‫הקשיבו, עמק שמח. ‫כאן מיילס דייל שוב.
‫הקרבות משתוללים ברחבי הבסיס.
‫מקומות ציבוריים אינם בטוחים.
‫קדימה. לכאן. מהר. ‫ליד הכניסה הראשית.
‫התקדמו לרציף המטען. קדימה. קדימה!
‫אם אתם לא נלחמים בכוחות הפולשים,
‫מצאו מחסה.
‫תנעלו את הדלתות ותיזהרו.
‫שמעת מהבת שלך?
‫אני מצטער.
‫חע"ש מנסים להציל אנשים, ‫אבל אנחנו מעטים יותר ויש לנו פחות נשק.
‫מכשירי הקשר לא עובדים, ‫אז אנחנו משתמשים באינטרקום קווי.
‫לפי מה שאנחנו יודעים, הם כבר השתלטו
‫על מנחתי הקפצנים
‫וכוחות נוספים נוחתים ליד החממות.
‫ובאשר לשאר, אנחנו לא יודעים.
‫אנחנו חייבים לפעול. ‫אסור לנו להמשיך לשחק הגנתי.
‫לפי המפה ברור
‫שכל היחידות מתקדמות לכאן, למרכז הפיקוח.
‫המתנדבים שלנו עשו כמיטב יכולתם, ‫אבל אין להם את הנשק הדרוש,
‫הם מעטים מדי
‫ואין להם את המיומנויות הדרושות ‫להגנה על הבסיס הזה.
‫אז פשוט נוותר?
‫ברור שלא, אבל גם אי אפשר ‫להישאר באותו המסלול.
‫אתה חייב לזכור את התמונה הגדולה יותר.
‫מלחמה היא פשוט פוליטיקה באמצעים שונים.
‫זכור, אם עמק שמח יחזיק מעמד מספיק זמן,
‫אפילו כמה ימים, אז עשוי לצוץ פתרון.
‫כמה ימים? ‫אני לא בטוח שיש לנו כמה שעות.
‫שמעת מהאנשים שלך במוסקבה?
‫שלחתי לאיש הקשר שלי בקשה לפעולה מיידית,
‫אבל לא קיבלתי תגובה.
‫אליידה, הצלחת לשקם ‫את הקשר עם הלוויינים שלנו?
‫הם עדיין לא מגיבים.
‫אני מנסה הכול,
‫אבל ברית אם-שש חסמה את כל התקשורת.
‫פאקינג מנוולים.
‫הם לא היחידים שהובילו אותנו לרגע הזה.
‫- מה את אומרת? ‫- אני אומרת…
‫שגם כל אדם שנמצא בחדר הזה נושא באחריות.
‫כולל אותי.
‫קל לפתוח במלחמה, ‫אבל כמעט בלתי אפשרי לעצור מלחמה.
‫אז בזמן שאתם עסוקים ‫בניסיון ליטול חיים של אחרים,
‫תנו לי בבקשה להתמקד בהצלת חיים.
‫עשו מה שאתם צריכים לעשות, ‫ואני אעשה מה שאני צריכה לעשות
‫כי יש לי צוות שייתקע בטיטאן לעד,
‫אם לא אמצא דרך לשקם את הקשר איתו.
‫שמעו, אני יודע שאתם מרגישים שאין סיכוי, ‫אבל אנחנו חייבים להמשיך להתקדם.
‫זו הדרך היחידה. ‫אנחנו רק צריכים לפעול בתבונה.
‫אם אנחנו לא יכולים לנצח אותם בעזרת ‫כוח אדם או ארטילריה, יש לנו יתרון אחד.
‫זה הבית שלנו. ‫אנחנו מכירים אותו טוב מהם.
‫אז אם נוכל ליצור בלבול, כאוס,
‫אולי נוכל לשנות את המצב.
‫אנחנו מחליפים שלטים בבסיס ‫כדי שהם לא ידעו איפה הם.
‫טוב. טוב.
‫אפשר לעשות מה שעשו בג'יימסטאון.
‫לשאוב את לחץ האוויר מהמודולים ‫ולאלץ אותם ללכת לאן שאנחנו רוצים שילכו.
‫שם הם יהיו פגיעים.
‫זה המקום הטוב ביותר למארב.
‫נתמקם לאורך הרחוב הראשי.
‫ניתן להם להגיע ‫ואז נשלח אחריהם לוחמים.
‫הם יהיו מוקפים ‫ולא תהיה להם ברירה מלבד כניעה.
‫זה אולי יהדוף את המתקפה שלהם,
‫אבל זה לא יטפל ביחידת הפיקוד שלהם ‫ולא בעתודות שלהם.
‫הם ימצאו דרך לתקוף שוב.
‫אלא אם כן נשתמש ביתרון השני שלנו.
‫אני.
‫הם עוד חושבים שאתם מחזיקים אותי ‫כבן ערובה, זה יתרון טקטי נוסף.
‫באיזה מובן?
‫תגרמו להם להציל אותי.
‫ואני אדרוש שייקחו אותי לפיקוד שלהם.
‫אתם תתקינו מכשיר איתור
‫ואני אוביל אתכם היישר למטרה.
‫ומה אז?
‫ואז…
‫אז נחסל את כולם.
‫- הארץ הזו היא שלנו -
‫בשלב הזה ידוע לנו שלפני כמה שעות
‫כוח משותף של ברית אם-שש ‫פצח במתקפה על בסיס עמק שמח.
‫בגלל האפלת תקשורת על כוכב הלכת
‫אנחנו לא יודעים יותר מזה כרגע,
‫אבל כאן בכדור הארץ ‫ההשלכות מתפתחות במהירות.
‫באו"ם, נציגים של סין,
‫ברזיל, פקיסטן וחברות נוספות באח"ע ‫גינו את הפעולה.
‫יותר מ-80 מדינות הצטרפו ‫לגינוי של אם-שש
‫שמאיים לערער גם את הסכמי השלום השבריריים
‫בכמה מוקדים בעולם.
‫הנשיאים בראג וקורז'נקו פרסמו הצהרות
‫ונשבעו שהעימות עם מאדים ‫יסתיים באופן החלטי ומהיר.
‫מומחי אבטחה רבים הביעו חשש
‫שמבצע צבאי בסדר גודל כזה בחלל ‫הוא חסר תקדים
‫ועלול להציב את העולם במסלול ‫שיוביל באופן בלתי נמנע לסכסוך רחב יותר.
‫ונעבור לחדשות פיננסיות, ‫יום סוער נוסף ב…
‫הם הגיעו.
‫הגיע זמן המופע.
‫ידיים למעלה!
‫- אל תירו! אל תירו! ‫- תרימו ידיים!
‫- היצמדו לקיר! ‫- היצמדו לקיר!
‫- תעזבו את הנשק. ‫- עזבו את הנשק. היצמדו לקיר! קדימה.
‫עצרו! אני המושל לאוניד!
‫- ידיים למעלה! ‫- אל תזוז. עזוב את הנשק.
‫אל תביט בי. תביט בקיר.
‫קיווינו שנמצא אותך, המושל.
‫זה המושל של עמק שמח.
‫תודה לאל שהסיוט הזה הסתיים.
‫תביאו אותו לכאן.
‫הם שבו אותי כאן.
‫המושל.
‫קח אותי למפקד שלך.
‫אני רוצה להציע את שירותיי בכל דרך אפשרית.
‫- פאקינג מניאק. ‫- שקט!
‫סידר, קח את המושל למפקדה.
‫מיד, הסמל.
‫מכאן, אדוני.
‫הסקל, ג'רט, קחו את האחרים למעצר.
‫תנו למודיעין למיין אותם.
‫הסמל.
‫- אזור מסומן, קומה שנייה -
‫הוא בתנועה.
‫את חושבת שהוא מסוגל לעשות את זה?
‫קומרד פוליבנוב היה רב תושייה תמיד.
‫אני מקווה שאת צודקת.
‫סוג'ורנר, כאן חוץ-אחת.
‫האם קיבלתם פרופיל המראה מעודכן ‫ממרכז הפיקוח?
‫סוג'ורנר, כאן חוץ-אחת.
‫האם שומע?
‫תחזיקי מעמד, אלנה.
‫בעוד כמה רגעים נחבוש אותך, בסדר?
‫סוג'ורנר, כאן חוץ-אחת. ‫האם שמעתם ממרכז הפיקוח?
‫לעזאזל.
‫מה מצבה?
‫אני חושב שבסדר.
‫היא גרמנייה, ‫אז היא ממילא לא הייתה אומרת לי,
‫אבל יש לה כוויית קור חמורה מאוד ‫במקום שבו היה חור בחליפה שלה.
‫מה מצב החמצן שלנו?
‫הטיפוס והפציעה עלו לנו ביום נוסף.
‫אז בואי נגיד שכדאי שנצא לדרך בקרוב.
‫בסדר. אתחיל לארוז.
‫אמשיך לנסות לתפוס אותם.
‫סוג'ורנר, כאן חוץ-אחת. ‫אני חוזר, האם שמעתם ממרכז הפיקוח?
‫לעזאזל.
‫אני מתחילה לתהות אם התולים
‫משפיעים על המערכת האלקטרונית שלנו ‫כמו שהשפיעו על החפשן.
‫זה בהחלט ייתכן.
‫אולי הנוזל נאגר במגן החום
‫ואז התפשט לאורך רתמות החיבור?
‫וולט?
‫מה זה?
‫מה מה?
‫זה. מה את עושה?
‫את… אספת דוגמיות נוספות בזמן שעזרת לה?
‫- היה לי רגע לזה. ‫- את פאקינג עושה צחוק?
‫מה? כבר הייתי שם וזה לא היה רחוק.
‫זה פשוט לא ייאמן.
‫את יודעת מה? צאי מכאן. ‫לכי לחכות ברכב הנדידה.
‫אתה לא המפקד כאן, וולט.
‫אז אני חוזר בי מהעברת הפיקוד אלייך.
‫אין דבר כזה. אתה לא יכול להעביר את הפיקוד
‫- ואז פשוט לקחת אותו בחזרה. ‫- הרגע עשיתי את זה.
‫- וולט, זה בסדר. ‫- זה לא בסדר!
‫זו עוד התנהגות בלתי נסלחת ‫בשרשרת ארוכה של התנהגויות בלתי נסלחות.
‫וולט, שמע, בוא ננשום עמוק, בסדר?
‫אלנה אמרה שהיא ראתה משהו, ‫אז כן, לקחתי דגימה.
‫לא יכולתי לעזוב את המקום
‫- בלי לדעת מה עשוי להיות כאן. ‫- את שומעת את עצמך?
‫- חברים. ‫- שמע, וולט, אני יודעת שאני לא מושלמת,
‫- אבל גם אתה לא. ‫- רחוק מזה!
‫חברים!
‫אתם חייבים לראות את זה.
‫לא ייתכן שזה אמיתי.
‫- מנהיגי המרד -
‫אייסופ, גידני-אחת.
‫לחץ האוויר ברובע ירד.
‫זה לא אמור לקרות.
‫נחזור אליכם עם מסלול אחר, גידני-אחת.
‫אם-שש היו אמורים לשלוח אותנו לכאן ‫עם מפות מדויקות.
‫חצי מהמעברים אינם ‫במקומות שהם אמורים להיות.
‫אסור לנו לתת לזה להפוך למצור.
‫אני המושל פוליבנוב.
‫המושל, טוב לראות אותך בריא ושלם.
‫- איך אפשר… ‫- סיכמנו שאנגלית
‫תהיה השפה הטקטית במבצע הזה.
‫- אמריקני עקשן. ‫- אנגלית היא בסדר. אפשר…
‫אפשר לשבת?
‫אני מרגיש שאני עומד כבר כמה ימים.
‫עכשיו, איך אוכל לעזור?
‫בסדר, הוא כיבה את הצמיד.
‫זה סימן שהוא הגיע למפקדה הטקטית שלהם.
‫בסדר.
‫זה אומר שיש לנו חמש דקות ‫להעלות את רמת החמצן ל-100 אחוז במודול הזה.
‫אני מקווה מאוד שלניה יצא משם עד אז.
‫- ואז… ‫- ואז מה?
‫נצית את החמצן בכך ‫שנייצר ניצוץ במערכת החשמל.
‫אתם תשרפו את כל האנשים האלה למוות?
‫אסור לכם לעשות את זה.
‫האנשים בחדר ההוא באו לכאן ‫כדי להרוג אותנו בכל דרך אפשרית.
‫היא צודקת.
‫אנחנו חייבים להשיב מלחמה.
‫עין תחת עין.
‫רמת החמצן הגיעה ל-45 אחוזים.
‫- רמת חמצן -
‫המנוולים חכמים.
‫הם מורידים את לחץ האוויר במודולים ‫כדי לחסום את המסלולים שלנו.
‫"חכמים" היא מילה נדיבה מדי. ‫אין להם תוכנית.
‫הם סתם פשוטי עם נואשים וחסרי סיכוי.
‫סלחו לי, אני צריך ללכת לשירותים.
‫תוכל לעזור לנו עם המפות? ‫להגיד לנו מה נכון ומה לא?
‫אני יודעת שזו מלחמה ‫ואני יודעת שאתם נלחמים על חייכם,
‫אבל אתם לא יכולים לעשות את זה.
‫אתם לא יכולים לאבד את האנושיות שלכם.
‫אנחנו נלחמים על האנושיות שלנו.
‫זה כל העניין. את לא מבינה?
‫שישים שניות לרגע שבו נוכל להצית.
‫המפקד.
‫השגנו מטרת מודיעין איכותי נוספת.
‫איליה ברשוב. הוא ברשימת המבוקשים שלנו. ‫הוא מקורב למנהיג.
‫בוגד מנוול.
‫מר ברשוב, איפה כלי הנשק שלכם?
‫הלוח שלכם מוטעה לגמרי.
‫האנשים האלה שונאים זה את זה.
‫קחו אותו עם האסירים האחרים.
‫אני אחלק פקודות כאן, ברשותך.
‫מר ברשוב, אנחנו יכולים להקל עליך,
‫כמה אנשים מגנים על מרכז הפיקוח?
‫תן לי לדבר איתו בפרטיות, הגנרל.
‫לפנות להיגיון שלו.
‫יש בינינו עבר ארוך.
‫מר ברשוב.
‫לא אלך לשום מקום עם האיש הזה.
‫בעוד 15 שניות ‫נגיע ל-100 אחוזי חמצן בחדר.
‫אל תעשו את זה, בבקשה.
‫אתה חייב לבוא איתי!
‫- לא, אני לא רוצה. ‫- תקשיב לי.
‫- לא אלך. ‫- תקשיב לי, בבקשה. תקשיב לי.
‫- מעקף מערכת חירום חשמלית -
‫- פקודת פריקת חשמל -
‫החמצן הגיע ל-100 אחוזים.
‫- אני חושב שאני לא יכול לעשות את זה. ‫- תודה לאל. מישהו ש…
‫אני אעשה את זה.
‫תקשיב לי בבקשה!
‫- חשמל נפרק -
‫- מלחמה במאדים -
‫- המדינות המאוחדות מתכוננות למתקפה -
‫גברת מדיסון, יש לך אורחת.
‫תודה.
‫גרסיאנה.
‫מרגו.
‫מה את עושה כאן?
‫לא ידעתי למי לפנות.
‫- רוצה לשבת? ‫- בסדר. כן.
‫בחדשות כתוב שתוקפים את הבסיס.
‫אני לא תופסת את אימא שלי.
‫שלחתי לה עשר הודעות וידאו ‫והיא לא הגיבה לאף אחת מהן.
‫יש האפלת תקשורת במהלך הפלישה.
‫מסרים לא נכנסים ולא יוצאים.
‫אף אחד לא מגלה לנו שום דבר.
‫כלומר, אבא דיבר ‫עם כל אנשי הקשר שלו בעבודה,
‫אבל נאס"א לא עונים לי בכלל.
‫הם פשוט אמרו ‫שיעבירו את המספר שלי למישהו.
‫זו לא נאס"א שאני מכירה.
‫אבא אמר שאנחנו לא יכולים לעשות דבר מכאן
‫ושאנחנו צריכים להיות סבלניים.
‫אבל אני לא יכולה.
‫את הבת של אימא שלך.
‫היא תמיד אמרה ‫שאת האדם הכי חכם שהיא מכירה,
‫שאין בעיה שאת לא יכולה לפתור.
‫אז חשבתי שאולי…
‫אולי תוכלי לעזור לי.
‫אני יודעת שזה מורכב כי את כאן,
‫אבל אני רק רוצה לדעת אם היא בסדר.
‫גרסי, אני רוצה לעזור לך.
‫באמת, אבל אני חושבת שזה לא אפשרי.
‫בטוח שאת יכולה לעשות משהו. בבקשה.
‫בבקשה. אף אחד לא מוכן לעזור לי.
‫התאים האלה, המבנים שלהם מבוססי מתאן,
‫לא פחמן כמו בכדור הארץ.
‫אז מצאנו סוג אחר של חיים?
‫כן.
‫כן, והרבה יותר מזה.
‫אם חיים נפרדים לגמרי משלנו ‫הצליחו להיווצר במערכת השמש הזו,
‫- זה אומר שיש חיים בכל מקום. ‫- בכל מקום.
‫בכל מקום, בכל מערכת שמש ביקום, ‫בצורה כזו או אחרת.
‫כלומר, האפשרויות הן…
‫- אינסופיות. ‫- אני לא מסוגל לעכל את זה.
‫זה…
‫אלוהים, סטו ואולג יתחרפנו לגמרי.
‫אילו רק יכולנו ליצור איתם קשר.
‫מכשירי הקשר עוד לא פעילים.
‫אני לא מסוגלת לשלוח או לקבל הודעות.
‫אני חושב שאנחנו חייבים לחזור לסוג'ורנר.
‫נשארנו כאן יותר מדי זמן.
‫רמת החמצן עוד לא במצב חירום, ‫אבל היא גם לא טובה.
‫אלך להתניע את רכב הנדידה.
‫שיט.
‫נו כבר.
‫שיט.
‫הצילו!
‫- עזרה! חובש! ‫- חובש! חובש!
‫- אנחנו צריכים חובש! ‫- תחזיק מעמד, הסקל.
‫חובש!
‫בואו הנה.
‫פגיעת חזה ואני חושב שעורק נקרע.
‫הוא איבד המון דם.
‫- תמיסת מלחים. אני צריכה תמיסה. ‫- כן, כן.
‫תביא כל תחבושת שאתה מוצא.
‫הכינו נוזלים להחזרת נפח הדם.
‫הדופק נחלש. הוא מאט.
‫- החדירו עירוי. ‫- עירוי מוכן.
‫מה קורה עם חסם העורקים? ‫קדימה, תמשיך לנשום. תישאר איתנו.
‫היי, חפש דופק פופליטאלי, אני צריכה…
‫תחזיק מעמד.
‫היי, את, תלחצי על התחבושת.
‫ודאי שהוא לא יאבד עוד דם.
‫- מה עם חסם העורקים? ‫- מוכנה עם השאיבה.
‫איפה חסם העורקים?
‫אני צריכה שמישהו יחזיק כאן.
‫הדופק נחלש.
‫צריך להחדיר נוזלים מיד!
‫אתה בסדר, זה קטן עליך. אתה בסדר.
‫החדרתי! החדרתי.
‫תביאו תחבושות נוספות.
‫- אתה תהיה בסדר. ‫- הוא מאבד יותר מדי דם.
‫בסדר, מצאתי דופק.
‫אתה בסדר. אתה בסדר.
‫הלו?
‫זו שיחת גוביינא מ…
‫מרגו מדיסון.
‫אסירה בכלא הפדרלי קמפ בריאן.
‫כדי לדחות את השיחה, הקישו תשע.
‫כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.
‫השיחה נדחתה. להתראות.
‫- הלו? ‫- זו שיחת גוביינא מ…
‫מרגו מדיסון.
‫כדי לדחות את השיחה, הקישו תשע.
‫כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.
‫השיחה נדחתה. להתראות.
‫אסירה בכלא הפדרלי קמפ בריאן.
‫כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.
‫השיחה נדחתה. להתראות.
‫כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.
‫השיחה נדחתה. להתראות.
‫- להתראות. להתראות. להתראות. ‫- מרגו מדיסון.
‫אסירה בכלא הפדרלי קמפ בריאן.
‫כדי לדחות את השיחה, הקישו תשע.
‫כדי לקבל את השיחה, הקישו אחת.
‫תודה. השיחה התקבלה.
‫שלום. היי.
‫- מרגו? ‫- תודה שהסכמת לקבל את השיחה שלי.
‫אני חושב שפשוט הסתקרנתי.
‫מה שלום… המשפחה? ‫מה שלום כולם?
‫מרגו, אני יודע ‫שאת לא מעוניינת בשיחת חולין.
‫בסדר, אגש היישר לעניין.
‫אתה עוד בקשר ‫עם הפיקוד של ממל"ה, נכון?
‫עזרת להם להרכיב את כוח המשימה.
‫את יודעת שהשיחות האלה מוקלטות?
‫ודאי, אני לא מנסה ‫להשיג מודיעין רגיש כלשהו.
‫אני רק רוצה לדעת אם אליידה רוסאלס…
‫אם אתה יכול להגיד לי עליה משהו.
‫- מרגו. ‫- היא בשדה קרב אמיתי, ויל.
‫כולם שם.
‫אם זה משנה, אני שואלת בשם הבת שלה ‫והמשפחה שלה, לא רק בשמי.
‫תשמעי, גם אילו היה לי מידע, ואין לי,
‫לא הייתי יכול לשתף אותך בו.
‫איש לא יכול לעשות זאת.
‫כל מה שקשור למאדים כרגע ‫כפוף לנוהלי אבטחה פעילים.
‫בסדר. אני מבינה.
‫אני מצטער, מרגו.
‫הלוואי שהייתי יכול לעזור לך, ‫אבל לפעמים פשוט…
‫אי אפשר.
‫אני יודעת.
‫תודה שהסכמת לענות לשיחה שלי לפחות.
‫היה…
‫נחמד לשמוע את קולך.
‫גם את קולך.
‫שמרי על עצמך, מרגו.
‫כן…
‫זה עובד. כולם בדרך לרחוב הראשי.
‫אני שמח מאוד לראות שחזרת.
‫אני שמח לחזור.
‫אני שמח שאתה בריא ושלם.
‫בסדר, בואו נלך לאזור העסקי.
‫יש לנו הרבה עבודה ומעט מאוד זמן.
‫- קשר מנותק, לוויין לא פעיל -
‫אני מבינה את האכזבה שלך.
‫הייתה תקופה שגם אני ‫הייתי אידיאליסטית כמוך.
‫אולי עוד יותר ממך.
‫אבל גיליתי שהעולם אינו הוגן.
‫כלומר, מלאכי הטוב שבנו הם רעיון נחמד,
‫אבל הוא לא מעשי במיוחד.
‫אני חושבת שאנחנו ‫במרחק כמה דורות מחיות.
‫אנחנו מופעלים על ידי כעס, נקמה,
‫ועל אף שאנחנו חושבים שאנחנו ‫יכולים להשתנות, המעגל יימשך.
‫דור אחר דור.
‫בעיניי את טועה.
‫והפילוסופיה שלך מבאסת.
‫איך אוכל לעזור?
‫לא תוכלי.
‫לא הצלחתי ליצור קשר עם סוג'ורנר ‫מאז שכל זה התחיל.
‫ניסיתי הכול.
‫אם לא אצליח לשלוח את המסלול החדש…
‫הם לא יצליחו לצאת מטיטאן.
‫לא חשבתי שאת מוותרת בקלות כזו.
‫את חייבת להמשיך לנסות
‫כדי שאת תוכלי לדבר עם האנשים שלך בטיטאן ‫ואני אוכל לדבר עם האנשים שלי במוסקבה.
‫אם יש לך רעיונות, בבקשה.
‫אני לא אמורה לגלות לך את זה,
‫אבל הקג"ב הציב ‫כמה לווייני מעקב נסתרים
‫בסיבובים מנוגדים סביב הכוכב ‫כשהייתי בעיר הכוכבים.
‫הם לא היו חשאיים כמו שאת חושבת. ‫ניסיתי גם אותם.
‫אז אף אחד מהם לא פעיל?
‫אבל מה אם…
‫מה?
‫אם-שש חסמו ‫את כל הלוויינים הפעילים, נכון?
‫אבל מה עם הלוויינים הלא פעילים?
‫אני לא מבינה.
‫כשאנחנו מפסיקים להשתמש בלוויינים ישנים,
‫זול יותר פשוט לכבות אותם ‫ולהשאיר אותם במסלול סביב הכוכב.
‫והלוויינים ההם פעלו בתדרים ישנים יותר.
‫אם-שש לא יחפשו תקשורת בהם.
‫אין להם את הטווח הדרוש ‫כדי לשלוח אות לטיטאן,
‫אבל נוכל לשלוח משהו לכדור הארץ.
‫השאלה היא, למי נשלח אותם?
‫בשלב הזה אי אפשר לבטוח בנאס"א ‫או בהליוס יוסטון.
‫יש לי עוד חברים בעיר הכוכבים ‫שיכולים לעזור לנו.
‫ואם נשדר להם את המידע,
‫הם יוכלו לשלוח אותו לסוג'ורנר.
‫הם יעשו את זה?
‫את לא היחידה שחשוב לה למצוא חיים.
‫הלוויין הזה הוא הסיכוי הכי טוב שלנו.
‫אבל עלינו להגיע למתחם הליוס ‫כדי להתחבר אליו.
‫בסדר, בואי נזוז.
‫אירינה, אני לא בטוחה אם שמת לב, ‫אבל מתנהלת מלחמה בחוץ.
‫אני בטוחה שנצליח למצוא ‫גבר גדול וחזק שיגן עלינו.
‫אתה, אנחנו צריכות להגיע למתחם הליוס.
‫סימני החיים יציבים. הוא יהיה בסדר.
‫מצבו יציב. הרופאה אומרת שהוא יצא מזה.
‫תודה לאל.
‫אני לא… ‫אני לא יודע מה הייתי עושה אילו…
‫גם אני לא יודעת. אבל הוא יהיה בסדר.
‫אתה אלכס, נכון?
‫הוא סיפר לי עליך. בדרך לכאן.
‫אני לא מאמין שכמעט הרגתי אותו.
‫הכול קרה מהר מאוד.
‫אפילו לא…
‫כן.
‫גם אני יריתי במישהי קודם. אישה.
‫לא אשכח זאת לעולם. הבעת הפנים שלה.
‫לא הכרתי אותה בכלל.
‫מי היא הייתה…
‫למה היא כאן, איזה מין אדם היא.
‫אבל יריתי בה בכל זאת.
‫עשית דבר כזה פעם?
‫אני חייבת לחזור.
‫את לא יכולה פשוט לחכות כאן?
‫הפקודה שלי היא ‫לחזור ליחידה שלי ברגע שאני יכולה.
‫כשהוא יתעורר, תגיד לו להישאר כאן.
‫כן.
‫היי.
‫בקצה המסדרון הראשון פני שמאלה.
‫אם תפני ימינה, תגיעי למחסן דלק.
‫תודה, אלכס.
‫אין בעיה.
‫בהצלחה, מן הסתם.
‫כן, גם לך.
‫בסדר, צריך להכניס ‫את השולחנות והכיסאות פנימה.
‫אסור להשאיר מחסה.
‫שלושתכם, עלו למסדרון העילי.
‫אבא.
‫תודה לאל.
‫מנדי!
‫את בסדר? נפצעת?
‫אני שמחה מאוד שאת בריאה ושלמה.
‫זה בזכותה.
‫- תודה שהחזרת אותה אלינו. ‫- היא קשוחה מאוד.
‫כמו אבא שלה.
‫בסדר, כולם. בואו נחזור לעבודה.
‫קדימה!
‫זמננו אוזל.
‫המנוע מת לגמרי.
‫אני יודעת. אמרתי לך שהוא מת.
‫כן, אבל הייתי חייב לבדוק…
‫בחורים ומכוניות.
‫לפחות יש די כוח בשביל בקרה סביבתית.
‫נצטרך להסתלק מכאן.
‫ניאלץ ללכת.
‫זה רק 20 ק"מ ‫בשביעית כוח משיכה, אני יכולה להגיע.
‫- אזהרה: רמת החמצן ‫לא מספיקה למשימה -
‫בסדר? אולי איאלץ ‫לקחת כמה משככי כאבים.
‫זו לא הבעיה בכלל.
‫אין די חמצן להליכה.
‫במיוחד עם הפציעה שלך.
‫שיט.
‫אני מצטערת, אילו לא…
‫אל תעשי את זה.
‫אין לך על מה להתנצל.
‫כל הדברים שקרו
‫הובילו אותנו לאחת התגליות החשובות ‫בתולדות האנושות.
‫כן, אבל כרגע איש מלבד שלושתנו ‫לא יודע מה מצאנו.
‫לא סטו ואולג. ‫לא מאדים. לא יוסטון. אף אחד.
‫ואם לא נצליח לחזור לסוג'ורנר,
‫איש לא ידע.
‫יש רק דרך אחת
‫שבה יהיה לנו מספיק חמצן כדי לחזור.
‫אם אחד מאיתנו יישאר מאחור.
‫לא, את לא רצינית.
‫להישאר מאחור, כלומר…
‫אם כולנו ננסה לחזור,
‫בטוח שייגמר לנו החמצן.
‫בדרך הזו לפחות שניים מאיתנו יינצלו.
‫היא צודקת.
‫אני אישאר.
‫מה? לא, אני צריך להישאר.
‫אני מפקדת המשימה.
‫רק כי העברתי לידייך את הפיקוד.
‫- זה היה זמני. ‫- לא כך זה עובד, וולט.
‫- אני נשארת מאחור. זה סופי. ‫- אין מצב. בשום אופן לא.
‫בסדר, זה טירוף. ‫אני זו שהרגל שלה תאט אותנו, בסדר?
‫- אני אמורה להישאר. ‫- לא.
‫לא בא בחשבון.
‫שמעו, לא נתווכח על זה. ‫אני אישאר. זה המעשה הנכון.
‫למה?
‫"למה?" כי…
‫- את יודעת, אני… ‫- גבר?
‫- כן. ‫- אלוהים אדירים.
‫שמעו, בלי קשר לדעות של החברה בנושא, ‫אפילו מבחינה מדעית,
‫כגבר, קצב חילוף החומרים שלי ‫גבוה מזה של שתיכן.
‫וולט, יש לך משפחה.
‫אישה, שלושה ילדים.
‫לך יש בן.
‫ולבי נשבר שלא אפגוש אותו שוב.
‫אבל הוא כבר בוגר. ‫הוא יהיה בסדר. אני בטוחה.
‫אתה חייב לחזור למשפחה שלך, וולט.
‫לא, אני לא יכול, קלי, אני…
‫אפילו עם החמצן הנוסף, זה יהיה צמוד.
‫אתם חייבים לארוז ולצאת לדרך מיד.
‫- קלי… ‫- אם לא תלכו עכשיו, כולנו נמות כאן.
‫זה חשוב מדי.
‫אל תזוזו! ‫עזבו את הנשק!
‫שימו ידיים על הראש!
‫תתכופפו, תפסו מחסה. נצור אש.
‫אלוהים.
‫אלכס, אנחנו צריכים לדבר.
‫אין לי מה להגיד לך, אז…
‫מה אתה עושה?
‫דימה צריך ציוד רפואי. ‫ציוד שאתה גנבת.
‫אתה זוכר את זה?
‫בלי הציוד רבים נוספים ימותו.
‫אני יודע שאתה כועס.
‫- אלכס… ‫- שלא תעז…
‫אתה כועס בצדק.
‫אתה חייב להאמין לי.
‫עשיתי כל שביכולתי כדי לשים לזה קץ.
‫אתה מראה את זה ‫בדרך פאקינג מוזרה מאוד.
‫חיבלת בנו,
‫הרסת את כל המזון שלנו ‫בלי לחשוב על מה שיקרה.
‫כמו גולסורה.
‫מה שקרה לה,
‫לכולכם…
‫זו הייתה טעות איומה.
‫עשיתי כל שביכולתי ‫כדי להימנע מנזק היקפי.
‫חשבתי ששקלתי את כל המשתנים,
‫- פשוט לא ראיתי… ‫- לא רצית לראות את זה.
‫אכפת לך רק ממרו.
‫אני מבין את זה עכשיו.
‫התמקדתי כל כך בהבאת האנשים הנכונים למאדים…
‫שלא הבנתי שהאנשים הנכונים ‫היו כאן מלכתחילה.
‫לא משנה. לא באתי לכאן ‫כדי להשלים איתך, בסדר?
‫אני צריך להחזיר ‫את הציוד הזה למרפאה.
‫יש לי רעיון טוב יותר.
‫כוח האבטחה שלי יביא את הציוד הזה לדימה.
‫זה יהיה מהיר ומאובטח יותר ‫ואתה תוכל להישאר עם החבר שלך.
‫קחו את הציוד הזה ואת כל מה ‫שהמרפאה יכולה להסתדר בלעדיו.
‫כן, אדוני.
‫במהלך העימות בין אם-שש למאדים,
‫אחת מדמויות המפתח ‫כאן בכדור הארץ נעלמה.
‫הנשיא הסובייטי פיודור קורז'נקו ‫לא נראה כבר יותר מ-24 שעות.
‫מקורות בקרמלין טוענים
‫שהוא נסע לבית הנופש שלו ‫בחצי האי קרים, אבל…
‫- מיס מדיסון, יש לך אורחת. ‫- העיתוי גורם לרבים לתהות
‫לגבי מעמדו של קורז'נקו בממשל הסובייטי.
‫הנשיא שנחשב פעם קשוח ‫ניצב בפני לחצים שהולכים וגוברים…
‫אני מצטערת, גרסיאנה.
‫ניסיתי.
‫ממש ניסיתי.
‫אני יודעת.
‫האמת היא…
‫שלא כל דבר אפשר לפתור.
‫יש בעיות
‫שאי אפשר לטפל בהן.
‫יש כאלה…
‫שצריך פשוט לחיות איתן.
‫- כן, דברו. ‫- פתח את הדלת!
‫מי זו?
‫זו הפאקינג מנכ"לית.
‫לא, אין צורך.
‫טוב לראות אותך, אליידה.
‫איך אפשר לעזור לך?
‫אני שמחה ששאלת. ‫אני צריכה להשתמש במחשב שלך.
‫אנחנו אמורים להיות ‫בגובה מספיק מעל רצפת העמק
‫כדי להעביר אות מעבר להרים.
‫- סטטוס: הוצא משימוש -
‫- שדר אחרון -
‫- סטטוס: מגיב ‫מידע על מסלול -
‫- לא מצליח להתחבר ללוויין -
‫האות לא עובר בכל זאת.
‫שיט.
‫אנחנו רק צריכים אנטנה גבוהה יותר.
‫למה? יש לך אנטנה כזו?
‫לא בדיוק.
‫מוג'גה.
‫האמפ.
‫אלוהים, טבסקו, הבהלת אותי מאוד.
‫חשבתי שנהרגת.
‫אני שמחה לפגוש אתכם.
‫הסקל?
‫הוא נפגע.
‫העברתי אותו למרפאה. הוא ישרוד.
‫איבדנו את סידר.
‫הכול נדפק לגמרי.
‫לסמל אין מושג איפה אנחנו.
‫בני מאדים חיסלו את כל המפקדים.
‫אלוהים.
‫ניסוג?
‫נמשיך לפעול לפי הפקודות ‫עד שנקבל הוראה אחרת.
‫בראבו ודלתא עוד מתקדמים.
‫אנחנו עומדים להצטרף ‫למתקפה על מרכז הפיקוח.
‫הרננדז, קדימה!
‫בואי, יוצאים לדרך.
‫בסדר, המשדרים של הליוס ‫חוברו לכבל הראשי של המעלית.
‫אתם אמורים להיות מסוגלים להתחיל לשדר.
‫בסדר, הוא מנסה לשלוח את האות.
‫אין שידור.
‫- לעזאזל, זה אמור… ‫- לא, תראי. זה עובד.
‫בסדר. רק רגע. אעביר את הדאטה שלך ‫דרך הליוס די-סי-תשע.
‫- מסלול עלייה נמסר -
‫בסדר, מסלול העלייה של סוג'ורנר ‫בדרך לעיר הכוכבים.
‫- רשימת קבצים שהתקבלו -
‫רק רגע. חכו.
‫נראה שאנחנו מקבלים ‫המון דאטה מעיר הכוכבים.
‫מקבלים?
‫כן, המון הודעות וידאו
‫שנראה שהם שלחו באותו התדר.
‫הם בטח מאיש הקשר שלי. ‫אתה יכול להראות לי
‫כן.
‫אני לא יודע ‫אם את מקבלת את ההודעות האלה או לא.
‫היו התפתחויות דרמטיות כאן.
‫- לא פעיל ‫נסו שוב מאוחר יותר -
‫זה לא נראה כמו מרכז הפיקוח.
‫אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
‫בואו נבדוק את הדלת הזו.
‫תנועה מימין.
‫- מוג'גה. ‫- האמפ.
‫גם אתם כאן, מה?
‫כן.
‫נאלצנו לחזור לאחור. אנחנו…
‫חשבנו שאנחנו בדרך למרכז הפיקוח.
‫כן, גם אנחנו.
‫זה לא מוצא חן בעיניי.
‫כולם, פקחו עיניים ואוזניים.
‫כן, הסמל.
‫אני חושב שאנחנו צפונית-מזרחית למטרה שלנו.
‫אני חושב שמרכז הפיקוח בכיוון הזה.
‫מגע למעלה! למעלה!
‫אל פאקינג תזוזו!
‫אתם מוקפים!
‫תניחו את כלי הנשק ואיש לא ייפגע!
‫מה הוא אומר?
‫האוליגרכים הדיחו את קורז'נקו.
‫הם מוציאים את ברית המועצות מאם-שש
‫והם דרשו הפסקת אש זמנית.
‫אז זה נגמר.
‫לא, חכו.
‫הוא אמר שיו-אס-אס ברדפורד ‫מנסה נואשות לתפוס
‫את הכוחות שלה בעמק שמח,
‫אבל היא לא מצליחה לתפוס אותם.
‫חיסלנו את מרכז הפיקוד שלהם.
‫זה בטח ניתק את הקשר ללוויין הממסר.
‫חיסלתם את הפיקוד שלהם?
‫בסדר, אז אתם אומרים לי ‫שאיש לא יודע על הפסקת האש.
‫אלוהים, הם יהרגו אלה את אלה בלי סיבה.
‫בסדר, אנחנו חייבים להגיד להם.
‫גם אם תגיע בזמן,
‫חיילי אם-שש מאומנים ‫לבצע את הפקודות האחרונות שקיבלו
‫עד שהמפקדים אומרים להם לעצור.
‫זה לא ישנה שום דבר.
‫אנחנו חייבים לנסות, דב.
‫אם אוכל לכוון ידנית ‫את האות מהאנטנה החדשה שלנו
‫כך שיגיע לברדפורד,
‫אני חושב שנוכל לשדר ‫את המסר שלהם לכוחות שלהם בעצמנו.
‫אבל כדי לכוון את האות, תצטרך…
‫לעלות למעלה.
‫אוכל להגיע לשם.
‫זה לא ימנע מבני מאדים מלירות.
‫אין להם מכשירי קשר.
‫אנחנו חייבים להגיד גם להם על הפסקת האש.
‫אני אלך. אני אזהיר אותם.
‫לא, אלכס.
‫לא אוכל לתת לך לעשות את זה.
‫זה לא משנה.
‫הם בצד השני של הבסיס.
‫אין סיכוי שהוא יגיע לשם בזמן.
‫לא, האמת היא…
‫האמת היא שיש לי דרך להגיע לשם מהר מספיק.
‫וואו.
‫אתה לא שם בשביל הנוף, דב. ‫הגעת למעלה?
‫כמעט.
‫תורידו את הנשק!
‫- אתם קודם! ‫- אתם מוקפים לגמרי.
‫אמרתי לכם להוריד את הנשק!
‫אנחנו חייבים ‫לצאת מהפאקינג מצב הזה.
‫- תיכנעו! ‫- מיד!
‫פצצת עשן. עכשיו.
‫עכשיו!
‫מצאו מחסה!
‫תשתמשו בחלונות!
‫- תפסו מחסה! ‫- ג'נסן, שמרי על החלק האחורי.
‫אל תיתנו להם להגיע אל מאחורינו.
‫אליי! צמוד לבר!
‫תרימו את מכשירי הקשר!
‫- ספורט -
‫זיק נפגע!
‫קדימה.
‫פנו את הדרך!
‫כל התחנות, מצב חירום!
‫רוקי-אחת, סופגים אש כבדה.
‫- משהו? ‫- לא.
‫תמשיכי לנסות.
‫מבקשים תגבורת מיידית. ‫אנחנו במצב מחורבן.
‫מה נסגר, ג'רט?
‫יש לנו נעילת אות?
‫- ברדפורד, לא מתחבר -
‫כמה מעלות לכיוון צפון-צפון מזרח.
‫- אות מחובר -
‫אני חוזר…
‫הפסקת אש, חדלו מכל פעילות מבצעית.
‫חדל אש!
‫- זה נגמר! ‫- הפסקת אש!
‫- חדלו מכל פעילות מבצעית. אני חוזר… ‫- הפסקת אש!
‫הפסקת אש!
‫נצור אש! הפסקת אש!
‫הפסקת אש?
‫אם אתה רואה את זה, אלכס…
‫זה אומר שוולט וחברי צוות סוג'ורנר האחרים ‫הצליחו לחזור.
‫מה שהם הביאו איתם ‫ישנה כל מה שחשבנו שידענו.
‫על היקום…
‫ועל עצמנו.
‫- מנכ"לית הליוס ‫חולקת כבוד לחברה שנפלה -
‫זה יקרא לנו לחפור עמוק יותר.
‫- יוסטון סנטינל ‫התגלו חיים בטיטאן -
‫למצוא דרכים להגיע רחוק עוד יותר.
‫לאחד את העולם למטרה משותפת.
‫עם בעלי ברית חדשים…
‫אפילו כאלה שלא ציפינו להם.
‫אני יודעת שזה לא יקל עליך…
‫אבל אני מקווה שיום אחד תבין למה החלטתי כך.
‫ושתסלח לי…
‫כשתהיה מוכן לכך.
‫והאמת היא…
‫שהחיים אינם בטוחים.
‫הם לא תמיד מתנהלים כצפוי.
‫יש גבול למה שאפשר לשלוט בו.
‫המשפחה שנולדת לתוכה
‫היא לאו דווקא המשפחה שבה תמצא את עצמך.
‫אלה שפעם ראית בהם אויבים…
‫- לזכר אלה שהקריבו את חייהם ‫כדי לשחרר את מאדים -
‫עשויים להיות האנשים ‫שאתה זקוק להם יותר מכול.
‫ומקום שאתה ‫רואה בו רק תחנה זמנית…
‫עשוי להתגלות כיעד הסופי שלך.
‫- סטיבנס -
‫כמו כשהגעתי לאמריקה.
‫וכמו כשאתה הגעת למאדים.
‫והמקום שאליו כולנו ממשיכים מכאן.
‫חומד, אני מצטערת מאוד.
‫לא אזכה לראות את הפרק הבא בחיים שלך.
‫אבל דע בבקשה שאני כבר גאה בך מאוד.
‫אתה טוב לב וסקרן ומלא תשוקה.
‫- סוג'ורנר, ט' -
‫אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל…
‫אני מרגישה את סבא איתי כאן.
‫- סגמנט אל 1111 -
‫- כאן דרך אדם לראשונה על אדמת הירח -
‫- פנינו לשלום למען כל האנושות -
‫אני מקווה שגם אתה מרגיש כך.
‫כי אהיה לצדך.
‫אני אוהבת אותך, אלכס.
‫לעד.
‫אלוהים אדירים!
‫"ניסיתי להתקשר
‫הייתי לבד די והותר זמן
‫אולי תוכלי ללמד אותי לאהוב
‫אולי
‫אני חווה תסמיני גמילה
‫את לא צריכה לעשות הרבה
‫את יכולה להדליק אותי בנגיעה
‫בייבי
‫אני מביט סביב ועיר החטאים קרה וריקה
‫איש לא נמצא בסביבה כדי לשפוט אותי
‫אני לא רואה בבירור כשאת לא כאן
‫אמרתי
‫האורות מסנוורים אותי
‫לא, אני לא יכול לישון בלי להרגיש את מגעך
‫- מאפס94 -
‫אמרתי
‫אני טובע בלילה
‫כשאני במצב כזה רק בך אני בוטח…"
‫תרגום: אסף ראביד