再びマイルズ・デールです
戦闘は基地全体に拡大し 公共の場所は危険
こっちよ 急いで
入り口のすぐ外
搬入口へ向かえ 早く
敵との戦闘に参加しない者は 屋内退避を
ドアをロックし 警戒するように
娘と連絡は？
そうか
ＨＶＣが頑張ってるが 人数も武器も少ない
無線は不通だから 有線の構内放送が頼りだ
おそらく敵はすでに ホッパーパッドを制圧
農業ドーム付近にも 部隊が着陸中だ
その他については不明
動こう 守るだけじゃダメだ
見て分かるように全部隊が このＭＯＣＣを目指してる
志願兵は頑張ったけど 武器も人数も足りず––
基地を守る訓練も受けてない
あきらめろと？
もちろん 違う
でもこのまま 同じやり方ではダメ
大局を見据えないと
戦争は手段の違う政治なのよ
あと数日でも持ちこたえれば 解決の糸口が見えてくる
数日？ 数時間だって厳しい
モスクワから連絡は？
行動を起こすよう頼んだけど 返信はないわ
アレイダ 衛星との通信は復旧した？
まだ応答なし
手を尽くしてるけど Ｍ-６が通信を遮断してる
クソ野郎どもめ
彼らだけのせいじゃない
つまり？
つまり––
この部屋の人にも責任がある
私も含めて
戦争は始めるより 止めるのが困難
皆が人の殺し方を考える間 私は救い方を考える
あなたたちは好きにやって 私もそうする
私のクルーが タイタンから帰れなくなる
通信を復旧させない限りね
絶望的に感じるだろうが 前に進むしかない
賢く行動するんだ
我々は人数や武力で 勝てなくても
１つ強みがある ここは故郷だ
敵より詳しい
混乱を引き起こせば 形勢逆転できるかも
迷わせるために標識を変更中
よし いいぞ
ジェームズタウンの 手を使おう
モジュールを減圧して 我々が望む場所へ誘導する
ここが待ち伏せに最適だ
大通り沿いに陣取ろう
敵を誘い込み 兵士を送り込む
囲まれた敵は 降伏するしかない
その部隊は抑えられても まだ別の部隊がいる
必ず反撃してくるわ
もう一つの強みを使おう
私だ
人質だと思われてることを 利用する
どうやって？
私が彼らに救出され––
指揮官に会わせろと要求する
私の後を追えば––
標的までたどり着ける
それから？
それから…
皆殺しにする
我が祖国
フォー・オール・マンカインド
情報では数時間前に︱
〝火星基地への 侵攻開始〟
Ｍ︲６部隊が 火星基地への攻撃を開始
通信遮断のため 詳細は不明ですが
地球での影響は 急速に拡大
国連では中国 ブラジル
パキスタンなどの ＩＳＮ加盟国が非難
80ヵ国以上が その声明に賛同しました
そして世界中の紛争地の 和平合意も危うい状況
米ソの大統領は火星問題を 迅速に終結させると誓いました
専門家は憂慮しています
宇宙での大規模な 軍事作戦は前代未聞であり
世界をより広範な紛争へと 導く恐れがあります
金融市場では アメリカ株が大荒れ…
来るぞ
ショータイムだ
手を上げろ
撃つな！
壁に手をつけ
壁を向け
早く
壁に手をつけ
待ってくれ！
私はポリワーノフ総督だ
手を上げろ
動くな 捨てろ
壁に向かえ
〈総督を捜してました〉
彼は総督だ
〈やっと救われた〉
彼をこっちに
監禁されてた
総督
指揮官に会おう
できる限りの形で協力したい
クソ野郎
黙れ！
シダー 総督を司令部に
はい 軍曹
こちらです
ハスケル ジャレット
収容所へ連行し 情報部で仕分けを
はい 軍曹
動き出した
彼はうまくやれる？
ポリワーノフは 機転の利く人よ
だといいが
ソジャーナ こちらアウェイ１
ＭＯＣＣから 最新データは届いた？
ソジャーナ こちらアウェイ１
聞こえる？
頑張れ エレナ
数分後に包帯を巻く
ソジャーナ ＭＯＣＣから連絡は？
ダメね
彼女の具合は？
大丈夫だと思う
ドイツ人は弱音を吐かない
スーツの穴の部分は 極低温熱傷だ
酸素の残量は？
クライミングと負傷で １日分を使った
そろそろ帰還しないと
分かった 荷造りを始めるわ
発信を続ける
ソジャーナ ＭＯＣＣから応答は？
クソッ
もしかしたらソリンが 電子機器に影響してるのかも
あり得るな
液体が断熱材にたまり 配線に沿って移動したとか？
ウォルト
それは？
何が？
それだ 何してる？
彼女を助けてる時に 検体を採取した？
時間があった
冗談だろ
それほど遠くなかった
君には あきれる
もう行け ローバーで待ってろ
指揮権は私に
じゃ その権限を取り消す
勝手に取り消せない
できる
もういい
よくない
許しがたい行為の中でも さらに許しがたい
ウォルト 聞いて お互い深呼吸しよう
エレナが何か見たと言うから 採取した
ほっとけない
分からないのか？
私は完璧じゃないけど あなたもよ
ちょっと！
これを見て
ウソでしょ
〝反乱軍メンバ︱〟
イソップ 指定ルートが また減圧されてる
あり得ない 違うルートを送り直す
正確な地図が前提なのに
通路の半分が違ってる
長期戦は避けたい
ポリワーノフ総督だ
〈総督 無事で何より〉
︿何か情報を・・・﹀
作戦言語は英語で合意済みだ
〈頑固で〉
英語でいい 座っていいかな？
立ちっぱなしで疲れた
さあ 何でも協力する
彼が電源を切った
司令部に到着したんだ
よし
そこの酸素濃度を 上げるのに５分だな
総督はそれまでに出る
〝酸素濃度〟
そして…
どうする？
電気系統から発火させる
全員 焼き殺す気？
そんなのダメ
あの部屋の連中は 私たちを殺しに来たのよ
そのとおり
反撃すべきだ
“目には目を”
酸素濃度は45％
奴らも賢いな 減圧して 我々の進路を断つとは
“賢い”は言いすぎ
計画もなく ただ必死に抵抗してるだけ
トイレに行かせてくれ
この地図の修正を 手伝ってくれないか
命懸けで戦ってるのは 分かるけど許されない
人間性を失わないで
人間性のための戦いだ 分からない？
点火まで残り60秒
司令官
新たに重要人物を確保
イリヤ・ブレショフ リーダーに近い人物
〈この裏切り者〉
ブレショフさん 武器はどこに？
この相関図は間違ってる ２人は犬猿の仲
連れ出していい
命令を出すのは私だ
ブレショフさん 優しく聞いてる
ＭＯＣＣには何人いる？
彼と２人で話させてくれ 説得するよ
腐れ縁なんだ
ブレショフさん
こいつとはどこにも行かない
酸素濃度100％まで15秒
お願い やめて
一緒に来い
イヤだ
〈誰が行くか！〉
いいから 聞くんだ
〝放電コマンド 実行しますか？〟
酸素濃度100％
できません
よかった
俺がやる
いいから来い！
“放電完了”
“火星で戦争 火星同盟諸国が攻撃”
マディソンさん 面会だ
どうも
グラシアナ
マーゴ
なぜここに？
ここしかなくて
座る？
基地が攻撃されてるって
ママにメールを何度も 送ったけど返事がないの
侵攻中は通信遮断されてて
誰も送受信できないの
誰も何も言わない
パパは同僚に聞き 私はＮＡＳＡに電話した
でも“番号を伝える”とだけ
ＮＡＳＡも変わったわね
パパは“できることはない 今は耐えよう”って
でも私は無理
母親譲りね
ママはあなたが一番賢い 何でも解決できる人だって
だから もしかして––
私を助けてくれるかと
ここにいるから 難しいだろうけど
ママが無事か知りたい
あなたを助けたい 本当にそう思うけど––
可能かどうか分からない
あなたなら何かできるはず お願い
他に頼れる人がいないの
この細胞は炭素じゃなく メタンで構成されてる
第二の生命体発見ってこと？
そうよ
それに もっと大きな 意味がある
太陽系内で我々とは別の 生命が形成されるなら
どこにでも存在する
宇宙のあらゆる場所で 何らかの形でね
その可能性は…
無限
頭が追いつかない
スチューとオレグは 驚くだろうな
２人と話せたらね
無線はまだダメ 送受信不能
ソジャーナに戻ろう 長居しすぎた
酸素もあまり余裕はない
ローバーの準備を
そんな…
お願い
かかって
お願いよ
どうしよう
助けてくれ！
衛生兵を呼んで！
衛生兵を頼む！
衛生兵を！
こっちよ
胸の貫通傷と動脈損傷 大量出血してる
生理食塩液を それから包帯も
緊急輸液の準備を
脈が弱い 危険な状態
中心静脈カテーテル
止血帯を
しっかり呼吸して
押さえて もう出血させないで
止血帯は？
誰か圧迫して
脈が弱まってる
今すぐ輸液を
大丈夫だ きっと助かる
来たわ 止血帯を
出血がひどい
脈は取れてる
大丈夫 大丈夫だ
絶対に大丈夫
もしもし
こちらの発信元は…
マーゴ・マディソン
ブライアン刑務所の 受刑者です
通話拒否は９ 応答は１を押してください
通話拒否されました
さようなら
もしもし
こちらの発信元は…
マーゴ・マディソン
通話拒否は９ 応答は１を押してください
通話拒否されました さようなら
ブライアン刑務所の 受刑者です
応答は１を押してください
通話拒否されました さようなら
応答は１を押してください
通話拒否されました
さようなら
マーゴ・マディソン
ブライアン刑務所の 受刑者です
通話拒否は９ 応答は１を押してください
通話は受け入れられました
もしもし どうも
マーゴ？
電話を受けてくれて ありがとう
好奇心が上回ってね
家族は元気なの？ すべて順調？
世間話に興味ないだろ
そうね じゃ要点を言うわ
宇宙遠征軍(ＯＰＥＦ)の幹部と連絡を？
立ち上げを手伝ったでしょ？
通話が録音されてることは 承知？
もちろんよ 機密情報は求めてない
アレイダのことが知りたい
何か知ってる？
マーゴ
彼女は戦地にいるのよ 他の皆もそう
私個人じゃなく 彼女の家族のために聞いてる
僕は知らないが もし情報を持ってたとしても
君には話せない
誰もね
火星に関することは すべて機密情報だ
分かった 仕方ないわね
申し訳ない マーゴ
できれば 助けてあげたいけど
場合によっては どうしても…
無理ね
分かった
話してくれてありがとう
あなたの…
声が聞けてよかった
こちらこそ
元気で
ええ…
いいぞ 大通りに向かってる
よく戻ってきた
うれしいよ
無事でよかった
商業地区へ行こう 時間がないぞ
“接続不可”
無念な気持ちは分かる
以前は私も––
理想主義者だった
あなた以上かも
でもこの世は不当だと学んだ
人間は天使という考えは 素敵だが現実的ではない
我々は動物から 数世代しか離れてない
怒りや恨みで動いてる
変われると思っても 同じことの繰り返し
次の世代も その次も
間違ってると思う
その哲学は最悪よ
手伝えることは？
ないわ
侵略が始まって ソジャーナと連絡が取れない
手は尽くした
この新軌道を送信できないと
彼らは帰れない
簡単にあきらめる人に 見えない
頑張り続ければ––
あなたはタイタンの仲間と 私はモスクワの仲間と話せる
考えがあるなら言って
これは秘密だけど––
ＫＧＢは極軌道に複数の 監視衛星を配置してた
私がスターシティにいた頃よ
秘密ってほどじゃない もう試したわ
どれも動いてない？
でも もし…
もし…
何なの？
Ｍ-６は運用中の 衛星を遮断した
運用してない衛星は？
つまり？
衛星を廃棄する時 停止して残すと安く上がる
それらは 古い周波数を使ってた
Ｍ-６は捜す気もない
タイタンには送信できないけど 地球にならできる
誰に送るかが問題
ＮＡＳＡとヘリオスは 信用できない
スターシティの仲間が 手を貸す
彼らに送信すれば ソジャーナに転送される
やってくれる？
生命探査には皆 関心がある
この衛星が使えそう
ヘリオス基地に行って 接続しなきゃ
よし 行きましょ
気づいてる？ 外は戦争状態よ
大きくて強い男が 守ってくれるわ
ヘリオス基地まで護衛して
バイタルは安定 もう大丈夫
状態は安定した 助かるそうよ
よかった
もし…
彼が死んでたら僕は…
私も分からない でも彼は助かった
アレックスよね？
彼があなたのこと話してた
彼を殺しかけるなんて…
あっという間だった 僕は何も…
ええ
そうね
さっき誰かを撃ったの
女性よ
忘れられない
彼女のあの表情
一切 知らない人よ
彼女が誰で なぜここにいて どんな人か
それでも撃った
人を撃ったことは？
戻らないと
ここで待てない？
命令なの
“速やかに部隊に戻れ”
彼が起きたら 動かないように言って
ああ 分かった
ねえ
通路の突き当たりを 左に行って
右だと燃料貯蔵庫に 行ってしまう
ありがとう
いいさ
幸運を祈る
あなたも
テーブルとイスを中に入れろ
隠れ場所を残すな
３人は上の足場に
パパ
よかった
マンディ
ケガはない？
無事でよかった
彼女のおかげで助かった
感謝するよ
タフな子だわ 父親そっくり
よし 皆 仕事に戻ろう
急げ！
時間がないぞ
エンジンは完全にダメ
知ってる さっき言ったわ
念のため確認を…
男は車にうるさい
環境制御の電力だけは 残ってる
自力で出るしかない
歩くってことか
たった20キロよ
重力は７分の１だし 問題ないわ
〝任務遂行に 酸素が不十分〟
鎮痛剤を飲めば大丈夫
別の問題がある
歩いて戻るには 酸素が足りない
君のケガもある
クソッ
ごめんなさい もし私が…
言わないで
あなたが謝る必要ない
すべての出来事が 人類史上最大の発見へ導いた
でも我々３人以外 発見を知ってる者はいない
スチューもオレグも火星も ヒューストンも知らない
ソジャーナに戻らなければ 永遠に知られない
戻るための酸素を 確保する方法は一つだけ
誰か１人が残る
そんな冗談やめて
１人 残るって…
もし全員で戻ろうとしたら
確実に酸素が尽きる
２人が生き残るには これしかない
そのとおりだ
私が残る
何を言う 僕が残る
私が指揮官
任命したのは僕だ
それは関係ない 私が残る
あり得ない
おかしいわ ケガした私が残るべきよ
論外だ
議論の余地はない 僕が残るのが正しい
なぜ？
なぜって それは僕が…
男だから？
そうだ
あきれた
社会の価値観はさておき 科学的にも代謝率は男が高い
あなたには家族がいる 妻と幼い子供３人
君も息子が
もう会えないのはつらい
でも彼はもう大人だから きっと大丈夫
あなたは家族の元に戻って
そんなことできない
２人分でも酸素はギリギリよ
荷造りして 早く行って
今行かないと 全員 ここで死ぬ
重大な役目よ
動くな！
武器を捨てろ 両手を頭に
伏せろ 隠れるんだ！
撃つな！
ウソ…
アレックス 話がある
僕は話すことない
何をしてる？
医薬品が要る あんたが盗んだやつ
覚えてる？
ないと大勢が死ぬ
怒ってるんだな
アレックス
やめてくれ
怒るのは分かるが どうか信じてくれ
事態収拾に全力を尽くした
ひどいやり方だった
僕らを妨害し 考えもなしに食料を壊滅させた
グルソラも
彼女や君たちに起きたことは
ひどい過ちだった
巻き添えがないよう 考え抜いた
あらゆる可能性を 考慮したが…
見て見ぬフリをした
ＭＥＲＵ(メルー)が最優先
今なら分かる
適任者を 連れてくることばかり考え
近くの人材に気づけなかった
議論するために 来たんじゃない
医薬品を届けないと
いい方法がある
僕の警備班に届けさせる
早くて安全だし 君は友人といられる
このリストの物資を 医務室に届けろ
Ｍ-６諸国と火星の 紛争の最中
ある重要人物が行方不明に
コルジェンコ大統領は 24時間以上 雲隠れ
情報筋によれば クリミア半島の別荘へ…
マディソンさん 面会だ
政府内での彼の立場を 疑問視する声が多い
かつての強硬路線も 高まる圧力に…
ごめんね グラシアナ
頑張ったの
本当に できることはやった
分かってる
現実では すべてを 解決できるわけじゃない
どうにもならない問題もある
私たちは それを 受け入れるしかない
ご用は？
ドアを開けて
どちら様？
まさかのＣＥＯよ
大丈夫だ
よく来てくれた 何の用？
あなたの コンピューターを貸して
この高さがあれば 山を越えて信号が届くはず
〝再起動のため 信号送信〟
〝衛星との接続不可〟
信号が届かない
ダメか
高いアンテナが必要
あるの？
近いものはある
モジェガ
ハンプ
驚かさないで あなたは死んだかと
皆 無事ね
ハスケルは？
撃たれた
救護室に運んで助かった
シダーは死んだ
もうメチャクチャ
軍曹は現在地も分からないし 司令部も全滅
ひどい 我々は撤退するの？
指示があるまで任務は続行
他部隊は前進中で 我々もＭＯＣＣへ向かう
ヘルナンデス 行くぞ
さあ 移動開始よ
送信機はエレベーターの ケーブルに接続した
信号を送ってみる
送信できない
どうして…
見て うまくいきそう
データを ヘリオスＤＣ９経由で送る
〝上昇軌道送信〟
今 スターシティに向かった
“受信ファイル一覧”
ちょっと待って
スターシティから 大量のデータを受信
受信？
ビデオメッセージだ 同じ周波数で送られてる
私の連絡係だわ 見せて
ああ
〈この映像が届いただろうか〉
〈こちらで劇的な 進展があった〉
“故障中”
明らかにＭＯＣＣじゃない
このまま前進
あのドアを
右に動きあり
モジェガ
ハンプ
そっちもここへ？
ああ
道を間違えた ＭＯＣＣに向かってるかと
俺たちもだ
イヤな予感がする
警戒を怠るな
はい 軍曹
現在地は目標地点の北西
ＭＯＣＣは この先だ
上に接敵 上だ！
動くな！
包囲した
武器を捨てれば攻撃しない
何て？
新興財閥が コルジェンコを追放
Ｍ-６からソ連を脱退させ
一時停戦を要求している
つまり終わった
待って
米国のブラッドフォード艦が 火星の部隊に連絡を試みてるが
つながらないそうよ
司令部を破壊した
それで衛星への接続が 切れたんだわ
君たちが司令部を？
誰も停戦を 知らないってこと？
殺し合いが続く
伝えなきゃ
Ｍ-６部隊は別の命令が あるまで任務を続行する
何も変わらない
やってみないと
信号の向きを変えて ブラッドフォードに届けば
Ｍ-６部隊に メッセージを送れる
でも信号の向きを変えるには…
頂上まで登る
僕がやるよ
火星の部隊が攻撃するわ
通信が遮断されてるから 停戦を伝えなきゃ
僕が伝えに行くよ
ダメよ 危険すぎるわ
行ってもムダ
基地の反対側だから 間に合うわけないわ
いや 早く行ける方法がある
すごい
観光じゃないのよ もう着いた？
もうすぐだ
今すぐ武器を置け！
先に置け！
お前たちは包囲された
今すぐ武器を下ろせ！
切り抜けるぞ
煙幕弾を
今だ！
隠れろ！
窓につけ！
隠れろ！
ジェンセン 後ろを警戒しろ
カウンターの後ろへ
無線をつなげ！
“スポーツモード”
ジークが！
（急いで 早く）
どいて！
全局に告ぐ
メーデー 猛攻を受けてる
応答は？
続けろ
大至急 援軍を
自軍は絶体絶命
何だ ジャレット！
どうだ？
“信号接続不可”
２～３度だけ北北西に
“信号接続”
繰り返す
すべての攻撃を中止せよ
撃ち方やめ
終わった
撃つな！
繰り返す
停戦！
撃ち方やめ！
撃つな 停戦だ！
停戦だ！
停戦？
これを見てるなら––
ウォルトたちが 無事に帰還したということね
彼らが持ち帰ったものは 常識を覆すでしょう
宇宙について そして私たち自身について
〝ヘリオスＣＥＯ 同僚を追悼〟
さらなる探求は使命よ
〝タイタンで生命発見〟
先へ進む方法を見つけるため
共通の目的で 世界を一つにするため
新たな仲間と
意外な仲間と共に
それでもつらいと思う
でもいつの日か 私が下した 決断を理解してほしい
そして その時に 私を許してほしい
実のところ––
人生は不確か
思いどおりに 進むとは限らない
コントロールできない
生まれた家族が 生涯暮らす家族とは限らない
かつて敵だと思った者が 最も大切な存在になるかも
〝火星独立のために 命を捧げた者たち〟
通過点だと思っていた場所が
最終目的地になるかも
“スティーヴンス”
私がアメリカへ行き––
あなたが火星に行ったように
今後 人類が向かう先も
アレックス ごめんなさい
あなたの人生を 見届けられない
でも覚えてて
あなたは すでに私の誇りよ
あなたは親切で
好奇心旺盛で
情熱にあふれてる
“ソジャーナ”
変に聞こえると思うけど
ジィジを近くに感じる
〝地球から 人類初の月面着陸〟
あなたにも感じてほしい
私はあなたの近くにいる
愛してる アレックス
ずっと
なんてこと…
すごい…
“マルス94”
２０２０年
日本語字幕 伊東 武司