Tähelepanu, Rõõmuorg! Räägib taas Miles Dale.
Võitlemine on levinud üle kogu baasi.
Avalikud ruumid pole ohutud.
Tulge! Siitkaudu. Kiiresti! Peasissepääsu juurde.
Laadimisalasse. Kähku!
Kui te ei võitle sissetungijatega,
varjuge seal, kus olete.
Pange uksed lukku. Ja olge ettevaatlikud.
Kas su tütrest on kuulda olnud?
Mul on kahju.
ROK üritab inimesi päästa, aga vastastel on rohkem sõdureid ja relvi.
Raadiosaatjad ei tööta, seega me sõltume juhtmetega ühendatud sisesidesüsteemist.
Paistab, et nad on juba hüpikute maandumisplatvormid vallutanud
ning agrokuplite juures maandub rohkem vägesid.
Ülejäänu kohta me ei tea.
Peame üritama midagi teha. Me ei saa aina kaitsta.
Kaardi järgi on selge,
et kõik nende üksused on teel siia MOCC-i.
Meie vabatahtlikud andsid endast parima, aga neil pole
selle baasi kaitsmiseks piisavalt relvi, inimesi ja väljaõpet.
Kas peaksime alla andma?
Muidugi mitte, aga te ei saa ka samal kursil püsida.
Peate suurema pildiga arvestama.
Sõda on lihtsalt teiste meetmetega poliitika.
Pidage meeles, et kui Rõõmuorg peab piisavalt kaua vastu,
kasvõi paar päeva, siis võib lahendus saabuda.
Paar päeva? Ma ei tea, kas meil on paari tundigi.
Kas sa Moskvast oled midagi kuulnud?
Saatsin oma kontaktile palve, et nad kohe tegutseksid,
aga midagi pole kuulda.
Aleida, kas sa suutsid taastada side meie satelliitidega?
Need ikka ei vasta.
Ma üritan teha kõike, mida saan, aga M-6 on kogu side blokeerinud.
Kuradi raisad.
Me pole selles olukorras vaid nende tõttu.
- Mida sa öelda tahad? - Seda…
et iga siinolija on mingil määral süüdi.
Sealhulgas ka mina.
Sõda on kerge alustada, aga pea võimatu peatada.
Seega sellal, kui teie nuputate, kuidas inimesi tappa,
tahan ma päästmisele keskenduda.
Te tehke, mida tegema peate, ja mina teen, mida tegema pean,
sest mul võib meeskond Titanile lõksu jääda,
kui ma ei suuda kuidagi sidet taastada.
Kuulge, olukord tundub küll lootusetu, aga me peame edasi liikuma.
See on ainus viis. Peame lihtsalt nutikad olema.
Neil võib olla rohkem sõdureid ja relvi, aga meil on üks eelis.
See siin on meie kodu. Me teame seda paremini kui nemad.
Segadust ja kaost tekitades saaksime ehk olukorra enda kasuks pöörata.
Me muudame baasis viitasid, et vaenlased ei teaks, kus nad on.
Väga hea.
Võime teha nii, nagu Jamestownis tehti.
Jätame mooduleid õhurõhuta, et vaenlased läheksid sinna, kuhu tahame.
Sinna, kus nad on haavatavad.
Siin on parim varitsuspaik.
Asume peatänaval positsioonidele.
Laseme neil siseneda, siis saadame oma võitlejad neile järele.
Vaenlased on siis ümberpiiratud ja peavad alla andma.
Sellega peatame ehk pealetungijad,
aga mitte nende juhte ega reservüksuseid.
Nad korraldavad vasturünnaku.
Kui me just ei kasuta oma teist eelist.
Mind.
Nende arvates olen ikka pantvang. See on veel üks taktikaline eelis.
Mil moel?
Las nad päästavad mu.
Siis ma nõuan, et mind viidaks nende juhtimispunkti.
Te jälitate mind.
Ning ma viin teid otse sihtmärgini.
Ja mis siis saab?
Siis…
Siis kõrvaldame nad kõik.
SEE MAA ON MEIE MAA
Praeguseks on teada, et mitu tundi tagasi
alustasid M-6 väed pealetungi Rõõmuoru baasile.
Kuna side on kogu planeediga katkenud, pole meil hetkel rohkem infot,
aga Maal on tagajärjed kiirelt saabunud.
ÜRO-s mõistsid Hiina, Brasiilia, Pakistan ja teised SKR-i liikmed selle teo hukka.
Üle 80 riigi liitusid SKR-iga M-6 hukkamõistmisel
ja see võib ka õõnestada hapraid rahulepinguid
mitmes konfliktipiirkonnas kogu maailmas.
Presidendid Bragg ja Korženko tõotasid oma seisukohavõttudes,
et konflikt Marsiga saab kiire ja kindla lõpu.
Mitmed sisejulgeolekueksperdid tunnevad muret,
sest säärase mastaabiga sõjalist operatsiooni pole kosmoses varem olnud
ja see võib anda maailmale vältimatu kursi laiema konflikti suunas.
Järgmisena finantsuudised. Oli taas rahutu päev…
Nad saabusid.
Šõu aeg on käes.
Näidake käsi!
- Ärge tulistage! - Käed üles!
- Seina vastu! - Seina vastu!
- Relvad maha! - Maha! Seina vastu!
Oodake! Mina olen kuberner Leonid Polivanov!
- Käed üles! - Paiga olla! Relv maha!
Vaata seina, mitte mind!
Lootsimegi teid leida, kuberner.
Tema on Rõõmuoru kuberner.
Jumal tänatud, et see košmaar on läbi.
Tooge ta siia.
Mind hoiti siin vangis.
Kuberner.
Viige mind oma ülema juurde.
Ma soovin aidata, kuidas iganes saan.
- Kuradi persevest! - Tasa!
Cedar, vii kuberner staapi.
Kohe, seersant.
Siitkaudu, söör.
Haskell, Jarrett, viige teised vangide kinnipidamiskohta.
Las seal tegelevad.
Jah, seersant.
SEKTSIOONIDE HAPNIKU TASEMED
Ta liigub.
Kas tal võib see õnnestuda?
Seltsimees Polivanov on alati leidlik olnud.
Loodetavasti on sul õigus.
Sojourner, Võõrsil-1
Kas saite MOCC-ilt uue stardiprofiili?
Sojourner, Võõrsil-1.
Kas kuulete?
Pea vastu, Elena. Paari minuti pärast seome kinni, eks?
Sojourner, Võõrsil-1. Kas MOCC-ist on kuulda?
Pagan võtaks.
Kuidas tal läheb?
Peab vist vastu.
Ta on sakslane, seega ei hädaldaks nagunii.
Aga tal on ränk krüogeenne põletus kohas, kus skafandrisse auk tekkis.
Mis seis hapnikuga on?
Ronimise ja vigastuse tõttu kaotasime ühe päeva varu,
seega peame hakkama varsti tagasi minema.
Hea küll. Ma hakkan asju pakkima.
Ma üritan ühendust saada.
Sojourner, Võõrsil-1. Kordan: kas MOCC-ist on kuulda?
Pagan võtaks!
Teate, ma hakkan kahtlustama, et need toliinid
võivad mõjutada meie elektroonikat samamoodi nagu SEEKER-eid.
See on tõepoolest võimalik.
Äkki vedelik kogunes termovarjestuses
ja liikus mööda ühenduskaableid?
Walt?
Mis see on?
Mis asi?
See. Mida sa teed?
Kas sa… Kas sa võtsid veel proove, kui teda päästmas käisid?
- Mul oli hetk aega. - Nalja teed või, kurat?
Ma olin juba üleval ja see polnud kaugel.
Sa oled uskumatu.
Tead mida? Kao välja! Mine oota kulguris.
Sina pole siin juht, Walt.
No siis ma võtan juhtimise sulle andmise tagasi.
- Üle antud juhtimist ei saa tagasi võtta. - Ma just võtsin.
- Walt, pole hullu. - On küll!
See on andestamatu käitumine, mis on sinu puhul pikaajaline nähtus!
Walt, kuule, tõmbame korraks sügavalt hinge. Olgu?
Elena ütles, et ta nägi midagi, seega jah, ma võtsin proovi.
- Ma ei saanud lahkuda siit ilma teadmata. - Kas kuuled end?
- Kuulge… - Walt, ma pole täiuslik,
- sa pole ka! - Üldse pole!
Kuulge!
Te peate seda nägema.
See ei saa tõeline olla.
ÜLESTÕUSU LIIKMED
Aesop, Gidney-1. See sektsioon on õhurõhuta.
Nii ei tohiks olla.
Otsime teile teise tee, Gidney-1.
Arvaks küll, et M-6 saadab meid siia täpsete kaartidega…
Pooled käikudest pole seal, kus olema peaksid.
See ei või piiramiseks muutuda.
- Ma olen kuberner Polivanov. - Kuberner, tore teid tervena näha.
- Mida oskate öelda… - See operatsioon pidi ingliskeelne olema.
- Jonnakad ameeriklased. - Inglise keel sobib.
Kas ma tohin istet võtta?
Ma olen justkui mitu päeva püsti olnud.
Niisiis… Kuidas ma aidata saan?
Nii, ta lülitas selle välja.
See tähendab nende juhtpunkti jõudmist.
No nii.
Meil on viis minutit, et selles moodulis hapniku tase 100% peale tõsta.
Ljonja parem kadugu sealt kus kurat.
- Ja siis me… - Teete mida?
Süütame hapniku elektrisüsteemi sädemega.
Põletate kõik need inimesed surnuks?
Te ei või seda teha.
Selles ruumis olevad inimesed tulid meid tapma, mistahes moel.
Tal on õigus.
Peame vastulöögi andma.
Silm silma vastu.
Hapniku tase on 45%.
SEKTSIOONI HAPNIKU TASE
Sindrinahad on targad.
Nad jätavad mooduleid õhurõhuta, et meid peatada.
Liiga helde on neid targaks nimetada. Neil pole plaani.
Nad on meeleheitlik pööbel, kes haarab õlekõrtest.
Vabandage mind, ma pean WC-s käima.
Kas aitaksite meid kaartidega? Öelge, mis on õige ja mis ei ole.
See on küll sõda ning te võitlete ellujäämise nimel,
aga te ei või nii teha. Te ei või oma inimlikkust kaotada.
Me võitleme oma inimlikkuse nimel. Kas sa ei mõista, et asi on selles?
60 sekundi pärast saame süüdata.
Komandör.
Veel üks väärtusliku infoga sihtmärk.
Ilja Brešov. Ta oli meie jahinimekirjas. Juhiga lähedane.
Reeturlik raibe.
Hr Brešov, kus te relvi hoiate?
Kuulge, teie tabel on puhta vale.
Need kaks vihkavad üksteist. Võite ta teiste vangide juurde viia.
Käske jagan siin mina, tänan väga.
Niisiis, hr Brešov, võime asja teie jaoks kergeks teha.
Mitu meest MOCC-i kaitseb?
Kuulge, las ma räägin temaga nelja silma all, kindral.
Üritan talle mõistuse pähe panna.
Meil on ühine minevik.
Hr Brešov.
Ma ei lähe selle mehega kuskile!
15 sekundi pärast on hapnik 100% peal.
Palun ärge tehke seda.
Peate minuga tulema!
- Ma ei taha! - Kuulake!
- Ma ei lähe! - Kuulake mind, palun! Kuulake!
VOOLUSÜSTEEMI AVARIIJUHTIMINE
KÄIVITA ELEKTRILAENGU VALLANDUS
Hapnik on 100% peal.
- Ma vist ei suuda. - Jumal tänatud. Keegi…
Ma teen seda ise.
Palun kuulake mind!
ELEKTRILAENG VALLA PÄÄSTETUD
SÕDA MARSIL
MARSI LIITLASRIIGID RÜNDAVAD ÜHESKOOS
Prl Madison, külaline.
Tänan.
Graciana.
Margo.
Mida sa siin teed?
Ma ei osanud mujale minna.
- Kas sa istuda tahad? - Olgu. Jah.
Uudiste järgi rünnatakse baasi.
Ma ei saa emaga ühendust.
Saatsin talle kümmekond videokirja ja ta pole ühelegi vastanud.
No invasiooni ajal on sidekatkestus.
Keegi ei saa midagi saata ega vastu võtta.
Ja keegi ei ütle meile midagi.
Tähendab, isa rääkis kõigi oma tööalaste kontaktidega,
aga NASA ei vasta mu kõnelegi.
Nad lihtsalt lubasid mu numbri kellelegi anda.
NASA polnud minu ajal selline.
Isa ütles, et me ei saa siin Maal midagi teha
ja et peame kannatlikud olema.
Aga ma ei suuda.
Sa oled emasse.
Ta alati ütles, et ta sinust targemat ei tea,
et sina suudad iga probleemi lahendada. Seega ma arvasin, et äkki…
äkki sa saad mind aidata.
Ma tean, et see on keeruline, sest sa oled siin,
aga ma lihtsalt tahan teada, kas ta on terve.
Graci, ma soovin, et saaksin aidata,
tõesti, aga ma ei tea, kas see on võimalik.
Midagi sa ju ikka teha saad? Palun.
Palun. Mitte keegi teine ei aita mind.
Nende rakkude struktuuri aluseks on metaan,
mitte süsinik nagu Maal.
Me siis leidsime teist tüüpi elu?
Jah.
Jah, aga avastus on sellest palju suurem.
Kui elu suutis tekkida meist täitsa eraldi samas päikesesüsteemis,
- siis on seda kõikjal. - Elu on kõikjal.
Igas universumi päikesesüsteemis, ühel või teisel kujul.
Tähendab, võimalused on…
- Lõputud. - Ma ei suuda seda adudagi.
See on…
Issand, Stu ja Oleg lähevad pöördesse.
Kui vaid nendega ühendust saaks…
Raadioside on ikka maas.
Signaale ei saa vastu võtta ega saata.
Peame vist Sojournerisse naasma.
Jäime siia kauemaks, kui pidime.
Hapnikuga pole veel häda käes, aga seis pole hea ka.
Ma lähen käivitan kulguri.
Kurat.
Mine nüüd käima. Mine nüüd.
Mine nüüd.
Kurat.
Appi!
- Appi! Meedikut! - Meedikut!
- Pea vastu, Haskell!
Meedikut!
Siiapoole.
Auk rindkeres ja vigastatud arter vist.
Ta kaotas palju verd.
- Vajan füsioloogilist lahust. - Jajah.
Tooge kõik sidemed.
Pange vedelikud infusiooniks valmis.
Pulss on nõrgenemas. Seisund halveneb.
- Pange kateeter. - Tilguti ootel.
Mis seis žgutiga on? Hinga aga edasi. Püsi meiega!
Kontrollige õndla pulsse. Ma pean tegelema…
Pea vastu!
Hei, sina! Suru sidet.
Ta ei tohi rohkem lekkida.
- Mis seis žgutiga on? - Imu on ootel.
Kas žgutt on olemas?
Keegi peab suruma!
Pulsid nõrgenevad.
Vedelikke on kohe vaja!
Sul pole viga. Pead vastu. Pole viga.
Käes! Kätte sain.
Sidemeid on juurde vaja.
- Sa saad terveks. - Liialt verd kaotame.
Pulss on olemas.
Sul pole viga. Jaa, sul pole viga. Pole viga.
Halloo?
Selle kõne eest maksis ette…
Margo Madison.
…Bryani föderaalvangla vang.
Kõnest keeldumiseks vajutage 9.
Kõnele vastamiseks vajutage 1.
Kõnest keelduti. Head aega.
- Halloo? - Selle kõne eest maksis ette…
Margo Madison.
Kõnest keeldumiseks vajutage 9.
Kõnele vastamiseks vajutage 1.
Kõnest keelduti. Head aega.
…Bryani föderaalvangla vang.
Kõnele vastamiseks vajutage 1.
Kõnest keelduti. Head aega.
Kõnele vastamiseks vajutage 1.
Kõnest keelduti. Head aega.
- Head aega. Head aega. - Margo Madison.
…Bryani föderaalvangla vang.
Kõnest keeldumiseks vajutage 9.
Kõnele vastamiseks vajutage 1.
Tänan. Kõnele vastati.
Halloo? Tere.
- Margo? - Tänan, et mu kõnele vastasid.
Uudishimu sai minust jagu.
Kuidas… pere ja kõige muuga läheb?
Margo, ma tean, et sa ei taha tühjast-tähjast rääkida.
Olgu, ma ei hakka keerutama.
Sa ju suhtled ikka PVEV-i ninameestega, eks?
Sa aitasid selle rakkerühma teostada.
Sa ju mõistad, et neid kõnesid seiratakse ja salvestatakse?
Muidugi. Ning ma ei taha tundlikku informatsiooni.
Mind huvitab vaid, kas Aleida Rosales…
Kas saad mulle tema kohta midagi öelda?
- Margo. - Ta on ehtsas sõjaalas, Will.
Nad kõik on.
Võin öelda, et ma küsin tema tütre ja pere nimel, mitte vaid enda jaoks.
Kuule, kui mul olekski informatsiooni, ning pole,
ei saaks ma seda sulle anda.
Mitte keegi ei saa.
Kõigega, mis puudutab Marssi, kehtivad praegu julgeolekuprotokollid.
Selge. Ma mõistan.
Mul on kahju, Margo.
Ma soovin, et saaksin sind aidata, aga vahel lihtsalt…
Ei saa.
Ma tean.
Tänan, et vähemalt mu kõnele vastasid.
Oli…
tore su häält kuulda.
Sinu häält samuti.
Ole tubli, Margo.
Jah.
See toimib. Nad kõik lähevad peatänava suunas.
Nii tore, et tagasi jõudsid.
Tore on tagasi olla.
Tore, et sa terve oled.
Olgu, lähme ärirajooni. Peame napi ajaga palju ära tegema.
ÜHENDUST EI LOODUD SATELLIIT EI TÖÖTA
Ma mõistan sinu pettumust.
Ma olin kunagi sama idealistlik nagu sina.
Ehk isegi rohkem.
Aga ma mõistsin, et maailm on ebaõiglane.
Kõigi heaolu soovimine on tore idee,
aga see pole eriti praktiline.
Minu arvates oleme vaid paari põlvkonna kaugusel loomadest.
Meid ajendab viha ja kius.
Tahame küll arvata, et suudame muutuda, aga tsükkel jääb korduma.
Põlvkonnaviisi.
Minu arvates sa eksid.
Ja su filosoofia imeb.
Kuidas ma aidata saan?
Ei saagi.
Ma pole selle kõige algusest saati Sojourneriga suhelda suutnud.
Ma proovisin kõike.
Kui ma ei saa seda uut trajektoori saata…
ei pääsegi nad Titanilt.
Sa pole eal jätnud muljet, et annad kergelt alla.
Pead aina uuesti proovima.
Et sa saaksid rääkida oma rahavaga Titanil ja mina omadega Moskvas.
Kui sul on ideid, anna tulla.
Ma ei tohiks seda öelda…
aga KGB pani mitu salajast järelevalvesatelliiti
polaarorbiitidele, kui ma Tähelinnas olin.
Need polnud piisavalt salajased. Ma proovisin ka neid kasutada.
Mitte ükski neist ei tööta siis?
Aga äkki…
Mis on?
M-6 kõrvaldas kõik töötavad satelliidid, eks?
- Aga need satelliidid, mis ei töötanud? - Ma ei mõista.
Vanu satelliite maha kandes on odavam need välja lülitada ja orbiidile jätta.
Ja need satelliidid kasutasid vanemaid sagedusi.
M-6 ei jälgiks nende sidet.
See ei suuda küll signaali Titanile saata,
aga Maale saaks küll.
Aga kellele seda saata?
Praegu ei saa NASA-t ega Helios Houstonit usaldada.
Mul on veel Tähelinnas sõpru, kes saaksid meid aidata.
Ja kui saadame informatsiooni neile, saavad nad selle Sojournerile edastada.
Nad teeksid seda?
Sa pole ainus, kes tahab elu leida.
See satelliit on meie parim lootus.
Aga sellega ühenduse loomiseks peame Heliose kompleksis olema.
Olgu, lähme siis.
Irina, sa ehk ei märganud, et väljas käib sõda.
Küll leiame suure tugeva mehe, kes meid kaitseks.
Sina! Me peame Heliose kompleksi pääsema.
Näitajad on stabiilsed. Ta saab terveks.
Ta on stabiilses seisundis. Doktori sõnul jääb ellu.
Jumal tänatud.
Ma ei… Ma ei tea, mida oleksin teinud, kui…
Mina ei tea ka. Aga ta saab terveks.
Sa oled Alex, eks?
Ta rääkis mulle sinust, kui siia tulime.
Ma ei suuda uskuda, et äärepealt tapsin ta.
See käis nii kähku, tead.
Ma isegi ei, nagu…
Jah.
Ma tulistasin täna enne seda kedagi. Ühte naist.
Ma ei unusta iial tema näoilmet.
Ma isegi ei tundnud teda.
Kes ta oli…
Miks ta siin oli, milline ta oli…
Aga siiski tulistasin teda.
Kas sa olid seda varem teinud?
Ma pean tagasi minema.
Kas sa ei saa siin oodata?
Mul on käsk naasta oma üksuse juurde kohe, kui saan.
Kui ta ärkab, siis käsi tal paigal püsida.
Jah.
Hei.
Mine esimese koridori lõpus vasakule.
Paremale minnes jõuaksid lihtsalt kütusehoidlasse.
Tänan, Alex.
Pole tänu väärt.
Edu sulle siis.
Jah, sulle samuti.
Olgu, need lauad ja toolid tuleb sisse viia.
Ei tohi katet jätta.
Te kolm minge sinna üles.
Isa.
Jumal tänatud.
Mandy!
Kas sa oled kombes? Kas said viga?
Nii tore, et sa oled terve.
Seda kõike tänu temale.
- Aitäh, et ta tagasi tõid. - Ta on visa hing.
Nagu tema isa.
Hea küll. Jätkame kõik tööga, eks?
Läki!
Aeg on otsa saamas.
Mootor on täitsa kutu.
Ma tean. Ütlesin ju, et kutu on.
Nojah, aga pidin kontrollima, et oleks kindel…
Mehed omad autodega…
Noh, vähemalt on voolu piisavalt, et elukeskkonda säilitada.
Peame end siit päästma.
Me peame kõndima.
Noh, vaid 20 km seitsmendiku gravitatsiooniga. Ma tulen toime.
HOIATUS: HAPNIKUST EI PIISA MISSIOONIKS
Eks? Pean ehk vaid paar valuvaigistit võtma, muud midagi.
Probleem pole isegi selles.
Hapnikku pole piisavalt, et tagasi kõndida.
Eriti su vigastusega.
Kurat!
Palun vabandust. Ma… Kui ma poleks…
Ära tee nii.
Sul pole vaja vabandada.
Kõik, mis juhtus,
tõi meid ühe inimajaloo suurima avastuseni.
Jah, aga praegu ei tea keegi peale meie kolme, mida leidsime.
Ei Stu ega Oleg. Ei Marss, ei Houston. Mitte keegi.
Ja kui me ei naase Sojournerisse,
ei saa keegi eal teada.
On vaid üks viis,
kuidas hapnikku piisaks naasmiseks.
Üks meist jääb maha.
Ei, sa ei mõtle seda tõsiselt.
Sa pead silmas, et jääb maha nagu…
Kui me kõik üritame tagasi minna,
saab hapnik kindlalt otsa.
See on ainus viis, kuidas vähemalt kaks meist jääksid ellu.
Tal on õigus.
Ma jään siia.
Mida? Ei, see peaksin mina olema.
Ma olen missiooni juht.
Sest mina tegin sinust selle.
- See oli ajutine. - See ei käi nii, Walt.
- Mina jään maha, jutul lõpp. - Mitte mingil juhul.
See on jabur. Minu jalg ju pidurdaks meid. Eks?
- Mina peaksin siia jääma. - Ei.
Ei tule kõne allagi.
Kuulge, me ei vaidle selle üle. Mina jään siia. See on õige tegu.
Miks? Sest…
- tead küll, ma olen… - Mees?
- Nojah. - Issand halasta…
Isegi ühiskondlikke vaateid eirates on teaduslik fakt see,
et minu kui mehe ainevahetus kiirem kui teie oma.
Walt, sul on pere.
Naine ja kolm noort last.
Sul on poeg.
Ja kurvastav on mõelda, et ma teda enam ei näe.
Aga ta on nüüd täiskasvanu. Ma tean, et ta tuleb toime.
Sa pead oma pere juurde naasma, Walt.
Ei, ma ei saa, Kelly. Ma…
Isegi minu hapniku abil tuleksite vaevu toime.
Peate kohe asjad pakkima ja teele asuma.
- Kelly… - Kui te kohe ei lähe, sureme kõik siin.
See on liiga tähtis.
Paigal olla! Relvad maha!
Käed kuklale!
Kõik maadligi! Varjuge! Ärge tulistage…
Issand.
Alex, peame rääkima.
Mul pole sulle midagi öelda, nii et…
Mida sa teed?
Dima vajab meditsiinitarbeid, mille sa varastasid.
Kas mäletad seda?
Muidu sureb veel palju rohkem inimesi.
Ma tean, et sa oled vihane.
- Alex. - Ära, kurat…
Sul on selleks põhjust küllaga.
Sa pead mind uskuma.
Ma andsin endast kõik, et kogu asjaga lõppu teha.
Kuradi naljakal moel väljendasid seda.
Saboteerisid meid,
hävitasid kogu meie toidu ilma mõtlemata, mis edasi saab.
Näiteks Gulsoraga.
See, mis juhtus temaga,
teie kõigiga…
See oli kohutav viga.
Ma tegin kõike, mida sain, et kaasnevat kahju vältida.
Olin oma arust kõiki permutatsioone kaalunud.
- Ma lihtsalt ei näinud… - Sa ei tahtnud seda näha.
Sa hoolisid vaid Merust.
Ma mõistan seda nüüd.
Ma olin keskendunud õigete inimeste Marsile toomisele…
ega näinud, et õiged inimesed olid kogu aja siin.
Mida iganes. Ma ei tulnud sinuga asju selgeks rääkima. Selge?
- Pean meditsiinitarbed laatsaretti viima. - Mul on parem idee.
Lasen oma turvatöötajatel need Dimale viia.
See on kiirem ja turvalisem. Sa võid sõbra juurde jääda.
Viige laatsaretti need asjad ja kõik muu, mida anda saame.
Jah, söör.
M-6 ja Marsi vahelise konflikti keskel
on üks võtmefiguure Maa peal kaduma läinud.
Nõukogude presidenti Fjodor Korženkot pole enam kui 24 tundi nähtud.
Kremli allikate sõnul läks ta oma puhkusekodusse Krimmis…
- Prl Madison, külaline. - …kuid ajastus tekitab küsimusi
Korženko staatuse kohta Nõukogude valitsuses.
Kunagine range president on sattunud aina kasvava surve alla…
Mul on kahju, Graciana.
Ma üritasin.
Ma tõesti… Ma tõesti üritasin.
Ma tean.
Ausalt öeldes…
ei saa kõike korda teha.
Mõned probleemid
on lahendamatud.
Mõnedega…
lihtsalt tuleb elada.
- Jah, rääkige. - Avage uks!
Kes seal on?
Teie kuradi tegevjuht.
Ei, see pole vajalik.
Tore sind näha, Aleida.
Kuidas saan aidata?
Tore, et küsisid. Pean su arvutit kasutama.
Peaksime olema orupõhjast piisavalt kõrgel,
et signaali üle mägede saata.
OLEK: MAHA VÕETUD
VIIMANE ÜLEKANNE - OLEKU INFO TAASKÄIVITA - ORBIIDI INFO
EI SUUDA SATELLIIDIGA ÜHENDUST LUUA
Signaal ei pääse ikka läbi.
Kurat.
Vajame lihtsalt kõrgemat antenni.
Kas sul on mõni selline?
Noh, mitte just sõna otseses mõttes.
Mojega.
Hump.
Issand, Tabasco, sa ehmatasid mul junni jahedaks.
Arvasin, et sa oled surnud.
Tore teid näha.
Haskell?
Ta sai kuuliga pihta.
Viisin ta meditsiinipunkti. Ta jääb ellu.
Me kaotasime Cedari.
Kõik on täitsa pekkis.
Seeru ei tea, kus kuradi kohas me oleme.
- Marsikad kõrvaldasid kogu meie juhatuse. - Issand.
Kas me taandume?
Jätkame seniste käskude järgi, kuni uued saame.
Bravo ja Delta liiguvad ikka edasi.
Me liitume pealetungiga MOCC-ile.
Hernandez, läki!
Tule, me asume teele.
Nii, Heliose transmitterid on ühendatud lifti keskse trossiga.
Peaksite saama ülekannet alustada.
Olgu, see üritab signaali saata.
See ei tee ülekannet.
- Pagan, see peaks… - Ei, vaata. See toimib.
Olgu. Üks hetk, ma saadan teie andmed läbi Helios-DC9.
TÕUSUTRAJEKTOOR SAADETUD
Olgu. Sojourneri tõusutrajektoor on Tähelinna poole teel.
VASTUVÕETUD FAILIDE LOETELU
Oot, üks hetk.
Paistab, et meile saabub Tähelinnast sitaks andmeid.
Saabub?
Jah. Posu videosõnumeid, mida nad vist samal sagedusel saatsid.
Küllap mu kontaktilt. Kas saad näidata?
Jah.
Ma ei tea, kas sa neid sõnumeid kätte saad.
Siin on olukord pöördeliselt muutunud.
EI TÖÖTA PALUN PROOVIGE HILJEM UUESTI
See ei näe küll MOCC-i moodi välja.
Peame edasi liikuma.
Kontrollime seda ust.
Paremal liigutakse.
- Mojega. - Hump!
Te olete ka siin?
Jep.
Me eksisime ära. Arvasime, et liigume MOCC-i suunas.
Jah, meie ka.
See ei meeldi mulle.
Olge kõik valvsad!
Just nii, seersant!
Me oleme sihtmärgist loodes.
MOCC jääb vist sinnapoole.
Kontakt üleval! Üleval!
Ärge liigutage, kurat!
Te olete ümber piiratud!
Pange relvad maha, siis ei saa keegi viga!
Mida ta räägib?
Et oligarhid eemaldasid Korženko võimult.
Nende eestvedamisel lahkub NSVL M-6 liidust
ning nad nõuavad ajutist relvarahu.
See on siis läbi.
Ei, oot.
Tema sõnul on USS Bradford üritanud kõigest väest kontakteeruda
oma vägedega Rõõmuorus,
aga ei saa neid kätte.
Hävitasime nende juhtimiskeskuse.
Ju seetõttu katkes nende ühendus vahesatelliidiga.
Hävitasite nende staabi?
Tahate siis öelda, et keegi ei tea relvarahust?
- Nad tapavad üksteist ilmaasjata. - Peame neile ütlema!
Isegi kui ruttaksite sinna, peavad M-6 väed oma viimast käsku täitma,
kuni ülemate käest muud kuulevad. Hoiatamisest poleks tolku.
Peame üritama, Dev.
Kui suunan meie uue antenni signaali käsitsi ümber,
et see Bradfordiga ühendust saaks,
siis võime vist ise nende sõnumi vägedele edastada.
- Aga signaali ümber suunamiseks peaksid… - Tippu minema.
Ma saan hakkama.
- See ei peata marsikaid tulistamast. - Jah, neil pole sideseadmeid.
Peame ka neid relvarahust teavitama.
Ma lähen. Saan neid hoiatada.
Ei, Alex…
- Ma ei saa lasta sul seda teha. - Vahet pole.
Nad on baasi teises otsas. Ta ei jõuaks elu sees õigeks ajaks sinna.
Ei, tegelikult
oleks üks meetod piisavalt kiire.
Vau.
Sa pole seal vaate pärast, Dev. Kas jõudsid tippu?
Peaaegu.
Pange relvad maha!
- Teie esimesena! - Te kõik olete ümber piiratud!
Ma käskisin relvad maha panna!
Peame sellest olukorrast pääsema.
- Alistuge! - Kohemaid!
Kasuta nüüd suitsugranaati.
Nüüd!
Varjuge!
Kasutage aknaid!
- Varjuge! - Jensen, kata tagant!
Kaitse seljatagust!
Minuga! Leti taha!
Looge raadioside!
Zeke on maas!
Mine nüüd.
Eest ära!
Kõik jaamad, mayday!
Rocky-1 on raske tule all.
- Kas vastati? - Ei.
Ürita edasi.
Palume kohemaid abivägesid. Me oleme sitas olukorras.
Mida perset, Jarrett?
Kas signaal on lukus?
BRADFORD SIGNAAL EI SAA ÜHENDUST
Paar kraadi põhja-loode poole.
SIGNAAL ÜHENDATUD
Kordan…
Tuli seis! Peatage igasugune sõjategevus.
Tuli seis! Tuli seis!
- See on läbi! - Tuli seis!
- …sõjategevus. Kordan: tuli seis! - Tuli seis!
Tuli seis! Tuli seis!
Ärge tulistage! Tuli seis! Tuli seis!
Relvarahu?
Kui sa seda näed, Alex…
siis see tähendab, et Walt ja ülejäänud Sojourneri tiim jõudis tagasi.
Ja see, mis nad kaasa võtsid, muudab kõike, mida me enda arust teadsime.
Oma universumi kohta.
Ja iseenda kohta.
HELIOSE JUHT MÄLESTAB KOLLEEGI
See ajendab meid põhjalikumalt uurima…
TITANI PEAL AVASTATI ELU
…leidma viise, kuidas kaugemale minna,
ühise eesmärgi abil maailma kokku tooma
koos uute liitlasetega, isegi sellistega, keda ei osanud oodata.
Ma tean, et see ei muuda asja kergemaks…
aga loodetavasti kunagi sa mõistad, miks ma sellise valiku tegin…
ning andestad mulle,
kui sa oled selleks valmis.
Ausalt öeldes…
on elu ebakindel.
See ei lähe alati oodatud moel.
Kõik lihtsalt pole su kontrolli all.
Pere, millesse sa sünnid,
pole ilmtingimata see pere, mis sul lõpuks on.
Neid, keda pidasid kunagi vaenlasteks…
NENDE MÄLESTUSEKS, KES SURID VABA MARSI NIMEL
…võid sa just enim vajada.
Ja sellest, mida pead pelgaks vahepeatuseks…
võib su lõplik sihtpunkt saada.
Nagu see, kuidas saabusin Ameerikasse.
Ja kuidas sina saabusid Marsile.
Ja see, kuhu kõik edasi läheme.
Kullake, mul on tõesti kahju.
Ma ei näe seda, mis sinu elus järgmisena juhtub.
Aga palun tea seda, et sa oled juba mulle nii palju uhkust valmistanud.
Sa oled lahke ja uudishimulik ning ütlemata kirglik.
See kõlab küll jaburalt, aga…
ma tajun, et su vanaisa on minuga siin.
SIIN ASTUS MAA RAHVAS KUULE
TULIME RAHUS KOGU INIMKONNA NIMEL
Loodetavasti ka sina tajud seda…
sest ma olen sinuga.
Ma armastan sind, Alex.
Alati.
Issand jumal.
Ma olen üritanud helistada
Ma olen olnud omapäi piisavalt kaua
Võib-olla näitaksid mulle Kuidas armastada
Võib-olla
Mul on võõrutusnähud
Sa isegi ei pea eriti palju tegema
Sa saad mind erutada pelga puutega
Kallis
Ma vaatan ringi Ning patulinn on kõle ja tühi
Pole kedagi, kes mind hukka mõistaks
Ma ei näe selge pilguga, kui sind pole
Ma ütlesin, uu
Valgused mind pimestavad
Ei, ma ei suuda magada Enne kui su puudet tunnen
Ma ütlesin, uu
Olen öhe uppumas
Kui ma olen selline Siis usaldan just sind
Tõlkinud Silver Pärnpuu