‫انتباه يا "وادي السعادة". ‫يحدّثكم "مايلز دايل" مجدداً.
‫انتشر القتال في أرجاء القاعدة.
‫الأماكن العامة ليست آمنة.
‫هيا. من هنا. بسرعة. ‫بالخارج عند المدخل الرئيسي.
‫إلى رصيف التحميل. هيا، بسرعة!
‫إلى كل من ليس في اشتباك مباشر ‫مع القوى الغازية،
‫عليكم الائتواء في أماكنكم.
‫أوصدوا أبوابكم، وتوخّوا الحذر.
‫هل تلقيت خبراً من ابنتك؟
‫أنا آسف.
‫"إتش في سي" بالخارج يحاولون إنقاذ الناس، ‫لكن العدو يفوقنا عدداً وسلاحاً.
‫اللاسلكي لا يعمل، ‫لذا نعتمد على وسائل الاتصال السلكية.
‫على حدّ علمنا، هم قد استحوذوا بالفعل
‫على قواعد هبوط الواثبات،
‫والمزيد من القوات تهبط ‫بقرب القباب الزراعية.
‫أما بالنسبة إلى البقية، فلا ندري.
‫علينا أن نتخذ تصرفاً. ‫لا يمكننا الاكتفاء بالدفاع.
‫هذا واضح من الخريطة.
‫جميع وحداتهم متقدمة إلى هنا. ‫نحو مركز مراقبة عمليات البعثة.
‫بذل متطوعونا قصارى جهدهم، ‫لكنهم لا يملكون السلاح الكافي
‫ولا الأعداد الكافية
‫ولا التدريب الكافي للدفاع عن هذه القاعدة.
‫فهل علينا الاستسلام ببساطة؟
‫بالطبع لا، لكن المسار الحالي ‫لن يجدي نفعاً أيضاً.
‫يجب أن تبقي الصورة الشاملة في ذهنك.
‫ما الحرب إلا سياسة بوسائل مختلفة.
‫تذكّر، إن استطاعت "وادي السعادة" ‫الصمود وقتاً كافياً،
‫حتى ولو يومين، فقد يُوجد حلّ.
‫يومان؟ لست واثقاً بما إذا كان لدينا ساعتان.
‫هل تواصلت معك جماعتك في "موسكو"؟
‫أرسلت إلى جهة اتصالي طلباً ‫بأن يتحركوا على الفور،
‫لكني لم أتلقّ رداً.
‫"أليدا"، هل تمكّنت من إعادة فتح الاتصال ‫بأقمارنا الصناعية؟
‫ما زالت غير مستجيبة.
‫أحاول كل ما بوسعي،
‫لكن "م-6" قد حظروا كل وسائل الاتصال.
‫أولئك السفلة الملاعين.
‫ليسوا وحدهم من قادنا إلى هذه اللحظة.
‫- إلام ترمين؟ ‫- أرمي…
‫إلى أن كل شخص داخل هذه الغرفة ‫يحمل قدراً من المسؤولية أيضاً.
‫وأنا من ضمنكم.
‫من السهل شنّ الحروب، ‫لكن إيقافها يكاد يكون محالاً.
‫فبينما أنتم مشغولون بالتوصّل ‫إلى كيفية إزهاق أرواح الناس،
‫أرجوكم أن تدعوني أركّز على إنقاذ بعضها.
‫افعلوا ما يتعيّن عليكم فعله، ‫وسأفعل أنا ما يتعيّن عليّ فعله،
‫لأن لديّ طاقماً سيكونون عالقين ‫على "تيتان" بصفة دائمة،
‫ما لم أجد حلاً لإعادة فتح التواصل.
‫اسمعوا، أعلم أن هذا يبدو ميؤوساً منه، ‫لكن علينا مواصلة التقدم.
‫هذه هي السبيل الوحيدة. ‫إنما علينا التعامل بذكاء.
‫إن عجزنا عن غلبهم بالقوى البشرية ‫أو بالسلاح، فلدينا أفضلية واحدة.
‫هذه ديارنا. نحن أعلم بها منهم.
‫فإن استطعنا إحداث ارتباك وفوضى،
‫فقد نحظى بالقدرة على قلب الطاولة.
‫نغيّر اللافتات في أنحاء القاعدة ‫لأجل تضليلهم.
‫هذا حسن.
‫يمكن أن نفعل ما فعلوه في "جيمس تاون".
‫امتصاص الضغط من داخل الوحدات ‫وإجبارهم على الذهاب إلى حيثما نريد.
‫حيث يسهل الانقضاض عليهم.
‫هذه البقعة هي المثلى لمباغتتهم.
‫لنتّخذ مواضعنا على طول الشارع الرئيسي.
‫لندعهم يدخلون، ثم نرسل مقاتلينا لملاحقتهم.
‫سيُحاطون ولن يبقى لهم خيار سوى الاستسلام.
‫قد يجدي ذلك في ردع هجومهم،
‫لكنه لن يحلّ مسألة وحدة قيادتهم ‫ولا احتياطيّيهم.
‫سوف يجدون سبيلاً لشنّ هجوم مضادّ.
‫ما لم نستغلّ أفضليتنا الأخرى.
‫أنا.
‫ما زالوا يظنون أني رهينة لديكم. ‫هذه أفضلية تكتيكية أخرى.
‫وكيف ذلك؟
‫دعوهم ينقذونني.
‫وسأطالب بأن يأخذوني إلى قيادتهم.
‫ستتعقّبونني.
‫وسأقودكم إلى الهدف مباشرةً.
‫وماذا بعد؟
‫بعدئذ…
‫بعدئذ سنقضي عليهم جميعاً.
‫"هذه الأرض أرضنا"
‫ما نعرفه حالياً أنه قبل ساعات،
‫شنّت قوة من الجنود الموالين لـ"م-6" ‫هجوماً على قاعدة "وادي السعادة".
‫بسبب انقطاع الاتصالات على مستوى الكوكب،
‫لا نعرف الكثير ممّا يجري حالياً،
‫لكن توابع ذلك هنا على "الأرض" كانت فورية.
‫في "الأمم المتحدة"، وفود من "الصين"
‫و"البرازيل" و"باكستان" ودول أخرى حليفة ‫لـ"آيسن" أدانت بهذا الفعل.
‫وانضمّ ما يزيد عن 80 دولة إلى "آيسن" ‫في إدانتهم لـ"م-6"،
‫ما من شأنه أيضاً التهديد بتقويض ‫اتفاقات السلام الهشة
‫في عديد من البقاع الساخنة في أنحاء العالم.
‫وقد أصدر الرئيسان "براغ" و"كورجنكو" بيانين
‫يتعهّدان بسرعة حسم الصراع مع "المريخ".
‫فيما أعرب كثير ‫من خبراء الأمن الوطني عن مخاوفهم
‫من أن تنفيذ عملية عسكرية بهذا الحجم ‫في الفضاء هو أمر غير مسبوق،
‫وقد يضع العالم على مسار حتميّ ‫نحو صراع أشمل.
‫وعلى صعيد الأخبار المالية، ‫كان يوماً مضطرباً آخر في…
‫لقد وصلوا.
‫حان وقت العرض.
‫ارفعوا أيديكم!
‫- لا تضربوا! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- واجهوا الحائط! ‫- واجهوا الحائط!
‫- ارموا سلاحكم. ‫- ارموه. واجهوا الحائط.
‫مهلاً، مهلاً! أنا الحاكم "ليونيد بوليفانوف"!
‫- ارفع يديك! ‫- ولا حركة. ارم سلاحك.
‫لا تطالعني، بل الحائط.
‫رجونا أن نجدك يا حضرة الحاكم.
‫هذا حاكم "وادي السعادة".
‫حمداً لله على انتهاء هذا الكابوس.
‫أحضروه هنا.
‫لقد أسروني هنا.
‫حضرة الحاكم.
‫خذوني إلى قائدكم.
‫أودّ تقديم خدماتي بأي وسيلة ممكنة.
‫- أيها النذل اللعين. ‫- صمتاً!
‫"سيدر"، خذ الحاكم إلى مقر القيادة.
‫في الحال يا حضرة الرقيب.
‫تفضّل من هنا يا سيدي.
‫"هاسكل"، "جاريت"، ‫خذا الآخرين إلى محتجز الأسرى.
‫لتفرزهم الاستخبارات.
‫حضرة الرقيب.
‫"مستويات الأكسجين بالقسم المخصّص"
‫إنه يتحرك.
‫أتظنينه قادراً على إنجاز هذا؟
‫لطالما كان الرفيق "بوليفانوف" ‫متعدد المهارات.
‫أرجو أن تكوني محقة.
‫"سوجورنر"، "أواي-1".
‫هل تلقّيتم مخطّط الإطلاق المحدّث ‫من مركز مراقبة عمليات البعثة؟
‫"سوجورنر"، "أواي-1".
‫هل تسمعونني؟
‫اثبتي يا "إلينا".
‫سنقطّب جراحك بعد دقائق، اتفقنا؟
‫"سوجورنر"، "أواي-1". ‫هل وردكم شيء من مركز مراقبة عمليات البعثة؟
‫اللعنة.
‫كيف حالها؟
‫أظنها بخير.
‫إنها ألمانية، فلن تخبرني بأي حال،
‫لكنها مصابة بحرق تجمّد فظيع ‫حيث ثُقبت بذلتها.
‫ما حالة الأكسجين لدينا؟
‫كلّفنا التسلّق والإصابة مخزون يوم إضافي،
‫فلنكتف بقول إن علينا العودة قريباً.
‫حسناً. سأبدأ حزم الأغراض.
‫سأواصل محاولة الاتصال بهم.
‫"سوجورنر"، "أواي-1". أكرّر، ‫هل وردكم شيء من مركز مراقبة عمليات البعثة؟
‫اللعنة.
‫لعلمكما، بدأت أتساءل ‫عمّا إذا كانت مركّبات الثولين تلك
‫تؤثّر في إلكترونياتنا ‫كما فعلت مع الـ"سيكر".
‫هذا ممكن بالفعل.
‫فماذا إن كان السائل ‫قد تجمّع في الدروع الحرارية
‫وارتحل إلى حزمة الأسلاك؟
‫"والت"؟
‫ما هذا؟
‫عمّ تسأل؟
‫هذا. ماذا تفعلين؟
‫هل أنت… هل جمعت عينات أخرى ‫بينما كنت بالأعلى تنزلينها؟
‫- وجدت فسحة من الوقت. ‫- هل تمزحين؟
‫ماذا؟ كنت بالأعلى بالفعل، ولم تكن بعيدة.
‫أنت لا تُعقلين.
‫أتعرفين؟ اخرجي فحسب. ‫اذهبي وانتظري في العربة.
‫أنت لست القائد يا "والت".
‫إذاً أنا أسحب منحك القيادة.
‫هذا غير ممكن. لا يمكنك تسليم القيادة
‫- ثم استعادتها. ‫- هكذا فعلت.
‫- لا بأس يا "والت". ‫- غير صحيح!
‫هذا سلوك غير مبرّر في ماض طويل ‫من السلوك غير المبرّر.
‫"والت"، أصغ إليّ، ‫ليهدّئ كلانا أعصابه، اتفقنا؟
‫قالت "إلينا" إنها رأت شيئاً، ‫فصحيح أني أخذت عينة.
‫لم أستطع الرحيل عن هنا
‫- دون معرفة كنهه. ‫- هل تسمعين نفسك؟
‫- يا رفيقيّ. ‫- "والت"، أعلم أني لست مثالية،
‫- لكنك لست أيضاً. ‫- إطلاقاً!
‫يا رفيقيّ!
‫عليكما رؤية هذا.
‫هذا لا يُعقل.
‫"رموز التمرّد"
‫"آيسوب"، "غيدني-1".
‫أُفرغ القسم من الضغط.
‫لا يُفترض حدوث هذا.
‫سنعود إليكم بمسار مختلف يا "غيدني-1".
‫تصوّرت أن "م-6" أرسلونا إلى هنا ‫بخرائط دقيقة.
‫نصف الممرّات ليس في المكان ‫المفترض أن يُوجد فيه.
‫لا يمكننا أن ندع هذا يتحوّل إلى حصار.
‫أنا الحاكم "بوليفانوف".
‫حضرة الحاكم، تسرّني رؤيتك سالماً.
‫- بم يمكنك… ‫- اتفقنا على الإنجليزية
‫لغةً تكتيكيةً لهذه العملية.
‫- أمريكيون عنيدون. ‫- لا بأس. هل…
‫هل تمانع أن أجلس؟
‫أشعر بأني واقف على قدميّ منذ أيام.
‫الآن، كيف لي بالمساعدة؟
‫حسناً، لقد أطفأه.
‫تلك إشارة أنه بلغ مقر قيادتهم التكتيكية.
‫حسناً.
‫أي إن أمامنا خمس دقائق لرفع مستوى الأكسجين ‫إلى 100 بالمئة في تلك الوحدة.
‫يجدر بـ"لينيا" أن يكون قد غادرها قبلئذ.
‫- وبعدها سوف… ‫- بعدها ماذا ستفعلون؟
‫سنشعل الأكسجين ‫بإطلاق شرارة في النظام الكهربائي.
‫أستقتلون كل أولئك الناس حرقاً؟
‫لا يمكنكم فعل ذلك.
‫من في تلك الغرفة ‫جاؤوا لقتلنا بأي وسيلة لازمة.
‫هي محقة.
‫يجب أن نوجّه ضربة مضادة.
‫العين بالعين.
‫نسبة الأكسجين 45 بالمئة.
‫"مستويات الأكسجين بالقسم المخصّص"
‫أولئك الأوغاد أذكياء.
‫يفرّغون الضغط من الوحدات لقطع مسارنا.
‫أنت تبالغ بوصفهم بالذكاء. ليست لديهم خطة.
‫إنهم مجرّد مدنيّين يائسين متعلّقين بقشة.
‫عن إذنكم، عليّ دخول المرحاض.
‫هلّا تساعدنا على قراءة هذه الخرائط. ‫أخبرنا بما منها صحيح، وما هو غير صحيح.
‫أعلم أن هذه حرب، ‫وأعلم أنكم تقاتلون من أجل حياتكم،
‫لكنكم لا يحقّ لكم هذا.
‫لا يمكن أن تفقدوا آدميّتكم.
‫نحن نقاتل من أجل آدميّتنا.
‫ذاك هو الغرض. ألا ترين ذلك؟
‫يمكننا الإشعال بعد 60 ثانية.
‫حضرة القائد.
‫وجدت هدفاً آخر للاستخبارات عالية القيمة.
‫"إيليا بريشوف". إنه ضمن قائمة المطلوبين. ‫مقرّب من زعيمهم.
‫وغد خائن.
‫سيد "بريشوف"، أين تُخزّن أسلحتكم؟
‫اسمعوا، إن جدولكم خطأ.
‫هذان الرجلان يمقت كلاهما الآخر.
‫ضمّوه إلى بقية الأسرى.
‫أنا من يصدر الأوامر هنا، بعد إذنك.
‫سيد "بريشوف"، ‫يمكننا أن نسهّل عليك هذا كثيراً.
‫كم رجلاً يدافع عن مركز المراقبة؟
‫دعني، ‫دعني أحدّثه على انفراد يا حضرة الجنرال.
‫لأقنعه بالحجّة.
‫يجمع بيننا ماض.
‫سيد "بريشوف".
‫لن أرافق هذا الرجل إلى أي مكان.
‫بقيت 15 ثانية ‫حتى يبلغ الأكسجين 100 بالمئة.
‫أرجوكم، لا تفعلوا هذا.
‫عليك أن تأتي معي!
‫- لا أريد ذلك. ‫- أصغ إليّ.
‫- لن أذهب. ‫- أصغ إليّ، أرجوك. أصغ إليّ.
‫"تجاوز نظام الطاقة للطوارئ"
‫"بدء أمر تفريغ الطاقة"
‫بلغ الأكسجين 100 بالمئة.
‫- لا أظنني قادراً. ‫- حمداً لله. شخص ذو…
‫سأفعلها أنا.
‫أرجوك، أصغ إليّ!
‫"تمّ تفريغ الطاقة"
‫"الحرب ضد (المريخ)"
‫"اجتماع الدول الحليفة لـ(المريخ) لشنّ هجوم"
‫سيدة "ماديسون"، جاءتك زائرة.
‫أشكرك.
‫"غراسيانا".
‫"مارغو".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أعرف ملجأ آخر.
‫- هلّا تجلسين. ‫- حسناً. نعم.
‫تقول الأخبار إنهم يهاجمون القاعدة.
‫لا أستطيع الوصول إلى أمي.
‫أرسلت إليها عشر رسائل بريد مرئيّ، ‫ولم تجب عن أي منها.
‫تنقطع الاتصالات في أثناء الغزو.
‫لا يمكن لأحد الدخول ولا الخروج.
‫ويرفض الجميع إخبارنا أي شيء.
‫أعني، تحدّث أبي إلى كل معارفه في العمل،
‫لكن "ناسا" ترفض حتى الردّ على هاتفي.
‫إنما قالوا إنهم سيعطون رقمي إلى شخص ما.
‫تلك ليست "ناسا" التي كنت أعرفها.
‫قال أبي إنه ليس بيدنا شيء نفعله من هنا،
‫وإن علينا التحلّي بالصبر.
‫لكني لا أستطيع.
‫مثلك مثل أمك.
‫لطالما قالت إنك أذكى شخص تعرفه،
‫وإنه ما من مشكلة تعجزين عن حلّها.
‫فارتأيت أنه ربما…
‫ربما يمكنك مساعدتي.
‫أعلم أن الوضع معقد في ظل وجودك هنا
‫لكني إنما أريد الاطمئنان على سلامتها.
‫ليتني أستطيع المساعدة يا "غراسي".
‫حقاً وددت لو كنت أستطيع، ‫لكني لست واثقة بإمكانية ذلك.
‫لا بدّ أن بيدك شيئاً تفعلينه. أرجوك.
‫أرجوك. يأبى كل الآخرين مساعدتي.
‫تكوين هذه الخلايا قائم على الميثان،
‫ليس الكربون مثل "الأرض".
‫إذاً فقد وجدنا نوعاً ثانياً من الحياة؟
‫نعم.
‫نعم، والأمر أكبر من ذلك بكثير.
‫إن أمكن للحياة أن تتكوّن على هيئة منفصلة ‫تماماً عن حياتنا في هذا النظام الشمسي،
‫- فهذا يعني وجود حياة في كل مكان. ‫- في كل مكان.
‫في كل مكان في كل نظام شمسي ‫في الكون، على هيئة أو أخرى.
‫أعني، الاحتمالات…
‫- لا حدود لها. ‫- لا أستطيع حتى استيعابها.
‫هذا…
‫رباه، سيُجنّ جنون "ستو" و"أوليغ".
‫ليتنا نستطيع الوصول إليهما.
‫ما زال اللاسلكي معطلاً.
‫لا أستطيع إرسال إشارة ولا استقبالها.
‫أرى أن نعود إلى "سوجورنر".
‫لقد مكثنا هنا أطول مما كان حرياً بنا.
‫لم يبلغ الأكسجين حدّ الأزمة، ‫لكنه ليس بمستوى جيد أيضاً.
‫سأذهب لتشغيل الجوّالة.
‫تباً.
‫أرجوك. أرجوك.
‫أرجوك.
‫تباً.
‫النجدة! النجدة!
‫- النجدة! مسعف! ‫- مسعف!
‫- يلزمنا مسعف! ‫- تماسك يا "هاسكل"!
‫مسعف!
‫من هنا.
‫جرح مخترق بالصدر وشريان مشقوق، حسبما أظن.
‫لقد نزف بغزارة.
‫- أحتاج إلى محلول ملحيّ! ‫- نعم، نعم.
‫هات كل الضمادات.
‫جهّز السوائل للإنعاش الحجميّ.
‫النبض يضعف. يتراجع تدريجياً.
‫- ركّبي أنبوباً مركزياً. ‫- المصل الوريدي جاهز.
‫أين المرقأة؟ هيا، واصل التنفّس. ابق معنا.
‫افحص النبضات خلف الركبة. ‫سأحتاج إلى التدخل…
‫تماسك.
‫أنت. اضغط على الضماد.
‫أريد إيقاف النزيف تماماً.
‫- أين المرقأة؟ ‫- الشفط جاهز.
‫هل لدينا المرقأة؟
‫على أحدكم الضغط.
‫النبض يضعف.
‫تلزمنا سوائل فوراً!
‫أنت بخير، ستنجو من هذا.
‫وضعتها!
‫هات مزيداً من الضمادات.
‫- سوف تنجو. ‫- النزيف غزير جداً.
‫أستشعر نبضاً.
‫أنت بخير. نعم، أنت بخير.
‫مرحباً؟
‫هذه مكالمة مسبوقة الدفع من…
‫"مارغو ماديسون".
‫…سجينة في سجن "كامب براين" الفيدرالي.
‫لرفض المكالمة، اضغط تسعة الآن.
‫لقبول المكالمة، اضغط واحد الآن.
‫لقد رُفضت المكالمة. مع السلامة.
‫- مرحباً؟ ‫- هذه مكالمة مسبوقة الدفع من…
‫"مارغو ماديسون".
‫لرفض المكالمة، اضغط تسعة الآن.
‫لقبول المكالمة، اضغط واحد الآن.
‫لقد رُفضت المكالمة. مع السلامة.
‫سجينة في سجن "كامب براين" الفيدرالي.
‫لقبول المكالمة، اضغط واحد الآن.
‫لقد رُفضت المكالمة. مع السلامة.
‫لقبول المكالمة، اضغط واحد الآن.
‫لقد رُفضت المكالمة. مع السلامة.
‫- مع السلامة. مع السلامة. ‫- "مارغو ماديسون".
‫سجينة في سجن "كامب براين" الفيدرالي.
‫لرفض المكالمة، اضغط تسعة الآن.
‫لقبول المكالمة، اضغط واحد الآن.
‫شكراً. لقد قُبلت المكالمة.
‫مرحباً. أهلاً.
‫- "مارغو"؟ ‫- شكراً على قبول اتصالي.
‫أفترض أن الفضول غلبني.
‫كيف حال… أسرتك؟ ما أخبار كل شيء؟
‫"مارغو"، أعلم أنك لا تريدين حديثاً عابراً.
‫طيب سأدخل في صلب الموضوع.
‫أنت ما زلت على تواصل مع كبار الضباط ‫في "أوبيف"، صحيح؟
‫أنت أسهمت ‫في تكوين تلك الوحدة الاستراتيجية.
‫تعين أن هذه المكالمات ‫يجري رصدها وتسجيلها، صحيح؟
‫بالطبع، ولست أبحث ‫عن أي معلومات استخبارية حساسة.
‫إنما أريد معرفة ‫ما إذا كانت "أليدا روساليس"…
‫إذا كان بوسعك إخباري أي شيء عنها.
‫- "مارغو". ‫- إنها في منطقة حرب بمعنى الكلمة يا "ويل".
‫كلهم فيها.
‫إن كان هذا يحدث فارقاً، فأنا أسأل ‫نيابةً عن ابنتها وأسرتها، لا لأجلي وحدي.
‫اسمعي، حتى لو كانت بحوزتي أي معلومات، ‫وهي ليست بحوزتي،
‫فلن يمكنني الإفصاح عنها لك.
‫لا يمكن لأحد.
‫كل ما يخصّ "المريخ" الآن ‫مقيّد ببروتوكولات الأمن العملياتي.
‫حسناً. أنا متفهمة.
‫أنا آسف يا "مارغو".
‫ليتني أستطيع مساعدتك، ‫لكن كما تعلمين، أحياناً هذا ببساطة…
‫غير ممكن.
‫أعلم.
‫أشكرك على قبول مكالمتي على الأقل.
‫كان…
‫لطيفاً سماع صوتك.
‫وأنت أيضاً.
‫اعتني بنفسك يا "مارغو".
‫نعم…
‫أجدت الخطة نفعاً. ‫كلهم متجهون صوب الشارع الرئيسي.
‫تسرّني عودتك.
‫أنا سعيد بالعودة.
‫يسرّني أنك بخير.
‫حسناً، لنتوجّه إلى الحي التجاري.
‫أمامنا شغل كثير، والوقت ضيق.
‫"فشل الاتصال ‫القمر الصناعي خارج الخدمة"
‫أتفهّم خيبة أملك.
‫في الماضي، كنت مثالية مثلك.
‫بل وربّما أكثر منك.
‫لكنني تعلّمت أن العالم ظالم.
‫أعني، إنها فكرة لطيفة ‫أن نركن إلى جانبنا الملائكي،
‫لكنها ليست عملية.
‫أرى أننا على بعد بضعة أجيال من الحيوانات.
‫وقودنا الغضب والضغينة.
‫على قدر ما نخال أن بوسعنا التغيّر، ‫ستظلّ الدائرة تدور.
‫جيلاً بعد جيل.
‫أراك على خطأ.
‫وفلسفتك مريعة.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫لا يمكنك مساعدتي.
‫لم أستطع التواصل مع "سوجورنر" ‫منذ بداية كل هذا.
‫جرّبت كل شيء.
‫إن أعجزني إرسال هذا المسار الجديد…
‫فلن يغادروا "تيتان" أبداً.
‫لم يكن قطّ انطباعي عنك ‫أنك شخص يستسلم بهذه السهولة.
‫يجب أن تواصلي المحاولة.
‫يمكنك مخاطبة قومك على "تيتان"، ‫وسأخاطب أنا قومي في "موسكو".
‫إذا كانت لديك أفكار، فلتطرحيها.
‫لا يصحّ أن أقول هذا…
‫لكن "كيه جي بي" قد وضعوا ‫أقمار صناعية خفية للمراقبة
‫في مدارات قطبية لمّا كنت في مدينة "ستار".
‫لم تكن سرّية كما تصوّرت أنت. ‫جرّبتها هي الأخرى.
‫أفلا يعمل أي منها؟
‫لكن ماذا إن…
‫ما الأمر؟
‫عطّلت "م-6" ‫كل الأقمار الصناعية النشطة، صحيح؟
‫لكن ما بال غير النشطة؟
‫لا أفهمك.
‫حين نخرج الأقمار القديمة من الخدمة،
‫الأقل تكلفةً أن نكتفي بإطفائها ‫وتركها في المدار.
‫وكانت تلك الأقمار تعمل ‫على التردّدات القديمة.
‫لن ترصد "م-6" الاتصالات الجارية عبرها.
‫حقيقةً، هي لا تملك النطاق الكافي ‫للبعث بإشارة إلى "تيتان"،
‫لكن بوسعنا البعث بإشارة إلى "الأرض".
‫السؤال هو، إلى من نرسلها؟
‫لا أثق بـ"ناسا" ‫ولا بـ"هيليوس" في "هيوستن" الآن.
‫ما زال لي أصدقاء يمكنهم مساعدتنا ‫في مدينة "ستار".
‫وإن بعثنا بالمعلومات إليهم،
‫يمكنهم نقلها إلى "سوجورنر".
‫هل يقبلون فعل ذلك؟
‫لست وحدك المهتمة باكتشاف الحياة.
‫هذا القمر الصناعي هو أفضل فرصة لنا.
‫لكن علينا بلوغ مجمّع "هيليوس" ‫لأجل الاتصال به.
‫حسناً. هيا بنا.
‫"إرينا"، لست واثقة بما إذا كنت لاحظت، ‫لكن تُوجد حرب جارية بالخارج.
‫أنا واثقة بأننا يمكننا إيجاد ‫رجل قوي ضخم الجثة يحمينا.
‫أنت، علينا بلوغ مجمّع "هيليوس".
‫المؤشرات الحيوية مستقرة. سيتعافى.
‫إنه مستقر. تقول الطبيبة إنه سينجو.
‫حمداً لله.
‫لا… لا أدري ماذا كنت لأفعل لو…
‫لا أدري أنا الأخرى. لكنه سيتعافى.
‫أنت "أليكس"، صحيح؟
‫أخبرني عنك. في طريقنا إلى هنا.
‫لا أصدّق أني كدت أقتله.
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة، أتفهمين؟
‫حتى إني لم…
‫نعم.
‫أطلقت النار على شخص اليوم. امرأة.
‫لن أنسى هذا ما حييت. ‫النظرة التي اعترت وجهها.
‫أنا لم أعرفها حتى.
‫من كانت…
‫ولما كانت هنا، وما كانت طبيعتها.
‫لكني أطلقت النار عليها رغم ذلك.
‫هل سبق لك فعل ذلك من قبل؟
‫عليّ الرجوع.
‫ألا يمكنك انتظار نهاية الحرب هنا؟
‫الأمر الجاري ‫هو العودة إلى الوحدة بأسرع ما يمكن.
‫حين يفيق، قل له أن يبقى مكانه.
‫اتفقنا.
‫اسمعي.
‫عند آخر الرواق الأول، انعطفي شمالاً.
‫إن انعطفت يميناً، فسوف… ‫فستجدين نفسك في مخزن وقود.
‫شكراً يا "أليكس".
‫لا داعي.
‫أفترض أني أتمنى لك التوفيق.
‫نعم، ولك أيضاً.
‫حسناً، عليكم إدخال هذه الطاولات والكراسي.
‫لا يمكننا ترك أي ساتر.
‫أنتم الثلاثة على الممرّ الضيق.
‫أبي.
‫حمداً لله.
‫"ماندي"!
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت بأذى؟
‫كم يسعدني أنك سالمة!
‫هذا في الواقع بفضلها.
‫- شكراً على إعادتها إلينا. ‫- نعم، إنها شخصية قوية.
‫مثل أبيها.
‫حسناً. لنعاود العمل جميعاً.
‫هيا!
‫الوقت يداهمنا.
‫المحرك معطوب تماماً.
‫أعلم. أخبرتك أنه معطوب.
‫نعم، لكني وجب عليّ التحقّق والحرص…
‫الرجال وسياراتهم.
‫طيب، على الأقل تُوجد طاقة كافية ‫للحفاظ على التحكم البيئي.
‫علينا إخراج أنفسنا بأنفسنا.
‫يجب أن نمشي.
‫المسافة 20 كلم فحسب، ‫في سبع الجاذبية، لذا يمكنني تحمّل المسيرة.
‫"تحذير - إمداد الأكسجين غير كاف للمهمة"
‫اتفقنا؟ إنما عليّ ‫تناول بعض المسكّنات، ليس إلا.
‫ليست تلك هي المشكلة.
‫لا يُوجد أكسجين كاف لعودتنا سيراً.
‫لا سيّما في ضوء إصابتك.
‫تباً.
‫أنا آسفة. لولا أنني…
‫كفّي عن هذا الكلام.
‫ليس عليك الاعتذار عن أي شيء.
‫كل ما وقع
‫قادنا إلى أحد أكبر الاكتشافات ‫في تاريخ البشرية.
‫نعم، لكن لا أحد آخر يعرف ما وجدناه ‫حالياً إلا نحن الثلاثة.
‫لا "ستو" و"أوليغ"، ولا "المريخ"، ‫ولا "هيوستن"، ولا أحد.
‫وإن أعجزنا الرجوع إلى "سوجورنر"،
‫فلن يعرف أحد يوماً.
‫لا تُوجد إلا سبيل واحدة
‫لأن نملك أكسجيناً كافياً للعودة.
‫أن يتخلّف أحدنا.
‫لا، أنت حتماً تمزحين.
‫أتقصدين التخلّف بمعنى…
‫إن حاولنا جميعاً الرجوع،
‫فسينفد منا الأكسجين لا محالة.
‫هذه هي السبيل الوحيدة ‫لنجاة اثنين منا على الأقل.
‫إنها على حق.
‫سأبقى هنا.
‫ماذا؟ لا، الأحرى أن أكون من يبقى.
‫أنا قائدة البعثة.
‫لأني نصّبتك قائدة لها فقط.
‫- كان ذلك مؤقتاً. ‫- ليس هكذا يسير الأمر يا "والت".
‫- سأتخلّف أنا. هذا قرار نهائي. ‫- محال أن أقبل بذلك.
‫هذا جنون. أنا التي تعطّلنا ساقها، مفهوم؟
‫- أنا من عليها البقاء. ‫- لا.
‫هذا ليس مطروحاً للنقاش.
‫اسمعا، لن نتجادل بشأن هذا. ‫أنا سأبقى. هذا هو القرار الصائب.
‫لم؟
‫"لم؟" لأنني…
‫- …كما تعرفان، أنا… ‫- رجل؟
‫- نعم. ‫- يا للهول!
‫اسمعا، بصرف النظر عن آراء المجتمع ‫في المسألة، حتى من الناحية العلمية،
‫بصفتي ذكراً، ‫معدّل الأيض لديّ أعلى ممّا لديكما.
‫"والت"، أنت لك أسرة.
‫زوجة، وثلاثة أولاد صغار.
‫وأنت لك ابن.
‫وقلبي منفطر لأني لن أراه مجدداً.
‫لكنه قد كبر الآن. سيكون بخير. أوقن بذلك.
‫عليك أن تعود إلى أسرتك يا "والت".
‫لا يمكنني يا "كيلي". أنا…
‫حتى بالأكسجين الإضافي، ليس المخزون وفيراً.
‫علينا تجهيزكما للانطلاق فوراً.
‫- "كيلي"… ‫- إن لم تذهب الآن، هلكنا جميعاً.
‫هذا مهم للغاية.
‫ولا حركة! ارموا سلاحكم!
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم!
‫انبطحوا جميعاً. خذوا ساتراً. ‫لا تطلقوا النار…
‫رباه.
‫"أليكس"، علينا أن نتكلم.
‫ليس عندي ما أقوله لك.
‫ماذا تفعل؟
‫يحتاج "ديما" إلى مؤن طبية. ‫المؤن التي سرقتموها.
‫أتذكر ذلك؟
‫نعم، وإلا مات آخرون كثيرون.
‫أعلم أنك غاضب.
‫- "أليكس". ‫- إياك أن…
‫غضبك مبرّر تماماً.
‫يجب أن تصدّقني.
‫لقد بذلت كل ما بوسعي لوضع حدّ لكل هذا.
‫إذاً، فقد اتخذت نهجاً عجيباً لإظهار ذلك.
‫بإضعافنا،
‫وإتلاف كل طعامنا ‫دون اعتبار لما قد يعقب ذلك.
‫مثل "غولسورا".
‫ما حلّ بها،
‫وبكم جميعاً…
‫كان خطأ فادحاً.
‫بذلت كل ما بوسعي لتجنّب وقوع أضرار جانبية.
‫ظننت أني وضعت كل البدائل في حسباني.
‫- إنما لم أر أن… ‫- بل لم ترد أن تراه.
‫لم تعبأ بشيء إلا "ميرو".
‫اتّضح لي ذلك الآن.
‫من فرط تركيزي على إحضار ‫الأشخاص المناسبين إلى "المريخ"…
‫غفلت عن أن الأشخاص المناسبين ‫كانوا هنا من البداية.
‫أياً ما يكن. لم آت إلى هنا ‫لتسوية مشكلاتي معك. مفهوم؟
‫عليّ إيصال هذه المؤن إلى العنبر الطبي.
‫عندي فكرة أحسن.
‫سأكلّف فريقي الأمني بأخذها إلى "ديما".
‫بهذا يتمّ الأمر بصورة أسرع وأسلم، ‫ويمكنك البقاء مع صديقك.
‫خذوا هذه المؤن وأي مؤن أخرى ‫زائدة لديهم إلى العنبر الطبي.
‫أمرك يا سيدي.
‫في خضمّ الصراع بين "م-6" و"المريخ"،
‫اختفى أحد أهم الشخصيات هنا على "الأرض".
‫الرئيس السوفيتي "فيودور كورجنكو" ‫غائب عن الأنظار منذ أكثر من 24 ساعة.
‫تفيد مصادر داخل "الكريملن"
‫أنه قد قصد بيت عطلاته في "القرم"، لكن…
‫- سيدة "ماديسون"، جاءتك زائرة. ‫- …توقيت الأمر أثار شكوك الكثيرين
‫في وضع "كورجنكو" الحالي ‫داخل الحكومة السوفيتية.
‫يُذكر أن الرئيس الذي عُرف سابقاً بتصلّبه ‫قد واجه ضغوطاً متزايدة…
‫أنا آسفة يا "غراسيانا".
‫لقد حاولت.
‫حاولت… بصدق.
‫أعلم.
‫الحقيقة أنه…
‫ليس كل شيء يمكن إصلاحه.
‫بعض المشكلات…
‫لا يمكن حلّها.
‫بعضها…
‫عليك ببساطة التعيش معه.
‫- تكلّم. ‫- افتح الباب.
‫من المتحدث؟
‫أنا الرئيسة التنفيذية بنفسها.
‫لا، لا ضرورة لذلك.
‫تسرّني رؤيتك يا "أليدا".
‫كيف لي أن أخدمك؟
‫يسرّني سؤالك. عليّ استعارة حاسوبك.
‫يُفترض أن نكون على الارتفاع الكافي ‫فوق قاع الوادي
‫لإيصال إشارة من فوق الجبال.
‫"الحالة: خارج الخدمة"
‫"آخر نشاط إرسال"
‫"معلومات الحالة - إعادة تنشيط ‫معلومات المدار"
‫"تعذّر الاتصال بالقمر الصناعي"
‫ما زالت الإشارة لا تصل.
‫تباً.
‫إنما يلزمنا هوائيّ أعلى.
‫لم؟ ألديك واحد؟
‫حقيقةً، ليس بمعنى الكلمة.
‫"موجيغا"!
‫"هامب".
‫بئساً يا "تاباسكو"، لقد أفزعتني.
‫ظننتك قد متّ.
‫تسرّني رؤيتكم.
‫"هاسكل"؟
‫أُصيب.
‫أخذته إلى محطة إسعافات. سوف ينجو.
‫فقدنا "سيدر".
‫كل شيء في حالة فوضى تامّة.
‫لا يعرف الرقيب أين نحن أصلاً.
‫وقتل المرّيخيون القيادة كلها.
‫تباً.
‫هل سنتراجع؟
‫نحن مستمرّون على الأوامر الصادرة ‫حتى يأتينا أمر آخر.
‫ما زالت "برافو" و"دلتا" تتقدّمان.
‫نوشك أن ننضمّ إلى زحف نحو مركز المراقبة.
‫"هرنانديز"، هيا بنا!
‫تعالي، سننطلق.
‫حسناً، جرى توصيل مرسلات "هيليوس" ‫بكابل المصعد المركزي.
‫يُفترض أن تستطيعي بدء الإرسال.
‫حسناً، لنجرّب إرسال الإشارة.
‫لا تُرسل.
‫- اللعنة. هذا… ‫- لا، انظري. أفلح الأمر.
‫طيب. مهلاً. سأمرّر بياناتك ‫عبر "هيليوس-دي سي 9".
‫"تمّ إرسال مسار الصعود"
‫حسناً. مسار صعود "سوجورنر" ‫في طريقه إلى مدينة "ستار" الآن.
‫"إدراج الملفات المستلمة"
‫مهلاً. انتظروا.
‫يبدو أننا نتلقّى بيانات كثيرة جداً ‫من مدينة "ستار".
‫نتلقّى؟
‫نعم. مجموعة من الرسائل المرئية
‫يبدو أنهم كانوا يرسلونها عبر التردد نفسه.
‫لا بد أنها من جهة اتصالي. هلّا تعرضها عليّ.
‫نعم.
‫لا أدري ما إذا كنت ‫تتلقّين هذه الرسائل أم لا.
‫لقد وقعت تطورات درامية في الميدان.
‫"معطّل ‫يُرجى إعادة المحاولة لاحقاً"
‫لا يشبه هذا مركز المراقبة البتة.
‫علينا مواصلة التقدّم.
‫لنتفقّد ذلك الباب.
‫حركة إلى يميننا.
‫- "موجيغا". ‫- "هامب".
‫أأنت هنا أيضاً؟
‫نعم.
‫ضللنا الطريق. نحن…
‫ظننا أننا في الطريق إلى مركز المراقبة.
‫نعم، ونحن أيضاً.
‫لا يروقني هذا.
‫لا تتخلّوا عن حذركم جميعاً.
‫أمرك.
‫نحن على شمال غرب هدفنا.
‫أظن أن مركز المراقبة من ذلك الاتجاه.
‫عدوّ بالأعلى! بالأعلى!
‫ولا حركة واحدة!
‫لقد أحطنا بكم!
‫اخفضوا أسلحتكم، ولن يمسّ أحد أذى!
‫ماذا يقول؟
‫أطاح الأوليغاريكون "كورجنكو" من السلطة.
‫سيسحبون "الاتحاد السوفيتي" من "م-6"،
‫وقد طالبوا بوقف مؤقت لإطلاق النار.
‫إذاً فقد قُضي الأمر.
‫لا، مهلاً.
‫يقول إن السفينة الأمريكية "برادفورد" ‫تحاول باستماتة التواصل
‫مع قوّاتها في "وادي السعادة"،
‫لكنهم عاجزون عن بلوغهم.
‫قضينا على مركز قيادتهم.
‫لا بدّ أن ذلك قطع اتصالهم ‫بالقمر الصناعي الناقل.
‫أقضيتم على قيادتهم؟
‫حسناً، أفتقولان ألّا أحد يعرف ‫بأمر وقف إطلاق النار؟
‫رباه. سيقتتلون بلا داع.
‫علينا إخبارهم.
‫حتى إن أمكن بلوغهم قبل فوات الأوان،
‫فإن جنود "م-6" مدرّبون ‫على تنفيذ آخر أوامرهم
‫حتى يتلقّوا أمراً مختلفاً من قادتهم.
‫لن يغيّر ذلك شيئاً.
‫يجب أن نحاول يا "ديف".
‫إذا أمكنني يدوياً إعادة توجيه ‫إشارة هوائيّنا الجديدة
‫بحيث تبلغ "برادفورد"،
‫أظن أننا إذاً سنستطيع بثّ رسالتهم ‫إلى جنودهم بأنفسنا.
‫لكن لإعادة توجيه الإشارة، ستُضطرّ إلى…
‫الصعود إلى القمة.
‫أستطيع الوصول إلى هناك.
‫لن يمنع ذلك المريخيّين عن ضرب النار.
‫صحيح، ليست لديهم وسائل اتصال.
‫يجب أن نبلغهم بوقف إطلاق النار أيضاً.
‫سأذهب أنا. يمكنني تحذيرهم.
‫لا. "أليكس"…
‫لا، لا يمكنني السماح لك بذلك.
‫لا يهمّ.
‫إنهم على الجانب الآخر من القاعدة.
‫لا سبيل للوصول إلى هناك قبل فوات الأوان.
‫بل في الواقع…
‫في الواقع، تُوجد سبيل ‫كي أصل بالسرعة الكافية.
‫عجباً!
‫أنت لم تصعد للتأمّل في المنظر يا "ديف". ‫هل بلغت القمة؟
‫أوشكت.
‫اخفضوا أسلحتكم!
‫- أنتم أولاً! ‫- جميعكم محاطون.
‫قلت، "اخفضوا أسلحتكم!"
‫يجب أن نخلص من هذا الموقف.
‫- تراجعوا! ‫- فوراً!
‫ألق قنبلة دخان. فوراً.
‫فوراً!
‫جدوا ساتراً!
‫استعملوا النوافذ!
‫- خذوا ساتراً! ‫- "ينسن"، تولّ المؤخرة.
‫لا يأت أحد من خلفنا!
‫اتبعوني! وراء المشرب!
‫شغلوا الاتصالات فوراً!
‫"الوضع الرياضي"
‫سقط "زيك"!
‫هيا. هيا.
‫تنحّيا!
‫إلى كل المحطات، نداء استغاثة!
‫"روكي-1" يتلقون نيراناً ثقيلة.
‫- هل من ردّ؟ ‫- لا.
‫واصلي المحاولة.
‫نطلب تعزيزات فورية. نحن في مأزق كارثي هنا.
‫ماذا تفعلين يا "جاريت"؟
‫هل ثبتت الإشارة؟
‫"(برادفورد) ‫الإشارة غير متصلة"
‫بضع درجات إلى شمال الشمال الغربي.
‫"الإشارة متصلة"
‫أكرّر…
‫وقف إطلاق النار، ‫وقف جميع الأعمال العسكرية.
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫- قُضي الأمر! ‫- أوقفوا إطلاق النار!
‫- …الأعمال العسكرية. أكرّر. ‫- أوقفوا إطلاق النار!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫لا تطلقوا النار! أوقفوا إطلاق النار!
‫نوقف إطلاق النار؟
‫إذا كنت ترى هذا يا "أليكس"…
‫فمعناه أن "والت" وبقية طاقم "سوجورنر" ‫قد نجحوا في العودة.
‫وما أحضروه معهم ‫سيغيّر كل شيء حسبنا أننا نعرفه.
‫بشأن كوننا…
‫وبشأن أنفسنا.
‫"رئيسة (هيليوس) التنفيذية تكرّم الفقيدة"
‫سيتحدّانا هذا لنتعمّق في بحثنا.
‫"(هيوستن سنتينيل) ‫اكتشاف حياة على (تيتان)"
‫لنجد سبلاً للوصول إلى آفاق أبعد وأبعد.
‫لجمع العالم لأجل غاية مشتركة.
‫بحلفاء جدد…
‫بل وغير متوقعين.
‫أعلم أن ذلك لن يسهّل من هذا…
‫لكني أرجو أن تستطيع يوماً ما ‫تفهّم سبب اختياري هذا.
‫ومسامحتي…
‫حين تكون مستعداً لذلك.
‫الحقيقة…
‫ألّا يقين في الحياة.
‫لا تسير دائماً كما تتوقع لها.
‫لا تتحكم إلا في قدر بسيط للغاية منها.
‫العائلة التي تُولد فيها
‫ليست بالضرورة هي العائلة ‫التي تؤول بك الحال إليها.
‫من كنت تعدّهم أعداء في الماضي…
‫"تخليداً لذكرى من ضحّوا ‫بأرواحهم لأجل (مريخ) حرّ"
‫…قد يكونون من أنت بأمسّ الحاجة إليهم.
‫وما تحسبها مجرد محطة في الطريق…
‫قد تكون وجهتك الأخيرة.
‫"(ستيفنز)"
‫كما جئت أنا إلى "أمريكا".
‫وكما جئت أنت إلى "المريخ".
‫وما هو مصيرنا بعد الآن.
‫أنا في غاية الأسف يا حبيبي.
‫لن تتسنّى لي رؤية ‫ما أنت مقبل عليه في حياتك.
‫لكني أرجوك أن تعرف ‫أنك بالفعل قد منحتني فخراً عظيماً.
‫أنت طيب، وفضوليّ، وذاخر بالشغف.
‫"(سوجورنر) - (تي)"
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً، لكني…
‫أشعر بوجود جدّك هنا معي.
‫"القطاع (آل) - 1111"
‫"هنا وطأ البشر لأول مرة أرض القمر"
‫"جئنا في سلام من أجل البشرية جمعاء"
‫أرجو أن تشعر أنت بذلك أيضاً.
‫لأنني سأكون معك.
‫أحبك يا "أليكس".
‫دائماً.
‫يا إلهي.
‫"لقد حاولت الاتصال
‫ظللت وحدي طويلاً
‫ربما يمكنك تعليمي كيف أحب
‫ربما
‫أمرّ بأعراض انسحاب
‫ليس عليك حتى فعل الكثير
‫تجذبينني بلمسة واحدة
‫حبيبتي
‫أنظر حولي ‫و(مدينة الخطيئة) باردة وخالية
‫لا أحد معي ليحكم عليّ
‫لا أرى بوضوح حين تغيبين
‫قلت…
‫الأنوار تعميني
‫لا، لا أستطيع النوم ‫حتى أحسّ بلمستك
‫"(إم إيه بي سي 94)"
‫قلت…
‫أنا غارق في الليل
‫حين أكون هكذا ‫أنت من أثق به"
‫ترجمة "عنان خضر"