Votre attention, vallée du bonheur. C'est Miles Dale.
Des combats ont lieu dans la base.
Les lieux publics ne sont pas sûrs.
Par ici. Dépêchez !
Près de l'entrée.
Vers le quai de chargement, vite !
Si vous ne vous battez pas activement,
restez où vous êtes.
Verrouillez vos portes.
Et soyez prudents.
Des nouvelles de votre fille ?
Je suis navré.
On est moins nombreux et moins armés que nos ennemis.
Les radios ne fonctionnent pas.
On est obligés d'utiliser des interphones filaires.
D'après nos infos,
ils contrôlent les sites d'atterrissage des hoppers.
D'autres unités
se posent près des agrodômes.
Pour l'instant, c'est tout ce qu'on sait.
On peut pas rester sur la défensive.
Ça saute aux yeux.
Toutes les unités se dirigent ici.
Vers le ModCo.
Nos forces donnent tout,
mais elles n'ont ni les armes, ni les hommes,
ni l'entraînement pour défendre la base.
Alors on baisse les bras ?
Non, évidemment.
Mais vous ne pouvez pas maintenir ce cap.
Il faut prendre un peu de recul.
La guerre n'est qu'un moyen de faire de la politique.
Si la vallée du bonheur tient assez longtemps,
quelques jours encore, tout sera réglé.
Quelques jours ?
Je doute qu'on tienne quelques heures.
Des nouvelles de vos contacts à Moscou ?
Je leur ai demandé d'agir au plus vite.
Pas de réponse.
Aleida, tu as rétabli la liaison avec nos satellites ?
Toujours aucune réponse.
Je fais tout mon possible,
mais la M-6 bloque toutes les communications.
Les enfoirés.
Ce sont pas les seuls fautifs.
- Comment ça ? - C'est vrai.
Tout le monde ici a sa part de responsabilité.
Y compris moi.
C'est pratiquement impossible de mettre fin à une guerre.
Pendant que vous cherchez à tuer des gens,
laissez-moi sauver des vies.
Faites ce que vous avez à faire.
Je vais faire ce que j'ai à faire,
parce que mon équipage risque de rester coincé sur Titan,
si je ne parviens pas à rétablir la communication.
La situation paraît désespérée, mais on doit avancer.
Il faut se montrer stratégiques.
On est moins nombreux, moins armés,
mais on a un avantage : on est ici chez nous.
On connaît mieux les lieux.
Si on réussit à les déstabiliser,
on pourrait prendre l'avantage.
On a changé les panneaux pour les perturber.
Très bien.
On peut faire comme à Jamestown.
Dépressuriser certains modules pour les mener où on veut,
où ils seront vulnérables.
Ici, on pourra les prendre en embuscade.
On se place le long de la rue principale.
On les attend, puis nos forces les prennent au piège.
Ils seront cernés et devront se rendre.
Ça pourrait mettre fin à l'assaut,
mais il restera leur commandement et leurs réserves.
Ils réussiront à contre-attaquer.
Servons-nous de notre autre atout.
Moi.
Pour eux, je suis un otage. On a un avantage tactique.
Mais comment ?
Faites en sorte qu'ils me sauvent.
Je demanderai à rencontrer les commandants.
Vous suivrez mes déplacements.
Je vous mènerai à la cible.
Et ensuite ?
Ensuite...
on les éliminera tous.
CETTE TERRE EST LA NÔTRE
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Il y a quelques heures, des forces de la M-6
ont donné l'assaut sur la base de la vallée du bonheur.
Les communications étant coupées, nous n'en savons pas plus.
Les répercussions sur Terre ont été rapides.
À l'ONU, les délégations de la Chine, du Brésil, du Pakistan,
entre autres, ont condamné l'attaque.
Plus de 80 pays, à l'instar de l'ISN, ont dénoncé l'offensive,
qui menace également les accords de paix fragiles
dans plusieurs régions instables.
Les présidents Bragg et Korzhenko ont déclaré
que le conflit sur Mars serait résolu de façon rapide et ferme.
Des spécialistes de la sécurité sont préoccupés
par cette opération d'une ampleur inédite dans l'espace,
et qui pourrait entraîner le monde dans un conflit de grande envergure.
Sur les marchés, la journée a été marquée...
Ils sont là.
En piste.
Mains en l'air !
Ne tirez pas !
Contre le mur !
- Jetez vos armes ! - Vite !
Attendez !
Je suis le gouverneur Polivanov.
- Les mains en l'air ! - Pas un geste. Jetez vos armes.
Face au mur.
On espérait vous trouver, M. le gouverneur.
C'est le gouverneur.
Dieu merci, ce cauchemar prend fin.
Amène-le ici.
J'étais retenu en otage.
M. le gouverneur.
Menez-moi à votre supérieur.
J'aimerais l'aider
comme je le pourrai.
- Espèce d'enfoiré. - Silence !
Cedar, emmène-le au QG.
À vos ordres.
Suivez-moi, monsieur.
Haskell, Jarrett,
emmenez les autres. Le renseignement s'occupera d'eux.
À vos ordres.
Il se déplace.
Il va réussir, vous croyez ?
Le camarade Polivanov est plein de ressources.
Pourvu que vous ayez raison.
Sojourner, ici Expédition.
Avez-vous reçu la trajectoire du ModCo ?
Sojourner, ici Expédition.
Vous me recevez ?
Tiens bon, Elena. On va te faire un pansement.
Sojourner, ici Expédition. Des nouvelles du ModCo ?
C'est pas vrai.
- Comment elle va ? - Elle tient le coup, je crois.
Elle est allemande, elle n'exprime rien.
Elle a une sacrée brûlure à l'endroit où sa combi a été percée.
Et nos niveaux d'O2 ?
L'accident nous a fait perdre une journée.
On doit entamer notre trajet retour sans tarder.
D'accord.
Je commence à remballer.
J'appelle Sojourner.
Sojourner, ici Expédition. Des nouvelles du ModCo ?
Bordel de merde !
Je commence à me demander si les tholins
ne détraquent pas le matériel électronique.
C'est tout à fait possible.
Le fluide a pu stagner dans le bouclier thermique
et s'écouler le long des câbles.
Walt ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Ça. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as...
Tu as fait des prélèvements là-haut ?
- Rapidement. - Tu te fous de ma gueule ?
Quoi ? J'étais juste à côté.
T'es pas croyable.
Fous le camp. Va attendre dans le rover.
C'est pas toi qui commandes.
Alors je reprends le commandement.
- Tu peux pas le reprendre ! - Je vais me gêner !
- Walt, tout va bien. - Non !
C'est un comportement inacceptable et c'est pas la première fois !
On va respirer un bon coup, d'accord ?
Elena avait vu quelque chose. J'ai fait un prélèvement.
- Je n'allais pas repartir sans. - J'hallucine !
Dites...
Je ne suis pas parfaite, et toi non plus !
Dites !
Venez voir ça.
C'est pas possible.
Aesop, ici Gidney-1.
La zone a été dépressurisée.
Impossible.
On va vous fournir un itinéraire, Gidney-1.
La M-6 aurait pu nous fournir des cartes à jour.
La moitié des couloirs sont mal placés.
On ne peut pas se laisser piéger.
Je suis le gouverneur.
Gouverneur, content de vous voir sain et sauf.
Le russe n'est pas la langue choisie pour cette opération.
Butés, ces Ricains.
On fait comme vous voulez. Je peux m'asseoir ?
J'ai l'impression d'être debout depuis des jours.
Bien. Comment je peux vous aider ?
Il a éteint la balise.
Il est au poste de commandement.
Bon.
On a cinq minutes pour augmenter le niveau d'O2 du module.
Lénia a intérêt à sortir avant.
- Ensuite... - Ensuite, quoi ?
On enflamme l'oxygène avec un court-circuit.
Vous allez les brûler vifs ?
Ne faites pas ça.
Ces gens sont là pour nous tuer par tous les moyens.
C'est exact.
On doit contre-attaquer.
Œil pour œil.
Taux d'oxygène : 45 %.
TAUX D'O2 DANS LA ZONE
Ils sont malins, ces salopards.
Ils dépressurisent pour nous bloquer.
N'exagérons rien. Ils n'ont pas de plan.
Ce sont des paysans qui tentent des mesures désespérées.
Excusez-moi. Je vais aux toilettes.
Aidez-nous à lire ces cartes.
Signalez-nous les erreurs.
Je sais qu'on est en guerre,
mais vous ne pouvez pas faire ça.
Ne perdez pas votre humanité.
On se bat pour notre humanité, justement.
Tu ne comprends pas ?
60 sec avant le court-circuit.
Mon général.
Une autre cible d'importance.
Ilia Breshov. Il figure sur la liste. Il est proche du chef.
Salaud de traître !
M. Breshov, où stockez-vous vos armes ?
Votre organigramme est faux. Ces deux hommes se détestent.
Qu'il rejoigne les autres.
C'est moi qui donne les ordres.
On peut vous offrir un traitement de faveur.
Le ModCo est bien protégé ?
Laissez-moi lui parler en privé.
Je peux le raisonner.
On se connaît bien.
M. Breshov.
Hors de question que je suive ce type !
15 secondes avant que l'oxygène soit à 100 %.
Je vous en supplie, ne faites pas ça.
Suivez-moi.
- Je veux pas. - Écoutez.
Je viendrai pas !
Écoutez-moi, je vous en prie. Écoutez.
Taux d'oxygène : 100 %.
- J'y arriverai pas. - Enfin...
Je le fais.
PROCÉDER À LA DÉCHARGE
Je vous en prie, écoutez !
DÉCHARGE EFFECTUÉE
MARS EN GUERRE La M-6 lance l'offensive
Mme Madison, vous avez de la visite.
Merci.
Graciana.
Margo.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je savais pas à qui parler.
Asseyons-nous.
Ils ont attaqué la base.
J'arrive pas à joindre ma mère.
Je lui ai envoyé dix messages. Aucune réponse.
Les communications sont coupées pendant l'invasion.
Aucune transmission ne circule.
Personne ne nous dit rien.
Papa a appelé ses contacts. À la Nasa, ils font les morts.
Ils ont promis de passer mon message.
La Nasa a bien changé.
Papa dit qu'on ne peut rien faire depuis la Terre
et qu'il faut se montrer patients.
J'y arrive pas.
Telle mère, telle fille.
Elle dit que vous êtes très intelligente,
qu'aucun problème ne vous résiste.
Alors je me suis dit...
que vous pourriez peut-être m'aider.
C'est délicat d'agir depuis une prison, mais...
je veux savoir si elle va bien.
Graci, j'aimerais pouvoir t'aider, sincèrement,
je ne suis pas sûre que ce soit possible.
Vous devez pouvoir faire quelque chose.
Je vous en prie.
S'il vous plaît. Personne d'autre ne veut m'aider.
La structure de ces cellules est basée sur le méthane,
pas sur le carbone, comme sur Terre.
On a découvert une autre forme de vie ?
Oui.
Et ça va bien au-delà de ça.
Si la vie a pu apparaître indépendamment de celle sur Terre...
- Alors la vie est partout. - Partout.
Dans tous les systèmes solaires de l'univers.
Les possibilités sont...
- Infinies. - Inimaginables.
Stu et Oleg vont pas en revenir.
Il faut le leur dire.
Toujours pas de radio.
Aucune transmission ne passe.
Il faut regagner Sojourner. On est restés trop longtemps.
On a encore de l'O2, mais plus beaucoup.
Je vais démarrer le rover.
Merde.
Allez.
S'il te plaît.
Démarre.
Merde.
Au secours !
Un médecin !
Allez, Haskell.
Un médecin !
Par ici.
Plaie à la poitrine, une artère touchée.
Il a perdu beaucoup de sang.
Sérum phy, vite !
Prenez les pansements.
Préparez une perf pour l'hydrater.
Pouls filant, qui ralentit.
- Voie centrale ! - Perf prête.
Alors, ce garrot ?
Respire, reste avec nous.
Reprenez son pouls. Je commence...
Tiens bon.
Appuie sur la plaie. Il ne doit plus perdre de sang.
- Le garrot ? - Aspiration prête.
Le garrot ?
Venez appuyer sur cette plaie.
Le pouls faiblit.
Ajoutez une perf, vite !
Ça va aller, tu gères.
C'est bon !
C'est bon.
Encore des pansements.
Il perd trop de sang.
J'ai un pouls.
Ça va aller, tout va bien.
Allô ?
- Ceci est un appel prépayé de... - Margo Madison.
Détenue à la prison fédérale de Camp Brya n.
Pour refuser l'appel, appuyez sur 9.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
L'appel a été refusé. Au revoir.
Ceci est un appel prépayé de...
Margo Madison.
Pour refuser l'appel, appuyez sur 9.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
L'appel a été refusé. Au revoir.
Détenue à la prison fédérale...
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
L'appel a été refusé. Au revoir.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
L'appel a été refusé. Au revoir.
Merci. L'appel a été accepté.
Allô ? Bonjour.
Margo ?
Merci d'avoir pris mon appel.
Ma curiosité l'a emporté.
Comment va...
la famille ? Comment allez-vous ?
Vous n'appelez pas pour papoter.
Je vais droit au but.
Vous êtes en lien avec le Corps expéditionnaire ?
Vous avez participé à la création de la force.
Vous savez que cet appel est écouté et enregistré ?
Oui. Je ne demande pas d'infos confidentielles.
Je veux seulement savoir si Aleida Rosales...
Si vous avez de ses nouvelles.
Elle se trouve en zone de conflit, Will.
Comme tous ceux là-bas.
Sachez que je pose la question pour sa fille,
pour sa famille, pas seulement pour moi.
Écoutez.
Même si j'avais des infos, ce qui n'est pas le cas,
je ne pourrais rien dire.
C'est top secret.
Ce qui concerne Mars
relève de protocoles de sécurité très stricts.
D'accord, je comprends.
Je suis navré.
J'aimerais pouvoir vous aider,
mais parfois, c'est...
Impossible.
Je sais.
Merci d'avoir accepté mon appel.
Ça m'a fait...
plaisir de vous entendre.
Pareil pour moi.
Au revoir, Margo.
Ça a marché. Ils avancent vers la rue principale.
- Content de te revoir. - Content d'être là.
Et que tu sois sain et sauf.
Direction : le marché. On a du pain sur la planche.
ÉCHEC DE LA CONNEXION
Je comprends votre déception.
Autrefois,
j'étais aussi idéaliste que vous.
Peut-être même plus.
Mais j'ai découvert que le monde était injuste.
L'idée de suivre notre nature pacifiste est belle,
mais difficilement applicable.
Il y a quelques générations encore,
nous étions des animaux.
Animés par la colère, la rancœur.
Même si on croit pouvoir changer,
le cycle se perpétue,
génération après génération.
Je crois que vous avez tort.
Votre philosophie est nulle.
Je peux vous aider ?
Personne ne le peut.
Je n'arrive pas à joindre Sojourner depuis le début du conflit.
J'ai tout essayé.
Si je ne peux pas envoyer cette nouvelle trajectoire...
ils ne quitteront jamais Titan.
Vous n'êtes pas du genre à baisser les bras.
Vous devez continuer d'essayer.
Ainsi, vous pourrez joindre l'équipe sur Titan
et je joindrai mes contacts à Moscou.
Si vous avez une idée, allez-y.
Je ne devrais pas vous le dire...
mais le KGB
a placé plusieurs satellites de surveillance en orbite polaire,
quand j'étais en Russie.
Ça ne m'a pas échappé. J'ai déjà tenté de les pirater.
Aucun ne fonctionne ?
Mais on pourrait...
On pourrait...
À quoi pensez-vous ?
La M-6 a désactivé les satellites opérationnels.
Quid des non opérationnels ?
Je ne vous suis pas.
Les satellites non opérationnels restent en orbite.
Ces satellites fonctionnaient sur d'anciennes fréquences.
La M-6 ne doit pas les surveiller.
On n'a pas la portée nécessaire
pour joindre Titan, mais la Terre, si.
Reste à voir qui contacter.
On ne peut faire confiance ni à la Nasa ni à Helios.
Mes amis à la Cité des étoiles peuvent nous aider.
Si on leur transmet l'information,
ils la feront suivre à Sojourner.
Vraiment ?
La recherche de vie nous intéresse tous.
Ce satellite, c'est la meilleure option.
La connexion doit se faire depuis le centre d'Helios.
Alors, en route.
On est en guerre, vous êtes au courant ?
On devrait trouver un homme fort qui nous protégera.
Vous ! On doit se rendre au centre d'Helios.
Il est stabilisé. Le médecin dit qu'il va survivre.
Quel soulagement !
Je sais pas ce que j'aurais fait si...
Moi non plus.
Mais il est tiré d'affaire.
C'est toi, Alex ?
Il m'a parlé de toi pendant le voyage.
Dire que j'ai failli le tuer.
Tout est arrivé très vite. J'ai même pas pu...
J'ai tiré sur quelqu'un tout à l'heure.
Une femme.
J'oublierai jamais...
son expression.
Je la connaissais même pas.
Je connaissais ni son nom,
ni son métier, ni son caractère.
Mais j'ai quand même tiré.
Tu avais déjà tiré sur quelqu'un ?
J'y retourne.
Tu veux pas rester ici ?
Ce sont les ordres.
"Rejoignez l'unité dès que possible."
À son réveil,
dis-lui de rester.
Au bout du couloir, à gauche.
À droite, c'est une réserve de carburant.
Merci, Alex.
Je t'en prie.
Bon courage, alors.
À toi aussi.
Allez, on rentre les tables et les chaises.
Aucune protection possible.
Vous trois, montez sur la coursive.
Papa.
C'est pas vrai.
Mandy !
Ça va ? Tu es blessée ?
Par chance, tu vas bien.
C'est...
surtout grâce à elle.
- Merci de l'avoir ramenée. - Elle est coriace.
Comme son père.
Allez,
on se remet au boulot.
On se dépêche !
Le temps presse.
Le moteur est mort.
Je sais. C'est ce que je t'ai dit.
J'ai préféré vérifier.
Les hommes et les voitures.
On a assez de jus pour maintenir le système de survie.
On doit faire se débrouiller seuls.
Il faut rentrer à pied.
On n'est qu'à 20 kilomètres
et la gravité est d'un septième de celle de la Terre.
Avec des antalgiques, j'y arriverai.
Ce n'est pas le problème.
On n'a pas assez d'O2 pour faire le trajet à pied.
Surtout si tu es blessée.
Merde.
Je suis désolée. Si j'avais pas...
Ne dis pas ça.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tout ce qui s'est passé
a permis cette découverte extraordinaire.
Mais en dehors de nous, personne n'est au courant.
Ni Stu, ni Oleg, ni Mars.
Ni Houston. Personne.
Si on ne regagne pas Sojourner,
personne ne le saura jamais.
Il n'y a qu'une solution
pour que la réserve d'O2 suffise.
L'un de nous doit rester ici.
Tu dis n'importe quoi.
Si quelqu'un reste...
Si on essaie de rentrer tous les trois,
on manquera d'O2, c'est sûr.
Comme ça, deux d'entre nous survivront.
Elle a raison.
Je reste.
Quoi ? Non, c'est à moi de rester.
J'ai le commandement.
Parce que je te l'ai confié.
Ça ne marche pas comme ça, Walt.
- Je vais rester. - Hors de question !
C'est moi qui vais ralentir le groupe.
- Je dois rester. - Non.
Pas question.
Écoutez. La discussion est close.
Je reste. C'est dans l'ordre des choses.
Pourquoi ?
Parce que...
- Je suis... - Un homme ?
Sans déconner.
Si on oublie la question sociétale,
c'est prouvé : en tant qu'homme, j'ai un métabolisme plus rapide.
Walt, tu as une famille.
Une femme, trois enfants.
Tu as un fils.
Ça me brise le cœur de ne jamais le revoir,
mais c'est un adulte, maintenant.
Il s'en remettra, j'en suis certaine.
Tu dois retrouver ta famille, Walt.
Je ne peux pas, Kelly.
Même sans moi, vous n'aurez pas beaucoup de marge.
Vous devez vous préparer et partir au plus vite.
Si vous ne partez pas, on va tous mourir ici.
L'enjeu est trop important.
Ne bougez pas ! Jetez vos armes !
Les mains sur la tête.
Couchez-vous. À couvert.
Ne tirez pas.
Seigneur.
Alex, il faut qu'on parle.
J'ai rien à te dire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dima a besoin du matériel que vous avez volé.
Ça te parle ?
Beaucoup de vies sont en jeu.
Je sais que tu es en colère.
Putain, non...
Ta colère est légitime.
Il faut que tu me croies.
J'ai tout tenté pour mettre fin au conflit.
C'est marrant, ça s'est pas trop vu.
Le sabotage,
la destruction de nos réserves de nourriture...
Et Gulsora.
Ce qui lui est arrivé...
ce qui vous est arrivé...
c'était une terrible erreur.
J'ai tout fait pour éviter les dégâts collatéraux.
Je pensais avoir anticipé les imprévus, mais j'ai pas vu...
T'as refusé de voir.
Tu pensais qu'à Meru.
C'est vrai.
Je voulais tellement faire venir les bonnes personnes
que je n'ai pas vu qu'elles étaient déjà là.
Je suis pas venu pour discuter de ça avec toi.
J'apporte le matos à l'infirmerie.
J'ai une meilleure idée.
Mes gardes du corps vont apporter ça à Dima.
Ce sera plus sûr et tu pourras rester avec ton ami.
Apportez ce matériel à l'infirmerie.
Bien, monsieur.
Alors que les combats font rage entre la M-6 et Mars,
un des acteurs du conflit a disparu.
Féodor Korzhenko, le président russe, n'a pas été vu depuis 24 heures.
D'après le Kremlin, il se trouverait dans sa résidence...
Mme Madison, vous avez de la visite.
Certains s'interrogent sur son avenir à la tête du pays.
Le président se heurte à la grogne...
Je suis navrée, Graciana.
J'ai essayé.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je sais.
Tu sais...
il n'y a pas toujours de solution.
Certains problèmes
ne peuvent pas être réglés.
Parfois...
on doit vivre avec.
- Oui ? - Ouvrez la porte.
Qui êtes-vous ?
La PDG, ducon.
Ce ne sera pas nécessaire.
Content de te voir, Aleida. Je peux t'aider ?
Oui, justement. J'ai besoin de ton ordinateur.
On devrait être assez en hauteur
pour que le signal passe les montagnes.
RÉACTIVER
RÉACTIVATION EN COURS
ÉCHEC DE LA CONNEXION AU SATELLITE
Le signal ne passe pas.
Merde.
Il nous faut une antenne plus haute.
Tu en as une ?
Pas tout à fait.
Mojega.
Hump.
Putain, Tabasco, tu m'as fait flipper.
- Je te croyais morte. - Ravie de vous voir.
Haskell ?
Il a été touché.
Il a été pris en charge. Il va s'en tirer.
On a perdu Cedar.
C'est la merde.
Le sergent sait pas où on est.
Les commandants sont morts.
Merde.
On se replie ?
Pas de contre-ordres pour l'instant.
Bravo et Delta avancent.
On lance l'assaut sur le ModCo.
Hernandez, en avant.
Viens, on bouge.
Les transmetteurs sont connectés au câble de l'ascenseur.
Tu peux envoyer une commande.
Il essaie d'envoyer un signal.
Ça passe pas.
- Pourtant... - Regardez. Ça marche.
J'essaie de transmettre les données via Helios-DC9.
TRAJECTOIRE ENVOYÉE
La trajectoire a été envoyée à la Cité des étoiles.
FICHIERS REÇUS
Attendez un peu.
On reçoit des données entrantes de la Cité des étoiles.
Entrantes ?
Des messages vidéo envoyés sur la même fréquence.
C'est mon contact. Je peux les voir ?
J'ignore si ces messages vous parviennent.
La situation a beaucoup évolué.
HORS SERVICE
C'est pas du tout le ModCo, putain.
On avance.
Vérifiez cette porte.
Mouvement à droite.
- Mojega. - Hump.
Vous êtes là aussi.
On s'est perdus.
- On pensait atteindre le ModCo. - Nous aussi.
Ça sent pas bon.
Restez bien attentifs.
À vos ordres.
On est au nord-ouest de notre cible.
Le ModCo, c'est par là.
Contact au-dessus, là-haut !
Bougez pas !
Vous êtes cernés.
Posez vos armes et tout ira bien.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Les oligarques ont destitué Korzhenko.
L'URSS va se retirer de la M-6
et exiger un cessez-le-feu temporaire.
Alors c'est fini.
Attendez.
Il dit que l'USS Bradford essaie désespérément de joindre
ses unités dans la vallée du bonheur,
mais les messages ne passent pas.
On a détruit le poste de commandement.
Ça a dû les déconnecter du satellite relais.
Vous avez détruit leur poste ?
Personne ne sait qu'il y a un cessez-le-feu ?
- Ils vont s'entretuer pour rien. - Prévenons-les.
Même si tu arrives à temps,
ces soldats suivent les ordres, sauf contre-ordre des chefs.
Ça ne changera rien.
On doit essayer, Dev.
Si je peux
orienter l'antenne pour que le signal atteigne le Bradford,
on pourra relayer son message aux soldats.
Mais pour réorienter l'antenne, il faut...
Aller là-haut.
J'y arriverai.
Ça ne dissuadera pas les Martiens de tirer.
Ils sont injoignables.
On doit les informer du cessez-le-feu.
J'y vais.
Je vais les prévenir.
Je ne te laisserai pas y aller.
C'est peine perdue.
Ils sont de l'autre côté de la base.
Il arrivera forcément trop tard.
À vrai dire...
je sais comment les rejoindre à temps.
T'es pas là pour admirer la vue. Tu es en haut ?
Presque.
Posez vos armes !
- Vous d'abord ! - Vous êtes cernés.
Je répète : posez vos armes !
Faut qu'on se tire d'ici.
- Posez vos armes ! - Allez !
Les fumigènes.
Allez !
À couvert !
Aux fenêtres !
- À couvert ! - Jensen, en arrière.
Couvre-nous !
Avec moi !
Demandez des renforts !
Zeke est touché !
Allez, allez.
Poussez-vous !
À tous les postes, SOS !
Rocky-1 est attaqué.
Ils répondent ?
Continue.
Demande renforts immédiats.
On est dans la merde.
Tu fais quoi, Jarrett ?
Le signal passe ?
PAS DE SIGNAL
Tourne de quelques degrés nord-nord-ouest.
SIGNAL ACQUIS
Je répète.
Cessez-le-feu. Interrompez toutes les actions.
Cessez le feu.
- C'est fini ! - Cessez le feu !
Cessez le feu !
Ne tirez plus !
Cessez le feu !
Un cessez-le-feu ?
Alex, si tu reçois ce message...
ça signifie que Walt et l'équipage de Sojourner sont rentrés.
Et ce qu'ils ont rapporté
va bouleverser nos connaissances
sur notre univers.
Et sur nous-mêmes.
HOMMAGE D'HELIOS
Ça va nous inciter à nous dépasser,
à trouver des moyens d'aller plus loin,
à encourager le monde à s'unir et à avancer vers un but commun,
avec de nouveaux alliés,
parfois inattendus.
Je sais que la douleur sera vive,
mais j'espère qu'un jour,
tu comprendras mon choix
et que tu me pardonneras
quand tu seras prêt.
En fin de compte,
la vie est incertaine.
Tout ne se passe pas toujours comme on l'imagine.
Certaines choses échappent à notre contrôle.
La famille qui nous voit naître
n'est pas forcément celle qui nous verra grandir.
Et les personnes qu'on voyait comme des ennemis
peuvent nous devenir indispensables.
Et ce qu'on pense n'être qu'une étape
peut devenir notre destination finale.
J'ai vécu ça en arrivant en Amérique.
Et tu as vécu ça sur Mars.
Qui sait ce qui nous attend encore ?
Mon chéri, je suis vraiment désolée.
Je ne serai pas là pour voir ce que la vie te réserve.
Mais sois sûr d'une chose :
je suis déjà très fière de toi.
Tu es gentil,
curieux
et passionné.
Ça va te sembler fou, mais...
je sens la présence de papy près de moi.
ON ŒUVRE POUR LA PAIX, POUR TOUTE L'HUMANITÉ
J'espère qu'il est aussi auprès de toi.
Parce que je serai à tes côtés.
Je t'aime, Alex.
Pour toujours.
C'est pas vrai.
Seigneur.
MARS-94
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS