Figyelem, Boldogság völgye! Ismét Miles Dale beszél.
A harcok a bázis egész területére átterjedtek.
A közterek már nem biztonságosak.
Mozgás! Erre! Siessetek! A főbejáraton menjetek!
Át a rakodótérbe! Nyomás!
Aki nem harcol a betolakodókkal, maradjon otthon!
Zárja be az ajtót, és vigyázzon magára!
Halott a lánya felől?
Sajnálom.
A BVH mindent megtesz a lakosság védelmében, de a támadók túlerőben vannak.
A rádió nem működik, a vezetékes rendszeren kommunikálunk.
Amennyire látjuk, elfoglalták
a szöcskeleszállókat,
és újabb csapatok szállnak le az agrodómoknál.
Ennyit tudunk.
Cselekednünk kell. Nem védekezhetünk állandóan.
A térkép nem hazudik.
Minden egységük ide tart, az irányítóközpontba.
Az önkéntesek mindent megtesznek, de nincsenek elegen, fegyverük is alig,
és nem kaptak kiképzést a bázis fegyveres védelmére.
Adjuk fel? Csak úgy?
Természetesen nem, de stratégiát kell váltani.
Ne a fát nézze, hanem az erdőt!
A háború is politika, csak más módszerekkel vívják.
Ne feledje: ha a Boldogság völgye
akár csak pár napot kibír, megszülethet a megoldás.
Pár napot? Pár óránk sem nagyon van.
Hallottak a moszkvai emberük felől?
Elküldtem egy kérést, hogy azonnal lépjenek,
de még nem kaptam választ.
Aleida, tudunk már kommunikálni a műholdakkal?
Még mindig nem reagálnak.
Mindent elkövetünk,
de az M-6 zavarja a csatornáinkat.
Rohadt gazemberek!
Nem csak miattuk tartunk itt.
- Mire célzol? - Arra…
hogy itt mindenkit terhel valamennyi felelősség.
Beleértve magamat is.
Háborút indítani könnyű, befejezni majdnem lehetetlen.
Szóval amíg azon töprengtek, hogyan öljetek meg még több embert,
én próbálok megmenteni párat.
Tegyétek a dolgotokat, és én is teszem a sajátomat,
mert ha nem találom ki, hogyan állítsuk vissza a kommunikációt,
a legénységem a Titánon fog ragadni.
Tudom, hogy reménytelennek tűnik a helyzet, de nem hátrálhatunk meg.
Ez az egyetlen járható út. De okosan kell csinálni.
Ha emberanyaggal és fegyverekkel jobban is állnak, egyvalami mellettünk szól.
Ez az otthonunk. És jobban ismerjük, mint ők.
Ha összezavarhatjuk őket, ha káoszt idézhetünk elő,
talán megfordíthatjuk a harc menetét.
Összekeverjük a jelzéseket bázisszerte. Gőzük sem lesz, hol vannak.
Jó. Remek.
Követhetnénk Jamestown példáját is.
Szívjuk ki a levegőt a modulokból, így oda tereljük őket, ahová csak akarjuk!
Ahol sebezhetők.
Itt lehet a legjobb csapdát felállítani.
A Főutca mentén rejtőzködünk el.
Bejönnek, a harcosaink követik őket.
Bekerítjük őket, és kénytelenek lesznek megadni magukat.
A támadóik ellen bejöhet,
de ott van még a parancsnokságuk és a tartalékok is.
Mindenképpen visszatámadnak.
Élnünk kell a másik előnyünkkel is.
Velem.
Ők úgy tudják, továbbra is fogoly vagyok. Ez is taktikai előny.
Hogy értve?
Úgy intézzük, hogy kiszabadítsanak.
Én pedig kikövetelem, hogy vigyenek a parancsnokuk elé.
Nyomkövető lesz rajtam.
És egyenesen a célponthoz vezetem az embereiteket.
És utána?
Hát…
mindenkit kiiktatunk.
EZ A MI FÖLDÜNK
Egyelőre annyit tudunk,
hogy az M-6 katonai alakulatai megtámadták a Boldogság völgye bázist.
Mivel a Marson leálltak a kommunikációs hálózatok,
ennél többet nem tudunk,
de a Földön gyorsan érkeztek a reakciók.
Az ENSZ-ben Kína, Brazília,
Pakisztán és más ISN-barát országok delegációi elítélték az akciót.
Több mint 80 ország csatlakozott az ISN M-6-ot elítélő nyilatkozatához,
ami a világ számos veszélyzónájában
veszélyezteti a törékeny békemegállapodások jövőjét.
Bragg és Korzsenkó elnökök nyilatkozataikban kijelentették,
hogy a marsi konfliktusnak hamarosan véget vetnek.
Több nemzetbiztonsági szakértő szerint, mivel az űrben
ilyen méretű katonai akcióra még nem került sor, megjósolhatatlan a kimenetel,
és akár világméretű konfliktusba is sodorhatja a Földet.
A pénzpiacok újabb turbulens napot…
Itt vannak.
Banzáj!
Kezeket fel!
- Ne lőjenek! Ne lőjenek! - Kezeket fel!
- Falhoz! - A falhoz!
- Fegyvert le! - Eldobni! Falhoz! Mozgás!
Várjanak! Várjanak! Leonyid Polivanov kormányzó vagyok!
- Kezeket fel! - Nem mozog! Dobja el!
Ne engem nézzen, hanem a falat!
Reméltük, hogy megtaláljuk.
Ő a Boldogság völgye kormányzója.
Hál’ istennek vége a rémálomnak!
Hozzák ide!
A foglyuk voltam.
Kormányzó!
Vigyen a parancsnokához!
Mindenben segítek neki, amiben csak tudok.
- Rohadt szemét! - Kuss!
Cedar, vigye a kormányzót a parancsnokságra!
Máris, őrmester!
Erre jöjjön, uram!
Haskell, Jarrett, vigyék a többi foglyot a fogdába!
Majd ott eldől a sorsuk.
Őrmester!
KIJELÖLT KÖRZET OXIGÉNSZINTJE
Mozgásban van.
Mit gondol, sikerült?
Polivanov elvtárs mindig is találékony volt.
Remélem, igaza van.
Sojourner, itt a Külső-1.
Megkaptad az új pályát az induláshoz?
Sojourner, itt Külső-1.
Veszitek?
Tarts ki, Elena!
Mindjárt bekötözzük, oké?
Sojourner, itt Külső-1. Jelentkezett az irányítóközpont?
Francba!
Hogy van?
Azt hiszem, jól.
De német, szóval azt sem mondaná meg, ha nem.
Elég súlyos fagyási sérülést szenvedett a lyukas szkafander miatt.
Hogy állunk az oxigénnel?
A mászás és a sérülés egynapi levegőnkbe került,
szóval hamarosan vissza kell mennünk.
Rendben. Összepakolok.
Én tovább hívom őket.
Sojourner, Külső-1. Ismétlem: jelentkezett az irányítóközpont?
A francba!
Eszembe jutott, hogy vajon a tholinok
nem roncsolhatják-e ez elektromos rendszereinket, ahogy a SEEKER-ben.
Sajnos előfordulhat.
És ha a folyadék összegyűlt a hőpajzsban,
és továbbterjedt a vezetékeken keresztül?
Walt?
Mi az?
Micsoda?
Az. Mit csinálsz?
Csak nem… Csak nem mintát gyűjtöttél mentés közben?
- Nem volt sok időm rá. - Szórakozol velem, bazmeg?
Miért? Úgyis ott voltam fent, karnyújtásnyira volt.
Hihetetlen vagy.
Na jó. Ki innen! Várj a holdjáróban!
Nem te vagy a parancsnok, Walt.
Hát akkor visszavonom a parancsnokság átadását.
Olyan nincs! Nem lehet csak úgy átadni,
- aztán visszavenni. - De!
- Semmi baj, Walt. - De van baj!
Ez csak egy a megbocsáthatatlan húzások hosszú sorából.
Walt, higgadjunk le, jó?
Elena szólt, hogy látott valamit, ezért vettem mintát.
Nem mehetek el innen
- kétségek közt! - Hallod te magadat?
- Hahó! - Walt, nem vagyok tökéletes,
- de te sem! - Közelről sem!
Hahó!
Ezt látnotok kell.
Hihetetlen.
A LÁZADÁS KULCSFIGURÁI
Aesop, itt Gidney-1.
A szektort nyomásmentesítették.
Nem szabadna így lennie.
Mindjárt kapják az alternatív útvonalat, Gidney-1.
Igazán kaphattunk volna naprakész térképeket az M-6-tól.
A folyosók fele nem ott van, ahol lenniük kellene.
Isten ments, hogy ostrom legyen belőle!
Polivanov kormányzó vagyok.
Örülök, hogy nem esett baja, kormányzó.
- Mit tud a… - Úgy egyeztünk meg,
hogy a művelet közös nyelve az angol.
- Csökönyös amerikaiak… - Jó lesz az angol.
Leülhetek?
Olyan, mintha napok óta talpon lennék.
Hogy segíthetek?
Oké, kikapcsolta.
Ezzel jelzi, hogy bent van a parancsnokságon.
Rendben.
Öt percünk van, hogy az oxigénszintet 100%-ra emeljük a modulban.
Remélem, Lenya addigra eltűnik onnan.
- És aztán… - Aztán mi jön?
Begyújtjuk az oxigént egy szikrával.
És elégettek odabent mindenkit?
Ezt nem tehetitek.
Akik odabent vannak, el akarnak pusztítani minket.
Igaza van.
Vissza kell ütnünk.
Szemet szemért.
Oxigénszint 45%-on.
KIJELÖLT KÖRZET OXIGÉNSZINTJE
Okos gazemberek ezek.
Levegőtlenítik a modulokat, hogy elvágják az utunkat.
Az „okos” azért túlzás. Nincs semmiféle tervük.
Kétségbeesett melósok, akik összevissza kapkodnak.
Elnézést, de ki kell mennem a mosdóba.
Segítene értelmezni a térképet? Mondja meg, mi van a helyén, és mi nincs!
Tudom, hogy háborúban álltok, és hogy az életetekért küzdötök,
de ezt nem tehetitek.
Nem lehettek embertelenek.
Az emberségünkért küzdünk.
Erről szól az egész. Hát nem látod?
Hatvan másodperc, és begyújthatjuk.
Parancsnok!
Újabb értékes foglyot ejtettünk.
Ilja Bresov. Rajta van a listán. A vezetőjük barátja.
Áruló gazember!
Mr. Bresov, hol tárolják a fegyvereiket?
Hát, ez az ábra nem jó.
Ezek ketten rühellik egymást.
Vigyék a többi fogoly közé!
Itt én parancsolok, ha nem bánja.
Mr. Bresov, egy egyszerű kérdésünk van.
Hányan védik az irányítóközpontot?
Hadd beszéljek vele kettesben, tábornok!
Én meg tudom győzni.
Régóta ismerjük egymást.
Mr. Bresov!
Nem megyek sehová ezzel az alakkal!
Tizenöt másodperc, és az oxigénszint 100% lesz.
Könyörgök, ne tegyétek!
Velem kell jönnöd!
- De nem akarok! - Ide hallgass!
- Nem megyek! - Hallgass meg! Kérlek, hallgass meg!
VÉSZHELYZETI ENERGIARENDSZER FELÜLBÍRÁLÁSA ENERGIAKISÜLÉS BEKAPCSOLÁSA
Oxigénszint 100%.
- Nem megy. - Hál’ istennek! Valaki, aki…
Majd én.
Kérlek, hallgass rám!
ENERGIAKISÜLÉS
HÁBORÚ A MARSON
A MARSI SZÖVETSÉG ORSZÁGAI KÖZÖS TÁMADÁST INDÍTOTTAK
Ms. Madison, látogatója van.
Köszönöm!
Graciana!
Margo!
Mit keresel itt?
Nem tudtam máshová menni.
- Leülünk? - Oké, aha.
A bázis állítólag támadás alatt áll.
Nem érem el anyát.
Tíz vidmailt küldtem neki, de nem válaszol.
Az invázió alatt teljes kommunikációs zárlat van.
Senki és semmi nem jut se ki, se be.
És senki nem mond semmit.
Apa beszélt a munkahelyi kapcsolataival,
de a NASA sem reagál a hívásaimra.
Azt mondták, megadják számom valakinek.
Nem ilyennek ismertem meg a NASA-t.
Apa azt mondta, innen nem tehetünk semmit,
és hogy türelmesnek kell lennünk.
De nem megy.
Mert anyád lánya vagy.
Állandóan azt mondta, te vagy a legokosabb, akit ismer,
és hogy minden problémát meg tudsz oldani.
Szóval azt hittem, hogy…
hogy te talán segíthetsz.
Tudom, hogy bonyolult így, hogy itt vagy bent,
de tudnom kell, hogy jól van-e.
Ó, Graci, bárcsak segíthetnék!
Tényleg szeretnék, de nem tudom, lehetséges-e.
Valahogy csak meg tudod oldani! Kérlek!
Kérlek! Senki más nem segít.
A sejtek szerkezete metánalapú,
nem szénalapú, mint a Földön.
Szóval másfajta élet jelére találtunk rá?
Igen.
Igen, és ez még annál is nagyobb hír.
Mert ha a Naprendszerben élet alakult ki tőlünk függetlenül,
- akkor mindenütt van. - Mindenütt van.
A világegyetem minden naprendszerében. Így vagy úgy.
És a lehetőségek…
- Végtelenek. - Fel sem tudom fogni.
Ettől…
Jézusom, Stu és Oleg tökre ki fognak akadni!
Már ha elérjük őket.
A rádió még mindig nem jó.
Nincs se kimenő, se bejövő jel.
Vissza kell mennünk a Sojournerre.
Tovább maradtunk, mint lehetett volna.
Az oxigénszint még nincs pirosban, de túl jól sem állunk.
Beindítom a holdjárót.
Baszki!
Mi lesz már? Gyerünk!
Gyerünk!
Bazmeg!
Segítség! Segítség!
- Segítség! Orvost! - Orvost! Orvost!
- Orvos kell! - Tarts ki, Haskell!
Orvost!
Oké, erre!
Lőtt seb a mellkason, és egy artéria is sérülhetett.
Rengeteg vért vesztett.
- Sóoldat! Fizsót kérek! - Igen, igen.
Kötszer kell!
Készüljünk újraélesztésre is!
Pulzus gyengül! Elveszítjük!
- Nagyvénás kanült! - Infúzió kész!
Mi van a szorítókötéssel? Gyerünk, lélegezz! Maradj velünk!
Ellenőrizd a térdhajlati pulzust! Muszáj lesz…
Tarts ki!
Hé, te! Tartsd nyomás alatt a kötést!
Nem akarom, hogy tovább vérezzen.
- Mi van a szorítókötéssel? - Mehet a szívás.
Szorítókötés?
Valaki tartsa nyomás alatt!
Gyengül a pulzusa!
Folyadékpótlás kell, de azonnal!
Minden oké. Nem lesz gond.
Megvan! Megvan.
Több kötszer kell!
- Minden rendben lesz. - Túl nagy a vérveszteség!
Megvan a pulzus!
Minden rendben. Hallod? Rendbe jössz.
Halló?
Ez egy fizetett hívás…
Margo Madison.
…a Camp Bryan Szövetségi Börtön fegyencétől.
A hívás elutasításához nyomja meg a kilencest!
A hívás fogadásához nyomja meg az egyest!
Hívás elutasítva. Viszhall!
- Halló? - Ez egy fizetett hívás…
Margo Madison.
A hívás elutasításához nyomja meg a kilencest!
A hívás fogadásához nyomja meg az egyest!
Hívás elutasítva. Viszhall!
…a Camp Bryan Szövetségi Börtön fegyencétől.
A hívás fogadásához nyomja meg az egyest!
Hívás elutasítva. Viszhall!
A hívás fogadásához nyomja meg az egyest!
Hívás elutasítva. Viszhall!
- Viszhall! Viszhall! Viszhall! - Margo Madison.
…a Camp Bryan Szövetségi Börtön fegyencétől.
…elutasításához nyomja meg a kilencest!
A hívás fogadásához nyomja meg az egyest!
Köszönöm! Hívás elfogadva.
Halló? Szia!
- Margo? - Köszönöm, hogy fogadtad a hívást.
Győzött a kíváncsiságom.
Hogy van… a család? Hogy vagy mindig?
Margo, tudom, hogy nem kenyered a csevegés.
Oké, nem húzom az időt.
Ugye még kapcsolatban vagy az ŰEH vezetőségével?
Segítettél a különleges egység bevezetésében.
Ugye megvan, hogy a hívásokat rögzítik és visszahallgatják?
Nyilván. Nem titkos adatokat kérek.
Csak tudni szeretném, hogy Aleida Rosales…
Hogy mondhatsz-e róla valamit.
- Margo… - Háborúban van, Will.
Ahogy odafent mindenki más is.
Ha ez számít, nemcsak a magam, hanem a lánya és a családja nevében is kérem.
Még ha lenne is ilyen információm, pedig nincs,
akkor sem oszthatnám meg veled.
És senki más sem.
A Mars ügyei a legszigorúbb titkosítás alatt vannak.
Rendben. Oké, megértem.
Sajnálom, Margo!
Tényleg szeretnék segíteni, de néha, érted, egyszerűen…
Nem lehet.
Tudom.
Köszönöm, hogy egyáltalán felvetted.
Jó volt…
hallani a hangodat.
A tiédet is.
Vigyázz magadra, Margo!
Aha…
Működik. A Főutca felé tartanak.
Örülök, hogy visszatértél.
Hát még én!
Örülök, hogy jól vagy.
Indulás az üzleti negyedbe!
Sok a dolog, kevés az idő.
NINCS KAPCSOLAT MŰHOLD ÜZEMEN KÍVÜL
Megértem a csalódottságát.
Egykoron én is olyan idealista voltam, mint most maga.
Talán még inkább.
De meg kellett tanulnom, hogy a világ igazságtalan.
A jobbik énünk megléte nagyon szívmelengető koncepció,
de nem túl praktikus.
Csak pár generáció választ el minket az állatoktól.
Düh és rosszindulat hajtanak minket.
Bármennyire is hisszük, hogy változhatunk, minden megy tovább.
Egyik generáció a másik után.
Szerintem meg téved.
A filozófiája pedig pocsék.
Segíthetek valamiben?
Nem tud.
Nem tudok beszélni a Sojournerrel, mióta áll a bál.
Mindent megpróbáltam.
És ha nem küldöm el nekik az új pályaadatokat…
soha nem jönnek el a Titánról.
Maga nem az a könnyen feladós típus.
Próbálkozzon tovább!
Hogy elérhesse az embereit a Titánon, én meg az enyémeket Moszkvában.
Ha van ötlete, ne fogja vissza magát!
Ezt nem kéne tudnia…
de amikor még Csillagvárosban dolgoztam,
a KGB valóban sarki pályára állított pár műholdat.
Nem annyira lopakodók, mint gondolták. Azokat is végigpróbáltam már.
Egyik sem működik?
De mi van, ha…
Mi az?
Az M-6 kinyírta az összes működő műholdat, ugye?
Aha.
De mi van a nem működőkkel?
Ezt nem értem.
A régi műholdak kivonásakor
olcsóbb csak kikapcsolni, majd fent hagyni őket.
És azok a műholdak régebbi frekvenciákat használnak.
Az M-6 nem figyeli ezeket kommunikációs jelekért.
A Titánt nem érjük el velük,
de a Földnek üzenhetünk.
A kérdés csak az: kinek?
A NASA-ban és a Heliosban nem bízhatunk.
Vannak olyan barátaim Csillagvárosban, akik segíthetnek.
És ha eljuttatjuk hozzájuk az infót,
továbbküldik a Sojournernek.
Hajlandók lennének rá?
Nem csak maguk szeretnének életet találni a Titánon.
Ez a műhold tűnik a legjobbnak.
De csak a Helios-részlegből tudunk csatlakozni hozzá.
Oké, menjünk!
Irina, nem tudom, észrevette-e, de háború dúl a bázison.
Csak találok egy nagy és erős férfit, aki majd vigyáz ránk!
Maga ott! Kísérjen el minket a Helioshoz!
Stabil az állapota. Rendbe fog jönni.
Stabil az állapota. A doki szerint túléli.
Hála az égnek!
Nem… Nem tudom, mi lett volna, ha… ha…
Én sem. De rendbe fog jönni.
Te vagy Alex, ugye?
Mesélt rólad úton idefelé.
Eszem megáll! Majdnem megöltem.
Annyira gyorsan történt minden!
Nem volt…
Aha.
Lelőttem valakit ma. Egy nőt.
Soha nem felejtem el, ahogy rám nézett.
Még csak nem is ismertem.
Nem tudom, ki volt…
Miért volt itt, milyen ember volt…
Ettől függetlenül lelőttem.
Csináltál már ilyet?
Vissza kell mennem.
Nem várhatod ki a végét itt?
Parancsot kaptam. „Térjen vissza az egységéhez, amint tud!”
Ha magához tér, mondd meg neki, hogy maradjon itt!
Jó.
Figyu!
Az első folyosó végén fordulj balra!
Ha jobbra mész, akkor… Akkor az üzemanyagraktárban kötsz ki.
Köszönöm, Alex.
Szívesen.
Sok szerencsét!
Ja, neked is!
Oké, az asztalokat és a székeket vigyétek be!
Ne hagyjunk nekik fedezéket!
Ti hárman menjetek fel a futóhídra!
Apa!
Ó, hál’ istennek!
Mandy!
Jól vagy? Nem sérültél meg?
Annyira örülök, hogy jól vagy!
Neki köszönhetem.
- Köszönöm, hogy visszahoztad. - Kemény csaj.
Mint az apja.
Na jó, munkára, emberek!
Mozgás!
Kifutunk az időből.
A motornak annyi.
Tudom. Mondtam, hogy tropa.
Jó, igen, de meg kellett néznem, hogy…
A pasik meg a kocsik…
Annyi energia van még benne, hogy a létfenntartó rendszer menjen.
Valahogy ki kell jutnunk innen.
Gyalog.
Húsz kilométer a földi gravitáció egyhetedén, szóval me-menni fog.
FIGYELMEZTETÉS: OXIGÉNTARTALÉK NEM ELÉG
Oké? Csak beveszek pár fájdalomcsillapítót.
Nem azzal van baj.
Nincs elég levegőnk a visszaútra.
Pláne a sérüléseddel.
Baszki!
Sajnálom. Én… Ha én…
Ne csináld ezt!
Nem kell bocsánatot kérned.
Minden, ami történt, az emberiség
történelmének egyik legfontosabb felfedezéséhez vezetett.
Az lehet, de egyelőre csak mi hárman tudunk róla.
Se Stu, se Oleg, se a Mars, se Houston. Senki.
És ha nem érünk vissza a Sojournerre,
soha nem is tudják meg.
Csak egyféleképpen
lesz elég levegőnk a visszaútra.
Valakinek itt kell maradnia.
Ezt nem mondhatod komolyan.
Itt maradni, mármint…
Ha mind a hárman megpróbáljuk,
biztos, hogy elfogy az oxigénünk.
Így legalább ketten túlélhetik.
Igaza van.
Maradok.
Mi? Nem, nekem kell maradnom.
Én vagyok a parancsnok.
Csak azért, mert kineveztelek.
- Az… Az átmeneti volt. - Ez nem így működik, Walt.
- Én maradok. Nem nyitok vitát. - Kizárt. Nem!
Oké. Ez őrültség. Én lassítanálak le benneteket.
- Nekem kell maradnom. - Nem!
Kizárt dolog.
Mondtam, nem nyitok vitát. Maradok. Így helyes.
Miért?
„Miért?” Mert…
- …hát, mert én… - Férfi vagy?
- Aha. - Jézusom!
Tegyük félre a társadalmi elvárásokat, hallgassunk a tudományra!
Férfiként az anyagcserém gyorsabb, mint a tiétek.
Walt, családod van.
Feleséged, három kisgyereked.
Neked meg egy fiad.
És megszakad a szívem, hogy nem láthatom többé.
De már felnőtt. És kibírja. Tudom, hogy így lesz.
Vissza kell menned a családodhoz, Walt.
Nem, képtelen vagyok, Kelly. Én…
Még az extra oxigénnel is szoros lesz.
Pakoljatok össze, és indulás!
- Kelly… - Ha nem indultok el, mind itt halunk meg.
Ez ahhoz túl fontos.
Ne mozdulj! Fegyvert le!
Kezeket tarkóra!
Mindenki földre! Fedezékbe! Fedezékbe! Tüzet szüntess…
Jézusom!
Alex, beszélnünk kell.
Nincs mit mondanom neked, szóval…
Mit művelsz?
Dimának orvosi eszközökre van szüksége. Amiket elloptatok.
Emlékszel?
Ha nem viszek neki, még többen meghalnak.
Tudom, hogy dühös vagy.
- Alex. - Kurvára ne…
Minden okod megvan rá.
De hinned kell nekem.
Mindent azért tettem, hogy véget vessek ennek.
Kurva hülyén mutatod ki.
Szabotáltál minket,
elpusztítottad az élelemtartalékunkat, semmivel sem törődve.
Gulszorával se.
Ami vele történt,
ami mindannyiótokkal történt…
Szörnyű hiba volt.
Mindent megtettem a járulékos veszteségek elkerüléséért.
Azt hittem, minden változóval számoltam.
- Nem láthattam előre… - Mert nem is akartad.
Csak Meru érdekelt.
Most már látom.
Csak az érdekelt, hogy a megfelelő emberek kerüljenek a Marsra.
Észre sem vettem, hogy már kezdettől fogva itt voltak.
Mindegy. Nem érdekel. Nem vitázni jöttem, oké?
El kell vinnem ezeket Dimának.
Van egy jobb ötletem.
A biztonsági embereim viszik el neki.
Gyorsabb és biztonságosabb így. Te pedig maradhatsz a barátoddal.
Vigyék ezt és minden felesleget a gyengélkedőbe!
Igenis, uram!
Az M-6 és a Mars konfliktusa közepette eltűnt
az események egyik földi kulcsfigurája.
Fjodor Korzsenkó szovjet elnököt 24 órája nem látták.
Kremli források szerint a krím-félszigeti nyaralójába utazott, de…
- Miss Madison, látogatója van. - …az időzítés kérdéseket vet fel
Korzsenkó pozíciójának stabilitását illetően.
A korábban keményvonalas elnök egyre nagyobb ellenállással néz szembe…
Sajnálom, Graciana.
Próbáltam.
Tényleg… Tényleg megtettem mindent.
Tudom.
Az igazság az, hogy…
nem mindent lehet jóvátenni.
És vannak olyan problémák,
amiket nem lehet megoldani.
Amikkel egyszerűen…
egyszerűen együtt kell élni.
- Mit akarnak? - Nyissa ki!
Ki maga?
A vezérigazgató, bazmeg!
Erre nem lesz szükség.
Örülök, hogy látlak, Aleida.
Mit tehetek érted?
Örülük, hogy megkérdezted. Kölcsönvenném a számítógépedet.
Pont annyival vagyunk a völgy alja fölött,
hogy átküldhessük a jelet a hegy fölött.
ÁLLAPOT: FORGALOMBÓL KIVONT
UTOLSÓ AKTIVITÁS
ÁLLAPOTINFÓ - REAKTIVÁLÁS PÁLYAINFÓ
SIKERTELEN KAPCSOLATLÉTESÍTÉS
A jel így sem megy át.
Bassza meg!
Magasabban levő antenna kell.
Neked olyanod is van?
Hát, nem egészen.
Mojega.
Púp.
Jézusom, Tabasco, a frászt hoztad rám!
Azt hittem, meghaltál.
Jó látni benneteket!
Haskell?
Eltalálták.
Elvittem egy elsősegély-állomásra. Túléli.
Elvesztettük Cedart.
Minden elbaszódott.
Az őrmesternek fingja sincs, hol vagyunk.
- A helyiek kiiktatták a parancsnokságot. - Jézusom!
Visszavonulunk?
A parancs szerint haladunk előre, míg mást nem mondanak.
Bravo és Delta haladnak tovább.
Mi is az irányítóközpontot támadjuk.
Nyomás, Hernandez!
Gyerünk, indulunk!
Oké, a Helios jeladóit rákötötték a lift központi kábelére.
Most már működnie kell.
Oké, próbál jelet küldeni.
Nem sugároz.
- A francba! Ennek… - Nem, nézd! Működik.
Oké. Várj! Átnyomom az adatokat a Helios-DC9-en.
EMELKEDÉSI PÁLYA ELKÜLDVE
Oké. A Sojourner emelkedési pályája úton van Csillagvárosba.
FOGADOTT FÁJLOK LISTÁJA
Pillanat! Várjunk!
Egy rakás adatot küldenek Csillagvárosból.
Küldenek?
Aha. Egy csomó videóüzenetet.
Ugyanazon a frekvencián.
A kapcsolatomtól jöhet. Megmutatod?
Aha.
Nem tudom, hogy megkapja-e ezeket.
Drámai fejleményekről tudok beszámolni.
NEM MŰKÖDIK PRÓBÁLKOZZON KÉSŐBB
Ez kurvára nem az irányítóközpont.
Ne álljunk meg!
Ellenőrizzük azt az ajtót!
Mozgás jobbra!
- Mojega. - Púp.
Ti is itt kötöttetek ki?
Aha.
Eltévedtünk. Azt…
Azt hittük, az irányítóközpont felé megyünk.
Ja, mi is.
Nem tetszik ez nekem.
Mindenki legyen résen!
Igenis, őrmester!
Északnyugatra vagyunk a céltól.
Szerintem az irányítóközpont arra van.
Ellenség fent! Fent! Fent!
Ne mozdulj, bazmeg!
Be vagytok kerítve!
Tegyétek le a fegyvert, és senkinek nem esik bántódása!
Mit mond?
Az oligarchák elmozdították Korzsenkót.
A Szovjetunió kiszáll az M-6-ból,
és ideiglenes tűzszünetet követelnek.
Szóval vége.
Nem, várj!
Azt mondja, a USS Bradford régóta próbálja elérni
a Boldogság völgyében levő csapatokat,
de nem tudnak kapcsolatba lépni velük.
Mert kiiktattuk a parancsnokságukat.
Megszakadhatott a kapcsolat a műholdjukkal.
Kiiktattátok a parancsnokságot?
Szóval senki nem tud a tűzszünetről.
Istenem, ok nélkül lövik egymást.
Szólnunk kell nekik!
Még ha oda is érnél időben,
az M-6-csapatok addig követik a parancsot,
míg újat nem kapnak a vezetőiktől.
Semmin nem változtat.
Meg kell próbálnunk, Dev.
Ha kézileg át tudom irányítani az új antenna jelét,
hogy elérje a Bradfordöt,
elküldhetjük az üzenetet a csapataiknak.
De a jel továbbításához neked…
Fel kell másznom.
Képes vagyok rá.
A marslakók ettől még lőni fognak.
Nekik sem működik a rádiójuk.
Nekik is szólni kell a tűzszünetről.
Majd én szólok nekik.
Nem! Alex…
Nem, ezt nem hagyhatom.
Mindegy.
A bázis túlsó végén vannak.
Kizárt, hogy időben odaérjen.
Igazából…
Igazából tudom, hogy érhetek oda gyorsabban.
Hűha!
Nem bámészkodni mentél, Dev! Felértél a tetőre?
Mindjárt.
Tegyétek le a fegyvert!
- Először ti! - Be vagytok kerítve!
Mondom, tegyétek le a fegyvert!
Kurvára ki kéne jutni innen.
- Fegyvert le! - Most rögtön!
Füstgránátot! Most!
Most!
Fedezékbe!
Használjátok az ablakokat!
- Fedezékbe! - Jensen, utóvédbe!
Senki se kerülhet mögénk.
Utánam! A bárpult mögé!
Javítsák meg a rádiót!
Zeke megsebesült!
Gyerünk! Mi lesz már?
El az útból!
Minden állomásnak! SOS!
Rocky-1, heves tűzharcban vagyunk.
- Van valami? - Nincs.
Ne adja fel!
Azonnali erősítést kérek! Nyakig vagyunk a szarban.
Mi a fasz, Jarrett?
Megvan már a jel?
BRADFORD NINCS JELKAPCSOLAT
Pár fokkal észak-északnyugatra!
JELKAPCSOLAT LÉTREJÖTT
Ismétlem…
Tűzszünet, tüzet szüntess minden katonai műveletben!
Tűzszünet! Tüzet szüntess!
- Vége! - Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
- …katonai műveletben! Tűzszünet! - Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Tűzszünet! Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Tűzszünet?
Ha látod ezt, Alex…
Az azt jelenti, hogy Walt és a Sojourner legénysége hazaértek.
És amit magukkal vittek, az mindent megváltoztat, amit tudni véltünk.
A világegyetemről…
És magunkról.
A HELIOS IGAZGATÓJA ELESETT KOLLÉGÁJÁRÓL
Arra késztet minket, hogy tovább kutassunk.
ÉLETRE BUKKANTAK A TITÁNON
Hogy még messzebbre merészkedjünk.
Hogy egyesítsük a világot egy közös cél érdekében.
Új szövetségesekkel…
Bármennyire váratlanok is azok.
Tudom, hogy ettől nem lesz könnyebb…
De remélem, egy nap majd megérted, miért döntöttem így.
És bocsáss meg nekem…
majd ha készen állsz rá!
Az az igazság, hogy…
az élet bizonytalan.
Nem minden történik úgy, ahogy elképzeled.
És csak kevés dolgot tudsz irányítani.
A család, amibe beleszületsz,
nem feltétlenül az, amiben kikötsz majd.
Akiket egykor az ellenségeidnek tekintettél…
A SZABAD MARSÉRT ÉLETÜKET ÁLDOZÓK EMLÉKÉRE
…a szövetségeseiddé válhatnak.
És amiről azt hiszed, csak egy megálló az utadon…
a végső állomásoddá válhat.
Akárcsak az én érkezésem Amerikába.
Vagy a te érkezésed a Marsra.
Vagy ahová innen eljutunk.
Nagyon sajnálom, kicsim!
Nem fogom látni, mit tartogat az élet neked.
De tudd, hogy már így is nagyon büszke vagyok rád!
Kedves vagy, kíváncsi és nagyon szenvedélyes.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik…
de érzem, hogy nagyapád itt van velem.
AL-1111-ES SZEGMENS
BÉKÉVEL JÖTTÜNK, AZ EGÉSZ EMBERISÉG NEVÉBEN
Remélem, te is érzed.
Mert én veled leszek.
Szeretlek, Alex!
Örökké.
Jesszusom!
Próbáltalak hívni
Eleget voltam már egyedül
Talán megmutatod, hogy szeressek
Talán
Elvonási tüneteim vannak
Nem kell sokat tenned
Egy érintés és beindulok
Bébi
Körülnézek És a Bűn Városa üres és hideg
Nincs aki ítélkezzen
Nem látok tisztán ha elmész
Felkiáltok, ó
Elvakítanak a fények
Nem, nem tudok aludni, Míg nem érezlek magam mellett
Felkiáltok, ó
Megfulladok a fényben
Ó, amikor ilyen vagyok Csak benned bízok
A feliratot fordította: Varga Attila