Pozor všem. Tady zase Miles Dale.
Boje se rozšířily po celé základně.
Veřejné prostory nejsou bezpečné.
Pojďte. Tudy. Rychle. U hlavního vchodu.
K nákladovému doku. Běžte!
Pokud se aktivně neúčastníte bojů s invazními silami,
zůstaňte v úkrytu.
Zamkněte se. A buďte opatrní.
Ozvala se ti dcera?
To mě mrzí.
Pěchota se snaží lidi zachránit, ale nepřítel má převahu a víc zbraní.
Vysílačky nefungují, takže spoléháme na drátové interkomy.
Co víme, už se zmocnili přistávacích plošin pro hoppery.
A další jednotky přistávají u zemědělských dómů.
O ostatních místech nic nevíme.
Musíme něco udělat. Nesmíme zůstávat v obraně.
Ta mapa mluví jasně.
Všechny jednotky směřují sem. Do centra řízení.
Dobrovolníci dělají, co mohou, ale nemají tolik zbraní, je jich málo
a chybí jim výcvik k obraně této základny.
Takže to máme vzdát?
Jistěže ne, ale také nemůžete uplatňovat stále stejnou strategii.
Musíte uvažovat v širších souvislostech.
Válka je prostě politika vedená jinými prostředky.
Pokud Šťastné údolí vydrží dostatečně dlouho,
třeba i pár dní, možná dojdeme k řešení.
Pár dní? Nevím, jestli máme pár hodin.
Už se ti ozvali z Moskvy?
Požádala jsem svůj kontakt o okamžitou reakci, ale neodpovídá.
Aleido, povedlo se ti obnovit spojení se satelity?
Pořád nereagují.
Snažím se, co můžu, ale M-6 veškerou komunikaci blokuje.
Všiví parchanti.
Tohle nezpůsobili oni sami.
- Co naznačuješ? - Chci říct, že…
odpovědnost nese i každý v téhle místnosti.
Včetně mě.
Je snadné válku rozpoutat, ale téměř nemožné ji zastavit.
Zatímco vy přemýšlíte, jak lidi zabít, já se chci soustředit na jejich záchranu.
Dělejte, co musíte, a já udělám, co musím já.
Na Titanu mám totiž posádku, která tam zůstane trčet navždy.
Jestli se mi nepodaří obnovit spojení.
Vím, že to vypadá beznadějně, ale musíme se posouvat vpřed.
Jinak to nejde. Jen musíme jednat chytře.
Pokud je neporazíme početní převahou ani zbraněmi, máme jednu výhodu.
Tohle je náš domov. Vyznáme se tu líp než oni.
Můžeme vyvolat zmatek, chaos,
můžeme to obrátit v náš prospěch.
Měníme značení po celé základně, abychom je zmátli.
Dobře.
Můžeme udělat to, co v Jamestownu.
Snížit tlak v modulech a dostat je tam, kam chceme.
Kde budou zranitelní.
Tohle místo je pro přepad nejlepší.
Zaujmeme pozice podél Hlavní třídy.
Necháme je přijít a pak na ně vyšleme naše bojovníky.
Budou obklíčení a nezbyde jim než se vzdát.
Odradí je to od útoku,
ale nezbavíme je tím jejich velení ani rezerv.
Přejdou do protiútoku.
Ledaže využijeme naší další výhody.
Mě.
Myslí si, že mě držíte jako rukojmí. To je další taktická výhoda.
V jakém směru?
Necháte je mě zachránit.
Budu chtít, aby mě odvedli ke svému veliteli.
Vy mě budete sledovat.
A já vás dovedu přímo k cíli.
A co potom?
Potom…
je všechny vyřídíme.
TOHLE JE NAŠE ÚZEMÍ
Víme, že před pár hodinami
zahájily spojenecké jednotky M-6 útok na základnu Šťastné údolí.
Kvůli celoplanetárnímu výpadku systémů zatím nemáme víc informací,
ale na Zemi se incident setkal s rychlou reakcí.
V OSN delegace z Číny,
Brazílie, Pákistánu a dalších spojeneckých národů ISN akci odsoudily.
K odsouzení M-6 se připojilo více než 80 zemí,
což může podkopat křehké mírové dohody v neklidných oblastech po celém světě.
Prezidenti Bragg a Korženko prohlásili,
že konflikt s Marsem bude rychle a rázně ukončen.
Řada národních bezpečnostních odborníků se obává,
že vojenská operace takového rozsahu ve vesmíru je něco nového
a mohla by svět zavést do nevyhnutelného většího konfliktu.
Na finančních trzích to byl další náročný den…
Jsou tady.
Show začíná.
Ukažte ruce!
- Nestřílejte! - Ruce!
- Ke zdi! - Ke zdi!
- Odhoďte zbraně. - Ke zdi.
Počkat! Jsem guvernér Leonid Polivanov!
- Ruce nahoru! - Ani hnout. Odhoďte to.
Dívej se na zeď.
Guvernéra hledáme.
- Tohle je guvernér Šťastného údolí. - Díkybohu, že je to za námi.
Přiveďte ho.
Drželi mě tu.
- Guvernére. - Vezměte mě ke svému veliteli.
Rád bych nabídl své služby, jakkoli to bude možné.
- Ty parchante. - Ticho!
Cedare, odveď guvernéra do ústředí.
Rozkaz, seržante.
Tudy, pane.
Haskelli, Jarrettová, odveďte ostatní do vazby.
Ať si s nimi poradí.
Rozkaz.
Je v pohybu.
Myslíš, že to vyjde?
Soudruh Polivanov byl vždycky vynalézavý.
Snad máš pravdu.
Sojournere, Away-1.
Poslali vám z centra novou trajektorii pro start?
Sojournere, Away-1.
Slyšíte mě?
Vydrž, Eleno.
Za pár minut to obvážeme, ano?
Sojournere, Away-1. Ozvali se z řídicího centra?
Zatraceně.
Jak je na tom?
Myslím, že dobře. Je to Němka, tak jako tak by mi neřekla pravdu.
Ale v místě poškození obleku má těžké omrzliny.
Kolik zbývá kyslíku?
Ten výstup a zranění nám ubraly jeden den zásob.
Řekněme, že se musíme chystat zpátky. A brzy.
Dobře. Začnu balit.
Budu je zkoušet dál.
Sojournere, Away-1. Ozvali se z řídicího centra?
Krucinál.
Napadá mě, jestli nám ty tholiny neruší elektroniku stejně jako u SEEKERů.
Možné to je.
Co když se tekutina dostala do tepelných štítů
a rozšířila se do kabelů?
Walte?
Co je to?
Co máš na mysli?
Tohle. Co to děláš?
Tys… Odebralas další vzorky, když jsi šla pro ni nahoru?
- Měla jsem na to čas. - Děláš si sakra srandu?
Co je? Byla jsem tam a nebylo to daleko.
Neuvěřitelné.
Víš co? Vypadni. Počkej v bugině.
Ty tu nevelíš, Walte.
No tak tě velení zbavuju.
- Nemůžeš se ho vzdát a pak se ho ujmout. - Už se stalo.
- V pořádku, Walte. - Není!
Je to neomluvitelné chování v celé řadě jejích neomluvitelných činů.
Walte, poslouchej mě, teď se oba zhluboka nadechneme, ano?
Elena řekla, že něco viděla, takže ano, odebrala jsem vzorek.
- Přece odsud jen tak neodletím. - Posloucháš se?
- Hej. - Vím, nejsem dokonalá,
- ale ani ty ne. - Ne!
Hej!
Tohle musíte vidět.
To není možné.
POVSTALCI
Ezope, Gidney-1. V prostorách se snížil tlak.
To není normální. Pošleme vám jinou trasu, Gidney-1.
Člověk by čekal, že nám M-6 dá přesné mapy.
Půlka chodeb je úplně jinde, než kde má být.
Nesmíme dopustit obléhání.
- Jsem guvernér Polivanov. - Jsem rád, že jste v pořádku.
- Co nám můžete… - Anglicky. Taktický jazyk téhle operace.
- Umínění Amíci. - Dobře. Můžu se posadit?
Jako bych byl na nohou už několik dní.
Tak jak vám můžu pomoct?
Tak jo, vypnul to.
To znamená, že je v jejich velíně.
Dobře.
Do pěti minut musíme v tom modulu zvednout kyslík na 100 %.
Do té doby odtamtud musí Ljoňa vypadnout.
- A pak… - Pak co?
Vznítíme kyslík výbojem elektřiny.
Chceš všechny ty lidi usmažit?
To nemůžeš.
Ti lidé přišli zabít nás. Jakýmkoli možným způsobem.
Má pravdu.
Musíme jim to vrátit.
Oko za oko.
Kyslík je na 45 %.
ÚROVEŇ HLADINY KYSLÍKU
Ti šmejdi jsou chytří. Snižují tlak v modulech, aby nás odřízli.
„Chytrý“ je silné slovo. Nemají žádný plán.
Jsou to jen zoufalí venkovani, co se chytají stébla.
Omluvte mě, musím na záchod.
Pomůžete nám s těmi mapami? Řeknete nám, co je správné a co ne.
Vím, že je to válka a že bojujete o život, ale tohle nemůžete.
Přece neztratíte lidskost.
O lidskost tu bojujeme.
- O to tady jde. Nevidíš? - Šedesát sekund do vznícení.
Veliteli.
Mám tu další cenný informační zdroj.
Ilja Brešov. Je na našem seznamu. Má blízko k vůdci.
Ty zrádnej parchante.
Kde skladujete zbraně?
Tu nástěnku máte špatně. Ti dva se navzájem nenávidí.
Odveďte ho s ostatními.
Rozkazy tu dávám já, když dovolíte.
Pane Brešove, ulehčíme vám to. Kolik lidí hlídá řídicí centrum?
Nechte mě… Nechte mě s ním promluvit, generále.
Domluvím mu, ano?
Známe se.
Pane Brešove.
Nikam s tímhle chlapem nepůjdu.
Patnáct sekund, než kyslík dosáhne 100 %.
Prosím, nedělejte to.
Půjdeš se mnou.
- Ne. - Poslouchej mě.
- Nepůjdu. - Poslouchej mě. Poslouchej.
NOUZOVÉ NAPÁJENÍ
PROVÉST ELEKTRICKÝ VÝBOJ
Kyslík je na 100 %.
- Nezvládnu to. - Díkybohu. Někdo…
Já to udělám.
Poslouchej mě!
ELEKTRICKÝ VÝBOJ PROVEDEN
VÁLKA PROTI MARSU
SPOJENECKÉ ZEMĚ SE CHYSTAJÍ K OFENZÍVĚ
Madisonová, máte návštěvu.
Děkuju.
Graciano.
Margo.
- Co tady děláš? - Nevěděla jsem, kam jinam jít.
- Posadíš se? - Jo, dobře.
Prý zaútočili na základnu.
Máma se mi neozývá.
Poslala jsem jí asi deset vidmailů, na žádný nereaguje.
Během té invaze byla komunikace přerušena.
Nic neprojde tam ani ven.
Nikdo nám nechce nic říct.
Táta mluvil se svými kontakty z práce,
ale NASA mi ani nezvedá telefon.
Prý moje číslo předají dál.
To není NASA, co jsem znávala.
Táta tvrdí, že sami nic nezmůžeme
a že musíme být trpěliví.
Ale já nemůžu.
Jsi jako tvoje matka.
Vždycky říkala, že nezná nikoho chytřejšího
a že si poradíš s každým problémem.
Tak mě napadlo…
že bys mi třeba mohla pomoct.
Vím, že je to složité, když jsi tady,
ale jen chci vědět, že je v pořádku.
Graci, kéž bych mohla pomoct.
Opravdu, ale nevím, jestli je to možné.
Něco se snad přece dělat dá. Prosím.
Prosím. Nikdo jiný mi nepomůže.
Struktura těch buněk je založená na methanu,
ne na uhlíku jako na Zemi.
Objevili jsme jiný druh života?
Ano.
Ano, a je to mnohem významnější.
Pokud by v téhle sluneční soustavě mohl život vzniknout nezávisle na našem,
- pak je život všude. - Je všude.
V nějaké formě v každé sluneční soustavě ve vesmíru.
Chci říct, možnosti jsou…
- Nekonečné. - Pořád to nepobírám.
Je to…
Bože, Stu a Oleg budou radostí bez sebe.
Jen se jim dovolat.
Vysílačka stále nefunguje. Nechytám žádný signál.
Musíme zpátky na Sojourner. Zůstali jsme déle, než jsme měli.
Kyslík není na kritické hranici, ale není to ani dobré.
Půjdu nahodit vozítko.
Kruci.
No tak.
Dělej.
Kruci.
Pomoc!
- Pomoc! - Lékař!
- Lékaře! - Vydrž, Haskelli.
Lékaře!
Tudy.
Střelná rána v hrudi a poškozená tepna. Ztratil spoustu krve.
- Fýzák. Potřebuju fýzák. - Jo.
Obvazy. Připravte tekutiny na resuscitaci.
Nitkovitý pulz. Klesá.
- Žilní katétr. - Kapačka.
Jak to vypadá se škrtidlem? Dýchej. Zůstaň s námi.
Zkontrolujte popliteální pulz. Budu potřebovat…
Vydrž.
Hej, tlačte na ten obvaz. Už nesmí ztratit další krev.
- Co to škrtidlo? - Odsávání.
Máme to škrtidlo?
Někdo na to musí tlačit.
Pulz slábne.
Potřebujeme tekutiny! Hned!
Ty to zvládneš. Bude to dobrý.
Mám to!
Ještě obvazy.
- Dobrý. - Moc to krvácí.
Mám pulz.
To bude dobrý. Jo, bude to dobrý.
Haló?
Předplacený hovor od…
- Margo Madisonové. - …vězeňkyně z věznice Bryan.
Pro odmítnutí hovoru stiskněte 9.
Pro přijetí hovoru stiskněte 1.
Hovor byl odmítnut. Na shledanou.
- Haló? - Předplacený hovor od…
Margo Madisonové.
Pro odmítnutí hovoru stiskněte 9. Pro přijetí hovoru stiskněte 1.
Hovor byl odmítnut. Na shledanou.
Vězeňkyně z věznice Bryan. Pro přijetí hovoru stiskněte 1.
Hovor byl odmítnut. Na shledanou.
Pro přijetí hovoru stiskněte 1. Hovor byl odmítnut.
- Na shledanou. - Margo Madisonové.
Vězeňkyně z věznice Bryan.
Pro odmítnutí hovoru stiskněte 9.
Pro přijetí hovoru stiskněte 1.
Děkuji. Hovor byl přijat.
Haló? Zdravím.
- Margo? - Díky, žes mi to vzal.
Asi mě přemohla zvědavost.
Jak se má… rodina? Jak se vám vede?
Margo, vím, že si nechceš jen tak povídat.
Dobře, nebudu chodit kolem horké kaše.
Jsi pořád v kontaktu s pohlaváry z OPEF, že?
Pomohl jsi zřídit tu pracovní skupinu.
Uvědomuješ si, že tyhle hovory jsou sledovány a nahrávány?
Samozřejmě, a nejde mi o žádné citlivé informace.
Jen chci vědět, jestli je Aleida Rosalesová…
Jestli mi o ní můžeš něco říct.
- Margo. - Je ve válečné zóně, Wille.
Všichni.
Jestli se tím něco změní, ptám se za její dceru a rodinu, nejen za sebe.
I kdybych něco věděl, což nevím,
nemohl bych o tom mluvit.
Nikdo nemůže.
Všechno, co souvisí s Marsem, se řídí provozními bezpečnostními postupy.
Dobře. Dobře, chápu.
Je mi líto, Margo.
Kéž bych ti mohl pomoct, ale občas to prostě…
…nejde.
Já vím.
Díky, žes mi to aspoň vzal.
Bylo…
fajn slyšet tvůj hlas.
Nápodobně.
Opatruj se, Margo.
Jo.
Klaplo to. Všichni míří na Hlavní třídu.
Rád tě zase vidím.
Taky jsem rád.
Jsi v bezpečí.
Tak jdeme do obchodní čtvrti. Spousta práce a málo času.
SPOJENÍ NENAVÁZÁNO
Tvé zklamání chápu.
Bývaly doby, kdy jsem byla stejná idealistka jako ty.
Možná dokonce ještě větší.
Ale uvědomila jsem si, že svět je nespravedlivý.
Lepší stránka naší povahy je hezká myšlenka,
jen ne příliš praktická.
Myslím, že od zvířat nás dělí jen několik generací.
Pohání nás vztek, zloba.
I když jsme přesvědčení o tom, že se můžeme změnit, koloběh se opakuje.
V jedné generaci za druhou.
Mýlíš se.
Tvá filozofie je na prd.
Jak můžu pomoct?
Nijak.
Už od začátku se mi nedaří navázat spojení se Sojournerem.
Zkusila jsem všechno.
Když jim nepošlu novou trajektorii…
už se z Titanu nedostanou.
Nikdy jsi mi nepřišla jako ten typ, co se tak snadno vzdává.
Musíš to zkoušet dál.
Aby ses spojila se svými lidmi na Titanu a já s těmi svými v Moskvě.
Jestli máš nápad, sem s ním.
Neměla bych to říkat…
ale v době mého působení v Hvězdném městečku KGB umístila
na polární dráhy tajné špionážní satelity.
Tak tajné zase nebyly. Ty jsem zkoušela taky.
Žádný z nich není funkční?
Ale co když…
Co když…
Co?
M-6 vyřadila všechny satelity v provozu.
- Ano. - Ale co ty, které v provozu nejsou?
Nerozumím.
Při vyřazení starých satelitů je levnější je vypnout a nechat je na orbitě.
Ty satelity fungovaly na starších frekvencích.
Na těch M-6 komunikaci hledat nebude.
Nemají takový dosah, aby vyslaly signál na Titan,
ale můžeme něco poslat na Zemi.
Otázkou je komu.
Teď nemůžeme věřit NASA ani Heliosu v Houstonu.
Třeba by pomohli moji přátelé v Hvězdném městečku.
A když jim ty informace pošleme, mohou je předat Sojourneru.
To by udělali?
Nejste jediní, kdo touží objevit život.
Tenhle satelit je naše nejlepší šance.
Ale musíme se k němu připojit z komplexu Heliosu.
Dobře. Tak jdeme.
Irino, asi sis nevšimla, ale zuří tu válka.
Jistě tu najdeme nějakého silného muže, který nás ochrání.
Vy, potřebujeme se dostat do Heliosu.
Životní funkce jsou stabilní. Bude v pořádku.
Je stabilní. Doktorka říká, že přežije.
Díkybohu.
Já… Nevím, co bych dělal, kdyby…
Ani já ne. Ale bude v pořádku.
Jsi Alex, viď?
Vyprávěl mi o tobě. Cestou sem.
Nemůžu uvěřit, že jsem ho málem zabil.
Stalo se to tak rychle.
Ani jsem…
Jo.
Dneska jsem někoho zastřelila. Ženu.
Nikdy na to nezapomenu. Na ten její výraz.
Ani jsem ji neznala.
Kým byla…
Co tady dělala, jaká byla.
A přesto jsem ji zastřelila.
Už jsi to předtím udělala?
Musím se vrátit.
Nemůžeš to přečkat tady?
Plním rozkaz. „Vrátit se co nejdřív k jednotce.“
Až se probere, vyřiď mu, ať se odsud nehne.
Jo.
Hej.
Na konci první chodby odboč vlevo.
Když půjdeš vpravo, dojdeš do skladu paliva.
Díky, Alexi.
Není zač.
Tak hodně štěstí.
Jo, tobě taky.
Dobře, přesuňte ty stoly a židle dovnitř.
Nesmí tu zůstat nic na krytí.
Vy tři, nahoru na lávku.
Tati.
Díkybohu.
Mandy!
Jsi v pořádku? Nejsi zraněná?
Díkybohu jsi v bezpečí.
To jen díky ní.
- Díky, žes ji přivedla zpátky. - Jo, je to tvrďačka.
Jako její táta.
Dobře. Všichni zpátky do práce.
No tak!
Už nezbývá moc času.
Motor je úplně kaput.
Já vím. Říkala jsem ti to.
- Chtěl jsem se přesvědčit, ujistit se… - Chlapi a auta.
Aspoň máme dostatek energie na systém podpory života.
Budeme muset ven.
Musíme pěšky.
Je to jen 20 kilometrů. V sedminové gravitaci, to zvládnu.
NEDOSTATEČNÁ ZÁSOBA KYSLÍKU
Jen si budu muset vzít pár prášků na bolest.
To není ten hlavní problém.
Nemáme dostatek kyslíku na cestu.
Zvlášť ne s tvým zraněním.
Do hajzlu.
Mrzí mě to. Kdybych…
Přestaň.
Nemáš se za co omlouvat.
Všechny ty události nás přivedly k jednomu z největších objevů lidstva.
Jo, ale momentálně o něm neví nikdo kromě nás tří.
Ani Stu, ani Oleg. Ani nikdo na Marsu, ani v Houstonu. Nikdo.
Jestli se nevrátíme na Sojourner,
nikdo se o něm ani nedozví.
Je jen jeden způsob,
jak získat dostatek kyslíku na cestu zpátky.
Jeden z nás tu zůstane.
Ne, to nemyslíš vážně.
Tím chceš říct zůstat jako…
Když se pokusíme vrátit všichni,
kyslík nám stoprocentně dojde.
Tohle je jediná možnost, jak mohou přežít aspoň dva z nás.
Má pravdu.
Já zůstanu.
Co? Ne, měl bych to být já.
- Jsem velitelkou mise. - Protože jsem tě jí určil.
- Jen dočasně. - Tak to nefunguje.
- Zůstanu. Bez diskuze. - V žádném případě.
To je šílené. To já nás budu zpomalovat.
- Zůstanu já. - Ne.
Nepřichází v úvahu.
Nebudeme o tom diskutovat. Zůstanu já. Tak je to správné.
Proč?
„Proč?“ Protože…
- já jsem… - Muž?
- Jo. - Prokrista.
Když pominu názor společnosti, je i vědecky dokázáno,
že metabolický výdej muže je vyšší než váš.
Walte, máš rodinu.
Manželku a tři malé děti.
Ty máš syna.
A láme mi srdce, že už ho neuvidím.
Ale už je dospělý. On to zvládne. Vím to.
Ty se musíš vrátit ke své rodině.
Ne, já nemůžu, Kelly. Já…
I s tím kyslíkem navíc to bude o fous.
Musíte se sbalit a hned vyrazit.
- Kelly… - Když hned nevyrazíte, umřeme tu všichni.
Je to příliš důležité.
Stát! Odhoďte zbraně.
Dejte ruce na hlavu!
Všichni dolů. Kryjte se. Nestřílejte…
Proboha.
Alexi, musíme si promluvit.
Nemám ti co říct, takže…
Co to děláš?
Dima potřebuje lékařské vybavení. Které jste ukradli.
Vzpomínáš?
Jinak umře ještě víc lidí.
Vím, že jsi naštvaný.
- Alexi. - Sakra, nesahej…
Máš na to plné právo.
Musíš mi věřit.
Udělal jsem všechno, co šlo, abych to zarazil.
Dokazuješ to ale fakt zvláštně.
Sabotovals nás a zničil zásoby jídla, aniž bys domyslel důsledky.
Třeba to s Gulsorou.
To, co se jí stalo,
vám všem…
byl strašlivý omyl.
Ze všech sil jsem se snažil vyhnout vedlejším ztrátám.
Myslel jsem, že jsem uvážil všechny variace.
- Jen jsem nechápal… - Nechtěls to chápat.
- Záleželo ti jen na Meru. - Teď už to chápu.
Tolik jsem chtěl přivést na Mars ty správné lidi…
a nedošlo mi, že už tu dávno jsou.
To je fuk. Nepřišel jsem s tebou rozebírat problémy.
- Musím dodat tohle vybavení na ošetřovnu. - Mám lepší nápad.
Dimovi ho doručí moje ochranka.
Bude to rychlejší a bezpečnější. Zůstaneš u kamaráda.
Doručte tohle vybavení a další na ošetřovnu.
Ano.
Uprostřed konfliktu mezi M-6 a Marsem
se pohřešuje jedna z klíčových postav tady na Zemi.
Sovětský prezident Fjodor Korženko je už více než 24 hodin nezvěstný.
Podle zdrojů v Kremlu odjel do svého rekreačního sídla na Krymu.
- Máte návštěvu. - Mnozí však pochybují
o Korženkově pozici v sovětské vládě.
Kdysi nekompromisní prezident čelí rostoucímu tlaku…
Mrzí mě to, Graciano.
Snažila jsem se.
Opravdu… jsem se snažila.
Já vím.
Pravdou je, že…
ne všechno lze napravit.
Některé problémy
vyřešit nejde.
S některými…
prostě musíš žít dál.
- Ano? Mluvte. - Otevřete.
Kdo je to?
Ředitelka, krucinál.
Ne, to nebude nutné.
Rád tě vidím, Aleido. Co pro tebe můžu udělat?
Bezva, že se ptáš. Potřebuju si půjčit tvůj počítač.
Měli bychom být dostatečně vysoko nad údolím,
abychom mohli vyslat signál přes hory.
STAV: ODSTAVENO
POSLEDNÍ AKTIVITA
ZNOVU AKTIVOVAT
K SATELITU SE NELZE PŘIPOJIT
Stále nemáme signál.
Doprčic.
Chce to jen vyšší anténu.
Ty snad nějakou máš?
Ne tak docela.
Mojega.
Hump.
Ježiši, Tabasco, vylekalas mě k smrti.
Já myslela, že jsi mrtvá.
Ráda vás vidím.
Haskell?
Dostal to.
Pomohla jsem mu na ošetřovnu. Přežije.
Přišli jsme o Cedara.
Celé se to posralo.
Seržant nemá tušení, kde ksakru jsme. Marsovští zlikvidovali velín.
Ježiši.
Stáhneme se?
Máme se držet rozkazů do odvolání.
Bravo a Delta stále postupují.
- Připojíme se k zátahu na centrum. - Hernandezová, jdeme!
Pojď, odcházíme.
Vysílače Heliosu jsou napojené na centrální kabel výtahu.
Měl by být schopný vysílat.
Pokouší se vyslat signál.
Nevysílá to.
- Sakra, mělo by to… - Funguje to.
Dobře. Vydržte. Proženu vaše data Heliosem-DC9.
TRAJEKTORIE ODESLÁNA
Tak jo. Trajektorie míří do Hvězdného městečka.
PŘIJATÉ SOUBORY
Počkejte.
Vypadá to na příjem hromady dat.
Příjem?
Jo. Jen spousta videozpráv.
Zdá se, že zkoušeli stejnou frekvenci.
To bude můj kontakt. Ukážeš mi to?
Jo.
Nevím, jestli tohle obdržíte.
Na Zemi došlo k dramatickému vývoji událostí.
MIMO PROVOZ ZKUSTE TO POZDĚJI
Tohle rozhodně nebude centrum.
Musíme jít dál.
Omrkneme ty dveře.
Pohyb zprava.
- Mojega. - Hump.
Jste tu taky, co?
Jo.
Zabloudili jsme.
Mysleli jsme, že jdeme k centru.
To my taky.
Nelíbí se mi to.
- Buďte ve střehu. - Rozkaz, seržante.
Jsme severozápadně od cíle.
Centrum bude nejspíš tamtudy.
Kontakt nad námi! Nahoře!
Do prdele, ani hnout!
Jste obklíčeni!
Odložte zbraně a nikomu se nic nestane!
Co říká?
Oligarchové zbavili Korženka moci.
Stahují Sovětský svaz z M-6
a žádají o dočasné příměří.
Takže je po všem.
Ne, počkat.
Říká, že USS Bradford se usilovně snaží spojit
s jednotkami ve Šťastném údolí.
Ale nedaří se jim to.
Vyřadili jsme jejich velín.
Nejspíš se tím přerušilo spojení s přenosovým satelitem.
Vyřadili jste velín?
Chcete říct, že o tom příměří nikdo neví?
- Bezdůvodně se pozabíjejí. - Musíme jim to říct.
I kdybys to stihl včas,
jednotky M-6 plní poslední rozkaz až do odvolání. Nic se tím nezmění.
Musíme se pokusit, Deve.
Když manuálně přesměruju signál nové antény,
aby se dostal k Bradfordu,
mohli bychom jednotkám přeposlat jejich vzkaz.
Ale abys mohl přesměrovat signál, musel bys…
Vylézt na vrchol.
Zvládnu to.
To Marsovské neodradí od střelby.
Ano, jsou bez spojení.
Musíme o tom příměří říct i jim.
Půjdu já. Varuju je.
Ne. Alexi…
Ne, to ti nedovolím.
Je to jedno. Jsou na druhé straně základny.
Nedostane se tam včas.
Ne, vlastně…
Vím, jak se tam dostat rychle.
Páni.
Nejsi tam na výletě, Deve. Už jsi nahoře?
Skoro.
Odhoďte zbraně!
- Vy první! - Jste obklíčeni!
Řekl jsem: odhoďte zbraně!
Musíme z toho kurva ven.
- Stáhněte se! - Hned!
Kouřový granát. Teď.
Hned!
Kryjte se!
Použijte okna!
- Kryjte se! - Dozadu. Nikdo nebude za námi.
Za mnou! Za bar!
Zprovozněte vysílačky!
Zeke to koupil!
No tak.
Uhněte!
Všem stanicím, mayday!
Rocky-1 pod těžkou palbou.
- Máš něco? - Ne.
Zkoušej to dál.
Žádám o okamžité posily. Jsme tu v pěkným srabu.
Co děláš, Jarrettová?
Máme signál?
BRADFORD SPOJENÍ NENAVÁZÁNO
O pár stupňů severo-severozápadně.
NAVÁZÁNO
Opakuji…
Příměří u všech vojenských operací.
Zastavte palbu!
- Je po všem! - Příměří!
- …vojenských operací. Příměří. - Příměří!
Zastavte palbu! Konec palby!
Nestřílejte! Zastavte palbu!
Příměří?
Jestli tohle vidíš, Alexi…
znamená to, že Walt a zbytek posádky Sojourneru jsou zpátky.
To, co s sebou přivezli, změní všechno, co jsme si mysleli, že víme.
O našem vesmíru…
a o nás samých.
ČEST PADLÉ KOLEGYNI
Bude nás to podněcovat k dalšímu zkoumání.
OBJEV ŽIVOTA NA TITANU
K hledání způsobů, jak jít ještě dál.
K sjednocování světa za jediným cílem.
S novými spojenci,
i s těmi nečekanými.
Vím, že tímhle ti to nijak neusnadním.
Ale doufám, že jednoho dne pochopíš, proč jsem se takhle rozhodla.
A že mi odpustíš,
až budeš připraven.
Pravdou je, že…
život je nejistý.
Ne vždy se ubírá předpokládaným směrem.
Ovlivnit toho můžeš jen málo.
Rodina, do které se narodíš,
nemusí být nutně tou, u které zůstaneš.
Ti, kteří bývali našimi nepřáteli…
PAMÁTCE PADLÝCH ZA SVOBODNÝ MARS
…se mohou stát našimi nejbližšími.
A co považuješ za krátkou zastávku…
se může stát tvou konečnou.
Tak jako jsem přišla do Ameriky.
A jak ses ty dostal na Mars.
A co nás čeká dál.
Zlatíčko, je mi to moc líto.
Nedozvím se, co dalšího tě v životě čeká.
Ale musíš vědět, že už teď jsem na tebe moc pyšná.
Jsi laskavý, zvídavý a plný vášně.
Vím, že to zní bláznivě, ale…
cítím tady dědovu přítomnost.
ZDE LIDÉ VKROČILI NA MĚSÍC V MÍRU ZA LIDSTVO
Snad to vnímáš taky.
Protože budu s tebou.
Mám tě ráda, Alexi.
Navždycky.
Můj bože.
Snažím se dovolat.
Byl jsem už dost dlouho sám.
Možná mi ukážeš, jak mám milovat.
Možná.
Začínám mít absťák.
Nemusíš se ani moc snažit.
Vzrušíš mě jediným dotekem, bejby.
Rozhlédnu se a město hříchu je chladné a prázdné.
Není tu nikdo, kdo by mě soudil.
Když jsi pryč, nevidím jasně.
Řekl jsem úú,
oslepují mě světla.
Ne, nemůžu spát, dokud neucítím tvůj dotek.
MARS94
Řekl jsem úú,
topím se v noci.
V tomhle stavu důvěřuju jen tobě.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová