Achtung. Hier spricht noch mal Miles Dale.
Die Kämpfe weiten sich aus. Öffentliche Orte sind gefährlich...
Los. Da lang. Beeilung.
- Raus vor den Haupteingang. - Rüber zum Ladedock. Los, los.
Wer sich nicht aktiv an der Gegenwehr beteiligt,
sollte sich verschanzen.
Schließt euch ein.
Und passt auf.
Was von Ihrer Tochter gehört?
Das tut mir leid.
Das HVC gibt sein Bestes, aber die haben mehr Leute und bessere Waffen.
Der Funk ist gestört. Wir verlassen uns auf kabelgebundene Intercom-Anlagen.
Soweit wir wissen,
kontrollieren sie schon die Hopper-Landeplätze.
Und weitere Truppen landen an den Agrarkuppeln.
Wo die anderen sind, wissen wir nicht.
Wir müssen was tun. Verteidigung reicht nicht.
Karte zeigt es:
Ihre Einheiten rücken hierher vor,
ins MOCC.
Unsere Freiwilligen haben weder genug Waffen noch Leute
oder die Ausbildung, um die Basis zu verteidigen.
Sollen wir also aufgeben?
Natürlich nicht, aber Sie können nicht denselben Kurs weiterfahren.
Behalten Sie das große Ganze im Auge.
Krieg ist einfach Politik mit anderen Mitteln.
Happy Valley muss vielleicht nur noch ein paar Tage durchhalten,
bis es eine Lösung gibt.
Tage? Uns bleiben wohl nicht mal Stunden.
Was sagen Ihre Leute in Moskau?
Ich bat meinen Kontakt, tätig zu werden, aber es kam noch nichts zurück.
Aleida, steht der Kontakt zu den Satelliten wieder?
Sie reagieren nicht.
Ich bemühe mich, aber die M-6 blockieren jegliche Kommunikation.
Diese miesen Schweine.
Nicht nur die sind schuld.
- Soll heißen? - Das heißt...
dass alle in diesem Raum mitverantwortlich sind.
Auch ich. Krieg anzufangen ist leicht. Ihn zu beenden kaum möglich.
Während Sie Leute töten wollen, will ich hier welche retten.
Tun Sie, was Sie tun müssen. Ich tue, was ich tun muss.
Denn ich hab eine Crew, die auf dem Titan festsitzen wird,
wenn ich keinen Kontakt aufnehmen kann.
Hey. Ich weiß, es scheint hoffnungslos, aber wir müssen weitermachen.
Aber auf kluge Art.
Wir haben vielleicht nicht genug Leute oder Waffen, aber wir haben einen Vorteil:
Wir sind hier zu Hause und kennen uns besser aus.
Wenn wir Verwirrung und Chaos stiften, können wir es vielleicht noch drehen.
Wir ändern die Beschilderung. Das verwirrt sie.
Gut.
Wir machen's wie in Jamestown.
Wir lassen den Druck aus den Modulen und zwingen sie in eine Falle.
Dieser Punkt ist perfekt für Hinterhalt.
Wir positionieren uns an der Main Street.
Wir lassen sie rein und schicken unsere Kämpfer hinterher.
Sie werden umzingelt sein und müssen aufgeben.
Das wehrt diesen Angriff zwar ab, aber nicht ihre Führung und Reserven.
Es wird einen Gegenangriff geben.
Außer wir nutzen unseren anderen Vorteil.
Mich.
Sie denken, ich wäre noch Ihre Geisel. Ein weiterer Vorteil.
Inwiefern?
Die sollen mich retten.
Ich lasse mich dann zum Kommandanten bringen.
Sie tracken mich.
Und ich lotse Sie direkt zum Ziel.
Und was dann?
Dann...
Dann eliminieren wir sie alle.
DIES IST UNSER LAND
Bisher wissen wir:
Vor einigen Stunden haben Truppen der M-6 die Happy-Valley-Basis angegriffen.
Wegen eines Kommunikationsausfalls wissen wir nicht mehr.
Aber es gibt bereits Auswirkungen auf der Erde.
Vor den UN haben China, Brasilien,
Pakistan und andere ISN-Partner den Angriff verurteilt.
Über 80 Länder schlossen sich ISNs Verurteilung der M-6 an.
Dies könnte die fragilen Friedensabkommen
in diversen Konfliktherden gefährden.
Die Präsidenten Bragg und Korschenko versicherten,
dass der Mars-Konflikt schnell und entschieden beendet wird.
Viele Sicherheitsexperten teilen die Sorge,
dass ein Militäreinsatz dieser Größe im Weltraum Neuland darstellt
und die Welt in einen unausweichlichen größeren Konflikt führen könnte.
Zur Finanzwelt: Wieder ein turbulenter Tag...
Sie sind hier.
Showtime.
Hände hoch!
- Hände hoch! - Nicht schießen!
- An die Wand! - Hände hoch!
- Waffen fallen lassen! - An die Wand! Sofort!
- An die Wand! - Halt!
Halt! Ich bin Gouverneur Leonid Poliwanow.
Hände hoch!
Nicht bewegen! Fallen lassen!
Gesicht zur Wand.
Klappe!
Wir haben Sie gesucht, Gouverneur.
Er ist der Gouverneur.
Gott sei Dank ist dieser Albtraum vorbei.
Bringen Sie ihn her.
Nicht zu ihm sehen!
Ich war ihre Geisel.
Gouverneur.
Bringen Sie mich zum Kommandanten.
Ich möchte behilflich sein, soweit es mir möglich ist.
- Verfluchtes Arschloch. - Ruhe!
Cedar, bringen Sie ihn ins Hauptquartier.
Sofort, Sergeant.
Kommen Sie, Sir.
Haskell, Jarrett, die anderen zur Gefangenenstation.
- Die Aufklärung übernimmt. - Ja, Sergeant.
Er ist auf dem Weg.
Ob er das hinbekommt?
Genosse Poliwanow war immer einfallsreich.
Das hoffe ich.
Sojourner, hier Away-1.
Haben Sie die Aufstiegsdaten vom MOCC erhalten?
Sojourner, Away-1,
hören Sie mich?
Durchhalten, Lena.
Wir verbinden das gleich, ja?
Sojourner, Away-1. Was Neues vom MOCC?
Verdammt.
Wie geht's ihr?
Ganz gut, denk ich. Sie ist Deutsche. Sie sagt's mir eh nicht.
Aber sie hat 'ne schwere Kälteverbrennung durch das Loch im Anzug.
Wie steht's mit O2?
Der Aufstieg hat uns eine Tagesration gekostet.
Wir sollten also bald zurückfahren.
Gut. Ich fang an zusammenzupacken.
Ich versuch's weiter.
Sojourner, Away-1. Noch mal: Was Neues vom MOCC?
Verdammte Scheiße.
Ich frag mich,
ob die Tholine unsere Elektronik genauso beeinträchtigen wie beim SEEKER.
Das wäre möglich.
Flüssigkeit in der thermischen Abschirmung könnte den Kabelstrang raufgeflossen sein.
Walt?
Was ist das?
Was ist was?
Das. Was machen Sie da?
Haben Sie etwa noch Proben gesammelt, als Sie sie geborgen haben?
- Ich hatte die Zeit dazu. - Verarschen Sie mich?
Was? Es war nicht weit weg von mir.
Sie sind unglaublich.
- Gehen Sie raus. Warten Sie im Buggy. - Sie haben nicht das Kommando.
Ich widerrufe die Kommandoübertragung.
- Sie können das nicht zurücknehmen. - Hab ich eben.
- Walt, schon gut. - Nicht gut.
Sie legen wieder einmal unentschuldbares Verhalten an den Tag.
Walt, hören Sie, lassen Sie uns mal durchatmen, okay?
Elena hatte etwas gesehen. Also ja, ich nahm eine Probe.
- Ich musste wissen... - Hören Sie sich zu?
- Leute. - Ich bin nicht perfekt.
- Nein. - Sie auch nicht!
Leute!
Seht euch das an.
Das kann nicht wahr sein.
Aesop, Gidney-1. Das nächste Modul auf der Route ist ohne Atmosphärendruck.
Das ist schlecht.
Wir geben Ihnen eine andere Route, Gidney-1.
Die M-6 hätten uns mal korrekte Karten geben sollen.
Die Verbindungswege sind falsch angegeben. Das darf nicht zur Belagerung ausarten.
- Ich bin Gouverneur Poliwanow. - Gouverneur. Zum Glück geht es Ihnen gut.
- Was wissen Sie... - Englisch ist die Einsatzsprache.
- Verbohrte Amerikaner. - Englisch ist okay. Darf ich mich setzen?
Ich war gefühlt Tage auf den Beinen.
Also, wie kann ich helfen?
Okay, er hat's ausgeschaltet.
Er ist also angekommen.
Alles klar.
Fünf Minuten, um den O2-Gehalt dort auf 100 Prozent zu erhöhen.
Bis dahin muss Lenja raus sein.
- Und dann... - Dann was?
Zünden wir den Sauerstoff mit einem Funken an.
Sie lassen die Leute verbrennen?
Das geht nicht.
Die Leute in dem Raum wollen uns mit allen Mitteln umbringen.
Sie hat recht.
- Wir müssen uns wehren. - Auge um Auge.
O2-Gehalt bei 45 Prozent.
MARKIERTE SEKTION O2-GEHALT
Die Schweine sind clever.
Durchs Druckablassen schneiden sie uns den Weg ab.
"Clever" ist übertrieben. Die haben keinen Plan.
Die greifen nur verzweifelt nach jedem Strohhalm.
Verzeihen Sie, ich muss zur Toilette.
Können Sie uns mit den Karten helfen? Uns sagen, was korrekt ist?
Ich weiß, Sie kämpfen um Ihr Leben, aber das können Sie nicht tun.
- Behalten Sie Ihre Menschlichkeit. - Für die kämpfen wir.
- Erkennen Sie das nicht? - In einer Minute können wir zünden.
Commander.
Noch eine wertvolle Informationsquelle.
Ilja Breschow. Ist auf unserer Liste. Steht dem Anführer nahe.
Mieser Verräter.
Mr. Breschow, wo lagern Ihre Waffen?
Ihre Liste ist ganz falsch. Die zwei hassen sich.
- Er kann zu den anderen Gefangenen. - Ich geb hier die Befehle.
Mr. Breschow, wir können Ihnen das hier leicht machen. Wie viele verteidigen MOCC?
Lassen Sie mich allein mit ihm reden, General. Ihn zur Einsicht bringen.
Wir sind alte Bekannte.
Mr. Breschow.
Ich geh nirgendwohin mit dem Mann!
In 15 Sekunden ist der Sauerstoff bei 100 Prozent.
Bitte tun Sie das nicht.
- Kommen Sie mit! Hören Sie zu. - Ich will nicht.
- Ich komme nicht mit. - Hören Sie mir zu. Bitte. Hören Sie zu.
ELEKTRISCHE ENTLADUNG INITIIEREN
Wir sind bei 100 Prozent.
- Ich kann's nicht. - Gott sei Dank.
Ich mach's.
BESTÄTIGEN
- Hören Sie zu! - Nein!
ELEKTRISCH ENTLADEN
KRIEG AUF DEM MARS
Gebündelte Offensive der Mars-Allianz
Ms. Madison, Sie haben Besuch.
Danke.
Graciana.
Margo.
- Was machst du hier? - Ich wusste nicht, wohin.
- Setzen wir uns? - Okay. Ja.
Die Basis wird angegriffen.
Ich erreich meine Mom nicht.
Sie hat auf keine meiner zehn Vidmails geantwortet.
Es gibt eine Kommunikationssperre. Es darf nichts rein oder raus.
Und keiner sagt uns was.
Ich mein, Dad hat schon überall gefragt. Die NASA weist mich ab.
Die sagen nur, sie geben meine Nummer weiter.
Nicht die NASA, die ich kannte.
Dad sagt, von hier aus können wir nichts tun.
Und wir sollen geduldig sein.
Das kann ich nicht.
Du kommst nach deiner Mutter.
Sie sagt, du bist die Klügste, die sie kennt.
Und du könntest jedes Problem lösen. Also dachte ich, vielleicht...
Vielleicht kannst du helfen.
Ich weiß, das ist schwierig von hier drinnen, aber...
ich muss wissen, ob's ihr gut geht.
Oh, Graci, ich wünschte, ich könnte helfen.
Wirklich, aber ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Du musst doch irgendwas tun können. Bitte.
Bitte. Niemand sonst will mir helfen.
Die Struktur dieser Zellen basiert auf Methan,
nicht auf Kohlenstoff wie auf der Erde.
Wir haben eine zweite Art Leben gefunden.
Ja.
Ja, und es ist noch viel bedeutender.
Wenn Leben ganz unabhängig von unserem entstehen konnte,
in diesem Sonnensystem, dann gibt es überall Leben.
Überall. In jedem Sonnensystem, auf jedwede Art.
Ich meine... Die Möglichkeiten sind...
- Unendlich. - Ich fass es nicht.
Das ist...
Stu und Oleg werden ausrasten.
- Wenn wir sie nur erreichen könnten. - Der Funk streikt immer noch.
Wir können weder senden noch empfangen.
Wir müssen zurück. Wir waren schon zu lange hier.
Der Sauerstoff ist noch nicht kritisch, aber auch nicht gut.
Ich fahr den Rover hoch.
Scheiße.
Komm schon.
Scheiße.
Hilfe!
- Hilfe! Sanitäter! - Sanitäter!
Komm schon. Bleib bei uns!
- Sanitäter! - Halt durch.
Sanitäter!
Hier lang.
Schusswunde im Brustkorb
und wohl verletzte Arterie, viel Blutverlust.
Fuck.
- Ich brauch Salzlösung. - Ja.
Verbandsmaterial.
- Volumenersatz vorbereiten. - Puls wird schwächer. Fällt ab.
- ZVK legen. - Epi bereit.
Was ist mit dem Tourniquet? Atmen. Wach bleiben.
Puls checken. Ich muss handeln.
- Durchhalten. - Hey, weiter draufdrücken.
Es darf nichts rauskommen.
- Tourniquet endlich da? - Sauger bereit.
Sie müssen draufpressen.
Puls wird schwächer.
Infusion sofort!
Alles wird gut.
Hab's! Ich hab's.
Er verliert zu viel Blut.
- Puls? - Ist da.
Du schaffst das, Bro. Du schaffst das.
- Hallo? - Dies ist ein Prepaid-Anruf von...
Margo Madison.
Insassin des Bundesgefängnisses Camp Bryan.
Um abzulehnen, drücken Sie die Neun. Um anzunehmen, drücken Sie die Eins.
Der Anruf wurde abgelehnt. Wiederhören.
- Hallo? - Dies ist ein Prepaid-Anruf von...
Margo Madison.
Um abzulehnen, drücken Sie die Neun.
Um anzunehmen, drücken Sie die Eins.
Der Anruf wurde abgelehnt. Wiederhören.
Insassin des Bundesgefängnisses Camp Bryan.
Drücken Sie die Eins.
Der Anruf wurde abgelehnt. Wiederhören.
Drücken Sie die Eins.
Abgelehnt. Wiederhören.
- Wiederhören. - Margo Madison.
Insassin des Gefängnisses Camp Bryan.
Um abzulehnen, drücken Sie die Neun. Um anzunehmen, drücken Sie die Eins.
Danke. Der Anruf wurde angenommen.
Hallo. Hi.
Margo?
Danke, dass Sie rangehen.
Die Neugier hat wohl gesiegt.
Wie geht's...
der Familie? Wie läuft's so?
Margo, Sie haben doch kein Interesse an Small Talk.
Okay, dann komme ich gleich zur Sache.
Sie haben doch Kontakt zu den Obersten beim APEK, oder?
Sie halfen, die Taskforce einzurichten.
Sie wissen, dass diese Anrufe aufgezeichnet werden?
Natürlich. Ich will keine sensiblen Informationen.
Ich will nur wissen, ob Aleida Rosales...
Ob Sie was zu ihr wissen.
- Margo. - Sie ist in einem Kriegsgebiet, Will.
Sie alle.
Falls das hilft, ich frag für ihre Tochter, ihre Familie.
Nicht nur für mich.
Hören Sie, selbst wenn ich Infos hätte, die ich aber nicht habe...
dürften Sie keine kriegen.
Keiner darf das. Alles zum Mars unterliegt zurzeit operativen Sicherheitsprotokollen.
Alles klar. Alles klar, ich verstehe.
Das tut mir leid, Margo.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, aber manchmal ist es einfach...
...nicht möglich.
Ich weiß.
Danke, dass Sie rangegangen sind.
Es war...
nett, Ihre Stimme zu hören.
Ihre auch.
Machen Sie's gut.
Ja...
Es klappt. Sie gehen alle Richtung Main Street.
- Ich bin froh, dass du zurück bist. - Ich auch.
Schön, dass es dir gut geht.
Dann auf ins Geschäftsviertel. Viel zu tun, wenig Zeit.
SATELLIT NICHT VERBUNDEN
Ich verstehe Ihre Enttäuschung.
Es gab eine Zeit...
da war ich so idealistisch wie Sie.
Vermutlich noch mehr.
Aber ich lernte, dass die Welt ungerecht ist.
Die Vorstellung, dass das Gute in uns siegt, ist nett,
aber nicht praktikabel.
Wir sind doch nur wenige Generationen von Tieren entfernt.
Getrieben von Wut und Bosheit.
Wir glauben, uns ändern zu können,
doch der Kreislauf geht weiter.
Generation für Generation.
Ich denke, Sie irren sich.
Ihre Philosophie ist Mist.
Wie kann ich helfen?
Gar nicht.
Seit es losging, erreiche ich die Sojourner nicht.
Ich hab alles versucht.
Wenn ich ihnen nicht die neue Flugbahn schicke...
kommen sie nie vom Titan weg.
Sie sind doch niemand, der so leicht aufgibt.
Versuchen Sie es weiter.
Damit Sie Ihre Leute auf dem Titan und ich meine in Moskau erreiche.
Schlagen Sie gern was vor.
Ich dürfte das nicht sagen...
Der KGB schickte mehrere
geheime Satelliten in die polaren Orbits, als ich im Sternenstädtchen war.
Nicht geheim genug. Die hab ich schon probiert.
Keiner von denen funktioniert?
Aber was, wenn...
Was, wenn...
Was denn?
Alle operativen Satelliten sind abgeschaltet, ja?
- Und die, die außer Dienst sind? - Was meinen Sie?
Wenn wir alte Satelliten stilllegen, lassen wir sie im Orbit.
Diese Satelliten liefen auf den älteren Frequenzen.
Auf denen werden die M-6 nicht suchen.
Die haben keine Reichweite bis zum Titan, aber wir könnten was zur Erde senden.
Aber an wen senden wir?
Wir können weder der NASA noch Helios in Houston trauen.
Gewisse Freunde im Sternenstädtchen helfen uns.
Sie können die Information an die Sojourner weiterleiten.
- Das würden sie tun? - Die wollen auch wissen, was dort lebt.
Der Satellit eignet sich am besten.
Aber dafür müssen wir aufs Helios-Gelände.
Gut. Dann los.
Irina, da draußen tobt ein Krieg.
Wir finden sicher einen starken Mann, der uns beschützt.
Sie da, wir müssen zu Helios.
Er ist stabil. Er kommt wohl durch.
Gott sei Dank.
Ich weiß nicht... Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn...
Ich auch nicht.
Aber er wird wieder.
Du bist Alex, oder?
Er hat mir von dir erzählt, auf dem Weg hierher.
Ich hätte ihn fast getötet.
Es ging so schnell, weißt du? Ich hab gar nicht...
Ja.
Ich hab heute jemanden erschossen.
Eine Frau.
Ich vergess nie ihren Gesichtsausdruck.
Ich wusste gar nichts über sie.
Wer sie war, warum sie hier war und was für ein Mensch sie war.
Ich hab einfach geschossen.
Hast du das schon mal getan?
Ich muss zurück.
Kannst du nicht hier warten?
Stehender Befehl.
"Sobald es geht, zurückkehren."
Wenn er wach wird,
soll er bleiben.
Ja.
Hey.
Am Ende des Gangs links.
Wenn du nach rechts gehst, landest du im Treibstofflager.
Danke, Alex.
Kein Problem.
Dann viel Glück.
Ja, dir auch.
Okay, bringt die Tische und Stühle rein. Wir dürfen keine Deckung dalassen.
Ihr drei, rauf auf die Galerie.
Dad.
Gott sei Dank.
Mandy!
Alles okay? Bist du verletzt?
Gott sei Dank bist du hier.
Das hab ich ihr zu verdanken.
- Danke, dass Sie sie hergebracht haben. - Sie ist zäh. Wie ihr Vater.
Okay, Leute, zurück an die Arbeit, ja?
Na los!
Die Zeit wird knapp.
Der Motor ist komplett tot.
Ich weiß. Hab ich ja gesagt.
- Ja, aber ich musste selbst nachsehen... - Männer und ihre Autos.
Wenigstens reicht der Saft noch für die Lebenserhaltung.
Wir müssen selbst wegkommen.
Wir müssen laufen.
Na ja, es sind nur 20 Kilometer
bei einem Siebtel Schwerkraft, das schaff ich.
Ich nehm ein paar Schmerztabletten.
Das ist nicht das Problem.
Wir haben nicht genug O2 für den Rückweg. Erst recht nicht mit Ihrer Verletzung.
Scheiße.
Es tut mir leid. Hätte ich nicht...
Lassen Sie das.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
All das führte uns zu einer der größten Entdeckungen der Geschichte.
Ja, aber im Moment weiß niemand außer uns, was wir gefunden haben.
Weder Stu und Oleg noch der Mars oder Houston. Niemand.
Wenn wir's nicht zurückschaffen,
erfährt es nie einer.
Es gibt nur einen Weg,
genug O2 für den Rückweg zu haben.
Jemand von uns bleibt zurück.
Nein, das ist nicht Ihr Ernst.
- Sie meinen, zurückbleiben und... - Wenn wir alle versuchen zurückzugehen,
reicht der Sauerstoff nicht.
Nur so können wenigstens zwei von uns überleben.
Sie hat recht.
Ich bleibe.
Was? Nein. Ich sollte bleiben.
Ich bin Commander.
- Weil ich Sie ernannt hab, zeitweise. - So läuft das nicht, Walt.
- Ich bleibe. - Auf keinen Fall. Niemals.
Das ist verrückt. Ich halte uns doch auf.
- Ich sollte bleiben. - Ausgeschlossen.
Hören Sie, wir diskutieren nicht darüber. Ich bleibe. Das ist das Richtige.
- Wieso? - Wieso? Weil...
- Na ja, ich bin ein... - Ein Mann?
- Tja, ja. - Großer Gott.
Ungeachtet gesellschaftlicher Aspekte,
als Mann habe ich nun mal eine höhere Stoffwechselrate als Sie.
Walt, Sie haben eine Familie.
- Eine Frau, drei Kinder. - Sie einen Sohn.
Es bricht mir das Herz, ihn zu verlassen.
Aber er ist jetzt erwachsen. Er kommt zurecht. Das weiß ich.
Sie müssen zurück zu Ihrer Familie, Walt.
Nein, das geht nicht, Kelly. Ich...
Selbst ohne mich wird es knapp für Sie.
Sie müssen jetzt zusammenpacken und losgehen.
- Kelly. - Gehen Sie los, sonst sterben wir alle.
Das ist zu bedeutend.
Keine Bewegung! Waffen fallen lassen! Hände über den Kopf!
Alle runter! In Deckung! Nicht schießen!
- Macht schon! - Halt!
Oh Gott.
- Los! - Ich decke!
Bewegung! Los!
Ich brauch Munition!
- Los! - Halt!
Alex, wir müssen reden.
Ich hab dir nichts zu sagen. Also...
Was machst du da?
Dima braucht Arzneimittel. Die du gestohlen hast.
Schon vergessen?
Sonst sterben noch viel mehr.
Ich weiß, dass du wütend bist.
- Alex. - Lass mich bloß...
Du hast allen Grund dazu.
Du musst mir glauben.
Ich tat, was ich konnte, um das zu beenden.
Echt komische Art, das zu zeigen.
Sabotierst uns, zerstörst unser Essen, ohne an die Folgen zu denken.
Das mit Gulsora.
Was ihr zustieß...
euch allen...
war ein schlimmes Versehen.
Ich wollte jegliche Kollateralschäden vermeiden.
Ich dachte, ich hätte alles bedacht. Ich wusste nicht...
Wolltest du auch nicht.
- Dir ging's nur um Meru. - Das sehe ich ein.
Ich wollte die richtigen Leute auf den Mars holen.
Mir war nicht klar, dass die längst hier sind.
Egal. Ich bin nicht hier, um das mit dir durchzukauen.
- Ich bringe das zur Krankenstation. - Ich hab 'ne bessere Idee.
Meine Security bringt es Dima.
Das ist schneller und sicherer. Bleib bei deinem Freund.
- Das alles muss zur Krankenstation. - Ja, Sir.
Inmitten des Konflikts zwischen den M-6 und dem Mars
wird eine Schlüsselfigur hier auf der Erde vermisst.
Sowjet-Präsident Fjodor Korschenko wurde über 24 Stunden nicht mehr gesehen.
Aus dem Kreml heißt es, er mache Urlaub auf der Krim...
Ms. Madison, Sie haben Besuch.
...wirft Fragen zu Korschenkos Status in der Sowjetregierung auf.
Der einst kompromisslose Präsident steht unter Druck...
Es tut mir leid, Graciana.
Ich hab's versucht.
Ich hab's wirklich versucht.
Ich weiß.
Die Wahrheit ist,
nicht alles kann gelöst werden.
Manche Probleme
kann man nicht beheben.
Mit manchen...
muss man einfach leben.
- Ja, bitte. - Machen Sie auf!
Wer ist da?
Die verdammte CEO.
Nein, das ist nicht nötig.
Schön, dich zu sehen, Aleida. Was kann ich tun?
Nett, dass du fragst. Ich muss an deinen Computer.
Wir sollten hoch genug über der Talsohle sein,
um ein Signal über die Berge zu senden.
REAKTIVIEREN
VERBINDUNG NICHT MÖGLICH
Das Signal kommt nicht durch.
Scheiße.
Wir brauchen 'ne höhere Antenne.
Haben Sie eine?
Na ja, nicht direkt.
Mojega.
Hump.
Tabasco, du hast mich erschreckt. Ich dachte, du bist tot.
Schön, euch zu sehen.
Haskell?
Angeschossen.
Er ist auf 'ner Krankenstation. Er schafft's.
Cedar ist tot.
Alles ist im Arsch.
Der Sarge weiß nicht, wo wir sind.
- Die haben die Führung gekillt. - Gott.
Also Rückzug?
Befehlen folgen, bis andere kommen.
Bravo und Delta rücken weiter vor.
- Wir schließen uns dem MOCC-Vorstoß an. - Hernandez, los!
Komm. Wir rücken aus.
Unsere Transmitter sind mit dem Kabel des Lifts verbunden.
- Wir können die Übertragung starten. - Okay, ich sende das Signal.
Es überträgt nicht.
- Verdammt, das... - Nein, es funktioniert.
Okay, ich schick deine Daten über Helios-DC9.
AUFSTIEGSBAHN GESENDET
Die Aufstiegsbahn wird ans Sternenstädtchen gesendet.
ERHALTENE DATEN
Moment mal.
Wir empfangen offenbar eine Menge Daten vom Sternenstädtchen.
Empfangen?
Ja, einen Haufen Videonachrichten. Sie haben diese Frequenz auch genutzt.
- Wohl von meinem Kontakt. Zeigen Sie mal. - Ja.
Ich weiß nicht, ob das hier ankommt.
Hier gibt es dramatische Entwicklungen.
AUSSER BETRIEB
Das ist doch nicht das MOCC.
Wir müssen weiter.
Checken Sie die Tür.
Bewegung rechts.
- Mojega. - Hump!
Ihr auch hier.
Ja.
Wir haben uns verfranzt. Wir dachten, wir laufen Richtung MOCC.
Ja, wir auch.
Das gefällt mir nicht.
Haltet die Augen offen.
Aye, aye, Sergeant.
Wir sind nordwestlich vom Ziel.
Zum MOCC geht's da lang.
Kontakt oben! Oben!
Keine Bewegung!
Wir haben Sie umzingelt!
Waffen runter! Dann passiert nichts.
Was sagt er?
Die Oligarchen haben Korschenko abgesetzt.
Die UdSSR tritt aus den M-6 aus.
Und sie fordern einen Waffenstillstand.
Also ist es vorbei.
Nein, warten Sie.
Er sagt, die USS Bradford versucht verzweifelt,
ihre Truppen in Happy Valley zu erreichen.
Aber sie kommen nicht durch.
Wir haben ihre Zentrale eliminiert.
Das muss die Verbindung zum Relais-Satelliten getrennt haben.
Ihr habt die Kommandeure getötet?
Das heißt, keiner weiß von dem Waffenstillstand?
- Sie werden sich grundlos töten. - Wir müssen zu ihnen.
Auch wenn ihr es schafft,
M-6-Truppen sind darauf trainiert, ihren letzten Befehl auszuführen.
Das wird nichts ändern.
Wir müssen es versuchen, Dev.
Wenn ich das Antennensignal so ausrichte, dass es die Bradford erreicht,
können wir ihre Nachricht an die Truppen senden.
Aber um das Signal umzuleiten, muss man...
Ganz nach oben. Ich schaff es da rauf.
Das hält aber die Marsies nicht vom Schießen ab.
Die haben keinen Funk.
Sie müssen auch vom Waffenstillstand erfahren.
Ich gehe.
- Ich warne sie. - Nein, Alex.
- Das lasse ich nicht zu. - Es spielt keine Rolle.
Sie sind auf der anderen Seite der Basis. Er schafft es nie rechtzeitig hin.
Doch. Es gibt eine Möglichkeit, schnell genug hinzukommen.
Wow.
Du bist nicht zum Sightseeing dort. Bist du oben?
Fast.
Nehmen Sie die Waffen runter!
- Sie zuerst! - Sie sind alle umzingelt!
Ich sagte, Waffen runter!
Wir müssen aus dieser Situation raus.
Rauchgranate jetzt.
Jetzt!
In Deckung!
- An die Fenster! - Köpfe runter!
- Deckung! - Hinten checken! Keiner darf hinter uns!
Zu mir! Hinter die Bar!
Funk einrichten!
Zeke am Boden!
Komm schon.
Aus dem Weg!
Ich decke!
An alle Truppen!
- Mayday! Heftiger Beschuss! - Eine Antwort?
Weiter versuchen.
Wir brauchen Verstärkung. Hier ist die Hölle los.
Scheiße, Jarrett!
Haben wir ein Signal?
NICHT VERBUNDEN
Noch ein paar Grad nach Nordnordwest.
VERBUNDEN
...einstellen. Ich wiederhole. Alle Kampfhandlungen...
Feuer einstellen. Alle Kampfhandlungen einstellen!
Feuer einstellen!
- Es ist vorbei! - Feuer einstellen!
- ...einstellen. - Feuer einstellen!
Feuer einstellen!
- Feuer einstellen! - Alle Einheiten...
Waffenstillstand?
Wenn du das hier siehst, Alex...
haben es Walt und der Rest der Sojourner-Crew zurückgeschafft.
Und was sie dabeihaben, ändert alles, was wir zu wissen glaubten.
Über unser Universum...
und über uns selbst.
Wir werden tiefer forschen...
LEBEN AUF DEM TITAN ENTDECKT
...und Wege finden, noch weiter zu gehen.
Um die Welt mit einem gemeinsamen Ziel zu vereinen.
Mit neuen Verbündeten,
auch unerwarteten.
Ich weiß, das wird es nicht leichter machen.
Aber ich hoffe,
eines Tages wirst du meine Entscheidung verstehen.
Und mir vergeben,
wenn du bereit bist.
Die Wahrheit ist...
das Leben ist ungewiss.
Es verläuft nicht immer wie erwartet.
Nicht alles lässt sich steuern.
Die Familie, in die man geboren wird,
ist nicht unbedingt die, zu der man gehört.
Die, die man einst für Feinde hielt,
könnten die sein, die man am meisten braucht.
Und was man nur für einen Zwischenhalt hielt,
könnte zum Bestimmungsort werden.
So wie ich nach Amerika kam.
Und du auf den Mars.
Und wie es mit uns allen weitergeht.
Mein Schatz, es tut mir so leid.
Ich werde nie erfahren, wie es für dich weitergeht.
Aber du sollst wissen, du hast mich jetzt schon so stolz gemacht.
Du bist gutherzig.
Und neugierig.
Und voller Leidenschaft.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
ich spüre hier Grandpas Anwesenheit.
WIR KAMEN IN FRIEDEN, IM NAMEN DER MENSCHHEIT
Ich hoffe, du spürst meine auch.
Denn ich werde bei dir sein.
Ich liebe dich, Alex.
Für immer.
Oh mein Gott.
MARS-94
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH