš negaliu to padaryti. - Ačiū Dievui, nors kas nors…
Aš tai padarysiu.
Prašau, paklausyk manęs!
ELEKTROS IŠKROVA ĮVYKDYTA
KARAS MARSE
MARSO SĄJUNGININKĖS SUVIENIJA JĖGAS PUOLIMUI
Ponia Madison, pas jus atėjo.
Ačiū.
Graciana.
Margo.
Ką čia veiki?
Nežinau, pas ką dar eiti.
- Gal prisėskim? - Gerai. Taip.
Per žinias pranešė apie bazės puolimą.
Negaliu susisiekt su mama.
Nusiunčiau gal dešimt laiškų į elektroninį paštą, jokio atsakymo.
Invazijos metu blokuojami ryšio kanalai.
Niekas su niekuo nesusisiekia.
Mums niekas nieko nesako.
Tėtis kalbėjo su visais pažįstamais darbe,
bet NASA į mano skambučius nė neatsako.
Sakė, perduos kažkam mano numerį, ir tiek.
Tai ne ta NASA, kurią žinojau.
Tėtis sako, mes iš čia nieko negalim padaryti
ir turim kantriai laukti.
Bet aš negaliu.
Tu panaši į savo mamą.
Ji sakydavo, kad esi protingiausia iš visų.
Ir kad gali išspręsti bet kokią problemą.
Todėl pamaniau,
gal gali man padėti.
Žinau, kad čia tau veikti sudėtinga,
bet aš noriu žinoti, ar ji gyva.
Graci, norėčiau padėti.
Tikrai, bet nežinau, ar tai įmanoma.
Sugalvok ką nors. Labai prašau.
Prašau. Niekas man negali padėti.
Šių ląstelių struktūros pamatas yra metanas,
ne anglis, kaip Žemėje.
Taigi, atradome antrą gyvybės tipą?
Taip.
Taip, ir tai dar nėra svarbiausia.
Jei gyvybė šioje saulės sistemoje susiformavo atskirai nuo mūsų,
- vadinasi, gyvybė yra visur. - Jos pilna visur.
Kiekvienoje visatos saulės sistemoje viena forma ar kita.
Ta prasme, galimybės yra…
- Begalinės. - Negaliu nė suvokti.
Tai…
Dieve, Stiu ir Olegas išprotės.
Jei tik galėtume su jais susisiekti.
Radijas vis dar neveikia.
Signalo nėra nė į vieną pusę.
Manau, turim grįžti į „Sojourner“.
Išbuvome čia ilgiau nei turėjome.
Deguonies trūkumas dar nėra kritinis, bet jo nedaug.
Einu paruošti mėnuleigį.
Šūdas.
Nagi.
Šūdas.
Padėkite!
- Padėkite! Mediką! - Mediką!
- Reikia mediko! - Laikykis, Haskelai.
Mediką!
Čionai.
Gili krūtinės žaizda ir pažeista arterija, manau.
Jis neteko daug kraujo.
- Druskos tirpalą! - Taip.
Čiupk visus tvarsčius.
Ruošk skysčius tūrio atstatymui.
Pulsas silpnėja. Retėja.
- Kateterį į centrinę veną. - Lašelinė paruošta.
Kur turniketas? Nagi, kvėpuok. Lik su mumis.
Ei, patikrinkit pakinklio arterijos pulsą. Man teks…
Laikykis.
Ei, tu. Spauskite su tais tvarsčiais.
Nereikia, kad iš jo kas nors tekėtų.
- Kur turniketas? - Pasiruošę su siurbliu.
Ar turime turniketą?
Kas nors turi palaikyti spaudimą.
Pulsas silpnėja.
Reikia skysčių!
Tu išgyvensi, tu sugebėsi. Viskas bus gerai.
Yra! Atnešiau.
Atnešk daugiau tvarsčių.
- Viskas bus gerai. - Per daug kraujo netenka.
Apčiuopiau pulsą.
Tu gyvensi. Taip, gyvensi. Viskas bus gerai.
Alio?
Apmokėtas skambutis iš…
Margo Madison.
…Federalinio Brajano kalėjimo kalinės.
Jei norite atmesti skambutį, spauskite 9.
Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.
Skambutis atmestas. Viso gero.
- Alio? - Apmokėtas skambutis iš…
Margo Madison.
Jei norite atmesti skambutį, spauskite 9.
Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.
Skambutis atmestas. Viso gero.
Federalinio Brajano kalėjimo kalinės.
Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.
Skambutis atmestas. Viso gero.
Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.
Skambutis atmestas. Viso gero.
- Viso gero. - Margo Madison.
Federalinio Brajano kalėjimo kalinės.
Jei norite atmesti skambutį, spauskit 9.
Jei norite priimti skambutį, spauskite 1.
Ačiū. Skambutis priimtas.
Alio? Labas.
- Margo? - Ačiū, kad priėmei mano skambutį.
Smalsumas nugalėjo.
Kaip šeima? Kaip tau sekasi?
Margo, žinau, kad tavęs nedomina šnekos apie niekus.
Gerai, eisiu iškart prie esmės.
Tu vis dar turi pažįstamų UPEP vadovybės tarpe?
Tu padėjai suburti tą karinių pajėgų grupę.
Juk supranti, kad šie skambučiai įrašinėjami?
Žinoma, man nereikia jokios žvalgybinės informacijos.
Aš tik noriu žinoti, ar Aleida Rozales…
Gal gali man ką nors apie ją pasakyti.
- Margo. - Ji karo zonoje, Vilai.
Jie visi ten.
Jei tau svarbu, klausiu dėl jos dukters ir jos artimųjų, ne vien dėl savęs.
Klausyk, net jei ir turėčiau informacijos, kurios aš neturiu,
negalėčiau ja dalintis su tavimi.
Niekas negalėtų.
Viskam, kas susiję su Marsu, taikomi operatyvinės saugos protokolai.
Gerai. Aš suprantu.
Apgailestauju, Margo.
Norėčiau tau padėti, bet, žinai, kartais to padaryti tiesiog…
Negali.
Žinau.
Ačiū, kad bent jau skambutį priėmei.
Buvo…
smagu išgirsti tavo balsą.
Tavo irgi.
Sėkmės, Margo.
Taip…
Suveikė. Jie visi juda Pagrindinės gatvės link.
Džiugu matyti tave grįžus.
Aš pats džiaugiuosi.
Gerai, kad jūs saugūs.
Gerai, eime į verslo rajoną.
Daug darbo, mažai laiko.
RYŠIO NĖRA PALYDOVAS NEVEIKIA
Suprantu tavo nusivylimą.
Kažkada ir aš buvau tokia idealistė kaip tu.
Gal net didesnė.
Bet supratau, kad pasaulis nėra teisingas.
Gerieji mūsų prigimties angelai yra graži idėja,
bet nepraktiška.
Manau, mes tik kelias kartas gyvename ne kaip gyvūnai.
Vedini pykčio, pagiežos.
Kad ir kiek manysim, kad galim keistis, tas ciklas tęsis.
Karta po kartos.
Manau, jūs klystat.
Ir jūsų filosofija niekam tikusi.
Kuo galiu padėti?
Jūs negalite.
Po to, kai visa tai prasidėjo, dingo ryšys su „Sojourner“.
Išbandžiau viską.
Jei negalėsiu nusiųsti jiems naujos trajektorijos…
jie nepakils nuo Titano.
Nemanau, kad taip lengvai pasiduodi.
Privalai bandyti.
Kad tu galėtum kalbėti su savo žmonėmis Titane, o aš – su savo Maskvoje.
Jei turite minčių, prašau.
Neturėčiau to sakyti…
bet KGB iškėlė kelis slaptus palydovus
poliarinėse orbitose, kai dirbau Žvaigždžių miestelyje.
Jie nebuvo tokie slapti, kaip manėte, aš juos išmėginau.
Ir nė vienas jų neveikia?
Bet kas, jei…
Kas?
M-6 atjungė visus veikiančius palydovus, tiesa?
Aha.
O neveikiantys palydovai?
Nesuprantu.
Kai nurašėme senus palydovus,
pigiau buvo juos tiesiog išjungti ir palikti orbitoje.
Ir tie palydovai veikė senais dažniais.
M-6 juose neieškos ryšio.
Jų atstumo nepakaks, kad signalas pasiektų Titaną,
bet galėtume nusiųsti žinią į Žemę.
Bėda tik, kam?
Negalim pasitikėti nei NASA, nei Hjustono „Helios“.
Turiu draugų Žvaigždžių miestelyje, kurie gali mums padėti.
O jei perduotume informaciją jiems,
jie ją perduotų „Sojourner“.
Jie tai padarytų?
Ne jums vieniems rūpi surast gyvybę.
Šis palydovas yra geriausias mūsų šansas.
Bet mums reikia patekti į „Helios“ skyrių, kad prie jo prisijungtume.
Gerai. Eime.
Irina, nežinau, ar pastebėjote, bet ten vyksta karas.
Neabejoju, kad rasim didelį ir stiprų vyrą, kad mus apsaugotų.
Tu. Turime nueiti iki „Helios“ skyriaus.
Gyvybės požymiai stabilūs. Jis išgyvens.
Jo būklė stabili. Gydytoja sako, jis išgyvens.
Ačiū Dievui.
Aš nežinau, ką būčiau daręs, jei…
Aš irgi nežinau. Bet jis atsigaus.
Tu Aleksas, tiesa?
Jis man pasakojo apie tave. Pakeliui į čia.
Aš negaliu patikėti, kad vos jo nenužudžiau.
Tai vyko taip greit.
Aš net…
Taip.
Aš šiandien nušoviau moterį.
Niekada to nepamiršiu. Jos žvilgsnio.
Aš jos nepažinojau.
Kas ji buvo…
Kodėl ji čia buvo, kokia ji buvo.
Bet vis tiek ją nušoviau.
Ar tai ne pirmas tavo kartas?
Turiu grįžti.
Negali palaukt čia?
Man įsakyta grįžti į būrį kaip įmanoma greičiau.
Kai jis atsipeikės, perduok, kad niekur neitų.
Gerai, taip.
Pirmo koridoriaus gale suk į kairę.
Jei eisi į dešinę, tiesiog, nueisi į kuro sandėlį.
Ačiū, Aleksai.
Nėr už ką.
Sėkmės, turbūt.
Taip, tau irgi.
Suneškite šiuos stalus ir kėdes į vidų.
Nepalikime nieko.
Jūs trys, ant pakylos.
Tėti.
Ačiū Dievui.
Mende!
Tu sveika? Nesužeista?
Kaip gerai, kad tu sveika.
Tai jos dėka.
- Ačiū, kad atvedei ją pas mus. - Taip, ji kieta pana.
Panaši į tėvą.
Gerai. Visi prie darbo, taip?
Judam!
Laiko mažai.
Variklis visiškai užgesęs.
Žinau. Sakiau tą patį.
Taip, bet turėjau patikrinti, ar…
Vyrai su savo mašinomis.
Bent jau yra pakankamai elektros aplinkos kontrolei atlikti.
Mums reikia iš čia išsinešdinti.
Teks eiti.
Tik 20 km, esant 1/7 traukai, aš pajėgsiu.
DEGUONIES KIEKIS NEPAKANKAMAS MISIJAI
Gerai? Išgersiu porą nuskausminamųjų, ir tiek.
Tai ne didžiausia bėda.
Grįžimui atgal mums nepakaks deguonies.
Ypač su tavo sužeidimu.
Šūdas.
Aš atsiprašau. Jei nebūčiau…
Nereikia.
Neturi dėl ko atsiprašinėti.
Visi įvykiai mus atvedė
prie vieno didžiausių atradimų žmonijos istorijoje.
Taip, bet apie jį žinome tik mes trys.
Nei Stiu, nei Olegas nežino. Nei Marsas, nei Hjustonas – niekas.
Ir jei negrįšim į „Sojourner“,
niekas taip ir nesužinos.
Yra vienas būdas,
kad grįžimui pakaktų deguonies.
Vienas mūsų turi pasilikti.
Ne, juk tu nerimtai.
Turi galvoje, pasilikti kaip…
Jei visi eisime,
tikrai pritrūksime deguonies.
Tik taip bent du iš mūsų gali išgyventi.
Ji teisi.
Liksiu aš.
Ką? Ne, turiu likti aš.
Aš misijos vadė.
Tik todėl, kad aš tave paskyriau.
- Tai buvo laikinas sprendimas. - Tu neteisus, Voltai.
- Lieku aš. Ir taškas. - Jokiu būdu. Taip negalima.
Gerai. Baikit. Tai mano koja mus lėtins.
- Aš turiu likti. - Ne.
Jokių kalbų.
Klausykite, nesiginčykime. Lieku aš. Taip bus teisinga.
Kodėl? Todėl…
- …žinai, aš juk… - Vyras?
- Taip. - Jėzau Kristau.
Net atmetus visuomenės nuomonę, vien moksliniais duomenimis,
mano, kaip vyro, medžiagų apykaita greitesnė nei jūsų.
Voltai, tu turi šeimą.
Žmoną, tris mažus vaikus.
Tu turi sūnų.
Ir man širdis plyšta, jog jo nepamatysiu.
Bet jis užaugęs. Jis susitvarkys. Aš žinau.
Tu privalai grįžti pas šeimą, Voltai.
Ne, aš negaliu, Kele. Aš…
Nes ir to papildomo deguonies kiekio jums vos pakaks.
Ruoškitės, turite išeiti kuo greičiau.
- Kele… - Antraip mes visi čia mirsim.
Tai pernelyg svarbu.
Nejudėt! Nuleist ginklą!
Rankas už galvos!
Visi pasilenkite. Suraskit priedangą. Į priedangą. Nešaudy…
O Dieve.
Aleksai, mums reikia pakalbėti.
Neturiu tau ką pasakyti, taigi…
Ką tu darai?
Dimai reikia medikamentų. Tų, kuriuos tu pavogei.
Prisimeni?
Antraip mirs dar daugiau žmonių.
Suprantu, kad pyksti.
- Aleksai. - Ne, blemba…
Pyksti visiškai pagrįstai.
Turi patikėti manimi.
Aš padariau viską, ką galėjau, kad užbaigčiau šį mėšlą.
Labai įdomiai tai parodai.
Sabotuodamas mus,
sunaikindamas mūsų maistą nepaisydamas pasekmių.
Kaip Gulsora.
Tai, kas nutiko jai
ir jums visiems…
Tai žiauri klaida.
Aš dariau viską, ką galėjau, kad nebūtų aukų.
Maniau, jog apsvarsčiau visas kliūtis.
- Neįžvelgiau… - Tu nenorėjai matyti.
Tau rūpėjo vien Meru.
Aš dabar tai matau.
Aš taip troškau į Marsą pasikviesti teisingus žmones,
kad nemačiau, jog teisingi žmonės jau čia.
Gal ir taip. Atėjau čia ne tam, kad aiškinčiausi su tavim santykius.
Turiu nunešti į medicinos skyrių šiuos daiktus.
Turiu geresnį pasiūlymą.
Šiuos daiktus Dimai nuneš mano apsauga.
Bus ir greičiau, ir saugiau. O tu gali pabūti su draugu.
Nuneškite į medicinos skyrių tai ir viską, ko jiems gali prireikti.
Taip, pone.
Konflikto tarp M-6 ir Marso įkarštyje
Žemėje dingo be žinios vienas svarbus asmuo.
Sovietų prezidento Fiodoro Korženko nematė jau 24 valandas.
Pasak Kremliaus šaltinių,
jis išvyko atostogų į savo vasarnamį Kryme, bet…
- Ponia Madison, pas jus atėjo. - …daugelis abejoja, ar tai tik
nėra sumenkusios Korženko padėties vyriausybėje ženklas.
Griežtos politinės linijos besilaikantis prezidentas susidūrė su spaudimu…
Man labai gaila, Graciana.
Aš stengiausi.
Aš tikrai labai stengiausi.
Žinau.
Tiesa yra ta,
jog ne viską galima ištaisyti.
Kai kurios problemos
negali būt išspręstos.
Su jomis…
belieka tiesiog gyventi.
- Kalbėkite. - Atidarykite.
Kas jūs?
Generalinė direktorė, blemba.
Ne, nereikia.
Džiugu tave matyti, Aleida.
Kuo galiu padėti?
Smagu, kad teiraujiesi. Pasiskolinsiu tavo kompiuterį.
Mes turim būti aukščiau už slėnį,
kad signalas sklistų per kalnus.
BŪKLĖ: NURAŠYTAS
PASKUTINIS PERDAVIMAS
BŪKLĖ - VĖL ĮJUNGTI ORBITOS INFORMACIJA
NEGALIMAS PRISIJUNGIMAS PRIE PALYDOVO
Signalas nepraeina.
Šūdas.
Reikia aukštesnės antenos.
O kas? Turi tokią?
Galima ir taip sakyti.
Modžega.
Kupra.
Jėzau, Tabasko, vos į kelnes nepridėjau.
Maniau, žuvai.
Džiugu jus matyti.
Kur Haskelas?
Pašautas.
Nunešėm jį į medicininės pagalbos stotį. Išgyvens.
Netekome Sidaro.
Absoliuti šikna.
Seržantas nežino, kur esame.
Marsiečiai nudėjo visą mūsų vadovybę.
Jėzau.
Mes traukiamės?
Vykdome gautus įsakymus, kol negavome kitų.
Bravo ir Delta juda į priekį.
Mes turim prisijungti prie MOCC puolimo.
Hernandes, eime!
Nagi, judame.
„Helios“ siųstuvai prijungti prie centrinio lifto kabelio.
Galit pradėti perdavimą.
Jis bando pasiųsti signalą.
Nesisiunčia.
- Po galais… - Ne, žiūrėk. Veikia.
Gerai. Palaukit. Nukreipsiu jūsų duomenis per „Helios-DC9“.
PAKILIMO TRAJEKTORIJA IŠSIŲSTA
Gerai. „Sojourner“ kilimo trajektorija nusiųsta Žvaigždžių miesteliui.
GAUTI FAILAI
Palaukit. Pala.
Atrodo, mes gauname krūvą informacijos iš Žvaigždžių miestelio.
Gauname?
Taip. Krūva vaizdo žinučių.
Jie, regis, siunčia jas tuo pačiu dažniu.
Turbūt iš mano žmogaus. Galiu pamatyti?
Taip.
Nežinau, ar gauni šias mano žinutes.
Situacija vietoje iš esmės pagerėjo.
NEVEIKIA BANDYKITE VĖLIAU
Tai tikrai nepanašu į MOCC.
Turime judėti.
Patikrinkime tas duris.
Judesys dešinėje.
- Modžega. - Kupra.
Jūs irgi čia?
Taip.
Mums teko apsisukti. Mes…
Manėme, kad judame link MOCC.
Mes irgi.
Man tai nepatinka.
Visi likite budrūs.
Taip, seržante.
Mes šiaurės vakaruose nuo mūsų tikslo.
Manau, MOCC bus ten.
Viršuje!
Nejudėt, blemba!
Jūs apsupti!
Nuleiskite ginklus, ir niekas nenukentės!
Ką jis sako?
Oligarchai patraukė Korženko iš posto.
Jie siekia SSRS išstojimo iš M-6
ir pareikalavo laikino ugnies nutraukimo.
Vadinasi, tai baigta?
Ne, pala.
Jis sako, kad JAV laivas „Bradford“ stengiasi susisiekti
su savo pajėgomis Laimės slėnyje,
bet negali.
Mes sunaikinome jų vadavietę.
Turbūt nutrauktas ryšys su perdavimo palydovu.
Jūs sunaikinote jų vadovybę?
Norite man pasakyti, kad niekas nežino apie ugnies nutraukimą?
O Dieve. Jie ištaškys vieni kitus be priežasties.
Reikia jiems pranešti.
Net jei spėsite,
M-6 pajėgos vykdys paskutinį savo įsakymą,
kol gaus kitą iš savo vadovybės.
Tai nieko nepakeis.
Turim pamėginti, Devai.
Jei rankiniu būdu nukreipsiu mūsų naujos antenos signalą,
kad pasiektų „Bradford“,
manau, galėtume patys perduoti jų žinią jų kareiviams.
Bet kad nukreiptum signalą, turi…
Įlipt į viršūnę.
Aš galiu tai padaryti.
Vis tiek marsiečiai šaudys.
Taip, jie neturi ryšio priemonių.
Ir jiems reikia pranešti apie ugnies nutraukimą.
Eisiu aš. Įspėsiu juos.
Ne. Aleksai…
Ne, aš tavęs neišleisiu.
Koks skirtumas?
Jie kitame bazės krašte.
Jis tiesiog nespės.
Ne, šiaip jau…
Žinau, kaip patekti ten gana greitai.
Lipai ten ne dėl vaizdo, Devai. Ar tu viršūnėje?
Beveik.
Nuleiskite ginklus!
- Jūs pirmi! - Jūs visi apsupti.
Sakiau nuleist ginklus!
Turim iš čia dingti.
- Nutraukite veiksmus! - Dabar pat!
Mesk dūminę granatą. Dabar.
Dabar!
Į priedangą!
Pro langus!
- Į priedangą! - Jensenai, į užnugarį.
Kad nieko nebūtų už mūsų.
Paskui mane! Už baro!
Ryšio priemones!
Zykas pašautas!
Nagi.
Iš kelio!
Visoms stotims, Mayday!
Roki-1 intensyviai apšaudomi.
- Ir kaip? - Nieko.
Tęsk.
Skubiai reikalingas pastiprinimas. Mums šikna.
Kas per šūdas, Džaret?
Ar fiksuojamas signalas?
„BRADFORD“ SIGNALAS NEPRISIJUNGIA
Keli laipsniai į šiaurės vakarus.
SIGNALAS PRIJUNGTAS
Kartoju…
Nutraukti ugnį, nutraukt bet kokius karinius veiksmus.
Nutraukite ugnį!
- Viskas baigta! - Nutraukti ugnį!
- …veiksmus. Kartoju, nutraukti ugnį. - Nutraukite ugnį!
Nutraukti ugnį!
Nešaudyti!
Nutraukti ugnį?
Jei matai tai, Aleksai…
Vadinasi, Voltas su „Sojourner“ įgula sėkmingai grįžo.
Tai, ką jie atsivežė su savimi, pakeis viską, ką žinojome.
Apie visatą…
Ir apie save.
„HELIOS“ VADOVĖ REIŠKIA PAGARBĄ ŽUVUSIAI KOLEGEI
Tai paskatins mus gilintis.
TITANE APTIKTA GYVYBĖ
Ieškoti dar tolimesnių kelių.
Suvienyti pasaulį bendram tikslui.
Su naujais sąjungininkais…
Net ir netikėtais.
Žinau, kad nuo to tau nebus lengviau…
Tačiau tikiuosi, kad vieną dieną suprasi, kodėl taip nusprendžiau.
Ir man atleisi…
kai būsi pasirengęs.
Tiesa ta…
jog gyvenimas nėra nuspėjamas.
Ne visada būna, kaip tikiesi.
Gali kontroliuoti labai nedaug.
Šeima, kurioje gimei,
nebūtinai bus ta, su kuria gyvensi.
Tie, kuriuos laikei priešais…
PAAUKOJUSIŲ SAVO GYVYBES DĖL LAISVĖS MARSE ATMINIMUI
…gali tapti tais, kurių tau reikia labiausiai.
O tai, kas, tavo manymu, buvo tik trumpa stotelė…
Gali tapti paskutiniu tavo kelionės tašku.
STYVENS
Kaip aš patekau į Ameriką.
Ir kaip tu atsidūrei Marse.
Ir kaip mes gyvenome.
Sūneli, man labai gaila.
Aš nepamatysiu, kaip tu gyvensi toliau.
Bet žinok, prašau, aš jau tavimi labai didžiuojuosi.
Tu esi geras žmogus, smalsus ir kupinas meilės gyvenimui.
Žinau, tai skamba beprotiškai, bet…
šalia jaučiu senelį.
ČIA ŽMOGUS ŽENGĖ PIRMĄ ŽINGSNĮ MĖNULYJE
ATVYKOME SU TAIKA VISAI ŽMONIJAI
Tikiuosi, kad ir tu tai jauti.
Nes aš būsiu su tavimi.
Aš tave myliu, Aleksai.
Visada.
O Dieve.
Aš skambinu
Aš vienas jau ilgai
Gal parodysi man, kaip mylėti
Gal
Aš išsekęs nuo ilgesio
Man reikia visai nedaug
Uždegi mane vienu prisilietimu
Mieloji
Dairausi, O Nuodėmių miestas šaltas ir tuščias
Nieko nėr, kad mane smerktų
Nematau aiškiai, kada išeini
Sakiau, uu
Mane akina šviesa
Ne, neužmigsiu Be tavo prisilietimo
Sakiau, uu
Mane skandina naktis
Kai aš toks, Tik tavimi galima pasitikėti
Išvertė Egidija Namavičė