Προσοχή, παρακαλώ. Σας μιλάει ο Μάιλς Ντέιλ.
Οι μάχες εξαπλώθηκαν σε όλη τη βάση.
Οι δημόσιοι χώροι δεν είναι ασφαλείς.
Ελάτε από δω, βιαστείτε. Ακριβώς έξω από την κύρια είσοδο.
Προς την αποβάθρα φόρτωσης. Πάμε!
Εάν δεν πολεμάτε τις δυνάμεις εισβολής, βρείτε κάπου καταφύγιο.
Κλειδώστε τις πόρτες και προσέχετε.
Είχες νέα από την κόρη σου;
Λυπάμαι.
Το ΣΧΚ προσπαθεί να σώσει κόσμο, αλλά υστερούμε σε αριθμούς και όπλα.
Οι ασύρματοι δεν λειτουργούν, βασιζόμαστε σε ενσύρματη ενδοεπικοινωνία.
Από ό,τι φαίνεται, έχουν ήδη πάρει τον έλεγχο
της βάσης των χόπερ,
ενώ άλλα στρατεύματα έφτασαν κοντά στα αγροκτήματα.
Για τα υπόλοιπα, δεν ξέρουμε.
Πρέπει να κάνουμε κίνηση. Όχι μόνο άμυνα.
Είναι ξεκάθαρο στον χάρτη.
Όλες οι μονάδες τους έρχονται εδώ, στο ΚΕΔΕ.
Οι εθελοντές μας κάνουν ό,τι μπορούν, αλλά δεν έχουν όπλα, είναι λιγότεροι
και δεν είναι εκπαιδευμένοι στην άμυνα.
Και τι να κάνουμε; Να παραδοθούμε;
Φυσικά όχι, αλλά ούτε μπορείς να συνεχίσεις την ίδια τακτική.
Σκέψου τη μεγαλύτερη εικόνα.
Ο πόλεμος είναι απλώς η πολιτική με άλλα μέσα.
Θυμήσου, αν η Χαρούμενη Κοιλάδα αντισταθεί όσο χρειαστεί,
ακόμα και για δύο μέρες, ίσως υπάρξει λύση.
Δύο μέρες; Δεν ξέρω αν αντέχουμε δύο ώρες.
Είχες νέα από τους ανθρώπους σου στη Μόσχα;
Έστειλα στον σύνδεσμό μου αίτημα να κινηθούν αμέσως, αλλά δεν είχα νέα.
Αλέιντα, ανέκτησες επικοινωνία με τους δορυφόρους μας;
Καμία ανταπόκριση.
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά η Μ-6 απέκλεισε όλες τις τηλεπικοινωνίες.
Τα καθάρματα.
Δεν φταίνε μόνο αυτοί που φτάσαμε εδώ.
- Τι εννοείς; - Εννοώ…
ότι όλοι σε αυτήν την αίθουσα φέρουμε κάποια ευθύνη.
Όπως κι εγώ. Εύκολα ξεκινάς έναν πόλεμο, αλλά πολύ δύσκολα τον σταματάς.
Όσο ψάχνετε πώς θα θανατώσετε ανθρώπους, εγώ εστιάζομαι στο πώς θα τους σώσω.
Εσείς κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε, εγώ θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω,
γιατί έχω ένα πλήρωμα που κινδυνεύει να ξεμείνει στον Τιτάνα για πάντα.
Εκτός αν βρω πώς να αποκαταστήσω επικοινωνία.
Ξέρω ότι φαίνεται πως δεν υπάρχει ελπίδα, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Αν δεν μπορούμε να νικήσουμε με αριθμούς ή πυρομαχικά, έχουμε ένα πλεονέκτημα.
Αυτό είναι το σπίτι μας. Το ξέρουμε καλύτερα από εκείνους.
Αν προκαλέσουμε σύγχυση, χάος, ίσως αποκτήσουμε πλεονέκτημα.
Αλλάζουμε πινακίδες στη βάση, να μην ξέρουν πού βρίσκονται.
Ωραία.
Ας κάνουμε ό,τι έκαναν στην Τζέιμσταουν.
Να αποσυμπιέσουμε τμήματα, να τους αναγκάσουμε να πάνε όπου θέλουμε.
Εκεί όπου είναι ευάλωτοι.
Αυτό το σημείο είναι ιδανικό για ενέδρα.
Παίρνουμε θέσεις κατά μήκος της κεντρικής οδού.
Τους αφήνουμε να μπουν και στέλνουμε τους μαχητές εναντίον τους.
Θα περικυκλωθούν και θα παραδοθούν.
Ίσως σταματήσει την επίθεση,
αλλά δεν θα επηρεάσει τη διοίκηση και τις εφεδρείες.
Θα βρουν τρόπο να αντεπιτεθούν.
Θα χρησιμοποιήσουμε το άλλο μας πλεονέκτημα.
Εμένα.
Πιστεύουν ότι με κρατάτε όμηρο. Αυτό είναι τακτικό πλεονέκτημα.
- Με ποιον τρόπο; - Θα τους αφήσετε να με διασώσουν.
Θα απαιτήσω να με πάνε στο αρχηγείο τους. Θα με παρακολουθείτε.
Θα σας οδηγήσω απευθείας στον στόχο.
Και μετά;
Μετά…
θα τους καθαρίσουμε όλους.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΟΠΟΣ ΜΑΣ
Γνωρίζουμε ότι πριν από λίγες ώρες,
στρατεύματα της Μ-6 εισέβαλαν στη Χαρούμενη Κοιλάδα.
Λόγω της διακοπής των τηλεπικοινωνιών, δεν γνωρίζουμε περισσότερα,
αλλά εδώ στη Γη οι αντιδράσεις ήταν άμεσες.
Στον ΟΗΕ, εκπρόσωποι από Κίνα,
Βραζιλία, Πακιστάν και άλλες χώρες της ΑΔΕ καταδίκασαν την ενέργεια.
Πάνω από 80 χώρες υπερψήφισαν την καταδίκη της Μ-6
που απειλεί να υπονομεύσει και τις εύθραυστες ειρηνευτικές συμφωνίες
σε διάφορες εστίες σύγκρουσης στον κόσμο.
Οι πρόεδροι Μπραγκ και Κορζένκο εξέδωσαν δηλώσεις
δεσμευόμενοι ότι η σύγκρουση με τον Άρη θα τερματιστεί γρήγορα και αποφασιστικά.
Πολλοί ειδικοί σε θέματα ασφάλειας εκφράζουν ανησυχίες
ότι μια στρατιωτική επιχείρηση τέτοιας κλίμακας στο διάστημα
μπορεί να θέσει τον κόσμο σε τροχιά προς μια αναπόφευκτη ευρύτερη σύρραξη.
Στα οικονομικά νέα, άλλη μια ταραχώδης μέρα…
Ήρθαν.
Η παράσταση αρχίζει.
Να βλέπω χέρια!
- Μην πυροβολείτε! - Ψηλά τα χέρια!
- Στον τοίχο! - Στον τοίχο!
- Πετάξτε τα όπλα. - Στον τοίχο.
Περιμένετε! Είμαι ο κυβερνήτης Λεονίντ Πολίβανοφ.
- Ψηλά τα χέρια! - Ακίνητος!
Όχι εμένα, κοίτα τον τοίχο.
Ελπίζαμε να σε βρούμε, κυβερνήτη.
Ο κυβερνήτης.
Ευτυχώς, ο εφιάλτης τελείωσε.
Φέρ' τον εδώ.
Με κρατούσαν αιχμάλωτο.
Κυβερνήτη.
Πήγαινέ με στον διοικητή σου.
Θα ήθελα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου με όποιον τρόπο μπορώ.
- Αρχιμαλάκα. - Σιωπή!
Σίνταρ, πήγαινε τον κυβερνήτη στον διοικητή.
Αμέσως, λοχία.
Από δω, κύριε.
Πηγαίνετέ τους στο κρατητήριο. Θα βρουν εκεί ποιος είναι ποιος.
Λοχία.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
Κινείται.
Λες να τα καταφέρει;
Ο σύντροφος Πολίβανοφ ήταν πάντα πολυμήχανος.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Σοτζούρνερ, εδώ Αγουέι-1.
Λάβατε τα νέα δεδομένα εκτόξευσης από το ΚΕΔΕ;
Σοτζούρνερ, εδώ Αγουέι-1.
Λαμβάνετε;
Υπομονή, Ελένα. Θα δέσουμε την πληγή σε λίγα λεπτά.
Σοτζούρνερ, εδώ Αγουέι-1. Μιλήσατε με το ΚΕΔΕ;
Να πάρει.
Πώς πάει εκείνη;
Καλά, νομίζω. Είναι Γερμανίδα, άρα δεν θα μου πει πώς είναι,
αλλά έχει ένα γερό κρυογονικό έγκαυμα εκεί που τρύπησε η στολή της.
Πόσο οξυγόνο έχουμε;
Η ανάβαση κι ο τραυματισμός κόστισαν μία επιπλέον μέρα.
Ας πούμε ότι πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα.
Εντάξει. Αρχίζω να μαζεύω.
Θα συνεχίσω να τους καλώ.
Σοτζούρνερ, εδώ Αγουέι-1. Μιλήσατε με το ΚΕΔΕ;
Να πάρει.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι μήπως οι θολίνες
επηρεάζουν τα ηλεκτρονικά μας όπως επηρέασαν το σίκερ.
Σίγουρα είναι μια πιθανότητα.
Αν το υγρό μαζεύτηκε στη θερμική ασπίδα
και πέρασε στην καλωδίωση;
Ουόλτ;
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Εκείνο. Τι κάνεις;
Μάζεψες κι άλλα δείγματα όταν ανέβηκες για να τη σώσεις;
- Αφού είχα λίγο χρόνο. - Με δουλεύεις;
Είχα ήδη ανεβεί και δεν ήταν μακριά.
Είσαι απίστευτη. Βγες έξω. Πήγαινε να περιμένεις στο όχημα.
- Δεν είσαι κυβερνήτης. - Ανακαλώ την ανάθεση της διοίκησης.
- Δεν μπορείς ξαναπάρεις τη διοίκηση. - Μόλις το έκανα.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει!
Είναι άλλη μία ασυγχώρητη πράξη σε μια μακρά σειρά ασυγχώρητων πράξεων.
Ουόλτ, ας πάρουμε κι οι δύο μια ανάσα.
Η Ελένα είπε ότι είδε κάτι, γι' αυτό πήρα δείγμα.
- Δεν θα έφευγα από δω χωρίς να ξέρω. - Ακούς τι λες;
- Παιδιά. - Δεν είμαι τέλεια, αλλά ούτε εσύ είσαι.
Παιδιά!
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Δεν είναι αλήθεια.
ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΣΙΑΣ
Έισοπ, εδώ Γκίντνι-1. Η μονάδα αποσυμπιέστηκε.
Δεν θα έπρεπε. Θα σου δώσουμε νέα διαδρομή σε λίγο.
Η Μ-6 θα έπρεπε να μας στείλει εδώ με ακριβείς χάρτες.
Τα μισά περάσματα είναι σε άλλα σημεία. Δεν θα το κάνουμε εδώ πολιορκία.
Είμαι ο κυβερνήτης Πολίβανοφ.
Σύντροφε, χαίρομαι που σε βλέπω σώο.
Συμφωνήσαμε τα αγγλικά να είναι η γλώσσα της επιχείρησης.
- Πεισματάρηδες Αμερικανοί. - Καλώς. Πειράζει να καθίσω;
Νιώθω σαν να είμαι όρθιος μέρες.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Το έκλεισε. Είναι το σήμα ότι έφτασε στο αρχηγείο.
Ωραία.
Άρα έχουμε πέντε λεπτά να αυξήσουμε εκεί το οξυγόνο στο 100%.
Καλά θα κάνει ο Λένια να έχει φύγει ως τότε.
- Και τότε… - Τότε τι;
Θα αναφλέξουμε το οξυγόνο με ηλεκτρικό σπινθήρα.
Θα τους κάψετε όλους ζωντανούς;
Δεν πρέπει να το κάνετε.
Αυτοί ήρθαν με σκοπό να μας σκοτώσουν με κάθε μέσο.
Έχει δίκιο. Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Οξυγόνο στο 45%.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
Είναι έξυπνα καθάρματα.
Αποσυμπιέζουν μονάδες για να μας εμποδίσουν.
Σιγά τους έξυπνους. Δεν έχουν σχέδιο.
Είναι σαν τον πνιγμένο που πιάνεται απ' τα μαλλιά του.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Θα μας βοηθήσεις με τους χάρτες; Πες μας τι είναι σωστό και τι όχι.
Είναι πόλεμος και παλεύετε για τη ζωή σας, αλλά μην το κάνετε.
Μη χάσετε την ανθρωπιά σας.
Για την ανθρωπιά μας πολεμάμε. Αυτός είναι ο σκοπός. Δεν το βλέπεις;
Εξήντα δεύτερα για ανάφλεξη.
Διοικητή.
Έχουμε κι άλλον στόχο υψηλής αξίας.
Ίλια Μπρεσόφ. Είναι στη λίστα μας. Κοντά στον ηγέτη.
Κάθαρμα, προδότη.
Κύριε Μπρεσόφ, πού είναι ο οπλισμός σας;
Κοιτάξτε, ο πίνακάς σας είναι όλος λάθος. Αυτοί οι δύο μισιούνται.
- Βάλτε τον με τους άλλους κρατούμενους. - Εγώ διατάζω εδώ.
Κύριε Μπρεσόφ, μπορούμε να σας διευκολύνουμε πολύ.
Πόσοι φρουρούν το ΚΕΔΕ;
Άφησέ με να του μιλήσω ιδιαιτέρως, στρατηγέ. Θα τον πείσω.
Γνωριζόμαστε.
Κύριε Μπρεσόφ.
Δεν πάω πουθενά μ' αυτόν.
Δεκαπέντε δεύτερα για οξυγόνο στο 100%.
Μην το κάνετε, σας παρακαλώ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Δεν θέλω. - Άκουσέ με.
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
Οξυγόνο στο 100%.
- Δεν μπορώ. - Ευτυχώς, κάποιος…
Θα το κάνω εγώ.
Άκουσέ με.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗ
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΟΝ ΑΡΗ ΟΙ ΣΥΜΜΑΧΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΞΑΠΟΛΥΟΥΝ ΕΠΙΘΕΣΗ
Κυρία Μάντισον, επισκέπτης.
Ευχαριστώ.
Γκρασιάνα.
Μάργκο.
- Τι κάνεις εδώ; - Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
- Θες να καθίσεις; - Ναι.
Είδα ότι επιτίθενται στη βάση.
Δεν βρίσκω τη μαμά μου.
Της έστειλα δέκα μηνύματα και δεν έχει απαντήσει.
Υπάρχει διακοπή επικοινωνιών στη διάρκεια της εισβολής.
Κανείς δεν μπορεί λάβει ή να στείλει τίποτα.
Και κανείς δεν μας λέει τίποτα.
Ο μπαμπάς μίλησε σε όλους τους συναδέλφους του,
αλλά η NASA δεν μου απαντά καν.
Είπαν ότι θα δώσουν το νούμερό μου σε κάποιον.
Δεν είναι αυτή η NASA που ήξερα.
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εκτός από υπομονή.
- Αλλά εγώ δεν αντέχω. - Είσαι σαν τη μάνα σου.
Λέει ότι είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρει,
ότι μπορείς να λύσεις κάθε πρόβλημα.
Γι' αυτό σκέφτηκα…
ότι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αφού είσαι εδώ μέσα,
αλλά θέλω να μάθω αν είναι καλά.
Γκράτσι, μακάρι να μπορούσα.
Πραγματικά το θέλω, αλλά δεν ξέρω αν είναι εφικτό.
Κάτι θα μπορείς να κάνεις. Σε παρακαλώ.
Κανείς άλλος δεν θα με βοηθήσει.
Η δομή αυτών των κυττάρων βασίζεται στο μεθάνιο,
όχι στον άνθρακα όπως στη Γη.
Ώστε βρήκαμε νέο τύπο ζωής;
Ναι.
Ναι, και είναι πολύ σπουδαιότερο.
Αν η ζωή αναπτύχθηκε εντελώς ανεξάρτητα από εμάς μέσα στο ηλιακό μας σύστημα,
- τότε υπάρχει ζωή παντού. - Παντού.
Σε κάθε ηλιακό σύστημα, παντού στο σύμπαν, σε κάθε μορφή.
Μιλάμε, οι πιθανότητες είναι…
- Άπειρες. - Δεν μπορώ να το συλλάβω.
Είναι…
Ο Στου και ο Όλεγκ θα φρικάρουν.
Μακάρι να τους βρίσκαμε.
Ο ασύρματος είναι ακόμα εκτός. Δεν στέλνει ούτε λαμβάνει.
Πρέπει να γυρίσουμε στο Σοτζούρνερ. Μείναμε περισσότερο από όσο έπρεπε.
Το οξυγόνο δεν έχει πέσει πολύ, αλλά δεν είναι και άφθονο.
Πάω να ξεκινήσω το ρόβερ.
Γαμώτο.
Έλα.
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Γιατρός!
- Έναν γιατρό! - Κουράγιο.
Έναν γιατρό!
Από δω.
Διατρητικό θωρακικό τραύμα, σπασμένη αρτηρία. Έχασε πολύ αίμα.
- Χρειάζομαι ορό! - Ναι.
Φέρτε επιδέσμους. Υγρά για αναπλήρωση όγκου.
Ο σφυγμός εξασθενεί, χάνεται σταδιακά.
Τοποθετήστε φλεβική γραμμή.
Πού είναι το τουρνικέ; Ανάσαινε, μείνε μαζί μας.
Έλεγξε τους ιγνυακούς σφυγμούς. Θα χρειαστεί να βάλω…
Κάνε κουράγιο.
Εσύ. Πίεσε στον επίδεσμο. Δεν θέλω να στάξει άλλο.
- Το τουρνικέ; - Έτοιμος για αναρρόφηση.
Ήρθε το τουρνικέ; Θέλω κάποιον να πιέσει.
Ο σφυγμός εξασθενεί. Χρειαζόμαστε υγρά αμέσως!
Είσαι εντάξει, το 'χεις. Είσαι εντάξει.
Το 'χω!
Κι άλλους επιδέσμους.
- Θα γίνεις καλά. - Χάνει αίμα.
- Έχω σφυγμό. - Είσαι καλά. Ναι, είσαι καλά.
Λέγετε;
Προπληρωμένη κλήση από…
Μάργκο Μάντισον.
Έγκλειστη στη φυλακή Καμπ Μπράιαν.
Για απόρριψη κλήσης, πατήστε το 9. Για αποδοχή κλήσης, πατήστε το 1.
Η κλήση απορρίφθηκε. Αντίο.
- Λέγετε; - Προπληρωμένη κλήση από…
Μάργκο Μάντισον.
Για απόρριψη κλήσης, πατήστε το 9.
Για αποδοχή κλήσης, πατήστε το 1.
Η κλήση απορρίφθηκε. Αντίο.
Έγκλειστη στη φυλακή Καμπ Μπράιαν.
Για αποδοχή κλήσης, πατήστε το 1.
Η κλήση απορρίφθηκε. Αντίο.
Για αποδοχή κλήσης, πατήστε το 1.
Η κλήση απορρίφθηκε. Αντίο.
- Αντίο. - Μάργκο Μάντισον.
Έγκλειστη στη φυλακή Καμπ Μπράιαν.
Για απόρριψη κλήσης, πατήστε το 9.
Για αποδοχή κλήσης, πατήστε το 1.
Ευχαριστούμε. Η κλήση σας έγινε δεκτή.
Γεια σου. Γεια.
- Μάργκο; - Σ' ευχαριστώ που απάντησες.
Μάλλον από περιέργεια.
Πώς είναι η οικογένεια; Πώς πάνε τα πράγματα;
Μάργκο, ξέρω ότι δεν σε ενδιαφέρει η κουβεντούλα.
Εντάξει, δεν θα μακρηγορήσω.
Μιλάς ακόμα με τους ανώτατους αξιωματικούς της ΕΕΔ;
Βοήθησες στη δημιουργία της.
Ξέρεις ότι αυτές οι κλήσεις ηχογραφούνται;
Φυσικά. Και δεν ζητάω ευαίσθητες πληροφορίες.
Θέλω να μάθω αν η Αλέιντα Ροζάλες…
Αν μπορείς να μου πεις οτιδήποτε για εκείνη.
- Μάργκο. - Είναι σε εμπόλεμη ζώνη, Ουίλ.
Όπως όλοι τους.
Αν έχει σημασία, ρωτάω για την κόρη της, για την οικογένειά της, όχι μόνο για μένα.
Ακόμα κι αν είχα πληροφορίες, που δεν έχω,
δεν θα σου τις έλεγα.
Ούτε κανείς άλλος.
Ό,τι σχετίζεται με τον Άρη καλύπτεται από πρωτόκολλα ασφαλείας.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Λυπάμαι, Μάργκο.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά μερικές φορές δεν…
Δεν μπορείς.
Το ξέρω.
Σε ευχαριστώ που έστω μου μίλησες.
Ήταν…
Χάρηκα που σε άκουσα.
Κι εγώ.
Να προσέχεις.
Ναι.
Πέτυχε. Πάνε όλοι στην κεντρική οδό.
- Χαίρομαι πολύ που γύρισες. - Χαίρομαι που γύρισα.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Πάμε στην εμπορική ζώνη. Πολλή δουλειά, λίγος χρόνος.
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΔΥΝΑΤΗ
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
Υπήρξε μια εποχή που ήμουν ιδεαλίστρια σαν εσένα.
Ίσως ακόμα περισσότερο.
Αλλά μετά έμαθα ότι ο κόσμος είναι άδικος.
Οι ευγενέστερες πλευρές της ανθρώπινης φύσης είναι καλή ιδέα,
αλλά όχι και τόσο πρακτική.
Λίγες γενιές μάς χωρίζουν από τα ζώα.
Τροφοδοτούμαστε από θυμό, από κακία.
Όσο και αν πιστεύουμε ότι μπορούμε να αλλάξουμε, ο κύκλος θα συνεχίζεται.
Γενιά με τη γενιά.
Πιστεύω πως κάνεις λάθος.
Κι έχεις χάλια φιλοσοφία.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν μπορείς.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το Σοτζούρνερ από τότε που άρχισαν όλα αυτά.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Αν δεν τους στείλω τη νέα τροχιά…
θα ξεμείνουν στον Τιτάνα.
Δεν μου φαίνεσαι άτομο που τα παρατάει τόσο εύκολα.
Συνέχισε να προσπαθείς.
Για να μιλήσεις εσύ με τον Τιτάνα κι εγώ με τη Μόσχα.
Αν έχεις κάποια ιδέα, παρακαλώ.
Δεν θα έπρεπε να το πω…
αλλά η KGB έθεσε πολλούς μυστικούς κατασκοπευτικούς δορυφόρους
σε πολική τροχιά όταν ήμουν στο Σταρ Σίτι.
Δεν είναι όσο μυστικοί νομίζεις. Τους δοκίμασα κι εγώ.
Κανείς δεν λειτουργεί;
Όμως, αν…
Τι είναι;
Η Μ-6 νέκρωσε όλους τους λειτουργικούς δορυφόρους.
Αλλά τους μη λειτουργικούς;
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Όταν απενεργοποιούμε δορυφόρους,
είναι φθηνότερο να τους αφήσουμε σε τροχιά.
Εκείνοι οι δορυφόροι λειτουργούσαν σε παλιές συχνότητες.
Η Μ-6 δεν θα ψάξει εκεί για επικοινωνίες.
Δεν έχει την εμβέλεια να στείλει σήμα στον Τιτάνα,
αλλά μπορούμε να στείλουμε κάτι στη Γη.
Αλλά σε ποιον να το στείλουμε; Δεν εμπιστευόμαστε τη NASA και την Ήλιος.
Κάποιοι φίλοι στο Σταρ Σίτι μπορούν να βοηθήσουν.
Αν τους μεταδώσουμε την πληροφορία, θα τη στείλουν στο Σοτζούρνερ.
Θα το έκαναν;
Δεν ενδιαφέρεσαι μόνο εσύ για την εύρεση ζωής.
Αυτός είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
Αλλά πρέπει να συνδεθούμε από το συγκρότημα της Ήλιος.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά έξω μαίνεται πόλεμος.
Σίγουρα θα βρούμε έναν μεγάλο, δυνατό άντρα να μας προστατεύσει.
Πρέπει να πάμε στο συγκρότημα της Ήλιος.
Σταθερά ζωτικά. Θα τα καταφέρει.
Είναι σταθερός. Η γιατρός λέει ότι θα τα καταφέρει.
Δόξα τω Θεώ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν…
Ούτε εγώ ξέρω. Αλλά θα γίνει καλά.
Είσαι ο Άλεξ, σωστά;
Μου μίλησε για σένα στη διαδρομή.
Δεν πιστεύω ότι κόντεψα να τον σκοτώσω.
Συνέβη πολύ γρήγορα.
Δεν ήθελα καν…
Ναι.
Πυροβόλησα μια γυναίκα σήμερα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα της.
Δεν τη γνώριζα καν.
Ποια ήταν.
Γιατί ήταν εδώ. Τι άνθρωπος ήταν.
Αλλά την πυροβόλησα.
Το είχες ξανακάνει;
Πρέπει να γυρίσω.
Δεν μπορείς να περιμένεις;
Η διαταγή ισχύει. "Επιστρέψτε στη μονάδα σας το συντομότερο".
Μόλις συνέλθει, πες του να μείνει εδώ.
Ναι.
Στο τέλος του πρώτου διαδρόμου, στρίψε αριστερά.
Αν πας δεξιά, θα βρεθείς στις αποθήκες καυσίμων.
Ευχαριστώ, Άλεξ.
Παρακαλώ.
Καλή τύχη, μάλλον.
Ναι, επίσης.
Φέρτε μέσα τα τραπέζια και τις καρέκλες.
- Να μην υπάρχει πουθενά κάλυψη. - Εσείς οι τρεις στον μεταλλικό διάδρομο.
Μπαμπά.
Δόξα τω Θεώ.
Μάντι!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
Το οφείλω σ' εκείνη.
- Σε ευχαριστώ που την έφερες. - Είναι σκληρό καρύδι. Σαν τον πατέρα της.
Πάμε όλοι πίσω στη δουλειά.
Για πάμε!
Περνάει η ώρα!
- Η μηχανή αχρηστεύτηκε εντελώς. - Το ξέρω. Εγώ σου είπα ότι χάλασε.
Ναι, αλλά έπρεπε να ελέγξω, να βεβαιωθώ.
Αγόρια και αμάξια.
Τουλάχιστον έχει ενέργεια για διατήρηση περιβάλλοντος.
Θα πρέπει να βγούμε έξω.
Πρέπει να περπατήσουμε.
Είναι μόλις 20 χλμ. στο ένα έβδομο της βαρύτητας, οπότε μπορώ.
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
Το πολύ πολύ να πάρω δυο παυσίπονα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για να επιστρέψουμε με τα πόδια.
Ειδικά με το τραύμα σου.
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Αν δεν είχα…
Μην το πεις. Μη ζητάς συγγνώμη για τίποτα.
Όλα όσα έγιναν οδήγησαν στη σπουδαιότερη ανακάλυψη στην ιστορία.
Αλλά προς το παρόν μόνο εμείς οι τρεις ξέρουμε τι βρήκαμε, κανείς άλλος.
Ούτε ο Στου ούτε ο Όλεγκ. Ούτε ο Άρης ούτε το Χιούστον. Κανείς.
Κι αν δεν γυρίσουμε στο Σοτζούρνερ,
δεν θα το μάθουν ποτέ.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
να έχουμε αρκετό οξυγόνο για την επιστροφή.
Ένας από μας θα μείνει εδώ.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Εννοείς να μείνει εδώ και να…
Αν φύγουμε όλοι μαζί,
θα ξεμείνουμε σίγουρα από οξυγόνο.
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουν δύο από μας.
Έχει δίκιο.
Θα μείνω εγώ.
Τι; Όχι, εγώ πρέπει να μείνω.
- Είμαι κυβερνήτρια. - Επειδή εγώ σε έκανα.
- Ήταν προσωρινό. - Δεν πάει έτσι, Ουόλτ.
- Θα μείνω. Τελείωσε. - Αποκλείεται.
Το δικό μου πόδι θα μας καθυστερήσει.
- Εγώ πρέπει να μείνω. - Όχι.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν θα το συζητήσουμε. Θα μείνω εγώ. Αυτό είναι το σωστό.
Γιατί; Επειδή…
- Επειδή είμαι… - Άντρας;
- Βασικά, ναι. - Έλεος.
Ό,τι κι αν λέει η κοινωνία, με επιστημονικούς όρους,
ως άντρας έχω ταχύτερο μεταβολισμό.
Ουόλτ, έχεις οικογένεια. Γυναίκα, τρία μικρά παιδιά.
Κι εσύ έχεις γιο.
Και ραγίζει η καρδιά μου που δεν θα τον ξαναδώ.
Αλλά έχει μεγαλώσει πια. Θα είναι εντάξει. Το ξέρω.
Εσύ πρέπει να γυρίσεις στην οικογένειά σου.
Όχι, δεν μπορώ.
Ακόμα και με το επιπλέον οξυγόνο, θα είναι οριακό.
Πρέπει να ετοιμαστείτε και να ξεκινήσετε αμέσως.
- Κέλι… - Αν δεν φύγετε τώρα, θα πεθάνουμε όλοι.
Είναι πολύ σημαντικό.
Ακίνητοι! Πετάξτε τα όπλα. Χέρια στο κεφάλι.
Όλοι κάτω! Καλυφθείτε! Μην πυροβολείτε.
Θεέ μου.
Άλεξ, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Τι κάνεις;
Ο Ντίμα χρειάζεται ιατρικά εφόδια. Αυτά που έκλεψες.
Το θυμάσαι;
Αλλιώς, θα πεθάνουν κι άλλοι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
- Άλεξ. - Μη, γαμώτο.
Και έχεις απόλυτο δίκιο.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να βάλω ένα τέλος σ' αυτά.
Κι έχεις έναν παράξενο τρόπο να το δείχνεις.
Μας σαμποτάρισες,
κατέστρεψες την τροφή μας χωρίς να σκεφτείς τις συνέπειες.
Όπως για την Γκιουλσόρα.
Αυτό που της συνέβη,
που συνέβη σε όλους σας…
ήταν ένα τρομερό λάθος.
Προσπάθησα να αποφύγω τις παράπλευρες απώλειες.
Νόμιζα ότι είχα εξετάσει όλες τις πιθανότητες.
- Δεν μπορούσα να δω… - Δεν ήθελες να δεις.
- Σε ένοιαζε μόνο το Μερού. - Τώρα το καταλαβαίνω.
Θέλοντας να φέρω τους σωστούς ανθρώπους στον Άρη…
δεν είδα ότι οι σωστοί άνθρωποι ήταν ήδη εδώ.
Ό,τι πεις. Δεν ήρθα εδώ για να το συζητήσω μαζί σου.
Πρέπει να πάω τα εφόδια στο ιατρείο.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα τα στείλω με τους σωματοφύλακές μου.
Θα φτάσουν ταχύτερα και με ασφάλεια. Εσύ μείνε με τον φίλο σου.
Πηγαίνετε τα εφόδια και ό,τι άλλο διαθέσιμο στο ιατρείο.
Μάλιστα.
Στο απόγειο της σύγκρουσης μεταξύ Μ-6 και Άρη,
ένας από τους πρωταγωνιστές εδώ στη Γη έχει εξαφανιστεί.
Ο πρόεδρος της ΕΣΣΔ Φιόντορ Κορζένκο δεν έχει εμφανιστεί εδώ και 24 ώρες.
Πηγές εντός του Κρεμλίνου λένε ότι βρίσκεται στην Κριμαία.
- Κυρία Μάντισον, επισκέπτης. - Τα ερωτήματα πληθαίνουν
για τη θέση του Κορζένκο στη σοβιετική κυβέρνηση.
Ο άλλοτε σκληροπυρηνικός πρόεδρος δέχεται αυξανόμενη πίεση…
Λυπάμαι, Γκρασιάνα.
Προσπάθησα.
Αλήθεια, προσπάθησα.
Το ξέρω.
Η αλήθεια είναι πως…
δεν διορθώνονται όλα.
Κάποια προβλήματα
δεν έχουν λύση.
Κάποια προβλήματα…
πρέπει να τα αποδεχτείς.
- Ναι, μιλήστε. - Ανοίξτε.
Ποιος είναι;
Η διευθύνουσα σύμβουλος, γαμώτο.
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αλέιντα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Χαίρομαι που ρώτησες. Θα δανειστώ τον υπολογιστή σου.
Πρέπει να πάμε αρκετά ψηλά πάνω από το έδαφος της κοιλάδας
για να περάσει το σήμα τα βουνά.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Το σήμα δεν περνάει.
Σκατά.
Χρειαζόμαστε ψηλότερη κεραία.
Γιατί; Έχεις;
Όχι κυριολεκτικά.
Μοτζέγκα.
Χαμπ.
Έλεος, Ταμπάσκο, με κατατρόμαξες.
- Νόμιζα ότι πέθανες. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ο Χάσκελ;
Χτυπήθηκε.
Τον πήγα στο ιατρείο. Θα ζήσει.
Χάσαμε τον Σίνταρ.
Έχει γαμηθεί το σύμπαν.
Ο λοχίας δεν ξέρει πού βρισκόμαστε.
- Εξοντώθηκε όλη η διοίκηση. - Χριστέ μου.
Υποχωρούμε;
Εκτελούμε τις διαταγές μας μέχρι νεωτέρας.
Οι Μπράβο και Δέλτα συνεχίζουν. Θα επιτεθούμε στο ΚΕΔΕ.
Χερνάντεζ, πάμε!
Πάμε, φεύγουμε.
Οι πομποί της Ήλιος συνδέθηκαν με το καλώδιο του ανελκυστήρα.
- Λογικά, μπορείς να εκπέμψεις. - Ωραία, προσπαθεί να στείλει.
Δεν εκπέμπει.
- Να πάρει. - Δες, δουλεύει.
Περιμένετε. Θα διοχετεύσω τα δεδομένα μέσω του Ήλιος-DC9.
ΤΡΟΧΙΑ ΑΝΟΔΟΥ ΕΣΤΑΛΗ
Η τροχιά ανόδου του Σοτζούρνερ οδεύει προς το Σταρ Σίτι.
ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
Μισό λεπτό. Φαίνεται ότι λαμβάνουμε ένα σωρό δεδομένα από το Σταρ Σίτι.
Λαμβάνουμε;
Είναι πάρα πολλά βιντεομηνύματα που εστάλησαν στην ίδια συχνότητα.
Μάλλον από τον σύνδεσμό μου. Θα μου δείξεις;
Ναι.
Δεν ξέρω αν λαμβάνεις τα μηνύματα.
Είχαμε δραματικές εξελίξεις.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Αυτό δεν μοιάζει με το ΚΕΔΕ.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ας τσεκάρουμε την πόρτα.
Κίνηση δεξιά σου.
- Μοτζέγκα. - Χαμπ.
- Κι εσείς εδώ; - Ναι.
Μας γύρισαν πίσω. Νομίζαμε ότι πάμε προς το ΚΕΔΕ.
Κι εμείς.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Να είστε όλοι σε επιφυλακή. - Μάλιστα, λοχία.
Είμαστε βορειοδυτικά του στόχου.
Νομίζω ότι το ΚΕΔΕ είναι εκεί.
Επαφή ψηλά! Ψηλά!
Ακίνητοι όλοι!
Είστε περικυκλωμένοι.
Κατεβάστε τα όπλα και δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Τι λέει;
Οι ολιγάρχες ανέτρεψαν τον Κορζένκο.
Αποσύρουν την ΕΣΣΔ από τη Μ-6 και απαιτούν προσωρινή ανακωχή.
Άρα, τελείωσε.
Όχι, περίμενε.
Λέει ότι το σκάφος Μπράντφορντ των ΗΠΑ προσπαθεί μάταια να μιλήσει
με τη Χαρούμενη Κοιλάδα,
αλλά είναι αδύνατον.
Καταστρέψαμε το αρχηγείο τους.
Θα κόπηκε η σύνδεση με τον δορυφόρο.
Καταστρέψατε το αρχηγείο τους;
Δηλαδή, κανείς δεν ξέρει για την ανακωχή.
- Θα αλληλοσκοτωθούν χωρίς λόγο. - Πρέπει να τους το πούμε.
Ακόμα κι αν προλάβεις, οι δυνάμεις της Μ-6 θα εκτελούν τις διαταγές τους
μέχρι να λάβουν νέες.
- Δεν θα αλλάξει τίποτα. - Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αν κατευθύνω χειροκίνητα το σήμα της κεραίας
ώστε να φτάσει στο Μπράντφορντ,
τότε μπορούμε να ειδοποιήσουμε τα στρατεύματα.
- Αλλά για την ανακατεύθυνση πρέπει… - Να ανεβώ στην κορυφή.
Μπορώ να ανεβώ εκεί.
Δεν θα σταματήσει τους Αρειανούς.
Σωστά, δεν έχουν επικοινωνίες. Πρέπει να τους πούμε για την ανακωχή.
- Θα πάω εγώ να ειδοποιήσω. - Όχι, Άλεξ. Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δεν έχει σημασία.
Βρίσκονται στην άλλη πλευρά της βάσης. Αποκλείεται να φτάσει εκεί εγκαίρως.
Κι όμως.
Υπάρχει τρόπος να φτάσω εγκαίρως.
Δεν βγήκες για τα αξιοθέατα, Ντεβ. Έφτασες στην κορυφή;
Σχεδόν.
Κατεβάστε τα όπλα!
- Εσείς πρώτοι! - Είστε περικυκλωμένοι.
Είπα, κατεβάστε τα όπλα!
Πρέπει να απεμπλακούμε.
- Κατεβάστε τα! - Τώρα!
Καπνογόνο. Τώρα.
Τώρα!
Καλυφθείτε!
Στα παράθυρα!
- Καλυφθείτε! - Τζένσεν, πίσω μας.
- Μη μας ακολουθήσουν. - Πίσω από το μπαρ!
Στήστε επικοινωνίες!
Ο Ζικ χτυπήθηκε!
Έλα.
Κάντε άκρη!
Προς όλους τους σταθμούς, Μέιντεϊ. Δεχόμαστε ισχυρά πυρά.
- Ήρθε τίποτα; - Όχι.
Συνέχισε.
Ζητάμε άμεσες ενισχύσεις. Γίνεται της τρελής εδώ.
Τι διάολο, Τζάρετ;
Έχουμε σήμα;
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
Λίγες μοίρες βόρεια-βορειοδυτικά.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Επαναλαμβάνω…
Παύσατε πυρ, σταματήστε κάθε στρατιωτική ενέργεια.
Παύσατε πυρ!
- Τελείωσε! - Παύσατε πυρ!
- …κάθε στρατιωτική ενέργεια. - Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ!
Μην πυροβολείτε! Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ;
Αν το βλέπεις αυτό, Άλεξ…
σημαίνει ότι ο Ουόλτ και οι άλλοι στο Σοτζούρνερ επέστρεψαν.
Και αυτό που έφεραν μαζί τους θα αλλάξει όλα όσα νομίζαμε ότι ξέραμε.
Για το σύμπαν μας.
Και για μας.
Η CEO ΤΙΜΑ ΧΑΜΕΝΗ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟ
Θα μας προκαλέσει να ερευνήσουμε βαθύτερα.
ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΖΩΗ ΣΤΟΝ ΤΙΤΑΝΑ
Να βρούμε τρόπο να πάμε μακρύτερα.
Να ενώσουμε τον κόσμο με έναν κοινό σκοπό.
Με νέους συμμάχους.
Ακόμα και απροσδόκητους.
Ξέρω ότι αυτό δεν θα σε παρηγορήσει.
Αλλά ελπίζω κάποτε να καταλάβεις γιατί έκανα αυτήν την επιλογή.
Και να με συγχωρέσεις
όταν είσαι έτοιμος.
Η αλήθεια είναι πως…
η ζωή είναι αβέβαιη.
Δεν σε πάει πάντα εκεί που περιμένεις.
Υπάρχουν όρια στο τι μπορείς να ελέγξεις.
Η οικογένεια όπου γεννιέσαι
δεν είναι απαραίτητα εκείνη με την οποία καταλήγεις.
Αυτοί που θεωρούσες εχθρούς…
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΠΕΣΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΑΡΗ
ίσως είναι εκείνοι που χρειάζεσαι.
Και αυτό που νομίζεις είναι απλώς μια στάση…
μπορεί να γίνει ο τελικός προορισμός σου.
ΣΤΙΒΕΝΣ
Όπως έφτασα εγώ στην Αμερική.
Όπως έφτασες εσύ στον Άρη.
Και όπως θα συνεχίσουμε.
Καλέ μου, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα μπορέσω να δω τι θα κάνεις στη ζωή σου.
Αλλά να ξέρεις ότι ήδη με έχεις κάνει πολύ περήφανη.
Είσαι ευγενικός, έχεις περιέργεια και είσαι γεμάτος πάθος.
ΣΟΤΖΟΥΡΝΕΡ - Τ
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά…
νιώθω ότι ο παππούς είναι εδώ μαζί μου.
ΤΟΜΕΑΣ AL - 1111
ΗΡΘΑΜΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
Ελπίζω να το νιώθεις κι εσύ.
Γιατί θα είμαι μαζί σου.
Σ' αγαπάω, Άλεξ.
Πάντα.
Θεέ μου.
Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω
Ήμουν πολύ καιρό μόνος
Ίσως μπορείς να μου δείξεις Πώς να αγαπώ
Ίσως
Περνάω στερητικό σύνδρομο
Δεν χρειάζεται να κάνεις πολλά
Μπορείς να μ' ανάψεις Μ' ένα μόνο άγγιγμα
Μωρό μου
Κοιτάζω γύρω μου Η Πόλη της Αμαρτίας παγωμένη κι άδεια
Δεν υπάρχει κανείς να με κρίνει
Δεν βλέπω καθαρά όταν λείπεις
Είπα
Με τύφλωσαν τα φώτα
Δεν μπορώ να κοιμηθώ Μέχρι να νιώσω το άγγιγμά σου
Είπα
Πνίγομαι στη νύχτα
Όταν είμαι έτσι Μόνο εσένα εμπιστεύομαι
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης