[Miles] Vallée du bonheur, votre attention. Ici, Miles Dale.
Les combats se sont étendus dans la base.
Les lieux publics ne sont plus sûrs.
Avancez. Par ici. On se dépêche. Allez, au module suivant.
[brouhaha]
Si vous n'êtes pas en train de combattre activement l'invasion,
restez en sécurité où vous êtes.
Verrouillez vos sas. Faites attention à vous.
Vous avez des nouvelles de votre fille ?
Je suis désolé.
On essaie de sauver le plus de gens possible,
mais l'ennemi est plus nombreux et mieux armé.
Les radios sont brouillées.
On doit se rabattre sur les intercoms filaires.
D'après ce qu'on sait,
l'ennemi a déjà pris le contrôle des sites d'atterrissage des hoppers,
et d'autres troupes viennent de se poser près des agrodômes.
Il y en a peut-être plus, mais on n'en sait rien.
Il faut agir. On peut pas se contenter de repousser les attaques.
[Lee] Regardez le plan.
Toutes leurs unités convergent sur nous. Le ModCo.
Nos forces ont fait le maximum,
mais elles n'ont pas les armes, les effectifs, et encore moins
l'entraînement nécessaire pour défendre cette base.
Vous proposez quoi alors ? Qu'on baisse les bras ?
Bien sûr que non.
Mais vous n'avez aucune chance si vous ne modifiez pas votre tactique.
Gardez en tête votre objectif final.
La guerre est simplement une version violente de la politique.
N'oubliez pas que si la vallée du bonheur peut tenir un peu,
on aura peut-être une solution dans deux ou trois jours.
Deux ou trois jours ?
Je sais même pas si on tient deux heures.
Vous avez des nouvelles de Moscou ?
J'ai écrit à mes contacts pour qu'ils passent à l'action.
Je n'ai pas eu de réponse.
Aleida, t'as réussi à rétablir le contact avec nos satellites ?
J'ai toujours pas de contact.
Je fais tout ce que je peux, mais la M-6 bloque toutes les communications.
Ces enfoirés de merde.
Oui, enfin, c'est pas les seuls responsables.
Ça veut dire quoi ?
Je veux dire que...
tout le monde dans cette pièce a une part de responsabilité.
Y compris moi.
C'est facile de commencer une guerre, mais c'est très dur à stopper.
Alors pendant que vous cherchez des façons d'éliminer des gens,
j'essaie de sauver des vies.
Faites vos affaires et laissez-moi faire mon travail dans mon coin, parce que moi,
j'ai tout un équipage qui va se retrouver coincé sur Titan pour toujours
si je ne trouve pas un moyen de rétablir les communications.
Je sais que ça a l'air perdu d'avance, mais tentons de repousser l'invasion.
C'est notre seule chance. Mais il faut être plus malin.
Si on ne rivalise pas en armement ou en effectifs,
il faut utiliser notre avantage. On est chez nous dans cette base.
On connaît mieux le terrain. Si on crée de la confusion,
du chaos, ça peut les déstabiliser et on peut renverser la situation.
On peut changer les panneaux de la base pour qu'ils se repèrent pas.
[Miles] Ouais. Bonne idée.
On peut faire comme à Jamestown.
On dépressurise certains modules pour les obliger à aller où on veut.
Là où ils seront vulnérables.
C'est le meilleur endroit pour une embuscade.
On monte les barricades en haut de la rue principale.
On laisse la lumière approcher, puis on envoie nos forces les bloquer.
Ils seront encerclés. Ils devront déposer les armes et se rendre.
[Fumiko] Ça pourrait arrêter l'assaut, mais ils auront
leur commandement et leurs unités de réserve.
Ils trouveront un moyen de contrattaquer.
Sauf si on utilise notre deuxième atout dans cette guerre.
Moi.
Ils croient que je suis votre otage. On peut se servir de cet avantage.
De quelle manière ?
On les attire pour qu'ils viennent me sauver.
Je demanderai qu'ils m'emmènent voir leur commandant.
Vous localiserez ma position
et je vous conduirai droit à la cible.
Et ensuite, on fait quoi ?
Ensuite...
on élimine tous leurs commandants d'un coup.
CETTE TERRE EST LA NÔTRE
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
[journaliste] Tout ce qu'on sait, c'est qu'il y a quelques heures,
des troupes de la M-6 ont attaqué la base de la vallée du bonheur.
La planète Mars est sous le coup d'un blackout de communications.
Donc on n'en sait pas plus.
Mais les répercussions sur Terre ont été immédiates.
À l'ONU, les délégations de la Chine, du Brésil et du Pakistan,
ainsi que les autres nations spatiales indépendantes et leurs alliées,
ont condamné l'assaut.
Au total, plus de 80 pays ont protesté contre l'assaut,
qui menace aussi de nombreux accords de paix fragiles
dans plusieurs régions volatiles de la Terre.
Les présidents Bragg et Korzhenko ont publié des déclarations
assurant que le conflit serait résolu de manière rapide et décisive.
La plupart des experts de la sécurité nationale
constatent avec inquiétude qu'une telle opération militaire spatiale
n'a aucun cadre légal et pourrait entraîner le monde
vers un conflit de plus grande ampleur difficile à éviter.
Finances, à présent. La journée a été agitée sur les marchés...
[coups sur la porte]
Ils arrivent.
Que le spectacle commence.
Personne ne bouge !
Ne tirez pas ! On se rend ! On se rend !
- [Marine] Obéissez ! - [Haskell] Mains en l'air !
- Contre le mur ! - Lâchez vos armes !
- Contre le mur ! - Contre le mur !
Les mains en l'air !
Je suis pas avec eux ! Je suis le gouverneur Leonid Polivanov !
- [soldat] Bouge pas, putain ! - [Avery] Bouge pas ! Obéis !
[Haskell] Regarde le mur !
[Menshikov, russe] On espérait vous trouver, M. le gouverneur.
[en français] C'est le gouverneur de la vallée.
[en russe] Dieu merci, ce cauchemar prend fin.
[Fleming, en français] Amenez-le-moi.
Ils me gardaient prisonnier ici.
[Fleming] Gouverneur.
Conduisez-moi à vos supérieurs.
Je vais leur proposer mon assistance, je suis sûr que je peux leur être utile.
- Espèce de sale con. - [Fleming] Silence.
Cedar, escorte le gouverneur au QG.
À vos ordres, sergent.
Par ici, monsieur.
[Fleming] Haskell, Jarrett, emmenez les autres prisonniers en détention.
On les identifiera là-bas.
[Avery] Oui, sergent.
[Irina] Il se déplace.
Vous croyez qu'il peut y arriver ?
Le camarade Polivanov a toujours été plein de ressources.
[Miles] Espérons-le.
[Kelly] Sojourner, ici Expédition.
Avez-vous reçu notre trajectoire de décollage du ModCo ?
Sojourner, ici Expédition.
Me recevez-vous ?
Serre les dents, Elena.
On laisse sécher deux minutes et on fait le pansement.
Sojourner, ici Expédition. Vous avez des nouvelles du ModCo ?
[grésillements radio]
Saloperie.
Comment elle va ?
Bien. Enfin, je crois.
Elle est solide, c'est pas le genre à pleurnicher.
Mais elle a une brûlure cryogénique là où sa combi a été perforée.
Et niveau oxygène ?
L'escalade plus la blessure nous ont coûté une journée complète
donc mieux vaut ne pas traîner et repartir, pour être sûrs.
Bon, entendu. Je vais commencer à remballer.
[Walt] Je continue les appels.
Sojourner, ici Expédition. Avez-vous eu des nouvelles du ModCo ?
[grésillements radio]
[Walt] Sojourner, ici Expédition. Je répète, des nouvelles du ModCo ?
[clics, grésillements]
Merde, saloperie !
[Elena] Je me demande si les tholins n'affectent pas
nos systèmes électroniques, comme ils ont affecté le SEEKER.
[Walt] C'est possible.
[Elena] Peut-être que le fluide s'est accumulé dans le bouclier thermique
et s'est écoulé le long des câblages.
Walt ?
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi tu parles ?
[Walt] Tes tests ? Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, tu as fait d'autres prélèvements quand tu es montée pour aider Elena ?
- J'avais le temps, alors j'en ai profité. - Tu te fous de notre gueule ?
J'étais déjà en haut et c'était pas si loin.
T'es vraiment malade.
Je veux plus te voir. Attends-nous dans le rover.
C'est plus toi qui commandes.
Très bien, dans ce cas, je reprends le commandement.
T'as pas le droit de le lâcher et de le reprendre
- à ta guise. - Pourtant, je le fais.
- Walt, ça fait rien. - [Walt] Si, si.
C'est un comportement inexcusable de plus dans une longue série
de comportements inexcusables.
Écoute, je te suggère qu'on se calme
et qu'on essaie tous les deux de respirer à fond, d'accord ?
Elena a vu quelque chose briller, alors j'ai fait un prélèvement.
J'allais pas partir sans savoir.
Tu t'entends parler ?
- [Elena] Hé. - Je suis loin d'être parfaite.
- Mais t'es pas un saint. - Très loin.
[Elena] Hé !
Regardez ça.
[Kelly] C'est pas possible.
[éclats de rire]
[il hurle]
[rires, exclamations]
[Nungesser] Aesop, répondez.
On a encore trouvé un module dépressurisé sur le chemin.
C'est pas normal.
Je vais vous trouver un autre itinéraire. Laissez-moi une minute.
J'espérais que la M-6 nous aurait fourni des plans exacts.
La moitié des couloirs de jonction sont pas où ils doivent être.
Il ne faut pas que ça tourne au siège.
Je suis le gouverneur Polivanov.
[en russe] Gouverneur, content de vous voir sain et sauf.
[en français] On s'est entendu
pour parler notre langue pendant cette opération.
- [en russe] Butés, ces Ricains. - [français] Si vous voulez,
tant que je peux m'asseoir.
[il gémit] J'ai l'impression que je suis debout depuis des jours. [rire]
Alors, je suis là pour vous aider.
[Tim] Ça y est, il a coupé la balise.
Ça veut dire qu'il est arrivé à leur poste
de commandement.
D'accord.
On a 5 min pour augmenter l'oxygène à 100 % dans ce module.
Lénia a intérêt à être sorti d'ici là.
- Et ensuite, on va... - [Aleida] Ensuite, quoi ?
On enflamme l'oxygène en court-circuitant le panneau électrique.
Votre plan, c'est de les faire brûler vifs ?
Vous pouvez pas faire ça.
Les militaires dans cette pièce sont venus pour nous tuer
par tous les moyens possibles.
[Miles] Elle a raison.
On est forcés de se défendre.
Œil pour œil ?
[Tim] Taux d'oxygène : 45 %.
TAUX D'O2 DANS LA ZONE
[souffle d'air]
[commandant] Ces enfoirés sont malins.
Ils dépressurisent des modules pour nous couper la route.
Il faut pas trop les surestimer. Ils n'ont aucun plan.
C'est juste une bande de paysans désespérés qui savent pas quoi faire.
Excusez-moi, il faut que j'aille aux toilettes.
On a besoin de vous pour vérifier les plans et nous dire ce qui est exact.
[Aleida] On est en guerre et vous voulez sauver vos vies,
mais vous pouvez pas faire ça.
Ce serait renoncer à votre humanité.
C'est pour notre humanité qu'on se bat. T'as toujours pas compris ça ?
[Tim] 60 secondes avant qu'on enflamme
l'oxygène.
Mon général.
On a arrêté une autre cible prioritaire.
Ilia Breshov. Il est sur notre liste. C'est un proche de leur leader.
[en russe] Salaud de traître !
[commandant, en français] M. Breshov, où stockez-vous vos armes ?
Vous vous trompez. [il toussote] Il est faux, votre tableau.
Ces deux hommes se détestent.
Mettez-les avec les autres prisonniers.
Ici, c'est moi qui commande si vous permettez.
M. Breshov, vous n'avez pas à payer pour les autres.
Combien de soldats défendent le ModCo ?
[soupir] J'ai une meilleure idée.
Laissez-moi lui parler seul à seul, général. Je vais le raisonner.
On a un passé commun.
M. Breshov.
Il n'est pas question que j'aille où que ce soit avec ce type-là.
[Tim] 15 secondes avant que l'oxygène arrive à 100 %.
[Aleida] Je vous en supplie, faites pas ça.
Vous devez venir avec moi.
- Je veux pas ! - Écoutez-moi.
[russe] Je viendrai pas ! [français] Salopard !
Ilia, écoutez-moi !
[Tim] Oxygène à 100 %.
- C'est trop dur. - Enfin, y en a un...
Je vais le faire.
PROCÉDER À LA DÉCHARGE
[Lénia] Ilia, venez avec moi s'il vous plaît !
DÉCHARGE EFFECTUÉE
MARS EN GUERRE La M-6 lance l'offensive
[des pas approchent]
[cliquetis de clés]
- [fracas] - [gardien] Mme Madison.
Vous avez de la visite.
[cliquetis d'un verrou]
[Margo] Merci.
Graciana ?
Margo.
[Margo] Qu'est-ce que tu fais là ?
Je savais pas vers qui me tourner.
- Euh, tu veux t'asseoir ? - Oui.
J'ai vu qu'ils attaquaient la base.
J'arrive pas à joindre ma mère.
Je lui ai envoyé dix messages sans réponse, j'ai peur pour elle.
Les communications sont brouillées à cause de l'invasion.
On peut envoyer aucun message ni en recevoir, d'ailleurs.
Personne ne veut nous donner d'informations.
Papa a appelé tous ses contacts et la Nasa veut plus me répondre.
Ils m'ont dit qu'ils avaient passé mon numéro à l'armée.
La Nasa a changé, on dirait.
Papa dit qu'on peut plus rien faire depuis la Terre.
Qu'il faut seulement être patients.
Mais c'est trop dur.
Tu me rappelles beaucoup Aleida.
Elle dit qu'elle connaît personne de plus brillant que vous
et qu'il y a aucun problème trop dur pour vous.
Alors je me suis dit que vous pourriez...
Vous pourriez avoir une idée qui m'aiderait.
Je sais que c'est pas facile depuis la prison.
Je veux juste savoir si elle va bien.
[elle toussote] Graci, je voudrais bien t'aider, je t'assure.
Pouvoir faire quelque chose,
mais je ne sais même pas si c'est possible.
Vous pourriez essayer d'appeler quelqu'un. Je vous en prie.
Margo, personne d'autre veut m'aider.
[Kelly] La structure de ces cellules est basée sur l'élément méthane,
pas sur le carbone
comme sur Terre.
Alors on a découvert une deuxième forme de vie ?
- Oui, c'est ça. - [rires]
Et cette découverte a encore plus d'implication que ça.
Si cette vie a été capable d'apparaître indépendamment de la nôtre,
dans ce système solaire, ça veut dire
- qu'il y a de la vie partout. - Partout.
Dans chaque système solaire, même si elle prend des formes différentes.
Les possibilités sont...
- Illimitées. - J'arrive pas à y croire.
C'est...
Stu et Oleg vont piquer une crise.
[rire]
[Kelly soupire]
Il faudrait qu'on puisse les joindre.
[Elena soupire] La radio ne marche toujours pas.
On peut ni recevoir ni émettre.
[bips]
Il faut absolument qu'on rejoigne Sojourner.
On est restés plus longtemps que prévu.
Pour l'instant, l'oxygène n'est pas un problème, mais c'est pas idéal.
OK, je vais commencer à préparer le rover.
[cliquetis répétitifs]
Saleté.
[clics]
[cliquetis répétitifs]
[soupir] S'il te plaît. S'il te plaît.
Allez.
[les cliquetis continuent]
Fait chier.
[elle soupire]
[Alex] Au secours ! Au secours !
- [Avery] Un médecin, vite ! - [Alex] Il est blessé !
[Avery] On a besoin d'un médecin, c'est urgent !
- [Alex] Un médecin ! - [Avery] Tiens bon, Haskell.
[il halète] Un médecin !
[infirmière] Suivez-moi !
Il a reçu une balle dans la poitrine et une artère est touchée.
Il a perdu beaucoup de sang.
[respiration sifflante]
[tout bas] Merde.
Merde.
- [médecin] Une perf de saline ! - [Alex] Je peux aider ?
[infirmière] Des pansements.
La perf de fluides est prête.
Le pouls faiblit, la respiration aussi.
- On lui met une voie veineuse. - Prête pour la perf.
Je m'en occupe. Allez, respire, reste avec nous.
Revérifiez son pouls. Il faut arrêter l'hémorragie.
Tiens le coup.
Maintiens la pression sur la plaie. Il doit plus perdre de sang.
- On en est où avec le garrot ? - Prêt pour inspiration ?
Compresses !
Maintenez la pression.
- Le pouls faiblit. - Tiens le coup.
- Plus de fluide, vite ! - Je m'en occupe.
Ça va aller. Accroche-toi, ça va aller.
Pas de réaction. Sa tension baisse...
[infirmière 2] C'est bon ! Attendez une seconde.
- Je l'ai repérée. - Ça se stabilise.
- [Avery] Tu vas t'en sortir. - Il a perdu plein de sang.
Réaction limitée au bolus de solution saline.
Faut stopper l'hémorragie. Pouls et tension ?
- [Alex] Ça va aller. - [Avery] Reste avec nous.
[Alex] Tu vas t'en sortir.
[voix masculine] Allô ?
[voix robot] Ceci est un appel prépayé de...
[Margo] Margo Madison.
[voix robot] Détenue à la prison fédérale de Camp Bryan.
Pour refuser l'appel, appuyez sur 9.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
[bip]
L'appel a été refusé. Au revoir.
[tonalité]
- [voix masculine 2] Allô ? - Ceci est un appel prépayé de...
[Margo] Margo Madison.
[voix robot] Pour refuser, appuyez sur 9.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
- [bip] - L'appel a été refusé. Au revoir.
Détenue à la prison fédérale de Camp Bryan.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
- [bip] - L'appel a été refusé. Au revoir.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
- [bip] - L'appel a été refusé. Au revoir.
- Au revoir. Au revoir. Au revoir. - [Margo] Margo Madison.
[voix robot] Détenue à la prison fédérale de Camp Bryan.
Pour refuser l'appel, appuyez sur 9.
Pour accepter l'appel, appuyez sur 1.
- [bip] - Merci. L'appel a été accepté.
Allô ? Allô ?
- Margo ? - Bonjour.
Merci d'avoir accepté mon appel, Will.
Ma curiosité me perdra, je crois.
Alors... comment va la famille ? La vie, tout ça ?
Margo, je sais que vous m'appelez pas pour discuter.
C'est vrai, je vais pas vous faire perdre votre temps.
Vous êtes en contact avec le commandement de Corps expéditionnaire, non ?
Vous avez participé à la création de cette force de frappe.
[connexion haut-parleur]
Vous êtes consciente que tous vos appels font l'objet d'une surveillance ?
Bien sûr, et je vous demande pas d'informations confidentielles.
Je veux seulement savoir si Aleida Rosales...
Si vous pouviez me dire comment elle va.
- Margo. - Elle se retrouve au milieu d'une guerre.
Elle et tous les autres.
Je sais pas ce que ça change, mais c'est sa fille qui veut des nouvelles.
C'est pour sa famille, pas juste pour moi.
OK.
Même si j'avais des informations, je pourrais rien vous dire.
Et de toute façon, j'en ai pas.
Personne ne peut rien dire.
Tout ce qui se passe sur Mars est couvert par des protocoles de sécurité stricts.
Bien sûr, je comprends tout à fait, Will.
Mais... je suis désolé, Margo.
J'aurais vraiment voulu...
J'aurais voulu vous aider, mais...
vous savez bien que parfois, à nos postes, on est...
On est coincés.
Oui, je sais.
Merci de pas avoir refusé l'appel.
Ça m'a fait plaisir...
d'entendre votre voix.
Moi aussi.
Bon courage, Margo.
- [bip] - Oui... Oh.
Ça marche. Ils vont tous vers la rue principale !
[soupir] Je suis content de te revoir.
Moi aussi.
J'ai eu peur pour toi.
On va tous au marché. On a très peu de temps pour tout préparer.
[clics]
ÉCHEC DE LA CONNEXION
[les clics continuent]
[Irina] Je comprends votre déception.
À une lointaine époque, j'étais aussi idéaliste que vous.
Peut-être même plus.
Mais j'ai fini par apprendre que le monde est injuste.
C'est très noble de toujours vouloir faire le bien,
mais dans la vraie vie, ce n'est pas très réaliste.
Il y a encore quelques générations, nous étions tous des bêtes sauvages.
Motivés par la colère, la vengeance...
Et on a beau penser qu'on peut changer,
le cycle va continuer.
Génération après génération.
Je crois que vous avez tort.
Votre philosophie est pourrie.
[petit rire]
Qu'est-ce que je peux faire pour vous aider ?
Il y a rien à faire.
J'ai pas pu rétablir la communication avec Sojourner depuis le début des combats.
J'ai vraiment tout essayé.
Si jamais je leur envoie pas la nouvelle trajectoire...
ils ne pourront pas quitter Titan.
Vous n'êtes pas le genre de personne à baisser facilement les bras.
Vous devez continuer à essayer.
Pour arriver à joindre vos amis sur Titan
et que j'arrive à joindre mes contacts à Moscou.
Si vous avez une idée, je vous écoute.
[soupir] Je ne devrais sans doute pas vous le dire,
mais le KGB a positionné plusieurs satellites de surveillance secrets
en orbite polaire quand j'étais à la Cité des étoiles.
Ils sont pas si secrets, j'ai déjà essayé de m'y connecter.
Aucun d'entre eux n'est opérationnel ?
Hmm.
Mais en revanche...
[Irina] Qu'est-ce que vous faites ?
La M-6 a désactivé tous nos satellites actifs.
- [Irina acquiesce] - Ils ont peut-être oublié les inactifs.
J'ai du mal à vous suivre.
Quand on remplace les vieux,
ça revient moins cher de les éteindre et de les laisser en orbite.
Les vieux satellites fonctionnaient sur d'anciennes fréquences.
Je crois pas que la M-6 les surveille.
Ils seront pas assez puissants pour contacter Titan,
mais on pourrait envoyer un message à la Terre.
Le problème, c'est à qui l'envoyer.
On peut plus faire confiance à la Nasa ni à Helios.
J'ai encore des amis à la Cité des étoiles, ils m'aideront.
Si on leur transmet un message,
je sais qu'ils pourront le relayer à Sojourner.
C'est vraiment sûr ?
Vous n'êtes pas la seule qui rêve de découvrir de la vie.
Ce satellite-là, c'est notre meilleure chance.
Hmm-hmm.
Mais il faut aller au centre de contrôle d'Helios pour le réactiver.
D'accord. Alors, allons-y.
Vous avez remarqué, c'est la guerre dans les couloirs.
Je suis sûre qu'on peut trouver un bel homme viril pour nous protéger.
Vous, on a besoin d'aller au centre de contrôle d'Helios.
[médecin] Ses constantes se sont stabilisées, il va s'en sortir.
Il est stable. Elle dit qu'il va s'en remettre.
[soupir] Je suis soulagé.
Sérieux...
Je sais pas ce que j'aurais fait s'il était...
Moi non plus, mais il va s'en remettre.
C'est toi Alex, non ?
Il m'a parlé de toi pendant le voyage.
C'est dingue. J'en reviens pas que j'ai failli le tuer.
Ça s'est passé tellement vite.
J'ai rien eu le temps de voir ou de réaliser.
Ouais.
[elle renifle] Je sais.
Tout à l'heure, j'ai abattu quelqu'un aussi. Une femme.
J'oublierai jamais le regard qu'elle m'a lancé.
J'ai tiré... Je la connaissais même pas.
Je savais rien d'elle.
Ni comment elle s'appelait ni pourquoi elle se battait.
Mais j'ai tiré sans réfléchir.
T'avais jamais tiré sur personne avant ?
[elle renifle] Il faut que je reparte.
Tu veux pas attendre la fin ici ?
On a des ordres : "Rejoignez votre unité dès que possible."
Quand il se réveillera, dis-lui de pas bouger.
Ouais, ouais. Je lui dirai.
[elle renifle]
[Alex] Hé, attends.
Euh...
Prends à gauche quand t'arriveras au bout du couloir.
Si tu pars sur la droite, tu vas te retrouver dans une réserve.
Merci, Alex.
Je t'en prie.
Bonne chance, alors.
Ouais, toi aussi.
[brouhaha]
[Miles] OK.
Vous rentrez les tables et les chaises à l'intérieur.
On laisse rien traîner.
Vous trois là, montez sur la coursive.
Papa ?
Ma chérie.
- [Miles] Mandy ! - [elle renifle]
[Mandy s'exclame]
Ça va, chérie ? T'es pas blessée ?
Lily, on a eu tellement peur.
Si je suis là, c'est uniquement grâce à elle.
- Merci de nous l'avoir ramenée. - Ouais, c'est une dure à cuire.
- Elle tient de son père. - [rire]
[Lee] Allez, tout le monde. Au travail.
Allez !
On a plus beaucoup de temps.
Le moteur est mort.
Je sais. Je t'ai dit qu'il était mort, Walt.
Désolé, il fallait quand même que je vérifie.
[Elena] Les hommes et les bagnoles.
En tout cas, il y a assez de puissance pour que le système de survie fonctionne.
Il va falloir qu'on se débrouille seuls.
Il faut rentrer à pied.
[Elena] On est qu'à 20 km.
Et la gravité est que 1/7e de celle de la Terre, je vais y arriver.
J'aurais juste besoin d'antalgiques, c'est tout.
[soupir] C'est pas le problème, Elena.
Elle a calculé, on aura pas assez d'oxygène pour rentrer à pied.
Surtout avec ta blessure.
Fait chier.
[soupir] C'est ma faute, je... Si je m'étais pas blessée...
[Kelly] Arrête. Dis pas ça.
T'as aucune raison de vouloir t'excuser.
Et en plus, tout ce qui s'est passé ici
nous a menés à la plus grande découverte que l'humanité ait faite.
Mais pour l'instant, personne sait à part nous trois comme on a plus de radio.
Stu et Oleg n'en savent rien.
Mars et Houston non plus.
Si on arrive pas à rejoindre Sojourner,
personne saura rien.
Il y a qu'une seule solution
pour qu'on ait assez d'O2 pour rentrer à pied.
Il faut que l'un de nous reste ici.
[Elena] Tu parles pas sérieusement ?
Je veux dire, on sait que la personne qui...
Si on essaie tous les trois de rentrer jusque là-bas,
on se retrouvera forcément à court d'O2.
Alors que là, on est sûrs que deux d'entre nous vont survivre.
Elle a raison.
Je reste.
Quoi ? Non, ça doit être moi.
C'est moi qui commande.
Parce que je t'ai nommée commandante.
- C'était temporaire. - C'est pas comme ça que ça marche.
- Je reste, point. - Sûrement pas.
C'est n'importe quoi. C'est moi, la blessée qui va vous ralentir.
- C'est à moi de rester. - Non.
Au contraire.
On a pas de temps à perdre à batailler. C'est moi qui reste, c'est mon devoir.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que je... [il bégaie]
- C'est normal, car je... - T'es un homme ?
- C'est mon devoir, oui. - Quelle connerie.
Sans parler de pression sociale, je consomme plus d'O2 que vous.
Mon métabolisme est plus élevé que le vôtre, c'est scientifique.
Walt, tu as une famille.
Une femme et trois jeunes enfants.
- T'as un fils. - Et ça me brise
le cœur de me dire que je vais pas le revoir.
Mais il est grand maintenant.
Il s'en remettra et il aura une très belle vie.
Tes enfants ont encore besoin de toi, Walt.
Non, je refuse. Non, Kelly, attends.
Même avec mon oxygène, vous avez pas une seconde à perdre.
Préparez-vous et mettez-vous en route tout de suite.
- Kelly. - Si vous partez pas, on mourra tous ici.
C'est trop important.
[marine] On bouge plus, lâchez vos armes.
Levez les mains en l'air. Tout le monde à terre.
- Mettez-vous à couvert ! - À couvert, tout de suite !
- À couvert ! - [tirs]
[Lily] Oh, non.
Attendez, attendez !
À couvert ! À couvert !
Reculez ! Reculez !
Go, go, go ! Attention. Go, go, go, go !
Il faut qu'on se replie.
[les tirs continuent]
[cris, exclamations, tirs dans la vidéo]
Alex, il faut qu'on parle.
Ah ouais ? J'ai rien à te dire.
Alors...
Qu'est-ce que tu fais ?
Dima a besoin de matériel, parce que tu nous l'as volé.
T'as déjà oublié ?
Y aura plus de morts si je soigne pas les gens.
Je comprends ta colère.
- Alex. - Me touche pas, sans déconner.
Tu as toutes les raisons de m'en vouloir.
Il faut quand même que tu me croies.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour mettre un terme à tout ça.
T'as vraiment une drôle de façon de voir les choses.
T'as saboté nos installations,
détruit nos réserves de nourriture sans penser aux conséquences.
Et il y a eu Gulsora.
Ce qui s'est passé cette nuit-là,
ce qui vous est arrivé...
c'était une terrible erreur.
J'avais pris toutes les précautions pour éviter les dommages collatéraux.
Je pensais avoir pris en compte toutes les possibilités.
- J'aurais dû voir... - Tu voulais pas voir la réalité.
Tu pensais plus qu'à Meru.
Maintenant, je le sais.
J'avais tellement envie de ramener les bonnes personnes sur Mars.
J'ai pas vu qu'elles étaient là depuis le début.
Je m'en fous de tout ça. Je suis pas venu pour débattre avec toi.
Je viens chercher de quoi ravitailler l'infirmerie.
[Dev] J'ai une meilleure idée.
Je vais dire à mes gardes du corps d'apporter ça à Dima.
Ce sera plus rapide et plus sûr, et tu pourras rester auprès de ton ami.
[soupir]
Apportez ces fournitures et ce dont on peut se passer à la base.
[agent] À vos ordres.
[journaliste] Au beau milieu d'un conflit armé entre la M-6 et Mars,
l'un des acteurs clés de l'échiquier politique a disparu.
On est sans nouvelle du président Féodor Korzhenko depuis plus de 24 heures.
Des sources proches du gouvernement soviétique
affirment qu'il s'est rendu dans sa résidence...
Mme Madison, vous avez de la visite.
[l'émission continue]
Autrefois perçu comme intransigeant, il est de plus en plus contesté.
[Margo] Je suis désolée, Graciana.
J'ai essayé.
Je t'assure. J'ai vraiment essayé.
Je sais.
Pour être sincère,
parfois on ne peut rien faire du tout.
Il y a des problèmes qui...
n'ont pas de solution.
Malheureusement.
On doit juste apprendre à vivre avec.
[soupir]
[bip]
- [agent] Je vous écoute. - Ouvrez-nous le sas.
[agent] Qui êtes-vous ?
La patronne de cette putain de société.
[la porte s'ouvre]
Ce ne sera pas nécessaire.
Content de te revoir, Aleida. Que puis-je faire pour toi ?
Puisque tu le demandes, j'ai besoin de ton ordinateur.
Étant donné qu'on est suffisamment haut au-dessus de la vallée,
le signal devrait passer les montagnes.
RÉACTIVER
RÉACTIVATION EN COURS
ÉCHEC DE LA CONNEXION AU SATELLITE
[Irina] On dirait que non, ça passe pas.
Fait chier.
[Irina soupire]
Il suffirait qu'on ait une antenne plus haute.
T'en as une sous la main ?
J'en ai au moins une sous les yeux.
Mojega.
[marine] Hump.
Merde, Tabasco, tu m'as foutu la trouille.
Je croyais qu'ils t'avaient tuée.
[soupir] Contente de vous revoir.
Haskell ?
Il a pris une balle.
Je l'ai amené à un poste de secours. Il va s'en sortir.
On a perdu Cedar.
On est dans la merde.
Le sergent sait même pas où on est. Les Martiens ont eu tout l'état-major.
Merde.
On doit se replier ?
On poursuit la mission jusqu'à nouvel ordre.
Bravo et Delta continuent à avancer.
On va les rejoindre pour attaquer le ModCo.
Hernandez, en route !
Allez viens, on avance.
Nos communications sont bien rebranchées sur le câble de l'ascenseur spatial.
Tu devrais pouvoir transmettre.
[Alex] D'accord, je teste le signal.
Ça passe toujours pas.
- [Aleida] Merde, ça devrait. - Attendez, ça marche.
Bon, j'essaie de transmettre les données à travers le satellite.
TRAJECTOIRE ENVOYÉE
La trajectoire de Sojourner a été transmise à la Cité des étoiles.
FICHIERS REÇUS
Attendez, il y a autre chose.
On reçoit une tonne de données émises depuis la Cité des étoiles.
Un message ?
Même plusieurs messages. Des vidéos mails qu'ils ont transmis sur la même fréquence.
Ça vient sûrement de mon contact. Tu nous montres ?
Oui.
[en russe] J'ignore si ces messages vous parviennent.
La situation a beaucoup évolué.
HORS SERVICE
[marine, en français] Ça ressemble pas du tout à leur ModCo.
On continue la progression.
Vérifiez cette porte.
[la porte s'ouvre]
Mouvement sur la droite.
- Mojega. - [Nungesser] Hump.
Vous arrivez ici aussi ?
Ouais.
[Nungesser] On est complètement paumés.
On pensait avancer vers le ModCo.
- [Fleming] Nous aussi. - On fait quoi, là ?
J'aime pas ça.
[Nungesser] Restez tous sur vos gardes.
[Hernandez] Oui, sergent.
[Fleming] On est au nord-ouest de l'objectif.
Le ModCo devrait être par là.
Contact à six heures ! Sur la passerelle !
- [exclamations] - À couvert, attention !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Planque-toi derrière le caisson.
Lâchez vos armes !
[Miles] Vous êtes cernés.
Déposez les armes et personne sera blessé.
- [en russe] - [Aleida] Qu'est-ce qu'il dit ?
[Irina] Les oligarques ont débarqué Korzhenko du pouvoir.
Ils vont pousser l'URSS à se retirer de la M-6.
Ils exigent la mise en place d'un cessez-le-feu temporaire.
Alors c'est fini ?
- [Irina] Non, attendez. - [propos en russe]
Il ajoute que l'USS Bradford essaie désespérément de joindre
ses troupes qui attaquent la vallée du bonheur,
mais qu'il n'arrive pas à les contacter.
On a détruit leur poste de commandement.
Ça a dû couper leur connexion au satellite relai.
Vous avez détruit leur PC ?
Il y a un cessez-le-feu et personne n'est au courant.
Ils vont continuer à s'entretuer.
Trouvons un moyen de leur dire.
Même si tu y arrives à temps,
les troupes de la M-6 suivent les derniers ordres
s'ils n'ont pas de nouvelles du commandement.
Ils vont pas t'écouter.
Il faut qu'on essaie, Dev.
Si j'arrive à rediriger manuellement notre nouvelle antenne,
pour communiquer avec le Bradford,
on devrait pouvoir transmettre leur message à leurs troupes.
Mais si tu veux rediriger le signal manuellement, il faut...
Monter tout en haut.
Je peux grimper au sommet.
Ça n'empêchera pas les Martiens de tirer.
On peut pas communiquer.
Comment leur annoncer le cessez-le-feu ?
Je vais y aller.
- Je vais les prévenir. - Non. Alex...
Je peux pas te laisser prendre ce risque.
[Irina] De toute façon,
ils sont de l'autre côté de la base.
C'est impossible d'arriver là-bas à temps.
Non, je sais quoi faire.
J'ai une idée pour arriver là-bas assez vite.
[grondement du moteur]
Ouah.
T'es pas là-haut pour admirer la vue, t'es bientôt au sommet ?
[Dev] Presque.
[cris, exclamations]
Déposez vos armes ou on ouvre le feu.
- Les vôtres avant ! - [Miles] Vous êtes encerclés !
[cris, exclamations]
[Miles] Je vous ai dit de déposer les armes !
[Fleming] Faut qu'on foute le camp d'ici.
[cris des soldats et des rebelles]
Fumigène, vite.
Feu !
- [tirs] - [Fleming] À couvert !
- Attention ! - Postez-vous aux fenêtres !
- [Nungesser] À couvert ! - Jensen, surveille les arrières.
- Je veux pas de surprise. - Feu !
- À vos ordres ! - Connectez-moi au commandement !
Attention, attention !
Putain, fait chier !
J'ai pas de ligne de tir !
- [cri de douleur] - Soldat à terre !
Soldat à terre ! Mettez-le à couvert !
Dépêche-toi de monter.
- Attention, devant ! - [cris]
À toutes les forces !
Mayday ! Rocky-1, on est sous le feu de l'ennemi.
- Toujours rien ? - Non.
Tant pis, continue.
Envoyez des renforts immédiats. On est dans la merde jusqu'au cou.
[tirs]
Qu'est-ce que tu fous, Jarrett ?
[Dev] On a un signal ?
PAS DE SIGNAL
Non, tourne de quelques degrés. Nord-nord-ouest.
[tirs]
[propos inaudibles]
SIGNAL ACQUIS
[propos indistincts du commandant]
Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu à toutes les unités !
Cessez-le-feu !
Cessez-le-feu ! Hé, cessez-le-feu !
- sur ordre du haut commandement. - Cessez-le-feu !
Cessez-le-feu !
Cessez-le-feu ! Cessez-le-feu !
Cessez-le-feu !
[les tirs s'arrêtent]
Cessez-le-feu ?
[respiration haletante]
[Irina soupire]
[Walt et Elena halètent]
[Kelly] Alex, si tu vois ces images,
ça veut dire que Walt et le reste de l'équipage de Sojourner
ont réussi à rentrer sur Mars.
Et ce qu'ils ont apporté avec eux va changer tout ce qu'on croyait savoir.
Sur notre univers.
Et sur nous-mêmes.
HOMMAGE D'HELIOS
Cette découverte va nous pousser à faire mieux.
LA VIE DÉCOUVERTE SUR TITAN
À trouver les moyens d'aller encore plus loin.
Et à unir enfin notre monde dans un but commun.
À forger de nouvelles alliances...
Même les plus inattendues.
Je sais que ça ne rendra pas les choses plus faciles,
mais j'espère qu'un jour tu comprendras pourquoi j'ai fait ce choix.
[propos indistincts]
Et que tu me pardonneras
quand tu seras prêt à le faire.
La vérité, c'est que...
la vie est incertaine.
Elle ne nous conduit pas toujours où on espérait aller.
On ne peut en contrôler qu'une petite partie.
La famille dans laquelle on vient au monde
n'est pas forcément celle dans laquelle on va passer sa vie.
Les personnes qui étaient tes ennemis d'hier
peuvent être indispensables aujourd'hui.
[Kelly soupire] Et ce que tu crois n'être qu'une étape sur ton chemin,
peut devenir ta destination finale.
C'est comme ça que je me suis retrouvée aux États-Unis.
[propos indistincts]
Et toi sur Mars.
À nous de décider où on ira après.
Je te présente toutes mes excuses, chéri.
J'aurai pas la chance de voir toutes les belles choses que tu feras de ta vie.
Mais j'espère que tu sais que j'ai toujours été
extrêmement fière d'avoir un fils comme toi.
Tu es un garçon gentil,
plein de curiosité et tellement passionné.
Je sais que ça va paraître dingue, mais...
je sens la présence de ton grand-père à mes côtés.
ON ŒUVRE POUR LA PAIX, POUR TOUTE L'HUMANITÉ
J'espère que tu la sens toi aussi.
Parce que je serai à tes côtés.
Je t'aime, Alex.
Pour toujours.
[respiration haletante]
[sifflement du vent]
C'est pas vrai !
["Blinding Lights", The Weeknd]
MARS-94
["Blinding Lights" continue]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS