Dikkat Mutlu Vadi. Ben yine Miles Dale.
Çatışmalar tüm üsse yayıldı.
Halka açık yerler güvenli değil.
Hadi. Bu taraftan. Acele edin. Ana girişin hemen dışına.
Yükleme iskelesine. Hadi!
Aktif olarak işgalci güçlerle çarpışmıyorsanız
yerinizde saklanmalısınız.
Kapılarınızı kilitleyin ve dikkatli olun.
Kızından haber aldın mı?
Üzüldüm.
HVC, insanları kurtarmaya çalışıyor ama sayımız ve silahımız az.
Telsiz çalışmıyor, o yüzden kablolu interkomları kullanıyoruz.
Anlayabildiğimiz kadarıyla hopper iniş pistlerinin kontrolünü
çoktan ele geçirdiler
ve daha fazla birlik agrodomların yakınına iniyor.
Geri kalanını bilmiyoruz.
Bir hamle yapmalıyız. Savunmada kalamayız.
Haritadan anlaşılıyor.
Tüm birlikleri buraya ilerliyor. MOCC'ye.
Gönüllülerimiz ellerinden geleni yaptı ama silahları yok,
sayıca azlar ve bu üssü savunacak eğitimleri yok.
Ne yani pes mi etmeliyiz?
Elbette hayır ama aynı rotada da devam edemezsiniz.
Büyük resmi aklınızda tutmalısınız.
Savaş, başka yollarla siyaset yapmaktır.
Unutmayın, Mutlu Vadi iki gün bile olsa
yeterince uzun süre dayanabilirse bir çözüm olabilir.
İki gün mü? İki saatimiz var mı bilmiyorum.
Moskova'daki adamlarınızdan haber aldınız mı?
Bağlantıma derhâl harekete geçmeleri için talep gönderdim
ama cevap alamadım.
Uydularımızla yeniden iletişim kurabildin mi Aleida?
Hâlâ yanıt vermiyorlar.
Elimden gelen her şeyi deniyorum ama M-6 tüm iletişimi engelledi.
Lanet olası piçler.
Bizi bu noktaya getiren sadece onlar değil.
- Ne demek istiyorsun? - Diyorum ki…
Bu odadaki herkesin sorumluluğu var.
Ben de dâhil.
Bir savaşı başlatmak kolaydır ama durdurmak neredeyse imkânsızdır.
Bu yüzden siz, insanların canlarını nasıl alacağınızı bulmakla meşgulken
ben kurtarmaya odaklanayım.
Siz yapmanız gerekeni yapın, ben de yapmam gerekeni yapacağım
çünkü Titan'da sonsuza dek mahsur kalacak bir ekibim var.
İletişimi yeniden kurmanın bir yolunu bulamazsam.
Dinleyin, bu umutsuz geliyor biliyorum ama ilerlemeye devam etmeliyiz.
Tek yol bu. Sadece akıllı olmalıyız.
Onları insan gücü veya toplarla yenemiyorsak bir avantajımız var.
Burası bizim evimiz. Onlardan daha iyi biliyoruz.
Karışıklık ve kaos yaratabilirsek bu işi tersine çevirebiliriz.
Yerlerini bilmesinler diye üs etrafındaki tabelaları değiştiriyoruz.
Güzel.
Jamestown'da yaptıklarını yapabiliriz.
Modüllerin basıncını emer ve istediğimiz yere gitmelerini sağlarız.
Savunmasız oldukları yere.
Bu nokta, pusu için en iyisi.
Ana cadde boyunca pozisyon alacağız.
Bırakalım gelsinler, sonra savaşçılarımızı peşlerinden göndeririz.
Etrafları sarılacak ve mecburen teslim olacaklar.
Bu, saldırılarını püskürtmede işe yarayabilir
ama komuta birimlerinin ya da yedeklerinin icabına bakmaz.
Karşı saldırıya geçmenin yolunu bulacaklardır.
Tabii diğer avantajımızı kullanmazsak.
Beni.
Hâlâ beni rehin aldığınızı düşünüyorlar. Bu da başka bir taktiksel avantaj.
Hangi açıdan?
Beni kurtarmalarını sağlarsınız.
Ben de onların komutasına götürülmeyi talep ederim.
Beni takip edersiniz.
Ben de sizi hedefe götürürüm.
Sonra ne olacak?
Sonra…
Sonra hepsini yok edeceğiz.
BU TOPRAK BİZİM TOPRAĞIMIZ
Şu anda bildiğimiz şey, saatler önce
M-6 hizasındaki birliklerin Mutlu Vadi Üssü'ne bir saldırı başlattığı.
Gezegen çapındaki iletişim kesintisi nedeniyle
şu anda başka bilgi sahibi değiliz
ancak Dünya'da tepkiler çok hızlı oldu.
BM'de Çin, Brezilya,
Pakistan ve ISN'e bağlı diğer ülkelerden gelen delegasyonlar eylemi kınadı.
ISN'in M-6'yı kınamasına 80'den fazla ülke katıldı,
bu, aynı zamanda dünyanın çeşitli sıcak noktalarındaki
kırılgan barış anlaşmalarının da altını oyma tehdidi demek.
Başkan Bragg ve Korzhenko Mars'la olan çatışmanın
hızlı ve kararlı biçimde bitirileceğine dair açıklamalar yayınladılar.
Birçok ulusal güvenlik uzmanı, uzayda bu ölçekte
bir askerî operasyonun bilinmeyen bir alan olduğu ve dünyayı daha geniş çaplı
bir çatışmaya doğru kaçınılmaz bir rotaya sokabileceği endişesini paylaşıyor.
Finans haberlerindeyse yine çalkantılı bir gün yaşandı…
Geldiler.
Gösteri zamanı.
Ellerinizi gösterin!
- Ateş etmeyin! - Eller havaya!
- Duvara yaslanın! - Duvara!
- Silahlarınızı atın. - Duvara. Hadi.
Durun! Ben Vali Leonid Polivanov!
- Eller yukarı! - Kımıldama. Bırak onu.
Bana bakma, duvara bak.
Sizi bulmayı umuyorduk Sayın Vali.
Mutlu Vadi'nin valisi bu.
Tanrı'ya şükür bu kâbus sona erdi.
Onu buraya getirin.
Beni burada esir tuttular.
Vali.
Beni komutanınıza götürün.
Elimden gelen her şekilde hizmetimi sunmak isterim.
- Göt oğlanı. - Sessiz olun!
Cedar, valiyi karargâha götür.
Derhâl çavuşum.
Bu taraftan efendim.
Haskell, Jarrett, diğerlerini mahkûm nezaretine götürün.
- Onlarla istihbarat uğraşsın. - Çavuş.
BELİRLENMİŞ BÖLÜM 2. SEVİYE
Harekete geçti.
Sence bunu başarabilir mi?
Yoldaş Polivanov her zaman becerikli olmuştur.
Umarım haklısındır.
Sojourner, Away-1.
MOCC'den güncellenmiş fırlatma profilini aldınız mı?
Sojourner, Away-1.
Duyuyor musunuz?
Sıkı tutun Elena.
Birkaç dakikaya saracağız, tamam mı?
Sojourner, Away-1. MOCC'den bir şey var mı?
Lanet olsun.
Durumu nasıl?
İyi, sanırım.
O Alman, bu yüzden bana iki türlüsünü de söylemez
ama giysisinin delindiği yerde fena bir kriyojenik yanık var.
Oksijen durumumuz nedir?
Tırmanış ve yaralanma bize fazladan bir güne mal oldu,
bu yüzden geri dönmeye başlamamız gerekiyor. Yakında.
Pekâlâ. Toparlanmaya başlayacağım.
Denemeye devam edeceğim.
Sojourner, Away-1. Tekrar ediyorum, MOCC'den bir şey var mı?
Lanet olsun.
Acaba şu tholin'ler S.E.E.K.E.R.'lardaki gibi
elektronik cihazlarımızı da etkiliyor mu diye merak etmeye başladım.
Bu kesinlikle bir olasılık.
Peki ya sıvı, termal kalkanın içinde birikip
kablo demeti boyunca ilerlediyse?
Walt?
O ne?
Neyi soruyorsun?
Onu. Ne yapıyorsun?
Yukarıda onu alırken başka örnekler mi topladın?
- Vaktim vardı. - Dalga mı geçiyorsun?
Ne? Zaten yukarıdaydım ve o kadar da uzakta değildi.
İnanılmazsın.
Ne var biliyor musun? Çık dışarı. Git araçta bekle.
Burada komuta sende değil Walt.
O zaman sana komutayı vermekten vazgeçiyorum.
Öyle bir şey yok. Komutayı verip
- sonra alamazsın. - Az önce aldım.
- Walt, sorun yok. - Sorun var!
Bu, affedilemez davranışlarla dolu bir zincirin yeni halkası.
Walt, dinle, ikimiz de derin bir nefes alalım, tamam mı?
Elena bir şey gördüğünü söyledi, ben de bir numune aldım evet.
- Ne olabileceğini bilmeden gidemezdim. - Dediklerini duyuyor musun?
- Çocuklar. - Mükemmel olmadığımı biliyorum
- ama sen de değilsin. - Alakan yok!
Çocuklar!
Bunu görmelisiniz.
Bu gerçek olamaz.
İSYANIN AKTÖRLERİ
Aesop, Gidney-1.
- Alanın basıncı düştü. - Bu olmamalı.
Sana farklı bir rotayla dönelim Gidney-1.
İnsan M-6'nın bizi buraya doğru haritalarla göndereceğini sanıyor.
Geçitlerin yarısı olması gereken yerde değil.
Bunun kuşatmaya dönüşmesine izin veremeyiz.
Ben Vali Polivanov.
Zarar görmediğinizi görmek güzel Sayın Vali.
- Bize ne… - Bu operasyon için
taktik dil olarak İngilizcede anlaştık.
- İnatçı Amerikalılar. - İngilizce uygun. Siz…
Oturabilir miyim?
Günlerdir ayaktaymışım gibi geliyor.
Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
Tamam, kapattı.
Bu, taktik komutasına ulaştığının işareti.
Tamamdır.
Modüldeki oksijen düzeyini yüzde 100'e çıkarmak için beş dakikamız var.
Lenya o zamana kadar oradan çıksa iyi olur.
- Ve sonra biz… - Ne yapacaksınız?
Elektrik sistemini ateşleyerek oksijeni tutuşturacağım.
Bütün o insanları yakarak öldürecek misin?
Bunu yapamazsın.
O odadaki insanlar ne pahasına olursa olsun bizi öldürmek için geldi.
O haklı.
Karşılık vermeliyiz.
Göze göz.
Oksijen seviyesi yüzde 45'te.
BELİRLENMİŞ BÖLÜM OKSİJEN SEVİYELERİ
Piçler akıllı.
Yolumuzu kesmek için modüllerin basıncını düşürüyorlar.
"Akıllı" çok cömertçe olur. Planları yok.
Onlar sadece nafile çabalayan çaresiz köylüler.
İzin verirseniz tuvaleti kullanmam gerekiyor.
Bu haritalarda yardımcı olabilir misiniz? Ne doğru, ne yanlış söyleyin.
Bunun bir savaş olduğunu ve canınız için savaştığınızı biliyorum
ama bunu yapamazsınız.
İnsanlığınızı kaybedemezsiniz.
İnsanlığımız için savaşıyoruz.
Mesele bu. Bunu görmüyor musun?
Ateşlemeye 60 saniye kaldı.
Komutanım.
Başka bir yüksek değerli istihbarat hedefimiz var.
Ilya Breshov. Yakalanacaklar listemizde. Liderle yakın.
Hain piç.
Bay Breshov, silahlarınız nerede duruyor?
Bakın, çizelgeniz yanlış.
Bu iki adam birbirlerinden nefret ediyor. Onu diğer mahkûmlarla götürebilirsiniz.
Sakıncası yoksa burada emirleri ben veriyorum.
Bunu sizin için çok kolaylaştırabiliriz Bay Breshov.
MOCC'yi kaç kişi savunuyor?
Bakın, izin verin onunla özel olarak konuşayım general.
Onu ikna edeyim.
Geçmişimiz var.
Bay Breshov.
Bu adamla hiçbir yere gitmiyorum.
Oksijenin yüzde 100 olmasına 15 saniye.
Lütfen, bunu yapmayın.
Benimle gelmelisin.
- İstemiyorum. - Dinle.
- Gelmeyeceğim. - Beni dinle lütfen. Dinle.
ACİL GÜÇ SİSTEMİ MÜDAHALE
GÜÇ BOŞALTMA EMRİNİ BAŞLAT
Oksijen yüzde 100.
- Yapabileceğimi sanmıyorum. - Tanrı'ya şükür. Biri…
Ben yaparım.
Lütfen, beni dinle!
GÜÇ BOŞALTILDI
MARS'TA SAVAŞ
MARS MÜTTEFİK ÜLKELERİ SALDIRI İÇİN BİRLEŞİYOR
Bayan Madison, ziyaretçiniz var.
Teşekkürler.
Graciana.
Margo.
- Burada ne işin var? - Başka nereye gideceğimi bilemedim.
- Oturmak ister misin? - Tamam. Evet.
Haberler üsse saldırdıklarını söylüyor.
Anneme ulaşamıyorum.
Ona 10 tane falan video mesaj attım ama hiçbirine cevap vermedi.
İşgal sırasında iletişim kesintisi var.
Kimse bir şey sokup çıkaramaz.
Kimse bize bir şey söylemeyecek.
Babam tüm tanıdıklarıyla konuştu
ama NASA, telefonuma bile çıkmadı.
Sadece numaramı birine vereceklerini söylediler.
O benim bildiğim NASA değil.
Babam, buradan yapabileceğimiz bir şey olmadığını
ve sabırlı olmamız gerektiğini söyledi.
Ama ben sabredemem.
Sen annenin kızısın.
Her zaman senin tanıdığı en zeki insan olduğunu,
çözemeyeceğin hiçbir sorun olmadığını söylerdi.
Ben de düşündüm ki…
Belki bana yardım edebilirsin.
Burada olduğun için biraz karışık olduğunu biliyorum
ama sadece onun iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
Keşke yardım edebilsem Graci.
Gerçekten isterdim ama bu mümkün mü bilmiyorum.
Bir şeyler yapabiliyor olmalısın. Lütfen.
Lütfen. Başka kimse bana yardım edemez.
Bu hücrelerin yapısı metana dayanıyor
Dünya'daki gibi karbona değil.
Yani ikinci bir yaşam türü mü bulduk?
Evet.
Evet ve ondan çok daha büyük.
Yaşam, bu güneş sisteminde bizimkinden tamamen ayrı olarak oluşabildiyse
- her yerde yaşam var demektir. - Her yerde.
Evrendeki her güneş sisteminde bir şekilde her yerde.
Yani olasılıklar…
- Sonsuz. - Bunu sindiremiyorum bile.
Bu…
Tanrım, Stu ve Oleg çıldıracak.
Keşke onlara ulaşabilseydik.
Telsiz hâlâ çalışmıyor.
Sinyal alıp gönderemiyorum.
Sanırım Sojourner'a dönmeliyiz.
Olmamız gerekenden uzun kaldık.
Oksijen kriz noktasında değil ama iyi de değil.
Ben gidip gezgini çalıştırayım.
Siktir.
Hadi.
Siktir.
İmdat!
- Yardım edin! - Sıhhiye!
- Sıhhiye lazım! - Bekle Haskell.
Sıhhiye!
Bu taraftan.
Göğsünde yara var ve atardamarı delinmiş sanırım.
Çok kan kaybetmiş.
- Tuzlu su lazım! - Evet, evet.
Tüm bandajları alın. Hacim resüsitasyonu için sıvı hazırlayın.
Nabız zayıflıyor. Derecesi düşüyor.
- Merkez damar yolu açın. - Serum hazır.
Turnike ne durumda? Hadi, nefes almaya devam et. Bizi bırakma.
Popliteal nabızları kontrol et. Harekete geçmem gerekecek.
Dayan.
Sen sargıya bastırmaya devam et.
Daha fazla kan kaybı istemiyorum.
- Turnike ne durumda? - Vakumla hazır bekliyorum.
Turnike geldi mi?
Basınç uygulayacak biri lazım.
- Nabız zayıflıyor. - Hemen sıvıya ihtiyacımız var!
İyisin, halledersin. Bir şeyin yok.
İlgileniyorum.
Daha fazla bandaj getirin.
- İyileşeceksin. - Çok kan kaybediyor.
- Nabız alıyorum. - Bir şeyin yok. Evet, iyisin.
Alo?
Ödemeli arayan…
Margo Madison.
…Federal Hapishane Camp Bryan'dan bir mahkûm.
Aramayı reddetmek için 9'a basın. Aramayı kabul etmek için 1'e basın.
Çağrı reddedildi. Hoşça kalın.
- Alo? - Ödemeli arayan…
Margo Madison.
Aramayı reddetmek için 9'a basın.
Aramayı kabul etmek için 1'e basın.
Çağrı reddedildi. Hoşça kalın.
Federal Hapishane Camp Bryan'dan bir mahkûm.
Aramayı kabul etmek için 1'e basın.
Çağrı reddedildi. Hoşça kalın.
Aramayı kabul etmek için 1'e basın.
Çağrı reddedildi. Hoşça kalın.
- Hoşça kalın. - Margo Madison.
Federal Hapishane Camp Bryan'dan bir mahkûm.
Aramayı reddetmek için 9'a basın.
Aramayı kabul etmek için 1'e basın.
Teşekkür ederim. Arama kabul edildi.
Alo. Selam.
- Margo? - Cevapladığın için sağ ol.
Merakıma yenik düştüm sanırım.
Ailen nasıl? Her şey nasıl?
Çene çalmakla ilgilenmediğini biliyorum Margo.
Tamam, lafı dolandırmayacağım.
GDSK'daki üst düzey yetkililerle hâlâ görüşüyorsun, değil mi?
O görev gücünün kurulmasına yardımcı oldun.
Bu görüşmelerin izlendiğinin ve kaydedildiğinin farkında mısın?
Tabii ki ve hassas istihbarat peşinde değilim.
Sadece Aleida Rosales'in…
Bana onun hakkında bir şey söyleyebilirsen…
- Margo. - O gerçek bir savaş bölgesinde Will.
Hepsi öyle.
Bir farkı olacaksa kendim için değil kızı ve ailesi için soruyorum.
Bak, herhangi bir bilgim olsaydı bile, ki yok,
seninle paylaşamazdım.
Kimse paylaşamaz.
Şu anda Mars'la ilgili her şey operasyonel güvenlik protokollerinde.
Pekâlâ. Tamam, anlıyorum.
Üzgünüm Margo.
Keşke sana yardım edebilseydim ama bilirsin, bazen sadece…
Yapamazsın.
Biliyorum.
En azından telefonuma cevap verdiğin için sağ ol.
Sesini…
…duymak güzeldi.
Seninkini de.
Kendine iyi bak Margo.
Evet…
İşe yarıyor. Hepsi ana caddeye gidiyor.
Döndüğüne çok sevindim.
Ben de döndüğüme.
Güvende olmana sevindim.
Pekâlâ, iş bölgesine gidelim.
Yapacak çok şey var ve zaman çok az.
BAĞLANTI KURULAMADI UYDU ÇALIŞMIYOR
Hayal kırıklığını anlıyorum.
Bir zamanlar ben de senin kadar idealisttim.
Belki daha da fazlaydım
ama dünyanın adaletsiz olduğunu öğrendim.
Demek istediğim, doğamızın daha iyi yanları güzel bir fikir
ama pek pratik değil.
Sanırım hayvanlardan birkaç nesil uzaktayız.
Öfke ve kinle besleniyoruz.
Ne kadar değişebileceğimizi düşünsek de döngü devam edecek.
Nesilden nesle.
Bence yanılıyorsun
ve felsefen de berbat.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Olamazsın.
Tüm bunlar başladığından beri Sojourner'la iletişim kuramadım.
Her şeyi denedim.
Bu yeni yörüngeyi gönderemezsem…
…Titan'dan hiç çıkamayacaklar.
Bana hiç bu kadar kolay pes eden biri gibi gelmemiştin.
Denemeye devam etmelisin.
Sen Titan'daki adamlarınla konuşabilirsin ben de Moskova'daki adamlarımla.
Bir fikrin varsa lütfen…
Bunu söylememeliydim
ama ben Star City'deyken KGB kutupsal yörüngeye
birkaç gizli gözetleme uydusu yerleştirmişti.
Sandığınız kadar gizli değillerdi. Onları ben de denedim.
Yani hiçbiri işlevsel değil mi?
Ama ya…
Ne oldu?
M-6 tüm operasyonel uyduları kapattı, değil mi?
Hı hı.
Peki ya operasyonel olmayan uydular?
- Anlayamadım. - Eski uyduları hizmet dışı bıraktığımızda
onları kapatıp yörüngede bırakmak daha ucuza geliyor
ve o uydular daha eski frekanslarda çalışıyordu.
M-6 o frekanslarda iletişim aramayacaktır.
Titan'a sinyal gönderecek menzile sahip değil
ama Dünya'ya bir şey gönderebiliriz.
Sorun şu, kime göndereceğiz?
Bu noktada NASA'ya ya da Helios Houston'a güvenemeyiz.
Star City'deki bazı arkadaşlarım bize yardım edebilir.
Bilgiyi onlara iletirsek
Sojourner'a gönderebilirler.
Bunu yaparlar mı?
Yaşam bulmayı önemseyen tek kişi sen değilsin.
Bu uydu, bizim en iyi şansımız.
Ama ona bağlanmak için Helios yerleşkesine gitmemiz gerek.
Tamamdır. Gidelim.
Irina, fark ettin mi bilmiyorum ama dışarıda bir savaş var.
Bizi koruyacak güçlü bir adam bulabileceğimizden eminim.
Bana bak, Helios yerleşkesine gitmeliyiz.
Hayati değerleri stabil. İyileşecek.
Durumu stabil. Doktor kurtulacağını söylüyor.
Tanrı'ya şükür.
Ne yapardım bilmiyorum… Eğer…
Ben de bilmiyorum. Ama iyi olacak.
Sen Alex'sin, değil mi?
Bana senden bahsetti. Buraya gelirken.
Onu neredeyse öldürdüğüme inanamıyorum.
Çok hızlı oldu, anlıyor musun?
Ben hiç…
Evet.
Bugün erken saatlerde birini vurdum. Bir kadını.
Asla unutmayacağım. Yüzündeki ifadeyi.
Ben onu tanımıyordum bile.
Kimdi…
Neden buradaydı, nasıl biriydi?
Ama yine de onu vurdum.
Bunu daha önce hiç yaptın mı?
Geri dönmem lazım.
Burada bekleyemez misin?
Daimî emir. "Mümkün olan en kısa sürede birliğine dön."
Kalktığında, ona yerinde kalmasını söyle.
Evet.
Şey, baksana…
İlk koridorun sonundan sola dön.
Sağa gidersen yakıt deposuna ulaşırsın.
Teşekkürler Alex.
Sorun değil.
Yolun açık olsun.
Evet, senin de.
Pekâlâ, bu masa ve sandalyeleri içeri almalısınız.
Siper bırakamayız.
Üçünüz iskeleye çıkın.
Baba.
Tanrı'ya şükür.
Mandy!
İyi misin? Yaralandın mı?
İyi olmana çok sevindim.
Gerçekten onun sayesinde.
- Onu bize getirdiğin için sağ ol. - Evet, o tam bir çetin ceviz.
Babası gibi.
Pekâlâ. Herkes işinin başına dönsün, tamam mı?
Hadi!
Zamanımız tükeniyor.
Motor gitmiş.
Biliyorum. Sana çalışmıyor demiştim.
Evet ama emin olmak için iki kez kontrol etmem gerekti.
Erkekler ve arabaları.
En azından çevre kontrolünü sağlamak için yeterli güç var.
Kendimizi çıkarmamız gerekecek.
Yürümek zorundayız.
1/7 yer çekiminde sadece 20 kilometre, yani başarabilirim.
UYARI OKSİJEN KAYNAĞI GÖREV İÇİN YETERSİZ
Tamam mı? Sadece birkaç ağrı kesici almam gerekebilir, hepsi bu.
Sorun o bile değil.
Geri yürümemiz için yeterli oksijen yok.
Özellikle de senin yaranla.
Siktir.
Özür dilerim. Yapmasaydım…
Bunu yapma.
Özür dileyecek bir şey yok.
Olan her şey bizi insanlık tarihinin en büyük keşiflerinden birine götürdü.
Evet ama şu anda üçümüzden başka kimse ne bulduğumuzu bilmiyor.
Stu ve Oleg bilmiyor. Mars bilmiyor. Houston bilmiyor. Kimse bilmiyor.
Biz Sojourner'a dönemezsek
hiç kimse bilemeyecek.
Geri dönmek için
yeterli oksijene sahip olmamızın tek bir yolu var.
Birimiz geride kalır.
Hayır, ciddi olamazsın.
Geride kalmaktan kastın…
Hepimiz dönmeye çalışırsak
kesinlikle oksijenimiz tükenir.
En azından ikimizin hayatta kalmasının tek yolu bu.
O haklı.
Ben kalacağım.
Ne? Hayır, ben kalmalıyım.
Ben görev komutanıyım.
Ben seni atadığım için.
- O… Geçiciydi. - Bu işler böyle yürümüyor Walt.
- Ben kalıyorum. Bu son sözüm. - Kesinlikle olmaz.
Bu çılgınlık. Bacağı bizi yavaşlatacak olan benim.
- Kalması gereken benim. - Hayır.
Söz konusu bile olamaz.
Bak, bu konuda tartışmayacağız. Ben kalıyorum. Doğrusu bu.
Neden?
"Neden" mi? Çünkü…
- …biliyorsun, ben… - Erkek misin?
- Şey, evet. - Tanrı aşkına.
Toplumun bu konudaki görüşlerini bir kenara bıraksak, bilimsel açıdan bile
bir erkek olarak metabolizma hızım ikinizden de yüksek.
Senin ailen var Walt.
Bir karın, üç küçük çocuğun.
Bir oğlun var.
Ve onu bir daha göremeyecek olmak beni mahvediyor
ama o artık büyüdü. İyi olacak. İyi olacağını biliyorum.
Ailenin yanına dönmelisin Walt.
Hayır, yapamam Kelly. Ben…
Ekstra oksijenle bile kıl payı yetişeceksiniz.
Toparlanıp hemen harekete geçmelisiniz.
- Kelly… - Şimdi gitmezseniz hepimiz öleceğiz.
Bu çok önemli.
Kıpırdamayın! Silahlarınızı atın!
Ellerinizi başınızın üzerine koyun!
Herkes çömelsin. Saklanın. Ateş etmeyin…
Tanrım.
Alex, konuşmamız gerek.
Sana söyleyecek bir şeyim yok. Yani…
Ne yapıyorsun?
Dima'nın tıbbi malzemeye ihtiyacı var. Senin çaldıklarına.
Hatırladın mı?
Evet yoksa çok daha fazla insan ölecek.
Kızgın olduğunu biliyorum.
- Alex. - Sakın…
Kızgın olmakta çok haklısın.
Bana inanmak zorundasın.
Tüm bunlara bir son vermek için elimden geleni yaptım.
Onu da çok güzel gösteriyorsun.
Bizi sabote ediyorsun,
sonra ne olacağını düşünmeden tüm yiyeceklerimizi yok ediyorsun.
Gulsora gibi.
Ona olanlar…
Hepinize olanlar…
Korkunç bir hataydı.
Sivil zayiatı önlemek için elimden gelen her şeyi yaptım.
Tüm olasılıkları göz önünde bulundurduğumu sanıyordum.
- Sadece bunu göremedim… - Görmek istemedin.
- Tek önemsediğin Meru'ydu. - Bunu şimdi anlıyorum.
Mars'a doğru insanları getirmeye o kadar odaklanmıştım ki…
…doğru insanların başından beri burada olduğunu göremedim.
Her neyse. Buraya seninle tartışmaya gelmedim. Tamam mı?
Bu malzemeleri revire götürmeliyim.
Daha iyi bir fikrim var.
Güvenlik ekibime onları Dima'ya götürmelerini söylerim.
Bu şekilde daha hızlı ve güvenli olur. Sen de arkadaşınla kalabilirsin.
Bu malzemeleri ve başka ne varsa revire götürün.
Başüstüne.
M-6 ve Mars arasındaki çatışmanın ortasında,
Dünya'daki kilit isimlerden biri kayboldu.
Sovyet Devlet Başkanı Fyodor Korzhenko 24 saatten uzun süredir ortalıkta yok.
Kremlin'deki kaynaklar Kırım'daki tatil evine gittiğini söylüyor ama…
- Bayan Madison, ziyaretçiniz var. - …bunun zamanlaması çok kişinin
Korzhenko'nun Sovyet hükûmetindeki konumunu sorgulamasına neden oldu.
Bir zamanların sertlik yanlısı başkanı artan baskılarla karşı karşıya…
Üzgünüm Graciana.
Denedim.
Gerçekten… Gerçekten denedim.
Biliyorum.
Gerçek şu ki
her şey düzeltilemez.
Bazı sorunlar
çözülemez.
Bazılarıyla
birlikte yaşamak zorundasındır.
- Evet, konuş. - Kapıyı aç.
Kim o?
Lanet olası CEO.
Hayır, buna gerek yok.
Seni görmek güzel Aleida.
Senin için ne yapabilirim?
Sorduğuna sevindim. Bilgisayarını ödünç almam lazım.
Dağların üzerinden sinyal alabilmek için
vadi tabanından yeterince yüksekte olmalıyız.
DURUM: KAPATILDI
SON İLETİM AKTİVİTESİ
DURUM BİLGİSİ - YÖRÜNGE BİLGİSİNİ ETKİNLEŞTİR
UYDUYA BAĞLANILAMIYOR
Sinyal hâlâ gitmiyor.
Siktir.
Bize daha yüksek bir anten lazım.
Neden? Sende var mı?
Öyle de denebilir.
Mojega.
Hump.
Tanrım Tabasco, ödümü kopardın. Öldüğünü sandım.
Sizi görmek güzel çocuklar.
Haskell?
Vuruldu.
Onu bir yardım istasyonuna götürdüm. Kurtulacak.
Cedar'ı kaybettik.
Her şey berbat.
Çavuş nerede olduğumuzu bilmiyor.
- Marslılar tüm komutayı yok etti. - Tanrım.
Geri mi çekiliyoruz?
Aksini duyana kadar verilen emre göre ilerleyeceğiz.
B ve D hâlâ ilerliyor.
MOCC'ye saldırmak üzereyiz.
Hernandez, gidelim!
Hadi, çıkıyoruz.
Tamam, Helios vericileri asansörün merkezî kablosuna bağlandı.
İletime başlamaya hazır olmalısınız.
Tamam, sinyal göndermeye çalışıyor.
Göndermiyor.
- Kahretsin. Bu… - Hayır, bak. Çalışıyor.
Tamam. Durun. Verilerinizi Helios-DC9'a aktaracağım.
YÜKSELİŞ YÖRÜNGESİ GÖNDERİLDİ
Sojourner'ın yükseliş yörüngesi şu anda Star City'ye gidiyor.
ALINAN DOSYALAR LİSTELENİYOR
Durun.
Görünüşe göre Star City'den bir sürü veri geliyor.
Alıyor muyuz?
Evet. Sadece bir sürü video mesajı
aynı frekans üzerinden gönderiyorlarmış gibi görünüyor.
Bağlantımdan olmalı. Bana gösterebilir misin?
Evet.
Bu mesajları alıp almadığını bilmiyorum.
Dünyada dramatik gelişmeler oldu.
ARIZALI DAHA SONRA TEKRAR DENEYİN
Burası kesinlikle MOCC'ye benzemiyor.
Devam etmeliyiz.
Şu kapıyı kontrol edelim.
Sağda hareket var.
- Mojega. - Hump.
Siz de mi buradasınız?
Evet.
Geri döndük. Biz…
- MOCC'ye doğru gittiğimizi sanıyorduk. - Evet, biz de.
Bundan hoşlanmadım.
Herkes gözünü ve kulağını dört açsın.
Başüstüne çavuş.
Hedefimizin kuzeybatısındayız.
Sanırım MOCC şu tarafta.
Yukarıda temas! Yukarıda! Yukarıda!
Sakın kıpırdamayın!
Etrafınız sarıldı!
Silahlarınızı indirin ve kimse zarar görmesin!
Ne diyor?
Oligarklar Korzhenko'yu iktidardan indirmiş.
SSCB'yi M-6'dan çıkarıyorlar
ve geçici bir ateşkes talep ettiler.
Yani bitti.
Hayır, bekle.
USS Bradford'ın Mutlu Vadi'deki birliklerine
umutsuzca ulaşmaya çalıştığını
ama ulaşamadıklarını söylüyor.
Komuta merkezlerini yok ettik.
Aktarım uydusuyla bağlantısı kesilmiş olmalı.
Komuta merkezlerini mi yok ettiniz?
Yani kimsenin ateşkesten haberi olmadığını mı söylüyorsun?
- Yok yere birbirlerini öldürecekler. - Onlara söylemeliyiz.
Oraya zamanında varabilseniz bile
M-6 birlikleri aksini duymadıkça aldıkları son emri yerine getirmek üzere eğitilir.
Bu bir şeyi değiştirmez.
Denemek zorundayız Dev.
Yeni antenimizin sinyalini elle yönlendirebilirsem Bradford'a ulaşabilir,
o zaman sanırım mesajlarını birliklerine kendimiz iletebiliriz.
Ama sinyali yönlendirmek için…
Tepeye çıkmak gerek.
Oraya çıkabilirim.
Bu, Marslıların ateş etmesini engellemez.
Doğru, iletişimleri yok.
Ateşkesi onlara da söylemeliyiz.
Ben giderim. Onları uyarabilirim.
Hayır. Alex…
Hayır, bunu yapmana izin veremem.
Bir önemi yok.
Üssün diğer tarafındalar.
Oraya zamanında varmasının imkânı yok.
Hayır, aslında…
Aslında oraya hızlı gitmemin bir yolu var.
Vay canına.
Oraya gezmeye gitmedin Dev. Zirveye ulaştın mı?
Neredeyse.
Silahlarınızı indirin!
- Önce siz! - Etrafınız sarıldı.
"Silahlarınızı indirin!" dedim.
Bu durumdan kurtulmalıyız.
- Silahlarınızı indirin! - Hemen!
Gaz bombası. Şimdi.
Şimdi!
Siper bulun!
Pencereleri kullanın!
- Siper alın! - Jensen, arkayı kolla.
- Kimse arkamıza geçmesin. - Benimle gelin! Barın arkasına!
Telsizleri çalıştırın!
SPOR MODU
Zeke vuruldu!
Hadi, hadi.
Yoldan çekilin!
Tüm istasyonlar, acil durum!
Rocky-1 ağır ateş altında.
- Bir şey var mı? - Yok.
Denemeye devam et.
Acil takviye istiyoruz. Burada boktan durumdayız.
Ne oluyor Jarrett?
Sinyal kilitlendi mi?
BRADFORD SİNYAL BAĞLANMADI
Birkaç derece kuzey-kuzeybatı.
SİNYAL BAĞLANDI
Tekrar ediyorum…
Ateşkes, tüm askerî eylemlerde ateşkes.
Ateşi kesin. Ateşi kesin!
- Her şey bitti! - Ateşkes!
- …askerî harekât. Tekrarlıyorum, ateşkes. - Ateşkes!
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Ateşkes mi?
Bunu izliyorsan Alex…
…Walt ve Sojourner ekibinin kalanı geri dönmüş demektir.
Yanlarında getirdikleri de bildiğimizi sandığımız her şeyi değiştirecek.
Evrenimiz…
…ve kendimiz hakkında.
HELIOS CEO'SU ÖLEN MESLEKTAŞINI ONURLANDIRDI
Bizi daha derine inmeye zorlayacak.
HOUSTON SENTINEL TITAN'DA HAYAT KEŞFEDİLDİ
Daha da ileri gitmenin yollarını bulmak için.
Dünyayı ortak bir amaç uğruna bir araya getirmek için.
Yeni müttefiklerle…
Hatta beklenmedik olanlarla.
Bunun işleri kolaylaştırmayacağını biliyorum…
Ama umarım bir gün bu seçimi neden yaptığımı anlayabilir…
…ve beni affedebilirsin…
Buna hazır olduğunda.
Gerçek şu ki…
…hayat belirsizdir.
Her zaman beklediğiniz gibi gitmez.
Kontrol edebileceğiniz şeyler bellidir.
İçine doğduğunuz aile
yaşayacağınız aile olmayabilir.
Bir zamanlar düşman olarak gördükleriniz…
ÖZGÜR BİR MARS İÇİN HAYATLARINI VERENLERİN ANISINA
…en çok ihtiyacınız olan kişiler olabilir.
Yol boyunca sadece durak sandığınız şey…
…son varış noktanız olabilir.
Benim Amerika'ya gidişim gibi.
Senin Mars'a gidişin gibi.
Buradan sonra nereye gideceğimiz gibi.
Tatlım, çok üzgünüm.
Hayatında bundan sonra ne olacağını göremeyeceğim.
Ama lütfen beni çoktan gururlandırdığını bil.
Nazik, meraklı ve tutku dolusun.
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama…
…dedeni burada yanımda hissedebiliyorum.
BURASI ADAMLARIN AY'A İLK AYAK BASTIĞI YER.
İNSANLIK İÇİN BARIŞ İÇİNDE GELDİK.
Umarım sen de bunu hissediyorsundur.
Çünkü seninle olacağım.
Seni seviyorum Alex.
Her zaman.
Tanrım.
Oh, my God.
Aramaya çalışıyorum
Yeterince uzun süredir yalnızım
Belki bana Nasıl sevileceğini gösterebilirsin
Belki
Yoksunluk çekiyorum
Çok fazla şey yapmana bile gerek yok
Sadece bir dokunuşla Beni tahrik edebilirsin
Bebeğim
Etrafıma bakıyorum Ve Sin City soğuk ve boş
Beni eleştirecek kimse yok
Sen gittiğinde net göremiyorum
Dedim ki, oh
Işıklar gözümü kör etti
Hayır, dokunuşunu hissedene dek Uyuyamam
Dedim ki, oh
Gecenin içinde boğuluyorum
Ben böyle olduğumda Güvendiğim sensin
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher