Chú ý, Thung Lũng Hạnh Phúc. Lại là Miles Dale đây.
Giao tranh đã lan ra khắp căn cứ.
Khu vực công cộng không an toàn.
Mau lên. Lối này. Nhanh lên. Ngay bên ngoài cổng chính.
Ngay khu bốc dỡ hàng. Mau!
Nếu bạn không trực tiếp giao chiến với lực lượng xâm lược,
hãy cố thủ tại chỗ.
Khóa cửa lại. Và cẩn thận.
Anh có nghe tin gì từ con gái chưa?
Tôi rất tiếc.
HVC đang ở ngoài kia cố gắng cứu người, nhưng ta bị áp đảo về quân số lẫn hỏa lực.
Radio không hoạt động, nên ta phải dựa vào hệ thống liên lạc nội bộ có dây.
Theo những gì ta nắm được, chúng đã chiếm
các bãi đáp của Hopper
và thêm quân đang đổ bộ gần các vòm nông nghiệp.
Còn lại thì ta không biết gì nữa.
Ta phải hành động thôi. Không thể cứ phòng thủ mãi.
Nhìn bản đồ là rõ.
Mọi đơn vị của chúng đang tiến về đây. Tới trung tâm điều hành nhiệm vụ MOCC.
Các tình nguyện viên của ta đã làm hết sức nhưng họ không có vũ khí,
không có quân số,
cũng không được huấn luyện để bảo vệ căn cứ này.
Gì chứ, vậy ta nên bỏ cuộc sao?
Tất nhiên là không, nhưng anh cũng không thể cứ theo chiến lược đó mãi được.
Phải nhìn vào bức tranh toàn cục.
Chiến tranh thực chất chỉ là chính trị bằng phương thức khác mà thôi.
Hãy nhớ, nếu Thung lũng Hạnh phúc có thể cầm cự đủ lâu,
thậm chí chỉ vài ngày, thì có thể sẽ có giải pháp.
Vài ngày á? Tôi còn không chắc ta có vài giờ không.
Bà có nghe gì từ người của bà ở Moscow chưa?
Tôi đã nhắn người liên lạc, yêu cầu họ hành động ngay lập tức,
nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi.
Aleida, cô kết nối lại được liên lạc với các vệ tinh chưa?
Vẫn không có tín hiệu.
Tôi đã thử mọi cách,
nhưng M-6 đã chặn toàn bộ liên lạc.
Lũ khốn đó.
Không chỉ mỗi họ mới dẫn ta đến tình cảnh này.
- Ý cô là sao? - Ý tôi là…
tất cả mọi người trong phòng này đều có một phần trách nhiệm.
Cả tôi nữa.
Khơi mào một cuộc chiến thì dễ, nhưng dừng nó thì gần như bất khả thi.
Nên trong khi các người bận tìm cách giết người,
hãy để tôi tập trung tìm cách cứu vài người.
Các người làm điều các người phải làm, còn tôi sẽ làm điều tôi phải làm,
vì phi hành đoàn của tôi sẽ bị kẹt trên Titan mãi mãi.
Trừ phi tôi tìm ra cách khôi phục liên lạc.
Nghe này, tôi biết giờ tình hình trông tuyệt vọng, nhưng ta phải tiến lên.
Đó là cách duy nhất. Chỉ cần thật khôn ngoan.
Nếu không thắng được chúng bằng quân số hay pháo binh, ta vẫn còn một lợi thế.
Đây là nhà của ta. Ta hiểu nơi này rõ hơn chúng.
Nếu gây đủ hỗn loạn, rối loạn,
ta có thể xoay chuyển tình thế.
Ta đang đổi mọi biển báo trong căn cứ để chúng không biết mình đang ở đâu.
Tốt lắm.
Ta có thể làm như chúng đã làm ở Jamestown.
Rút áp suất ra khỏi các mô-đun để buộc chúng đi đến nơi ta muốn.
Nơi chúng dễ bị tấn công nhất.
Vị trí này là tốt nhất để phục kích.
Ta bố trí các vị trí dọc theo Phố Chính.
Để chúng tiến vào, rồi cho quân ta đánh úp phía sau.
Chúng sẽ bị bao vây và buộc phải đầu hàng.
Kế đó có thể chặn được đợt tấn công,
nhưng không xử lý được đơn vị chỉ huy hay quân dự bị của chúng.
Chúng sẽ tìm cách phản công.
Trừ phi ta dùng lợi thế khác.
Là tôi.
Chúng vẫn nghĩ tôi bị giữ làm con tin. Đó là một lợi thế chiến thuật nữa.
Cụ thể là gì?
Các người dụ chúng tới giải cứu tôi.
Và tôi sẽ yêu cầu được đưa đến đơn vị chỉ huy của chúng.
Các người theo dõi tín hiệu của tôi.
Tôi sẽ dẫn các người thẳng tới mục tiêu.
Sau đó thì sao?
Sau đó…
ta xóa sổ toàn bộ bọn chúng.
MẢNH ĐẤT NÀY LÀ CỦA CHÚNG TÔI
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Những gì ta biết vào thời điểm này là vài giờ trước,
một lực lượng quân đội M-6 đã bắt đầu tấn công Căn cứ Thung lũng Hạnh phúc.
Do tình trạng mất liên lạc toàn cầu,
hiện ta không biết rõ thêm nhiều thông tin,
nhưng ngay trên Trái Đất, hậu quả đã diễn ra nhanh chóng.
Tại Liên Hợp Quốc, các phái đoàn từ Trung Quốc,
Brazil, Pakistan và nhiều quốc gia trong khối ISN đã lên án hành động này.
Hơn 80 quốc gia đã cùng ISN lên án M-6,
điều này cũng đe dọa làm suy yếu các hiệp định hòa bình vốn đã mong manh
tại một số điểm nóng trên thế giới.
Tổng thống Bragg và Korzhenko đều ra tuyên bố
cam kết rằng xung đột với sao Hỏa sẽ được chấm dứt nhanh chóng và dứt khoát.
Nhiều chuyên gia an ninh quốc gia bày tỏ lo ngại
rằng một chiến dịch quân sự quy mô vậy trong không gian là tiền lệ chưa từng có,
có thể đẩy thế giới vào một cuộc xung đột lớn hơn không thể tránh khỏi.
Tin tài chính, hôm nay lại là một ngày đầy biến động trên…
Chúng đến rồi.
Giờ diễn đến rồi.
Giơ tay lên!
- Đừng bắn! - Giơ tay lên!
- Úp mặt vào tường! - Úp mặt vào tường!
- Bỏ vũ khí xuống. - Bỏ xuống. Úp mặt vào tường. Mau.
Khoan đã! Tôi là Thống đốc Leonid Polivanov!
- Giơ tay lên! - Đứng im. Bỏ vũ khí xuống.
Đừng nhìn tôi, nhìn tường ấy.
Chúng tôi đã hy vọng tìm được ông, thống đốc.
Đây là thống đốc Thung Lũng Hạnh Phúc.
Tạ ơn trời, cơn ác mộng này kết thúc rồi.
Đưa ông ấy lại đây.
Chúng giam tôi ở đây.
Thống đốc.
Đưa tôi đến gặp chỉ huy của anh.
Tôi sẵn sàng hỗ trợ bằng mọi cách có thể.
- Đồ khốn. - Im miệng!
Cedar, đưa thống đốc tới sở chỉ huy.
Vâng, trung sĩ.
Mời ngài đi lối này.
Haskell, Jarrett, đưa những người còn lại đến khu giam tù nhân.
Để bên tình báo xử lý.
Trung sĩ.
MỨC O2 KHU VỰC CHỈ ĐỊNH
Ngài ấy đang di chuyển.
Bà nghĩ ông ấy làm được không?
Đồng chí Polivanov xưa nay luôn khéo léo.
Mong là bà đúng.
Sojourner, Away-1 đây.
Nhận được hồ sơ phóng cập nhật từ MOCC chưa?
Sojourner, Away-1 đây.
Nghe rõ không?
Cố lên, Elena.
Chúng tôi sẽ sớm băng bó cho cô, được chứ?
Sojourner, Away-1 đây. Có gì từ MOCC không?
Chết tiệt.
Cô ấy sao rồi?
Chắc là ổn.
Cô ấy là người Đức nên kiểu gì cũng chẳng nói cho tôi biết,
nhưng vết bỏng lạnh ở chỗ thủng đồ bảo hộ thì kinh khủng lắm.
Tình trạng O2 của ta thế nào?
Vụ leo núi và chấn thương khiến ta tốn thêm một ngày O2,
nên ta phải sớm quay về thôi.
Được rồi. Tôi đi thu dọn đây.
Tôi sẽ tiếp tục thử.
Sojourner, Away-1 đây. Nhắc lại, có gì từ MOCC không?
Chết tiệt.
Tôi bắt đầu thắc mắc liệu đám tholin
có đang ảnh hưởng thiết bị điện tử của ta như lúc nó làm hỏng SEEKER không.
Hoàn toàn có thể.
Lỡ như chất lỏng đọng lại trong lớp chắn nhiệt
rồi chạy dọc theo dây điện thì sao?
Walt?
Cái gì vậy?
Cái gì là cái gì?
Cái đó. Cô đang làm gì vậy?
Cô… lấy thêm mẫu lúc leo lên cứu cô ấy à?
- Thì tôi có đủ thời gian mà. - Cô đùa tôi hả?
Gì chứ? Tôi đã ở trên đó rồi, mà nó cũng đâu xa.
Cô đúng là hết chỗ nói.
Nói nghe, ra ngoài. Ra xe địa hình ngồi đợi đi.
Anh không phải chỉ huy, Walt.
Vậy tôi rút lại việc trao quyền chỉ huy.
Không có chuyện đó nhé. Anh không thể chuyển quyền
- rồi lấy lại. - Tôi vừa lấy lại đó.
- Walt, không sao mà. - Có sao đấy!
Đây là hành vi không thể chấp nhận trong chuỗi hành vi không thể chấp nhận.
Walt, nghe này, hai ta hít thở sâu cái đã được không?
Elena bảo cô ấy thấy gì đó, nên đúng, tôi đã lấy mẫu.
Tôi không thể rời khỏi đây
- mà không biết nó là gì. - Cô có nghe cô nói không?
- Hai người à. - Walt, tôi biết tôi không hoàn hảo,
- anh cũng đâu hoàn hảo. - Còn khướt!
Hai người à!
Hai người phải xem cái này.
Không thể nào là thật.
CÁC ĐẦU LĨNH PHE NỔI DẬY
Aesop, Gidney-1 đây.
Khu đó đã bị giảm áp rồi.
Không thể như vậy được.
Chúng tôi sẽ gọi lại để báo lộ trình khác, Gidney-1.
M-6 đưa ta ra đây mà còn phát bản đồ sai.
Một nửa hành lang không ở đúng vị trí.
Ta không thể để chuyện này biến thành cuộc bao vây.
Tôi là Thống đốc Polivanov.
Thống đốc, mừng khi thấy ông vẫn an toàn.
- Ông có thể nói… - Ta đã quyết dùng tiếng Anh
làm ngôn ngữ chiến thuật cho chiến dịch này.
- Mấy gã Mỹ cứng đầu. - Tiếng Anh được mà. Vậy…
Tôi ngồi chút được chứ?
Cảm giác như tôi đã đứng suốt mấy ngày nay rồi.
Giờ thì tôi có thể giúp gì?
Được rồi, ông ấy tắt rồi.
Đó là tín hiệu ông ấy đã tới sở chỉ huy chiến thuật.
Được rồi.
Vậy là ta có năm phút để nâng mức O2 lên 100% trong mô-đun đó.
Tốt hơn hết là Lenya nên chuồn khỏi đó kịp lúc.
- Rồi ta sẽ… - Rồi anh sẽ làm gì?
Kích nổ oxy bằng cách phát tia lửa từ hệ thống điện.
Anh định thiêu sống tất cả bọn họ à?
Anh không thể làm vậy.
Những người trong phòng đó tới đây là để giết chúng ta bằng mọi giá.
Bà ấy nói đúng.
Ta phải đáp trả.
Ăn miếng trả miếng.
O2 đang ở mức 45%.
MỨC O2 KHU VỰC CHỈ ĐỊNH
Lũ khốn đó khôn thật.
Chúng đang giảm áp các mô-đun để chặn đường chúng ta.
Gọi là "khôn" thì hơi quá. Chúng chẳng có kế hoạch gì hết.
Chỉ là đám nông dân tuyệt vọng bấu víu vào cọng rơm cuối cùng.
Xin phép, tôi cần đi vệ sinh.
Ông xem giúp mấy bản đồ này nhé? Chỉ bọn tôi cái nào đúng, cái nào sai.
Tôi biết đây là chiến tranh, và mọi người đang chiến đấu để sống,
nhưng anh không thể làm vậy.
Anh không thể đánh mất nhân tính.
Chúng tôi đang chiến đấu để giữ nhân tính.
Mục tiêu của chuyện này là vậy. Cô không thấy sao?
Sáu mươi giây nữa là có thể kích nổ.
Chỉ huy.
Ta có thêm một mục tiêu tình báo giá trị cao.
Ilya Breshov. Nằm trong danh sách cần tóm. Thân cận với tên cầm đầu.
Tên phản bội khốn kiếp.
Breshov, ông cất vũ khí ở đâu?
Nghe này, biểu đồ của các anh sai hết rồi.
Hai người này ghét nhau ra mặt.
Đưa ông ta đi cùng đám tù binh còn lại đi.
Cảm phiền nhé, ở đây tôi là người ra lệnh.
Ông Breshov, chúng tôi có thể làm chuyện này dễ dàng cho ông.
Có bao nhiêu người đang bảo vệ MOCC?
Nghe này, để tôi nói chuyện riêng với ông ta, tướng quân.
Khuyên nhủ ông ta, hử?
Bọn tôi từng có chuyện.
Ông Breshov.
Tôi không đi đâu với người này hết.
Còn 15 giây nữa oxy sẽ đạt 100%.
Xin đừng làm vậy.
Ông phải đi cùng tôi.
- Không muốn. - Nghe này.
- Tôi không đi đâu. - Làm ơn nghe tôi này.
GHI ĐÈ HỆ THỐNG ĐIỆN KHẨN CẤP
KÍCH HOẠT LỆNH XẢ ĐIỆN
Oxy đã đạt mức 100%.
- Tôi không làm nổi. - Ơn trời. Có người…
Để tôi làm.
Nghe tôi đi mà!
ĐÃ XẢ ĐIỆN
CHIẾN TRANH TRÊN SAO HỎA
CÁC NƯỚC ĐỒNG MINH SAO HỎA LIÊN MINH ĐỂ TẤN CÔNG
Madison, có người đến thăm.
Cảm ơn.
Graciana.
Margo.
Sao cháu lại đến đây?
Cháu không biết phải đi đâu nữa.
- Ngồi nhé? - Vâng.
Bản tin nói họ đang tấn công căn cứ.
Cháu không liên lạc được với mẹ.
Cháu gửi cả chục cái thư video rồi mà mẹ cháu không trả lời cái nào.
Trong cuộc tấn công, liên lạc sẽ bị cắt hoàn toàn.
Không ai gửi nhận được gì hết.
Chẳng ai nói gì cho bọn cháu biết.
Bố cháu hỏi hết mấy người ở chỗ làm,
còn NASA thì không thèm nghe máy của cháu.
Họ chỉ bảo sẽ chuyển số của cháu cho ai đó.
Đó không phải NASA mà bác từng biết.
Bố nói bọn cháu không thể làm được gì từ Trái Đất
và phải kiên nhẫn.
Nhưng cháu không làm nổi.
Cháu đúng là con gái mẹ cháu.
Mẹ luôn nói bác là người thông minh nhất bà ấy từng biết,
rằng chẳng vấn đề nào mà bác không xử lý được.
Nên cháu nghĩ…
có khi bác giúp được cháu.
Cháu biết không dễ vì bác đang bị giam,
nhưng cháu chỉ muốn biết mẹ cháu có ổn không.
Ôi, Graci, ước gì bác giúp được.
Bác thật lòng muốn giúp, nhưng không biết có làm được không.
Chắc chắn bác phải làm được gì đó. Xin bác.
Xin bác. Không ai chịu giúp cháu hết.
Cấu trúc của những tế bào này dựa trên mêtan,
không phải carbon như trên Trái Đất.
Vậy là ta tìm thấy dạng sống thứ hai?
Đúng thế.
Đúng thế, và còn hơn cả thế nhiều.
Nếu sự sống có thể hình thành hoàn toàn độc lập với ta ngay trong Thái Dương Hệ,
- nghĩa là sự sống tồn tại ở khắp nơi. - Ở khắp nơi.
Ở mọi hệ sao trong vũ trụ, dưới một hình thái nào đó.
Ý tôi là, khả năng là…
- Vô tận. - Tôi không thể xử lý nổi luôn.
Thật…
Trời, Stu với Oleg mà biết chắc sẽ phát điên lên mất.
Giá mà ta liên lạc được với họ.
Radio vẫn tịt.
Tôi không thể nhận hay gửi tín hiệu.
Tôi nghĩ ta nên quay về Sojourner.
Ta ở lại lâu hơn mức cho phép rồi.
O2 chưa ở mức nguy cấp, nhưng cũng không tốt.
Tôi đi khởi động xe tự hành.
Chết tiệt.
Coi nào.
Chết tiệt.
Giúp với!
- Giúp với! Cứu thương! - Cứu thương!
- Chúng tôi cần cứu thương! - Cố lên, Haskell.
Cứu thương!
Được rồi, bên này.
Vết thương xuyên ngực và rách động mạch thì phải.
Cậu ấy mất máu nhiều lắm rồi.
- Tôi cần nước muối sinh lý! - Vâng.
Lấy toàn bộ băng gạc.
Chuẩn bị dung dịch truyền để bù dịch.
Mạch đang yếu dần. Đang tụt.
- Đặt đường truyền trung tâm. - Truyền tĩnh mạch sẵn sàng.
Băng garô đâu rồi? Cố lên, tiếp tục thở. Giữ tỉnh táo.
Này, kiểm tra mạch khoeo đi. Tôi sẽ cần phải tiến hành…
Cố lên nào.
Này, cô. Tiếp tục ấn chặt lên miếng băng.
Tôi không muốn có thêm giọt máu nào chảy ra.
- Băng garô đâu rồi? - Sẵn sàng hút dịch.
Có băng garô chưa?
Tôi cần người giữ chặt vết thương.
Mạch yếu hơn rồi.
Ta cần truyền dịch ngay!
Cậu sẽ ổn thôi, cậu vượt qua được.
Có đây rồi.
Lấy thêm băng.
- Anh sẽ ổn thôi. - Mất quá nhiều máu.
Rồi, bắt được mạch rồi.
Cậu sẽ ổn thôi.
A-lô?
Đây là cuộc gọi trả trước từ…
Margo Madison.
…một phạm nhân tại Trại Giam Liên Bang Bryan.
Để từ chối cuộc gọi, bấm phím 9.
Để nhận cuộc gọi, bấm phím 1.
Cuộc gọi đã bị từ chối. Tạm biệt.
- A-lô? - Đây là cuộc gọi trả trước từ…
Margo Madison.
Để từ chối cuộc gọi, bấm phím 9.
Để nhận cuộc gọi, bấm phím 1.
Cuộc gọi đã bị từ chối. Tạm biệt.
Một phạm nhân tại Trại Giam Liên Bang Bryan.
Để nhận cuộc gọi, bấm phím 1.
Cuộc gọi đã bị từ chối. Tạm biệt.
Để nhận cuộc gọi, bấm phím 1.
Cuộc gọi đã bị từ chối. Tạm biệt.
- Tạm biệt. Tạm biệt. Tạm biệt. - Margo Madison.
Một phạm nhân tại Trại Giam Liên Bang Bryan.
Để từ chối cuộc gọi, bấm phím 9.
Để nhận cuộc gọi, bấm phím 1.
Cảm ơn. Cuộc gọi đã được chấp nhận.
Xin chào.
- Margo? - Cảm ơn anh đã nghe máy.
Chắc do tò mò quá ấy mà.
Gia đình… ổn không? Mọi chuyện thế nào?
Margo, tôi biết cô không thích nói chuyện phiếm.
Được, vậy tôi sẽ nói thẳng.
Anh vẫn còn liên lạc với mấy người cấp cao ở OPEF, đúng không?
Anh từng giúp lập lực lượng đặc nhiệm mà.
Cô biết các cuộc gọi này đều bị giám sát và ghi âm chứ?
Tất nhiên, và tôi không đòi thông tin nhạy cảm nào cả.
Tôi chỉ muốn biết về Aleida Rosales…
Nếu anh có thể nói cho tôi bất cứ điều gì về cô ấy.
- Margo. - Cô ấy đang ở vùng chiến, Will.
Tất cả bọn họ đều vậy.
Nếu có ích thì tôi đang hỏi cho con gái, cho gia đình cô ấy, không chỉ cho tôi.
Nghe này, dù tôi có biết gì, mà tôi không biết,
tôi cũng không thể nói với cô.
Không ai được phép cả.
Mọi chuyện liên quan đến sao Hỏa đều theo giao thức an ninh tuyệt mật.
Được rồi. Tôi hiểu mà.
Xin lỗi, Margo.
Giá mà tôi giúp được, nhưng đôi khi ta chỉ…
Không thể giúp.
Tôi biết.
Ít ra anh đã nghe máy, cảm ơn.
Cũng vui…
khi được nghe giọng anh.
Tôi cũng vậy.
Bảo trọng nhé, Margo.
Ừ.
Có hiệu quả rồi. Chúng đều đang dồn về Phố Chính.
Thật mừng khi thấy ông quay lại.
Tôi cũng mừng khi quay lại.
Mừng là anh an toàn.
Được rồi, đến khu thương mại thôi.
Việc thì nhiều, thời gian thì ít.
KHÔNG THỂ KẾT NỐI VỆ TINH KHÔNG HOẠT ĐỘNG
Tôi hiểu sự thất vọng của cô.
Tôi từng lý tưởng như cô một thời.
Thậm chí còn hơn.
Nhưng tôi đã học được rằng thế giới này bất công.
Bản năng tốt đẹp nhất của con người nghe thì hay,
nhưng không thực tế.
Tôi nghĩ ta chỉ cách loài vật vài thế hệ thôi.
Bị thúc đẩy bởi giận dữ, thù hằn.
Dù ta nghĩ mình có thể thay đổi đến đâu, chu kỳ vẫn sẽ tiếp diễn.
Hết thế hệ này đến thế hệ khác.
Tôi nghĩ bà sai rồi.
Và triết lý của bà tệ thật.
Tôi giúp được gì không?
Không.
Tôi không thể liên lạc được với Sojourner từ lúc chuyện này bắt đầu.
Tôi đã thử mọi cách.
Nếu tôi không gửi được quỹ đạo mới này…
họ sẽ không thể rời khỏi Titan.
Cô không phải kiểu người dễ bỏ cuộc như vậy.
Cô phải tiếp tục cố gắng.
Để liên lạc được với người của cô ở Titan, còn tôi thì với người của tôi ở Moscow.
Nếu bà có ý tưởng gì thì nói đi.
Tôi không nên nói chuyện này…
nhưng KGB từng phóng vài vệ tinh trinh sát bí mật
vào quỹ đạo cực khi tôi còn ở Star City.
Chúng không bí mật như bà tưởng đâu. Tôi thử rồi.
Vậy không cái nào hoạt động à?
Nhưng nếu…
Gì vậy?
M-6 đã phá hết vệ tinh đang hoạt động, đúng không?
Nhưng còn vệ tinh không hoạt động thì sao?
Tôi chưa theo kịp.
Khi ta ngừng sử dụng vệ tinh cũ,
sẽ rẻ hơn nếu tắt nó đi rồi để nó trôi trong quỹ đạo.
Và những vệ tinh đó dùng tần số cũ hơn.
M-6 sẽ không dò xem có tín hiệu ở các tần số đó.
Nó không đủ phạm vi để gửi tín hiệu đến Titan,
nhưng ta có thể gửi về Trái Đất.
Vấn đề là gửi cho ai?
NASA hay Helios Houston giờ đều không thể tin được.
Một vài người bạn cũ của tôi ở Star City có thể giúp.
Nếu ta truyền thông tin cho họ,
họ có thể chuyển tiếp lên Sojourner.
Họ sẽ làm vậy chứ?
Cô không phải người duy nhất muốn tìm ra sự sống.
Vệ tinh này là cơ hội tốt nhất của ta.
Nhưng ta phải đến cơ sở của Helios để kết nối với nó.
Được rồi. Đi thôi.
Irina, bà có nhận ra là ngoài kia đang có chiến tranh không?
Chắc chắn ta có thể tìm được một anh chàng to khỏe để bảo vệ ta.
Anh, chúng tôi phải đến cơ sở của Helios.
Sinh hiệu ổn định rồi. Cậu ấy sẽ qua khỏi.
Anh ấy ổn định rồi. Bác sĩ nói anh ấy sẽ qua khỏi.
Ơn trời.
Tôi… không biết mình sẽ làm gì nếu…
Tôi cũng không biết. Nhưng anh ấy sẽ ổn thôi.
Anh là Alex, đúng không?
Trên đường đến đây, anh ấy có kể về anh.
Tôi vẫn không tin được là tôi suýt giết cậu ấy.
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Tôi thậm chí còn không…
Ừ.
Hồi sớm hôm nay, tôi bắn một phụ nữ.
Tôi sẽ không bao giờ quên được vẻ mặt của cô ấy.
Tôi còn chẳng biết cô ấy.
Cô ấy là ai…
Vì sao cô ấy ở đây, cô ấy là người thế nào.
Nhưng tôi vẫn bắn.
Trước đó, cô từng bắn ai chưa?
Tôi phải quay về đây.
Cô không thể chờ ở đây sao?
Lệnh thường trực. "Quay về đơn vị ngay khi có thể".
Khi anh ấy tỉnh, bảo anh ấy ở yên đây.
Ừ.
Này.
Hết hành lang đầu, rẽ trái.
Nếu rẽ phải thì… sẽ vào khu chứa nhiên liệu đó.
Cảm ơn, Alex.
Không có gì.
Chúc may mắn, chắc vậy.
Ừ, anh cũng vậy.
Rồi, đem cất hết bàn ghế vào bên trong.
Không để lại bất kỳ điểm nấp nào.
Ba người, lên lối đi hẹp trên cao.
Bố.
Ôi, ơn trời.
Mandy!
Con ổn chứ? Có bị thương không?
Bố mừng là con an toàn.
Là nhờ cô ấy đó ạ.
- Cảm ơn đã đưa con bé về với chúng tôi. - Ừ, con bé cứng cỏi lắm.
Giống bố nó.
Được rồi. Mọi người, quay lại làm việc nhé?
Nhanh lên!
Ta sắp hết thời gian rồi.
Động cơ chết hẳn rồi.
Tôi biết. Tôi nói với anh là nó chết rồi mà.
Ừ, nhưng tôi phải kiểm tra lại, để đảm bảo…
Đàn ông với xe cộ.
Ít ra vẫn còn đủ nguồn điện để giữ ổn định môi trường.
Ta phải tự lo thôi.
Ta phải đi bộ đó.
Chỉ 20 km thôi mà, trọng lực bằng 1/7, tôi đi được.
CẢNH BÁO NGUỒN CUNG CẤP OXY KHÔNG ĐỦ CHO NHIỆM VỤ
Được chứ? Tôi chỉ cần vài viên giảm đau thôi.
Đó không phải vấn đề.
Không đủ O2 để ta đi bộ về.
Nhất là với chấn thương của cô.
Chết tiệt.
Xin lỗi. Tôi… Nếu tôi không…
Đừng thế.
Cô không có gì phải xin lỗi cả.
Tất cả những chuyện xảy ra
đã dẫn ta đến một trong những phát hiện lớn nhất lịch sử loài người.
Ừ, nhưng hiện ngoài ba chúng ta, chẳng ai biết ta đã tìm được gì.
Stu, Oleg không biết. Sao Hỏa không biết. Houston cũng không. Không ai cả.
Nếu ta không quay về Sojourner được
thì sẽ chẳng ai biết.
Chỉ còn một cách
để chúng ta có đủ O2 quay về.
Một người phải ở lại.
Không, cô đùa chắc?
Cô nói ở lại, ý là…
Nếu cả ba cố quay về,
chắc chắn chúng ta sẽ hết O2.
Đây là cách duy nhất để ít nhất hai người sống.
Cô ấy nói đúng.
Tôi sẽ ở lại.
Cái gì? Không, phải là tôi.
Tôi là chỉ huy nhiệm vụ.
Chỉ vì tôi bổ nhiệm cô làm chỉ huy thôi.
- Đó chỉ là… tạm thời thôi. - Không phải vậy nhé, Walt.
- Tôi ở lại. Quyết định rồi. - Không đời nào. Tuyệt đối không.
Được rồi. Điên thật. Nhưng chân tôi sẽ làm ta chậm lại, được chứ?
- Vậy người nên ở lại là tôi. - Không.
Không thể nào.
Nghe này, không tranh cãi nữa. Tôi sẽ ở lại. Đó là điều đúng đắn.
Vì sao?
"Vì sao" ấy hả? Vì…
- …tôi là… - Đàn ông hả?
- Phải. - Chúa ơi.
Bỏ qua cái quan điểm xã hội đi, ngay cả về mặt khoa học,
là đàn ông, tốc độ trao đổi chất của tôi cao hơn cả hai người đấy.
Walt, anh có gia đình.
Vợ, ba đứa nhỏ.
Cô có con trai.
Tôi sẽ rất đau lòng nếu không được gặp lại nó.
Nhưng nó lớn rồi. Nó sẽ ổn. Tôi biết là nó sẽ ổn.
Còn anh phải trở về với gia đình mình, Walt.
Không, tôi không thể, Kelly. Tôi…
Kể cả với lượng O2 dư thì cũng sẽ rất sít sao.
Anh chuẩn bị và xuất phát ngay bây giờ.
- Kelly… - Nếu anh không đi ngay, cả ba sẽ chết.
Chuyện này quá quan trọng.
Đứng im! Bỏ vũ khí xuống!
Cho tay lên đầu!
Tất cả nằm xuống. Núp đi. Đừng bắn…
Ôi trời.
Alex, ta cần nói chuyện.
Cháu chẳng có gì để nói với chú cả.
Cháu đang làm gì vậy?
Dima cần vật tư y tế. Mấy thứ mà chú lấy trộm ấy.
Chú nhớ không?
Không có chúng thì còn nhiều người chết nữa.
Chú biết cháu đang giận.
- Alex. - Đừng có…
Cháu có đủ mọi lý do để giận.
Nhưng cháu phải tin chú.
Chú đã cố hết sức để chấm dứt chuyện này.
Chú có cách thể hiện hay ho thật đấy.
Phá hoại bọn cháu,
phá hết đồ ăn của bọn cháu mà chẳng hề nghĩ tới hậu quả.
Giống như với Gulsora vậy.
Chuyện xảy ra với con bé,
với tất cả mọi người…
là sai lầm khủng khiếp.
Chú đã cố hết sức để tránh thương vong ngoài dự tính.
Chú tưởng chú đã tính hết mọi kịch bản.
- Chú chỉ không nhìn thấy… - Là chú không muốn thấy.
Chú chỉ quan tâm đến Meru.
Giờ thì chú thấy rồi.
Chú tập trung quá mức vào việc đưa đúng người lên sao Hỏa…
mà không thấy rằng những người phù hợp đã ở ngay đây từ đầu.
Sao cũng được. Cháu không đến đây để cãi vã vớ vẩn với chú. Được chứ?
Cháu phải mang số vật tư này tới phòng y tế.
Chú có ý hay hơn.
Chú sẽ bảo đội an ninh mang đồ cho Dima.
Như vậy nhanh hơn, an toàn hơn. Cháu ở lại với bạn mình đi.
Mang những vật tư này và bất cứ thứ gì họ có thể dư thừa xuống phòng y tế.
Vâng, thưa ngài.
Trong lúc xung đột giữa M-6 và sao Hỏa đang diễn ra,
một nhân vật chủ chốt tại Trái Đất đã biến mất.
Tổng thống Liên Xô Fyodor Korzhenko không xuất hiện hơn 24 giờ qua.
Nguồn tin trong Điện Kremlin
nói ông đã tới biệt thự nghỉ dưỡng ở Crimea, nhưng…
- Madison, có người đến thăm. - …thời điểm khiến nhiều người đặt câu hỏi
về vị thế của Korzhenko trong chính phủ Liên Xô.
Vị tổng thống từng cứng rắn giờ đang phải đối mặt với áp lực ngày càng lớn…
Bác xin lỗi, Graciana.
Bác đã cố rồi.
Bác thật sự… đã cố rồi.
Cháu biết.
Sự thật là…
không phải chuyện gì cũng sửa được.
Có những vấn đề
không thể giải quyết.
Có những chuyện…
ta chỉ có thể sống chung với nó.
- Ừ, nói đi. - Mở cửa ra.
Ai vậy?
CEO chứ ai.
Không, không cần thiết đâu.
Rất vui được gặp cô, Aleida.
Tôi giúp được gì?
Mừng là anh đã hỏi. Tôi cần mượn máy tính của anh.
Ta chỉ cần cao hơn chút so với đáy thung lũng
là đủ để gửi tín hiệu vượt qua dãy núi.
TRẠNG THÁI: NGỪNG HOẠT ĐỘNG
LẦN TRUYỀN TÍN HIỆU CUỐI CÙNG
TÌNH TRẠNG - KÍCH HOẠT LẠI THÔNG TIN QUỸ ĐẠO
KHÔNG THỂ KẾT NỐI VỚI VỆ TINH
Tín hiệu vẫn không gửi được.
Chết tiệt.
Ta chỉ cần ăng-ten cao hơn.
Sao thế? Anh có cái nào à?
Không hẳn là có.
Mojega.
Hump.
Chúa ơi, Tabasco, cô làm tôi hết hồn.
Tôi tưởng cô chết rồi.
Rất vui được gặp mọi người.
Haskell đâu?
Anh ấy bị bắn.
Tôi đưa anh ấy đến trạm cứu thương. Anh ấy sẽ qua khỏi.
Ta mất Cedar rồi.
Mọi thứ hỏng bét cả rồi.
Trung sĩ không biết ta đang ở chỗ quái nào.
Bên sao Hỏa xóa sổ toàn bộ chỉ huy.
Chúa ơi.
Vậy ta rút lui chứ?
Cứ tiến hành theo lệnh cho đến khi có chỉ thị mới.
Bravo và Delta vẫn đang tiến lên.
Ta chuẩn bị tham gia mũi tấn công vào MOCC.
Hernandez, đi thôi!
Đi nào, ta đi thôi.
Rồi, các bộ phát tín hiệu Helios đã được nối vào cáp trung tâm của thang máy.
Có thể bắt đầu truyền rồi.
Rồi, nó đang cố gửi tín hiệu.
Nó không truyền được.
- Chết tiệt. Lẽ ra phải… - Không, nhìn đi. Nó truyền rồi.
Được, chờ chút. Cháu sẽ chuyển luồng dữ liệu của cô qua Helios-DC9.
ĐÃ GỬI QUỸ ĐẠO BAY LÊN
Rồi. Quỹ đạo bay lên của Sojourner đang được gửi đến Star City.
ĐANG LIỆT KÊ CÁC TỆP ĐÃ NHẬN
Khoan đã.
Có vẻ ta đang nhận cả đống dữ liệu từ Star City.
Nhận?
Vâng. Một mớ tin nhắn video,
có vẻ họ gửi chung trên tần số này.
Chắc từ người liên lạc của ta rồi. Cho ta xem được không?
Vâng.
Không biết bà có nhận được những tin nhắn này hay không.
Tình hình dưới mặt đất đã có những diễn biến kịch tính.
MÁY HỎNG - VUI LÒNG THỬ LẠI SAU
Chỗ này chắc chắn không phải MOCC rồi.
Ta phải đi tiếp.
Kiểm tra cái cửa kia đi.
Bên phải có động tĩnh.
- Mojega. - Hump.
Anh cũng ở đây hả?
Ừ.
Bọn tôi đi lạc rồi. Bọn tôi…
Bọn tôi tưởng đang đi về phía MOCC.
Ừ, bọn tôi cũng vậy.
Tôi không thích chuyện này.
Mọi người, đề cao cảnh giác.
Rõ, trung sĩ.
Ta đang ở tây bắc mục tiêu.
Tôi nghĩ MOCC ở hướng đó.
Bên trên có địch! Bên trên!
Cấm nhúc nhích!
Các người đã bị bao vây!
Bỏ vũ khí xuống thì không ai bị thương cả!
Ông ấy nói gì vậy?
Giới tài phiệt đã phế truất Korzhenko.
Họ rút Liên Xô khỏi M-6,
và yêu cầu lệnh ngừng bắn tạm thời.
Vậy là chấm dứt rồi.
Không, khoan đã.
Ông ấy nói tàu USS Bradford đã cố hết sức để liên lạc
với quân của họ ở Thung Lũng Hạnh Phúc,
nhưng không thể kết nối được.
Ta đã hạ trung tâm chỉ huy của họ.
Hẳn nó đã cắt đứt kết nối với vệ tinh chuyển tiếp.
Các người hạ trung tâm chỉ huy của họ?
Vậy nghĩa là không ai biết chuyện ngừng bắn này hết.
Ôi trời. Họ sẽ giết nhau vô ích.
Được rồi, ta phải báo cho họ.
Dù có đến kịp đi nữa,
lính M-6 được huấn luyện phải thực hiện mệnh lệnh cuối cùng
đến khi có lệnh mới từ cấp chỉ huy.
Không thay đổi được gì đâu.
Dev, ta phải thử.
Nếu tôi điều chỉnh thủ công tín hiệu từ ăng-ten mới
để nó truyền tới Bradford,
tôi nghĩ ta có thể tự gửi thông điệp ngừng bắn cho quân của họ.
Nhưng muốn điều chỉnh thì anh phải…
Leo lên đỉnh.
Tôi leo được.
Như vậy cũng không ngăn dân sao Hỏa bắn đâu.
Đúng vậy, họ cũng mất liên lạc.
Ta phải báo ngừng bắn cho họ nữa.
Để cháu đi. Cháu sẽ báo cho họ.
Không. Alex…
Không, cô không thể để cháu làm vậy.
Không quan trọng.
Họ ở bên kia căn cứ.
Chắc chắn cậu ấy không thể tới kịp.
Không, thật ra…
Thật ra, cháu có cách để đến đó đủ nhanh.
Dev, anh không leo lên đó để ngắm cảnh đâu. Anh tới đỉnh chưa?
Sắp rồi.
Bỏ vũ khí xuống!
- Mấy người trước! - Các người đã bị bao vây.
Tôi bảo, "Bỏ vũ khí xuống!"
Ta phải thoát khỏi tình thế này.
- Hạ vũ khí! - Ngay lập tức!
Bom khói. Ném đi.
Bắn!
Tìm chỗ nấp!
Dùng các cửa sổ!
- Nấp đi! - Jensen, canh phía sau.
Không ai được ở sau lưng ta.
Theo tôi! Núp sau quầy bar!
Khôi phục liên lạc ngay!
CHẾ ĐỘ THỂ THAO
Zeke bị hạ rồi!
Cố lên.
Tránh đường!
Mọi đơn vị, Mayday!
Rocky-1 đang bị bắn dữ dội.
- Có gì không? - Không.
Cứ tiếp tục gọi.
Yêu cầu chi viện ngay lập tức. Chúng tôi đang trong tình thế chó má đây.
Cái quái gì vậy, Jarrett?
Khóa tín hiệu chưa?
BRADFORD - TÍN HIỆU KHÔNG KẾT NỐI
Lệch vài độ hướng bắc-tây bắc.
TÍN HIỆU KẾT NỐI
Nhắc lại…
Ngừng bắn, ngừng mọi hành động quân sự.
Ngừng bắn!
- Hết rồi! - Ngừng bắn!
- …mọi hành động quân sự. Ngừng bắn. - Ngừng bắn!
Ngừng bắn!
Ngừng bắn à?
Alex, nếu con đang xem video này…
Nghĩa là Walt và toàn bộ phi hành đoàn Sojourner đã quay về.
Và những gì họ mang theo sẽ thay đổi tất cả những gì ta từng nghĩ ta biết.
Về vũ trụ này…
Và về chính bản thân chúng ta.
CEO HELIOS VINH DANH ĐỒNG NGHIỆP ĐÃ MẤT
Nó sẽ thách thức ta phải đào sâu hơn.
PHÁT HIỆN SỰ SỐNG TRÊN TITAN
Tìm cách đi xa hơn nữa.
Để gắn kết cả thế giới vì một mục đích chung.
Với những đồng minh mới…
Thậm chí những đồng minh không ngờ tới.
Mẹ biết điều đó sẽ không khiến chuyện này dễ dàng hơn…
Nhưng mẹ hy vọng một ngày nào đó con sẽ hiểu vì sao mẹ chọn như vậy.
Và tha thứ cho mẹ…
khi con sẵn sàng.
Sự thật là…
cuộc đời vô thường.
Không phải lúc nào nó cũng diễn ra như ta mong đợi.
Có những thứ ta không thể kiểm soát.
Gia đình sinh ra con
không nhất thiết là gia đình con sẽ gắn bó mãi mãi.
Những người con từng coi là kẻ thù…
TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ HY SINH VÌ MỘT SAO HỎA TỰ DO
…có thể lại là người con cần nhất.
Và những nơi con nghĩ chỉ là một trạm dừng chân trên đường…
Có thể trở thành đích đến cuối cùng của con.
Như cách mẹ đến nước Mỹ.
Như cách con đến sao Hỏa.
Và nơi tất cả chúng ta sẽ đi tiếp từ đây.
Con yêu dấu, mẹ xin lỗi.
Vì mẹ sẽ không được thấy tương lai của con.
Nhưng hãy biết rằng con đã khiến mẹ tự hào vô cùng.
Con tốt bụng, ham tìm tòi và tràn đầy nhiệt huyết.
Mẹ biết nghe có vẻ điên rồ nhưng…
mẹ cảm nhận được ông đang ở đây bên mẹ.
TẠI ĐÂY, CON NGƯỜI LẦN ĐẦU ĐẶT CHÂN LÊN MẶT TRĂNG
CHÚNG TÔI ĐẾN TRONG HÒA BÌNH VÌ TOÀN NHÂN LOẠI
Mẹ hy vọng con cũng cảm nhận được điều đó.
Vì mẹ sẽ luôn ở bên con.
Mẹ yêu con, Alex.
Mãi yêu.
Ôi trời.
Anh đã cố gọi cho em
Anh cô đơn đủ lâu rồi
Có lẽ em có thể dạy anh cách yêu
Có lẽ vậy
Anh đang phải chịu cơn vật vã nhớ em
Em chẳng cần phải làm gì nhiều đâu
Chỉ một chạm cũng đủ khiến anh say
Người ơi
Anh nhìn quanh Thành phố Tội lỗi lạnh lẽo, trống rỗng
Không còn ai quanh đây để phán xét anh
Em đi rồi, anh chẳng thấy rõ được gì
Anh nói, ôi
Anh lóa mắt giữa muôn ánh đèn
Không, anh chẳng thể nào ngủ được Đến khi cảm nhận được cái chạm của em
Anh nói, ôi
Anh đang chìm trong đêm tối
Khi anh như thế này Anh chỉ tin mỗi em thôi
Biên dịch: A.T