கவனியுங்கள், ஹேப்பி வேலி. மறுபடியும் மைல்ஸ் டேல்தான் பேசுறேன்.
தளம் முழுக்க சண்டை பரவிடுச்சு.
பொது இடங்கள் பாதுகாப்பானது அல்ல.
வாங்க! இந்தப் பக்கம்! சீக்கிரம்! மெயின் கேட்டுக்கு வெளியே போங்க!
சரக்கு ஏத்துற இடத்துக்கு போங்க! போங்க, போங்க!
நீங்க படையெடுத்து வந்திருக்கும் படைகளை எதிர்த்து சண்டையிடலன்னா,
பாதுகாப்பான இடத்துல இருங்க.
உங்க கதவுகளை பூட்டுங்க. கவனமா இருங்க.
உன் பொண்ணு கிட்ட இருந்து ஏதாவது தகவல் வந்துச்சா?
வருத்தமா இருக்கு.
மக்களைக் காப்பாத்த HVC முயற்சிக்குறாங்க, ஆனா நாம எண்ணிக்கை, ஆயுதங்கள்ல ரொம்ப கம்மியா இருக்கோம்.
ரேடியோ வேலை செய்யல, அதனால ஒயர் போட்ட இன்டர்காம மட்டும்தான் நம்பியிருக்கோம்.
நமக்குத் தெரிஞ்ச வரைக்கும், அவங்க ஏற்கனவே
ஹாப்பர் இறங்குற இடங்களை பிடிச்சிட்டாங்க,
இன்னும் நிறைய படைகள் அக்ரோடோமுக்குப் பக்கத்துல இறங்குது.
மத்தபடி, வேற எதுவும் நமக்குத் தெரியாது.
நாம ஏதாவது செய்யாணும். இப்படியே தற்காப்புலயே இருக்க முடியாது.
வரைபடத்தை பாத்தா தெளிவா தெரியுது.
அவங்களோட எல்லா படைகளும் இங்க, மாக்ஸி-ஐ நோக்கி வர்றாங்க.
நம்ம தன்னார்வலர்கள் தங்களால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் செஞ்சுட்டாங்க, ஆனா அவங்ககிட்ட ஆயுதங்கள் இல்ல,
ஆட்கள் பத்தல,
இந்த பேஸை பாதுகாக்கறதுக்கான பயிற்சியும் இல்ல.
என்ன, நாம அப்படியே சரண்டர் ஆகிடணுமா?
நிச்சயமா கூடாது, ஆனா நீங்க இப்படியேவும் தொடர முடியாது.
பெரிய விஷயங்களையும் யோசிக்கணும்.
போர்ங்குறது அரசியலோட இன்னொரு வடிவம்தான்.
ஞாபகம் வெச்சுக்கோ, ஹேப்பி வேலி இன்னும் கொஞ்ச நாளைக்கு,
ஒரு ரெண்டு நாள் கூட, தாக்குப் பிடிச்சா, இந்த பிரச்சனைக்கு ஒரு தீர்வு கிடைக்கலாம்.
ரெண்டு நாளா? ரெண்டு மணிநேரம் கூட நம்மால முடியுமான்னு தெரியல.
மாஸ்கோல இருக்குற உங்க ஆட்கள்கிட்ட இருந்து ஏதாவது தகவல் வந்துச்சா?
என்னோட தொடர்பிடம், உடனடியா செயல்படணும்னு கேட்டிருக்கேன்,
ஆனா இன்னும் எந்த பதிலும் வரல.
அலெய்டா, நம்ம செயற்கைகோளோட திரும்பத் தொடர்பு ஏற்படுத்த முடிஞ்சுதா?
அவங்க இன்னும் பதிலளிக்கல.
என்னால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் செஞ்சிட்டு இருக்கேன்,
ஆனா எம்-6 நம்ம எல்லா தகவல் தொடர்புகளையும் முடக்கிடுச்சு.
அந்த நாதாரி நாய்கள்.
நமக்கு இப்ப நடக்குறதுக்கு அவங்க மட்டும் காரணம் இல்ல.
- என்ன சொல்ற? - நான் சொல்றது என்னன்னா…
இந்த அறையில இருக்கற எல்லாருக்கும் இதுல கொஞ்சம் பங்கு இருக்குன்னு சொல்றேன்.
என்னையும் சேர்த்து.
ஒரு போரை ஆரம்பிக்கிறது சுலபம், ஆனா அதை நிறுத்தறது கிட்டத்தட்ட முடியாத காரியம்.
அதனால, நீங்க எல்லோரும் மக்களை எப்படி கொல்றதுன்னு கண்டுபிடிக்கற வேலையில பிஸியா இருக்கும்போது,
என்னை சில உயிர்களைக் காப்பாத்த விடுங்க ப்ளீஸ்.
நீங்க செய்ய வேண்டியதை நீங்க செய்யுங்க, நான் செய்ய வேண்டியதை நான் செய்யறேன்,
ஏன்னா எனக்கு ஒரு குழு இருக்கு, அவங்க டைட்டன்ல நிரந்தரமா மாட்டிக்கப் போறாங்க.
எப்படி தொடர்பை மறுபடியும் கொண்டு வர்றதுன்னு நான் கண்டு பிடிக்கலன்னா
கேளு, இது கைவிட்டுப் போன மாதிரி இருக்குன்னு தெரியும், ஆனா நாம முன்னோக்கி போயாகணும்.
அதுதான் ஒரே வழி. நாம புத்திசாலித்தனமா இதை கையாளணும்.
ஆள்பலம், ஆயுத பலம் வச்சு அவங்களை நம்மால ஜெயிக்க முடியலைன்னாலும் நமக்கு ஒரு அனுகூலம் இருக்கு.
இது நம்ம வீடு. அவங்களைவிட நமக்கு இந்த இடத்தைப் பத்தி நல்லா தெரியும்.
அதனால நம்மால குழப்பத்தையும், பிரச்சனையும் உருவாக்க முடிஞ்சா,
இந்த நிலையை நம்மால மாத்த முடியும்.
எங்க இருக்காங்கன்னு அவங்களுக்குத் தெரியாம இருக்க, பேஸ்ல இருக்குற பெயர்ப்பலகைகளை நாம மாத்தறோம்.
நல்லது. நல்லது.
ஜேம்ஸ்டவுன்ல அவங்க செஞ்சதை நம்மாலும் செய்ய முடியும்.
மாட்யூல்ல இருக்குற அழுத்தத்தை வெளியேத்திட்டு, நாம விரும்பற இடத்துக்கு அவங்கள போக வைக்கலாம்.
அவங்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லாத இடத்துக்கு.
பதுங்கியிருந்து தாக்க இதுதான் சிறந்த இடம்.
மெயின் ஸ்ட்ரீட் பக்கமா நாம பதுங்கி இருக்கலாம்.
அவங்களை உள்ளே வர விட்டுட்டு, அதுக்கப்புறம் நம்ம வீரர்களை அனுப்பலாம்.
அவங்க சுற்றி வளைக்கப்பட்டு, சரணடையறதைத் தவிர வேற வழி இருக்காது.
அவங்க தாக்குதலை அது கொஞ்சம் தடுக்கலாம்,
ஆனா அவங்க தலைமை யூனிட்டையோ அல்லது அவங்க கிட்ட இருக்குற மத்த வீரர்களையோ அது பாத்துக்காது.
திருப்பித் தாக்க அவங்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாங்க.
நமக்கு இருக்குற இன்னொரு அனுகூலத்தை நாம பயன்படுத்தலன்னா தான்.
அது நான்தான்.
நான் உங்க பிடியில இருப்பதா அவங்க நினைக்குறாங்க. இது நமக்கு இன்னொரு தந்திரமான சாதகம்".
எந்த விதத்துல?
அவங்களை என்னைக் காப்பாத்த வைங்க.
அப்புறம் அவங்க தலைமையிடத்துக்கு என்னை கூட்டிட்டு போகணும்னு நான் சொல்லுவேன்.
நீங்க என்னை ட்ராக் செய்வீங்க.
நான் நேரடியா உங்க இலக்கிடம் உங்களை கூட்டிட்டு போவேன்.
அதுக்கப்புறம் என்ன?
அப்புறம்…
அப்புறம் அவங்க எல்லாரையும் நாம தீர்த்து கட்டலாம்.
இந்த இடம் எங்களுடையது
இப்போதைக்கு நமக்கு கிடைத்திருக்கு தகவல் இவைதான், சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு,
எம்-6 தரப்பு படைகள் ஹேப்பி வேலி தளத்தின் மீது தாக்குதல் நடத்த ஆரம்பித்துள்ளனர்.
உலகளாவிய தகவல்தொடர்பு துண்டிப்பு காரணமாக,
இந்த நேரத்தில் எங்களால் மேலும் எதுவும் அறிய முடியவில்லை,
ஆனால் இங்கே பூமியில், அதன் விளைவுகள் விரைவாகப் பரவின.
ஐநா-வில், சீனா, பிரேசில், பாகிஸ்தான்,
மற்றும் ஐஎஸ்என்-உடன் இணைந்த மற்ற நாடுகள் இந்தத் தாக்குதலைக் கண்டித்துள்ளனர்.
80-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் எம்-6 இன் இந்த கண்டனத்தில் ஐஎஸ்என் உடன் இணைந்தன,
இது உலகின் பல பதட்டமான பகுதிகளில் உள்ள
பலவீனமான அமைதி ஒப்பந்தங்களையும் அச்சுறுத்துகிறது.
திரு. பிராக் மற்றும் திரு. கோர்ஸென்கோஆகிய இரு ஜனாதிபதிகளும் மார்ஸுடனான மோதல் விரைவாகவும்
தீர்க்கமாகவும் முடிவுக்குக் கொண்டுவரப்படும் என்று உறுதி அளித்து அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர்.
விண்வெளியில் இந்த அளவிலான ஒரு இராணுவ நடவடிக்கை முன்னெப்போதும் இல்லாதது என்றும்,
அது உலகை ஒரு பரந்த மோதலை நோக்கி தவிர்க்க முடியாமல் இட்டுச் செல்லும் என்றும்
பல தேசிய பாதுகாப்பு வல்லுநர்கள் கவலை தெரிவிக்கின்றனர்.
நிதித்துறை செய்திகளைப் பொறுத்தவரை, இன்று இன்னொரு கொந்தளிப்பான நாள்…
அவங்க வந்துட்டாங்க.
ஷோ டைம்.
உங்க கைகளை மேலே தூக்குங்க!
- சுடாதீங்க! சுடாதீங்க! - கைகளை மேல தூக்குங்க!
- சுவரைப் பாத்து நில்லு! - சுவரைப் பாத்து நில்லுங்க!
- உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க. - போடுங்க. சுவரைப் பாத்து நில்லுங்க. போங்க.
பொறுங்க, பொறுங்க! நான் கவர்னர் லியோனிட் பொலிவனொவ்!
- கையைத் தூக்குங்க! - அசையாதீங்க. கீழே போடுங்க.
என்னைப் பார்க்காதீங்க, சுவரைப் பாருங்க.
கவர்னர், உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்னு நம்பினோம்.
இவர்தான் ஹேப்பி வேலியின் கவர்னர்.
நல்லவேளை இந்த பயங்கரமான கனவு முடிஞ்சது.
அவரை இங்கே கூட்டிட்டு வாங்க.
இவங்க என்னை இங்கேயே பிடிச்சு வெச்சிருந்தாங்க.
கவர்னர்.
உங்க தலைமை அதிகாரியிடம் என்னைக் கூட்டிட்டு போங்க.
என்னால முடிஞ்ச உதவிகளை செய்யத் தயாரா இருக்கேன்.
- நீ ஒரு கோழை! - சத்தம் போடாத!
சீடர், கவர்னரை தலைமையகத்துக்கு கூட்டிட்டு போ.
உடனே கூட்டிட்டு போறேன், சார்ஜென்ட்.
இந்த வழியா வாங்க, சார்.
ஹெஸ்கல், ஜேரெட், மத்தவங்களை கைதிகள் வைக்கும் இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போங்க.
உளவுத்துறை அவங்களை கவனிச்சுக்கட்டும்.
சார்ஜென்ட்.
குறிப்பிட்ட பகுதி O2 அளவுகள்
அவர் போயிட்டிருக்கார்.
அவரால இதைச் செய்ய முடியும்னு தோணுதா?
தோழர் பொலிவனொவ் எப்பவுமே ரொம்ப திறமைசாலி.
நீங்க சொல்றது சரியா இருக்கும்னு நம்புறேன்.
சொஜோர்னர், அவே-1.
மாக்ஸி-ல இருந்து புதுசா ஒரு லான்ச் ப்ரொபைல் வந்துச்சா?
சொஜோர்னர், அவே-1.
கேட்குதா?
கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ, எலேனா.
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல பேண்டேஜ் போட்டு முடிச்சிடுவோம், சரியா?
சொஜோர்னர், அவே-1. மாக்ஸி-ல இருந்து ஏதாவது தகவல் இருக்கா?
அடச்சே.
அவ எப்படி இருக்கா?
பரவாயில்லன்னு நினைக்கிறேன்.
அவள் ஜெர்மன் நாட்டைச் சேர்ந்தவள், அதனால எப்படியும் என்கிட்ட சொல்ல மாட்டா,
ஆனா அவளோட சூட்ல ஓட்டை விழுந்த இடத்துல மோசமான ஒரு கிரையோஜெனிக் தீக்காயம் ஏற்பட்டிருக்கு.
நம்ம O2-வின் நிலை என்ன?
மேல ஏறி வந்ததுக்கும், இந்தக் காயத்துக்கும் ஒரு நாள் அளவுக்கு அதிகமான O2 செலவாயிடுச்சு,
அதனால நாம சீக்கிரமா திரும்ப கிளம்பணும்னு சொல்லலாம். உடனே.
சரி. நான் பேக் பண்ண ஆரம்பிக்கிறேன்.
நான் அவங்களைத் தொடர்புகொள்ள முயற்சி பண்றேன்.
சொஜோர்னர், அவே-1. மறுபடியும் சொல்றேன், மாக்ஸி-ல இருந்து ஏதாவது இருக்கா?
அடச்சே.
சீக்கர் கருவியை பாதிச்ச மாதிரி, அந்த தோலின்கள்
நம்ம எலெக்ட்ரானிக்ஸையும் பாதிக்குதான்னு யோசிக்க ஆரம்பிக்குறேன்.
கண்டிப்பா அதுக்கு வாய்ப்பிருக்கு.
சரி, அந்த திரவம் தெர்மல் ஷீல்டிங்ல தேங்கி
ஒயர் கயிறுகள் வழியா போயிருந்தால்?
வால்ட்?
அது என்னது?
எது என்னது?
அது. நீ என்ன பண்ணுற?
நீ… அவளைக் காப்பாத்த மேலே போயிருக்கும் போது, இன்னும் நிறைய மாதிரிகள் எடுத்தியா?
- வந்து, எனக்கு ஒரு நிமிஷம் கிடைச்சுது. - என்ன, விளையாடுறியா?
என்ன? நான் மேலே ஏறிட்டேன், அதுவும் ரொம்ப தூரத்துல இல்ல.
நீ சுத்த பைத்தியம்.
ஒண்ணு சொல்லவா? இங்க இருந்து கிளம்பு. பக்கியில போய் காத்திரு.
இங்க கமாண்டர் நீ இல்ல, வால்ட்.
அப்போ, நான் உனக்கு கொடுத்த கமாண்ட் பதவியை திரும்ப வாங்கிக்கிறேன்.
அப்படி எல்லாம் பண்ண முடியாது. கமாண்ட்டைக் கொடுத்துட்டு அப்புறம்
- நீ அதை திரும்ப வாங்க முடியாது. - இப்பத்தான் செஞ்சேன்.
- வால்ட், அதுல பிரச்சனை இல்ல. - பிரச்சனை இருக்கு!
மன்னிக்க முடியாத நடத்தைகளின் நீண்ட வரிசையில இது இன்னொரு மன்னிக்க முடியாத செயல்.
வால்ட், கேளு, நாம ரெண்டு பேரும் கொஞ்சம் நிதானமாவோம், சரியா?
எலேனா எதையோ பாத்ததா சொன்னாள், அதனால, நான் மாதிரியை எடுத்தேன்தான்.
இங்கே என்ன இருக்கும்னு தெரியாம
- என்னால இங்கிருந்து போக முடியாது. - நீ புரிஞ்சுதான் பேசுறியா?
- நண்பர்களே. - பாரு, வால்ட், நூறு சதவிகிதம் சரி இல்லதான்,
- ஆனா நீயும் அப்படி இல்லதான். - கிடையவே கிடையாது!
நண்பர்களே!
இதை நீங்க பாக்கணும்.
இது உண்மையா இருக்க முடியாது.
கிளர்ச்சியின் முக்கிய பிரமுகர்கள்
ஏசாப், கிட்னி-1.
இந்த குவார்ட்டர்ல அழுத்தம் குறைஞ்சிடுச்சு.
அப்படி இருக்கக் கூடாது.
நாங்க வேற வழி கண்டுபிச்சு திரும்ப அழைக்கிறோம், கிட்ணி-1.
எம்-6 நமக்கு சரியான வரைபடத்தைக் கொடுத்துதான் இங்க அனுப்புவாங்கன்னு நினைச்சோம்.
பாதி பாதைகள் இருக்க வேண்டிய இடத்துல இல்ல.
இதை ஒரு முற்றுகையா மாற நாம விடக்கூடாது.
நான் கவர்னர் பொலிவனொவ்.
கவர்னர், நீங்க நல்லா இருக்கீங்கன்னு தெரிஞ்சதுல சந்தோஷம்.
- நீங்க என்ன சொல்ல… - இந்த ஆபரேஷனுக்கு ஆங்கிலம்தான் பேசணும்னு
நாம ஒத்துக்கிட்டோம்.
- பிடிவாதமான அமெரிக்கர்கள். - ஆங்கிலத்தில் பேசலாம். நீங்க…
நான் உட்காரலாமா?
பல நாளா நின்னுக்கிட்டே இருந்த மாதிரி தோணுது.
சரி, நான் என்ன உதவி செய்யணும்?
சரி, அவர் அதை ஆஃப் பண்ணிட்டார்.
அங்களோட தந்திரமான கட்டளை பகுதியை அவர் அடைஞ்சிட்டார்னு சொல்ற சிக்னல் அது.
சரி.
அந்த மாட்யுல்ல O2 அளவை 100% ஆ உயர்த்த நமக்கு அஞ்சு நிமிஷம்தான் இருக்கு.
அதுக்குள்ள லென்யா அங்கிருந்து வெளியே வந்துட்டா நல்லது.
- அப்புறம் நாம… - அப்புறம் என்ன?
மின்சார அமைப்பைப் பத்த வெச்சு, ஆக்சிஜனை எரிய விடணும்.
நீ அந்த மக்கள் எல்லோரையும் எரிச்சு சாம்பலாக்கப் போறியா?
நீ அப்படி செய்யக் கூடாது.
அந்த அறையில இருக்கிறவங்க, நம்மள எப்படியாவது கொல்லணும்னுதான் இங்க வந்திருக்காங்க.
அவங்க சொல்றது சரிதான்.
நாம திருப்பித் தாக்கணும்.
பழிக்குப் பழி.
O2 அளவு இப்போ 45%ல இருக்கு.
குறிப்பிட்ட பகுதி O2 அளவுகள்
அந்த நாய்கள் ரொம்ப புத்திசாலிகள்.
நம்மோட பாதையைத் துண்டிக்கறதுக்காக, அவங்க மாட்யுல்களோட அழுத்தத்தைக் குறைக்கிறாங்க.
"புத்திசாலி"ங்குறது எல்லாம் ரொம்ப அதிகம். அவங்ககிட்ட எந்த திட்டமும் கிடையாது.
அவங்க வேற வழி தெரியாம சும்மா ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு பாக்குற எளிய மக்கள்.
மன்னிக்கணும், நான் பாத்ரூம் போகணும்.
இந்த வரைபடம் விஷயத்துல எங்களுக்கு உதவ முடியுமா? எது சரி, எது தப்புன்னு சொல்லுங்க.
இது ஒரு போர்னும், நீங்க எல்லோரும் உங்க உயிருக்காகப் போராடிட்டு இருக்கீங்கன்னும் புரியுது,
ஆனா நீங்க இதைச் செய்யக் கூடாது.
உங்களோட மனித நேயத்தை நீங்க இழந்துடக் கூடாது.
நாங்க எங்களோட மனித நேயத்துக்காகத்தான் போராடிட்டு இருக்கோம்.
அதுக்குத்தான் இந்த போராட்டமே. உனக்கு அது புரியலையா?
பத்த வைக்கறதுக்கு இன்னும் அறுபது நொடி இருக்கு.
கமாண்டர்.
இன்னொரு முக்கியமான உளவுத்துறை குற்றவாளி கிடைச்சிருக்கார்.
இலியா பிரெஷோவ். அவர் நாம பிடிக்க வேண்டியவர்கள் பட்டியல்ல இருக்கார். தலைவருக்கு நெருக்கமானவர்.
துரோகிப் பயலே.
திரு. பிரெஷோவ், உங்களோட ஆயுதங்களை எங்க பதுக்கி வச்சிருக்கீங்க?
பாருங்க, உங்க சார்ட் எல்லாமே தப்பு.
அந்த ரெண்டு பேரும் ஒருத்தரை ஒருத்தர் வெறுக்கறவங்க.
மத்த கைதிகள் இருக்க இடத்துக்கே நீங்க இவரை கூட்டிட்டுப் போகலாம்.
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லன்னா, இங்கே நான் கட்டளை கொடுக்குறேன்.
சரி, திரு. பிரெஷோவ், நாங்க இதை உங்களுக்கு கஷ்டமில்லாம பண்ணிடுவோம்.
மாக்ஸி-ஐ எத்தனை பேர் பாதுகாக்கிறாங்க?
பாருங்க, நான் அவர் கூட தனியா பேசணும், ஜெனரல்.
அவர்கிட்ட சமாதானமா பேசணுமா, அஹ்?
எங்களுக்குள்ள ஒரு வரலாறு இருக்கு.
திரு. பிரெஷோவ்.
இந்த ஆளோட நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்.
ஆக்ஸிஜன் நூறு சதவிகிதம் ஆகுறதுக்கு இன்னும் பதினைந்து நொடிகள்தான் இருக்கு.
ப்ளீஸ், இதைச் செய்யாதீங்க.
நீ என்னோட வந்தே ஆகணும்.
- மாட்டேன். எனக்கு இஷ்டமில்ல. - நான் சொல்றதக் கேளுங்க.
- நான் வர மாட்டேன். - ப்ளீஸ், நான் சொல்றதக் கேளுங்க.
அவசரகால மின் அமைப்பு ஓவர்ரைடு செய்யப்படுகிறது
எரிசக்தியைத் தொடங்கவும் கட்டளையைச் செயல்படுத்தவும்
ஆக்ஸிஜன் நூறு சதவீதத்தில் உள்ளது.
- என்னால பண்ண முடியும்னு தோணல. - நல்லவேளை. யாராவது…
நானே அதைப் பண்ணுறேன்.
ப்ளீஸ், நான் சொல்றதக் கேளுங்க!
மின்சாரம் பிரயோகிக்கப்பட்டது
மார்ஸில் போர்
மார்ஸ் கூட்டணி நாடுகள் தாக்குதலுக்கு இணைகின்றன
மிஸ் மேடிசன், உங்களுக்கு பார்வையாளர்.
நன்றி.
கிராஸியானா.
மார்கோ.
நீ எதுக்கு இங்கே வந்த?
வேற எங்க போறதுன்னு எனக்குத் தெரியல.
- உட்கார விரும்புறியா? - ஆமா. சரி.
அவங்க தளத்தைத் தாக்குறதா செய்திகள்ல சொல்றாங்க.
என்னோட அம்மாவைத் தொடர்புகொள்ள முடியல.
அவங்களுக்கு பத்து விட்மெயில் அனுப்பியிருப்பேன், ஒண்ணுக்கு கூட அவங்ககிட்ட இருந்து பதில் வரல.
இந்த மாதிரி படையெடுப்பு சமயத்துல தகவல்தொடர்பைத் துண்டிச்சிருப்பாங்க.
உள்ளேயும் எதுவும் வராது, வெளியேயும் எதுவும் போகாது.
யாரும் எதையும் நம்மகிட்ட சொல்லவும் மாட்டாங்க.
வந்து, அப்பா தனக்குத் தெரிஞ்ச எல்லோரிடமும் பேசிட்டார்,
ஆனா, நாசா என்னோட அழைப்பைக் கூட எடுக்கல.
என்னோட நம்பரை யார் கிட்டவோ கொடுக்கறதா மட்டும்தான் சொன்னாங்க.
எனக்குத் தெரிஞ்சு நாசா, இந்த மாதிரி செயல்படாது.
பூமியில இருந்துக்கிட்டு, நம்மால எதையும் பண்ண முடியாதுன்னும்,
நாம பொறுமையாதான் இருக்கணும்னும் அப்பா சொன்னார்.
ஆனா என்னால முடியல.
நீ, உன் அம்மாக்கு ஏத்த பொண்ணுதான்.
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சவங்கள்ல நீங்கதான் ரொம்ப புத்திசாலி,
உங்களால தீர்க்க முடியாத பிரச்சினை எதுவும் இல்லைன்னு எப்பவும் சொல்வாங்க.
அதனாலதான் நான், ஒருவேளை…
உங்களால உதவ முடியுமோன்னு நினைச்சேன்.
நான் உங்களைப் பார்க்க இங்க வந்தது உங்களுக்குப் பிரச்சனைதான்னு தெரியும்,
ஆனா, அவங்க நல்லா இருக்காங்களான்னு மட்டும் தெரிஞ்சுக்க வந்தேன்.
ஓ, கிராஸி, உதவணும்னுதான் ஆசைப்படுறேன்.
உண்மையாவே ஆசைப்படுறேன். ஆனா, முடியுமான்னுதான் தெரியல.
உங்களால ஏதாவது செய்ய முடியும். ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ். யாரும் எனக்கு உதவ மாட்றாங்க.
இந்த செல்கள், இவற்றோட அமைப்பு மீத்தேன் அடிப்படையிலானது,
பூமியில் இருப்பது போல் கார்பன் அடிப்படையிலானது அல்ல.
அப்படின்னா, நாம இரண்டாவது வகையான உயிரினத்தைக் கண்டுபிடிச்சிருக்கோமா?
ஆமா.
ஆமா, இதுஅதை விட ரொம்ப ரொம்பப் பெரிய விஷயம்.
இந்த சூரியக் குடும்பத்துல, நம்மைவிட முழுசா வேறுபட்ட ஒரு உயிர் உருவாக முடியும்னா,
- எல்லா இடத்துலயும் உயிர் இருக்குன்னு அர்த்தம். - எல்லா இடத்துலயும் இருக்கு.
பிரபஞ்சத்துல உள்ள ஒவ்வொரு சூரிய குடும்பத்துலயும், ஏதோ ஒரு வடிவத்துல உயிர் இருக்கு.
அதாவது, அதற்கான வாய்ப்புகள்…
- முடிவில்லாதது. - என்னால இதை யோசிச்சுக் கூடப் பார்க்க முடியல.
இது…
கடவுளே, ஸ்டூவும் அலெக்கும் இதைக் கேட்டு ரொம்ப மிரண்டு போவாங்க.
அவங்கள எப்படியாவது தொடர்புகொண்டால் மட்டும்தான்.
ரேடியோ இன்னும் வேலை செய்யல.
சிக்னல் வரவும் இல்ல, போகவும் இல்ல.
நாம திரும்பவும் சொஜோர்னருக்குப் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
இருக்க வேண்டியதை விட அதிக நேரம் நாம இங்கே இருந்துட்டோம்.
ஆக்சிஜன் மோசமான நிலைக்கு இன்னும் போகல, ஆனா அது நல்ல நிலையில இருக்குன்னும் சொல்ல முடியாது.
நான் போய் ரோவரை ஸ்டார்ட் பண்ணி பார்க்கிறேன்.
அடச்சே.
ஸ்டார்ட் ஆகிடு. ஸ்டார்ட் ஆகிடு.
அடச்சே.
உதவி! உதவி!
- உதவி! டாக்டர்! - டாக்டர்! டாக்டர்!
- எங்களுக்கு ஒரு டாக்டர் வேணும். - கொஞ்சம் பொறுத்துக்கோ, ஹெஸ்கல்.
டாக்டர்!
சரி, இந்தப் பக்கம் வாங்க.
காயம் நெஞ்சுலயும், நரம்புலயும் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
அவனுக்கு நிறைய ரத்தம் வெளியே போயிடுச்சு.
- சலைன். எனக்கு சலைன் வேணும்! - சரி, சரி, சரி.
எல்லா பேண்டேஜையும் எடு.
வால்யூம் ரீஸஸ்சிடேஷன் செய்ய ஃப்ளூயிட்ஸ் எல்லாம் தயார் பண்ணுங்க.
பல்ஸ் ரொம்ப கம்மியாகிட்டே இருக்கு. ரொம்ப இறங்குது.
- சென்ட்ரல் லைன் போடுங்க. - ஐவி ரெடியா வையுங்க.
டர்னிகெட் எங்க இருக்கு? மூச்சு விட்டுட்டே இரு. எங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு கொடு.
ஹே, கால் முட்டிக்குப் பின்னாடி நாடித் துடிப்பை சோதிச்சு பாருங்க. நான் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்தணும்…
அப்டியே நிறுத்து.
ஹேய், நீ. அந்த ட்ரெஸ்ஸிங் மேல பிரஷர் கொடு.
இனி ஒரு சொட்டு ரத்தம் கூட அவன்கிட்ட இருந்து வெளியே போகக் கூடாது.
- டர்னிகெட் எங்க இருக்கு? - சக்ஷனை ரெடியா வையுங்க.
டர்னிகெட் எடுத்தாச்சா?
பிரஷரைப் பிடிக்க எனக்கு யாராவது உதவிக்கு வேணும்.
நாடித் துடிப்பு குறைஞ்சுக்கிட்டே போகுது.
நமக்கு உடனடியா இப்போ ஃப்ளூயிட்ஸ் வேணும்!
நீ நல்லாத்தான் இருக்க, உன்னால தாக்குப்பிடிக்க முடியும். உனக்கு ஒண்ணும் இல்ல.
இதோ இருக்கு! எடுத்து வந்துட்டேன்.
இன்னும் கொஞ்சம் பேண்டேஜ் எடுங்க.
- உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது. - ரத்தம் போய்கிட்டே இருக்கு.
சரி, நாடியைக் கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. ஆமா, நீ நல்லா இருக்க. நீ நல்லா இருக்க, நீ நல்லா இருக்க.
ஹலோ?
இது ஒரு ப்ரீபெய்டு கால், பேசுபவர்…
மார்கோ மேடிசன்.
…ஃபெடரல் சிறை முகாம் பிரையனில் உள்ள ஒரு கைதி.
இந்த அழைப்பைத் துண்டிக்க, எண் 9ஐ அழுத்தவும்.
இந்த அழைப்பை ஏற்க, எண் 1ஐ அழுத்தவும்.
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. குட்பை.
- ஹலோ? - இது ஒரு ப்ரீபெய்டு கால், பேசுபவர்…
மார்கோ மேடிசன்.
இந்த அழைப்பைத் துண்டிக்க, எண் 9ஐ அழுத்தவும்.
இந்த அழைப்பை ஏற்க, எண் 1ஐ அழுத்தவும்.
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. குட்பை.
…ஃபெடரல் சிறை முகாம் பிரையனில் உள்ள ஒரு கைதி.
இந்த அழைப்பை ஏற்க, எண் 1ஐ அழுத்தவும்.
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. குட்பை.
இந்த அழைப்பை ஏற்க, எண் 1ஐ அழுத்தவும்.
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது. குட்பை.
- குட்பை. குட்பை. குட்பை. - மார்கோ மேடிசன்.
ஃபெடரல் சிறை முகாம் பிரையனில் உள்ள ஒரு கைதி.
இந்த அழைப்பைத் துண்டிக்க, எண் 9ஐ அழுத்தவும்.
இந்த அழைப்பை ஏற்க எண் 1ஐ அழுத்தவும்.
நன்றி. உங்கள் அழைப்பு ஏற்கப்பட்டது.
ஹலோ. ஹா-ஹாய்.
- மார்கோ நீங்களா? - என்னோட அழைப்பை ஏற்றதற்கு ரொம்ப நன்றி.
எனக்கு ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கு.
எப்படி… குடும்பத்துல எல்லாரும் எப்படி இருக்காங்க? எல்லாம் எப்படி போகுது?
மார்கோ, உங்களுக்கு இந்த ஃபார்மாலிட்டில எல்லாம் விருப்பம் இல்லைன்னு எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.
சரி, நான் நேரா விஷயத்துக்கு வர்றேன்.
நீ இன்னும் ஓபெஃப்-ல உள்ள பெரிய தலைகளோட தொடர்புல இருக்கதானே?
நீதான் அந்த பணிக்குழுவை உருவாக்க உதவியிருக்க.
இந்த ஃபோன் கால்கள் எல்லாம் கண்காணிக்கப்பட்டு, ரெக்கார்ட் செய்யப்படுதுனு உங்களுக்கு தெரியும்தானே?
நிச்சயமா, எனக்கு எந்த விதமான ரகசியத்தையும் தெரிஞ்சுக்க வேணாம்.
எனக்கு அலெய்டா ரோசாலீஸ் பத்தி மட்டும்தான் தெரிஞ்சுக்கணும்…
அவளைப் பத்தி ஏதாவது தெரிஞ்சா எனக்கு சொல்ல முடியுமா?
- மார்கோ. - அவள் நிஜமாவே போர் களத்துல இருக்காள், வில்.
அவங்க எல்லாருமேதான்.
நான் இதை எனக்காக கேட்கல, அவளோட மகள், அவளோட குடும்பத்துக்காகத்தான் கேட்கிறேன்.
பாருங்க, எனக்கு ஏதாவது தகவல் தெரிஞ்சா கூட,
என்னால அதை உங்ககிட்ட சொல்ல முடியாது.
யாராலயும் முடியாது.
இப்போ மார்ஸ் பற்றிய எல்லாமே ரகசியமா, பாதுகாப்பு விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு வைக்கப்பட்டிருக்கு.
சரி. சரி, எனக்குப் புரியுது.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, மார்கோ.
உங்களுக்கு உதவத்தான் விரும்புறேன், ஆனா உங்களுக்கே தெரியும் ஒரு சில சமயம் நம்மால அது…
முடியாது.
எனக்குத் தெரியும்.
நீயாவது என் ஃபோனை எடுத்தியே, அதுக்கு ரொம்ப நன்றி.
வந்து…
உன்னோட குரலைக் கேட்டதே எனக்கு சந்தோஷம்தான்.
எனக்கும்தான்.
உடம்பை பார்த்துக்கோங்க, மார்கோ.
சரி…
அது வேலை செய்யுது. அவங்க எல்லாருமே மெயின் ஸ்ட்ரீட்டுக்கு போயிட்டு இருக்காங்க.
உங்களைத் திரும்பவும் பார்த்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
இங்க திரும்ப வந்ததுல எனக்கும் ரொம்ப சந்தோஷம்.
நீ பாதுகாப்பா இருக்குறதுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
சரி, நாம இப்போ பிசினஸ் டிஸ்ட்ரிக்டுக்கு போகலாம்.
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கு, ஆனா நேரம் ரொம்ப கம்மியா இருக்கு.
இணைப்பு நிறுவப்படவில்லை செயற்கைக்கோள் செயல்படவில்லை
உன் வருத்தம் எனக்குப் புரியுது.
ஒரு காலத்துல எனக்கும் உன்னை மாதிரி கனவு இருந்துச்சு.
சொல்லப்போனா இன்னும் நிறையவே இருந்துச்சு.
ஆனா இந்த உலகம் நியாயம் இல்லாதது என்பதை நான் கத்துக்கிட்டேன்.
வந்து, இதெல்லாம் சொல்றதுக்கு நல்லாதான் இருக்கும்,
ஆனா நடைமுறைக்கு ஒத்து வராது.
நாம மிருகங்கள்ல இருந்து கொஞ்சம் தலைமுறை முன்னேறி வந்தவங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
கோபத்தாலும் வன்மத்தாலயும் தூண்டப்பட்டு
நாம மாறலாம்னு நினைச்சா கூட, இந்த சக்கரம் சுத்திக்கிட்டேதான் இருக்கும்.
தலைமுறை தலைமுறையா.
நீங்க சொல்றது தப்புன்னு நினைக்கிறேன்.
உங்களோட தத்துவம் நல்லாவே இல்ல.
நான் ஏதாவது உதவட்டுமா?
உங்களால முடியாது.
இதெல்லாம் ஆரம்பிச்சதுல இருந்தே என்னால சொஜோர்னர் தொடர்புகொள்ள முடியல.
நான் எல்லா வழியையும் முயற்சி பண்ணிட்டேன்.
இந்த புதுப் பாதையை என்னால அனுப்ப முடியலைனா…
அவங்களால டைட்டன்ல இருந்து வெளியே வரவே முடியாது
இவ்ளோ சீக்கிரம் கைவிடற ஆளா நீ இருப்பன்னு நான் நினைக்கல.
நீ முயற்சி பண்ணிக்கிட்டே இருக்கணும்.
அப்போ டைட்டன்ல இருக்க உன்னோட ஆளுங்க கிட்ட நீ பேசு, நான் மாஸ்கோல இருக்க என்னோட ஆளுங்க கிட்ட பேசுறேன்.
ஏதாவது ஐடியா இருந்தா சொல்லுங்க, ப்ளீஸ்.
நான் இதை சொல்லக்கூடாது…
நான் ஸ்டார் சிட்டில இருந்தப்போ, கேஜிபி நிறைய ரகசிய கண்காணிப்பு உளவு செயற்கைக்கோள்களை
போலார் சுற்றுப் பாதையில வச்சிருந்தாங்க.
நீங்க நினைச்ச மாதிரி அது அவ்வளவு ரகசியமா இல்ல. நான் அதையும் முயற்சி பண்ணிட்டேன்.
அப்படின்னா எதுவுமே வேலை செய்யலையா?
ஆனா என்னனா…
அது என்னது?
வேலை செஞ்சிட்டு இருந்த எல்லா செயற்கைக்கோள்களையும் எம்-6 அழிச்சிடுச்சு, சரிதானே?
ம்-ம்.
ஆனா செயல்பாட்டுல இல்லாம இருந்த செயற்கை கோள்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
எனக்கு சரியா புரியல.
பழைய செயற்கைக்கோள்களை நாம செயலிழக்கச் செய்யும்போது,
அது எல்லாத்தையும் ஆஃப் பண்ணி சுற்றுப்பாதையிலே வைக்கிறதுதான் மலிவானது.
சொல்லப்போனா அந்த செயற்கைக்கோள்கள் பழைய அலைவரிசைகள்லதான் வேலை செஞ்சுகிட்டு இருந்துச்சு.
அந்த அலைவரிசைகள்ல எம்-6 தொடர்புகளைத் தேடாது
இப்போ அதுல இருந்து டைட்டனுக்கு சிக்னல் அனுப்புற அளவுக்கு ரேஞ்சு கிடையாது,
ஆனா, நம்மால பூமிக்கு தகவல் அனுப்ப முடியும்.
அதை யாருக்கு அனுப்புறதுங்குறதுதான் பிரச்சனை?
இந்த சமயத்துல நம்மால நாசாவையோ இல்லைனா ஹீலியோஸ் ஹியூஸ்டனையோ நம்ப முடியாது.
இப்பவும் எனக்கு ஸ்டார் சிட்டியில சில நண்பர்கள் இருக்காங்க, அவங்க நமக்கு உதவலாம்.
அவங்களுக்கு இந்தத் தகவலை நாம அனுப்பினால்,
அதை அவங்க சொஜோர்னர்ருக்கு அனுப்பிடுவாங்க.
அவங்க நிச்சயம் அதை செய்வாங்களா?
நீ மட்டும்தான் உயிரினத்தை கண்டறிவது பற்றி கவலைப்படுகிற ஒரே ஆள் என்று கிடையாது.
இந்த செயற்கைகோள்தான் நமக்கு இருக்கிற ஒரே வாய்ப்பு.
ஆனா அதோட கனெக்ட் பண்றதுக்கு நாம ஹீலியோஸ் காம்பவுண்டுக்கு போகணும்.
சரி. வா போகலாம்.
இரினா, நீங்க கவனிச்சீங்களான்னு தெரியல, ஆனா அங்க ஒரு போர் நடந்துகிட்டு இருக்கு.
நம்மை பாதுகாக்க ஒரு பெரிய வலிமையான ஆள் நமக்கு கிடைப்பர்னு நான் நிச்சயம் நம்புறேன்.
ஹேய், நீ இப்போ ஹீலியோஸ் காம்பவுண்டுக்கு போகணும்.
நிலைமை இப்போ சீரா இருக்கு. அவன் நல்லாகிடுவான்.
அவன் நல்லா இருக்கான். அவன் உயிர் பிழைச்சிடுவான்னு டாக்டர் சொல்லிட்டாரு.
நல்லவேளை.
தெரியல… ஒருவேளை ஏதாவது தப்பா நடந்திருந்தா நான் என்ன பண்ணியிருப்பேன்னு எனக்குத் தெரியல…
எனக்கும் தெரியல. ஆனா, அவன் சீக்கிரமே குணமாகிடுவான்.
நீ அலெக்ஸ்தானே?
அவன் உன்னைப் பத்தி என்கிட்ட சொல்லியிருக்கான்.
நான் அவனை கிட்டத்தட்ட கொன்னுட்டேன்னு என்னால நம்பவே முடியல.
அது எல்லாம் ரொம்ப வேகமா நடந்து முடிஞ்சிருச்சு, தெரியுமா?
நான் நினைக்க கூட…
ஆமா.
நான் இன்னிக்கு ஒருத்தரை சுட்டுட்டேன். ஒரு பெண்ணை.
என்னால அதை மறக்கவே முடியாது. அவள் என்னைப் பார்த்த விதம்.
எனக்கு அவளை யாருன்னே தெரியாது.
அவள் யாருன்னு…
அவள் ஏன் இங்க வந்தா, அவள் என்ன மாதிரியான பொண்ணு.
ஆனா அவளை நான் சுட்டுட்டேன்.
இதுக்கு முன்னாடி நீ அப்படி பண்ணியிருக்கியா?
நான் திரும்ப போகணும்.
கொஞ்ச நேரம் இங்க காத்திருக்க முடியாதா?
நிரந்தர உத்தரவு. "உன்னோட யூனிட்டுக்கு எவ்வளவு சீக்கிரம் போக முடியுமோ திரும்பிப் போ."
அவன் கண் விழிச்சதும், இங்கேயே இருக்கச் சொல்லு.
சரி, சரி.
ஹே.
முதல் ஹால்வே கடைசியில, இடது பக்கம் திரும்பு.
அங்க இருந்து வலது பக்கம் போனா… எரிபொருள் சேமிப்பு கிடங்குக்குப் போயிடலாம்.
தேங்க்யூ, அலெக்ஸ்.
பரவாயில்ல.
நல்லபடியா இருப்பன்னு நம்புறேன்.
ஆமா, நீயும் பத்திரமா இரு.
சரி, இந்த நாற்காலி மற்றும் மேஜை எல்லாத்தையும் உள்ளே கொண்டு போங்க.
பதுங்க எந்த இடமும் விடக்கூடாது.
நீங்க மூணு பேரும், மேல ஏறுங்க.
அப்பா.
ஓ, அப்பாடா.
மேண்டி!
உனக்கு ஒண்ணும் இல்லையே? உனக்கு அடிபட்டிருக்கா?
நல்லவேளை நீ பாதுகாப்பா இருக்க.
அதுக்கு காரணம் அவங்கதான்.
- அவள திரும்ப எங்ககிட்ட கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி. - அவ ரொம்ப தைரியமான பொண்ணுதான்.
அவ அவளோட அப்பா மாதிரி தைரியசாலி.
சரி, எல்லோரும் திரும்பவும் வேலையில கவனம் செலுத்துவோமா?
வாங்க!
நமக்கு நேரம் ரொம்ப கம்மியா இருக்கு.
என்ஜின் சுத்தமா வேலை செய்யல.
எனக்குத் தெரியும். நான் ஏற்கனவே இதை உன்கிட்ட சொல்லிட்டேன்.
சரிதான், ஆனா நான் ஒரு முறைக்கு இருமுறை செக் பண்ணனும்ல…
ஆண்கள் கார் விஷயத்துல இப்படித்தான் இருப்பாங்க.
நல்ல வேளையா சுற்றுப்புற சூழலை கட்டுப்படுத்துற அளவுக்கு பவர் இருக்கு.
நாம எப்படியாவது இங்க இருந்து வெளியே போயிடணும்.
நாம நடந்து போகணும்.
வெறும் 20 கிலோமீட்டர்தான், புவியீர்ப்பு விசையும் 1/7 அளவுதான், அதனால என்னால முடியும்.
எச்சரிக்கை மிஷனுக்கு போதுமான அளவு ஆக்ஸிஜன் இல்லை
சரியா? நான் ரெண்டு பெயின் கில்லர் எடுத்தா போதும்னு நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு பிரச்சனையே இல்ல.
நாம திரும்ப நடந்து போறதுக்கு, நம்மகிட்ட போதுமான ஆக்ஸிஜன் இருக்காது.
அதுவும் உன்னோட காயத்தோட.
அடச்சே.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. எனக்கு… எனக்கு மட்டும் அடிபடலன்னா…
ப்ளீஸ் உன்னை நொந்துக்காதே.
நீ வருத்தப்படறதுக்கு ஒண்ணுமே இல்ல.
நடந்தது எல்லாமே மனித வரலாற்றிலேயே
மிகப்பெரிய கண்டுபிடிப்புகள்ல ஒண்ணுக்கு நம்மள கூட்டிட்டு வந்திருக்கு.
ஆனா இப்போதைக்கு நாம என்ன கண்டுபிடிச்சோம்னு நம்ம மூணு பேரைத் தவிர வேற யாருக்கும் தெரியாது.
ஸ்டூவுக்கும், அலெகுக்கும் யாருக்கும் தெரியாது. மார்ஸ், ஹவுஸ்டன், யாருக்கும் இதைப்பத்தி தெரியாது.
ஒருவேளை நம்மால சொஜோர்னருக்கு திரும்பிப் போக முடியலன்னா,
இது யாருக்குமே தெரியப்போறது இல்ல.
நாம திரும்பிப் போற அளவுக்கு
நம்மகிட்ட போதுமான ஆக்சிஜன் கிடைக்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கு.
நம்மள்ல ஒருத்தர் இங்கேயே பின்தங்கணும்.
நீ என்ன விளையாடுறியா?
இங்கேயே பின்தங்கணும்னா…
நாம எல்லாரும் திரும்பி போக முயற்சி பண்ணா,
நம்மகிட்ட நிச்சயமா ஆக்சிஜன் தீர்ந்துப் போயிடும்.
நான் சொல்ற மாதிரி பண்ணா, குறைஞ்சபட்சம் ரெண்டு பேராவது உயிரோட இருக்கலாம்.
அவ சொல்றது சரிதான்.
நான் இங்கேயே இருக்கேன்.
என்னது? முடியாது, நான்தான் இங்க இருக்கணும்.
நான்தான் இந்த மிஷனோட கமாண்டர்.
நான் சொன்னதுனாலதான் இப்போ நீ இந்த மிஷனோட கமாண்டரா இருக்க.
- அது… அது தற்காலிகம்தான். - அது அப்படி வேலை செய்யாது, வால்ட்.
- நான்தான் இங்க இருப்பேன். இதுதான் இறுதி முடிவு. - வாய்ப்பே இல்ல. நிச்சயமா இல்ல.
சரி. இது சுத்த பைத்தியக்காரத்தனம். எனக்கு அடிபட்டிருக்கு, என்னால நீங்களும் மெதுவா போகணும்.
- அதனால நான்தான் இங்க இருக்கணும். - இல்ல.
அதுக்கு வாய்ப்பே இல்ல.
பாரு, நாம இதைப் பத்தி விவாதம் பண்ண தேவையில்ல. நான் இங்க இருக்கேன். அதுதான் சரியான முடி.
ஏன்?
"ஏன்?" ஏன்னா…
- …நான் ஒரு… - ஆண் என்பதாலா?
- வந்து, ஆமா. - கடவுளே.
இந்த சமூகத்தோட கண்ணோட்டம் ஒரு பக்கம் இருக்கட்டும், அறிவியல் பூர்வமா,
ஒரு ஆணா என்னோட மெட்டபாலிக் ரேட் உன்னோடதைவிட அதிகமா இருக்கும்.
வால்ட், உனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கு.
ஒரு மனைவி, மூணு குழந்தைகள் இருக்காங்க.
உனக்கும் ஒரு மகன் இருக்கான்.
என்னால் அவனை இனி திரும்ப பார்க்க முடியாதுன்னு நினைக்கும்போது எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
ஆனா அவன் இப்போ வளர்ந்துட்டான். அவன் நிச்சயம் நல்லா இருப்பான். எனக்குத் தெரியும்.
வால்ட், நீ உன்னோட குடும்பத்தோட திரும்ப போய் சேரணும்.
இல்ல, என்னால முடியாது, கெல்லி. நான்…
கூடுதலா ஆக்ஸிஜன் இருந்தாக்கூட, உங்களுக்கு நேரம் சரியாப் பத்தாது.
இப்பவே பேக் பண்ணிட்டு, நீங்க இங்க இருந்து கிளம்பணும்.
- கெல்லி… - நீ இப்போ போகலன்னா, நாம இங்கேயே செத்துடுவோம்.
இது ரொம்பவே முக்கியமானது.
அசையாதீங்க! உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க.
உங்க கைகளை தலைக்கு மேல தூக்குங்க!
எல்லோரும் கீழே படுங்க. மறைஞ்சுக்கோங்க. மறைஞ்சுக்கோங்க. சுடாதீங்க…
அடக் கடவுளே.
அலெக்ஸ், நாம கொஞ்சம் பேசணும்.
உங்ககிட்ட பேச எனக்கு ஒண்ணுமே இல்ல, அதனால…
நீ என்ன பண்ணுற?
டிமாவுக்கு மருத்துவப் பொருளெல்லாம் தேவைப்படுது. நீங்க திருடினதெல்லாம்.
உங்களுக்கு அது ஞாபகம் இருக்கா?
ஆமா, இல்லன்னா இன்னும் நிறைய பேர் இறந்திடுவாங்க.
நீ கோபமா இருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
- அலெக்ஸ். - தொடாதீங்க…
நீ கோபப்பட உனக்கு எல்லா காரணமும் இருக்கு.
நான் சொல்றத நீ நம்பணும்.
இதையெல்லாம் நிறுத்த, என்னால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் செஞ்சேன்.
அதை வெளிக்காட்டுறதுக்கு ஒரு வினோதமான வழி வச்சிருக்கீங்க.
எங்களுக்குத் துரோகம் செஞ்சு,
அடுத்து என்ன ஆகும்னு யோசிக்காம, எங்க எல்லா உணவையும் அழிச்சிட்டீங்க.
குல்ஸோரா போல.
அவளுக்கும்,
உங்க எல்லாருக்கும் நடந்தது…
அது ரொம்ப மோசமான தவறு.
மத்தவங்களுக்கும் எந்த பாதிப்பும் வராம இருக்க, என்னால முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் செஞ்சேன்.
எல்லா சாத்தியங்களையும் நான் யோசிச்சு பண்ணதாத்தான் நினைச்சேன்.
- இப்படி நடக்கும்ன்னு நான் நினைக்கல… - உங்களுக்குப் பார்க்க இஷ்டமில்ல.
உங்க கவலை எல்லாம் மெரு பத்தி மட்டும்தான்.
அது எனக்கு இப்ப புரியுது.
மார்ஸுக்கு சரியான ஆட்களக் கொண்டு வரதுலதான் நான் கவனமா இருந்தேன்…
சரியான ஆட்கள் இங்கேயேதான் இருந்தாங்கன்னு நான் கவனிக்கத் தவறிட்டேன்.
என்னவா இருந்தாலும் சரி. உங்ககூட சண்டை போட நான் இங்கே வரல. சரியா?
இந்தப் பொருட்களை மருத்துவ இடத்துக்கு எடுத்துட்டுப் போகணும்.
என்கிட்ட இதைவிட நல்ல யோசனை இருக்கு.
என்னுடைய பாதுகாப்பு குழுவை இதையெல்லாம் டிமாகிட்ட எடுத்துட்டு வர சொல்றேன்.
அப்படி செஞ்சா, அது வேகமாவும், பாதுகாப்பாவும் இருக்கும். நீ உன் நண்பனோடு இருக்கலாம்.
இந்த பொருட்களையும், அவங்ககிட்ட மீதி இருக்கிறதையும் மருத்துவப் பகுதிக்குக் கொண்டு போங்க.
சரிங்க, சார்.
எம்-6-க்கும், மார்ஸுக்கும் இடையிலான மோதலுக்கு மத்தியில்,
பூமியில் உள்ள முக்கிய நபர்களில் ஒருவர் காணாமல் போயுள்ளார்.
ரஷ்ய ஜனாதிபதி ஃபியோடார் கோர்ஸென்கோவை 24 மணிநேரத்திற்கும் மேலாகக் காணவில்லை.
கிரெம்ளின் வட்டாரங்கள், அவர் கிரிமியாவில் உள்ள
தனது விடுமுறை இல்லத்திற்குச் சென்றுள்ளதாகக் கூறுகின்றன, ஆனால்…
- மிஸ் மேடிசன், உங்கள பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கார். - …இந்த நேரம் கோர்ஸென்கோ
சோவியத் அரசாங்கத்திலுள்ள நிலையைப் பற்றி பலரை கேள்வி எழுப்ப வைத்துள்ளது,
ஒரு காலத்தில் கடுமையான கொள்கைகளைக் கொண்டிருந்த ஜனாதிபதி அதிகரிக்கும் அழுத்தங்களை எதிர்கொண்டார்…
மன்னிச்சிடு, கிராஸியானா.
எனக்கு அயற்சியா இருக்கு.
நான் உண்மையாவே… முயற்சி பண்ணேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
உண்மை என்னன்னா…
எல்லாத்தையும் சரிசெய்ய முடியாது.
சில பிரச்சனைகளை
சரி செய்யவே முடியாது.
சில பிரச்சனைகளோடு…
நாம வாழப் பழகிக்கணும்.
- சரி, சொல்லுங்கள். - கதவத் திற.
நீங்கள் யார்?
அடேய், நான் சிஇஓ.
இல்ல, அதுக்கு அவசியம் இருக்காது.
உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம், அலெய்டா.
நான் உனக்கு என்ன செய்யணும்?
நீங்க கேட்டதுல சந்தோஷம். உங்க கம்ப்யூட்டர் எனக்குக் கடனா வேணும்.
மலைகளுக்கு மேல சிக்னல் கிடைக்க,
நாம பள்ளத்தாக்கு அடிவாரத்துக்கு மேல கொஞ்சம் உயரமா இருந்தா போதும்.
நிலை: செயல் இழந்துவிட்டது
கடைசியாக அனுப்பப்பட்ட சிக்னல்
நிலைமை தகவல் - மறுசெயல்பாடு சுற்றுப்பாதை தகவல் விளக்கம்
செயற்கைக்கோளுடன் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை
இன்னமும் சிக்னல் கிடைக்கல.
ஐயோ.
நமக்கு உயரமான ஆன்டெனா வேணும்.
ஏன்? உங்ககிட்ட இருக்கா?
வந்து, அவ்வளவு இல்ல.
மொஜெகா.
ஹம்ப்.
கடவுளே, டபாஸ்கோ, என்னை ரொம்ப பயமுறுத்திட்ட.
நீ செத்துட்டன்னு நினைச்சேன்.
உங்களப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
ஹெஸ்கல் எங்கே?
அவனுக்கு அடிபட்டுடுச்சு.
உதவி நிலையத்துக்கு அவனைக் கொண்டு போனோம். அவன் பிழைச்சுடுவான்.
நாம சீடரை இழந்துட்டோம்.
எல்லாம் நாசமாய் போச்சு.
நாம எங்க இருக்கோம்னு சார்ஜென்டுக்குத் தெரியாது.
மார்சீஸ் எல்லா அதிகாரத்தையும் எடுத்துக்கிட்டாங்க.
கடவுளே.
நாம திரும்புறோமா?
கட்டளைகள்படி போறோம், அடுத்து என்னன்னு தெரியும்வரை.
பிராவோவும் டெல்டாவும் இன்னும் முன்னேறிப் போறாங்க.
நாம மாக்ஸி மீதான தாக்குதல்ல இப்போதான் சேரப் போறோம்.
ஹெர்னாண்டஸ், போலாம்!
வா, நாம போகலாம்.
சரி, ஹீலியோஸ் டிரான்ஸ்மிட்டர்களை எலிவேட்டரோட சென்ட்ரல் கேபிள்ல இணைச்சாச்சு.
நீ இப்ப டிரான்ஸ்மிட் செய்யத் தொடங்கலாம்.
சரி, அது சிக்னலை அனுப்ப முயற்சிக்குது.
அது டிரான்ஸ்மிட் செய்யல.
- அடச்சே. அது வந்து… - இல்ல, பாரு. அது வேலை செய்யுது.
சரி. பொறுங்க. ஹீலியோஸ் DC9-ல, உங்க தகவலை அனுப்பப் போறேன்.
ஏற்றப்பாதை அனுப்பப்பட்டுவிட்டது.
சரி, சொஜோர்னரின் ஏற்றப்பாதை இப்போ ஸ்டார் சிட்டி நோக்கி போயிட்டு இருக்கு.
பெறப்பட்ட கோப்புகளின் பட்டியல்
பொறுங்க. இருங்க.
ஸ்டார் சிட்டியில இருந்து நமக்கு ஏகப்பட்ட தகவல் வருது போலும்.
தகவல் வருதா?
ஆமா. எல்லாம் ஒரே ஃப்ரீக்வென்ஸியில அனுப்பப்பட்ட
நிறைய வீடியோ மெசேஜ்கள் மாதிரி தெரியுது.
இது என்னோட தொடர்புகிட்ட இருந்து வந்ததா இருக்கணும். எனக்கு காட்ட முடியுமா?
சரி.
இந்தச் செய்திகள் உனக்குக் கிடைக்குதா இல்லையான்னு தெரியல.
அந்த இடத்துல எல்லாமே ரொம்ப மாறிப் போச்சு.
செயலிழந்துவிட்டது பிறகு முயற்சி செய்யவும்
இது நிச்சயமா மாக்ஸி மாதிரி இல்ல.
நாம போயிட்டே இருக்கணும்.
அந்தக் கதவைப் பாப்போம்.
நம்ம வலதுபக்கம் நகர்வு இருக்கு.
- மொஜெகா. - ஹம்ப்.
நீயும் இங்க இருக்கியா, அஹ்?
ஆமா.
நாங்க தடம்புரண்டுட்டோம். நாங்க…
மாக்ஸி-யை நோக்கிப் போறதா நினைச்சோம்.
ஆமா, நாங்களும்.
எனக்கு இது பிடிக்கல.
எல்லாரும், கண்ணு காதுன்னு எல்லாம் திறந்து வச்சு கவனமா இருங்க.
சரி, சார்ஜென்ட்.
நாம நம்மோட இலக்குல இருந்து வடமேற்குல இருக்கோம்.
மாக்ஸி அந்தப் பக்கம் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
மேலே ஆட்கள் இருக்காங்க! மேலே பாருங்க! மேலே பாருங்க!
நகராதே!
நாங்க உங்களை சுத்தி வளைச்சிட்டோம்!
உங்க ஆயுதங்கள கீழே போட்டா, யாருக்கும் எந்தப் பிரச்சனையும் வராது!
அவர் என்ன சொல்றார்?
உயர் பணக்காரர்கள் கோர்ஸென்கோவை பதவியிலிருந்து நீக்கிட்டாங்க.
அவங்க சோவியத் யூனியனை எம்-6ல இருந்து வெளியேற்றி,
தற்காலிகமாகச் சண்டையை நிறுத்தக் கோரியிருக்காங்க.
அப்படின்னா, இது முடிஞ்சிடுச்சு.
இல்ல, பொறு.
யு.எஸ்.எஸ் பிராட்ஃபோர்ட், ஹேப்பி வேலியில் இருக்குற
அவங்களோட துருப்புங்களை தொடர்புகொள்ள கடுமையா முயற்சி பண்ணாங்க,
ஆனா, தொடர்புகொள்ள முடியலைன்னு சொல்றாரு.
நாங்க அவங்களோட கட்டளை மையத்தை தகர்த்துட்டோம்.
அதுதான் செயற்கைக்கோள் தொடர்பை துண்டிச்சிருக்கணும்.
நீங்க அவங்களோட கட்டளையை தகர்த்துட்டீங்களா?
சரி, போர் நிறுத்தம் பத்தி யாருக்கும் தெரியாதுன்னு சொல்றீங்களா?
அடக் கடவுளே. காரணமே இல்லாம ஒருத்தர ஒருத்தர் கொல்லப் போறாங்க.
சரி, அவங்ககிட்ட நாம சொல்லணும்.
வந்து, சரியான நேரத்துக்கு நீ அங்க போனாலும்,
எம்-6 வீரர்கள், அவங்களோட தலைவர்கள்கிட்ட இருந்து வேற உத்தரவு வரும்வரைக்கும்,
அவங்களோட கடைசி கட்டளையைத்தான் செய்வாங்க.
அதனால எதுவும் மாறப் போறதில்ல.
நாம முயற்சி பண்ணணும், டேவ்.
புது அன்டெனா சிக்னலை பிராட்ஃபோர்டுக்கு மானுவல்லா திருப்பிவிட்டா,
நம்மளாலயே அவங்களோட மெசேஜை
அவங்க படைகளுக்கு அனுப்ப முடியும்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனா, சிக்னலை திருப்பி விட…
மேலே போகணும்.
என்னால அங்கே போக முடியும்.
ஆனா, இதனால மார்சீஸ் சுடுறத நிறுத்த மாட்டாங்க.
சரி, அவங்ககிட்ட தொடர்பு ஏதும் இல்ல.
போர் நிறுத்தம் பத்தி நாமதான் அவங்களுக்கும் சொல்லணும்.
நான் போறேன். அவர்களை நான் எச்சரிக்கிறேன்.
இல்ல. அலெக்ஸ்…
இல்ல, நீ போக என்னால அனுமதிக்க முடியாது.
அது ஒரு விஷயமே இல்ல.
அவங்க தளத்தோட அந்தப் பக்கம் இருக்காங்க.
சரியான நேரத்துக்கு அவனால அங்க போக முடியாது.
இல்ல, உண்மையில…
உண்மையில, அங்கே சீக்கிரமா போக எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
ஆஹா.
சுத்திப் பார்க்க இது நேரமில்ல, டேவ். நீங்க உச்சிக்குப் போயிட்டீங்களா?
கிட்ட போயிட்டேன்.
உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க!
- முதல்ல நீங்க போடுங்க! - நாங்க உங்களை சுத்தி வளைச்சிட்டோம்.
"உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க!"-ன்னு சொன்னேன்.
இந்த சிக்கல்ல இருந்து நாம எப்படியாவது வெளியேறியே ஆகணும்.
- பின்வாங்குங்க! - இப்பவே!
பின்வாங்குங்க. இப்பவே.
இப்பவே!
மறைஞ்சுக்கோ!
ஜன்னல் பக்கமா இருங்க!
- மறைஞ்சுக்கோ! - ஜென்சென், பின்னாடி பார்த்துக்கோ.
யாரும் நம்மள தாண்டிப் போகக்கூடாது.
என்கூட! கம்பிக்குப் பின்னாடி!
அந்த காம்ஸோடு தொடர்பை ஏற்படுத்து!
ஸ்போர்ட்
ஸீக்குக்கு அடிபட்டிடுச்சு!
சீக்கிரம்.
வழியிய விட்டு நகருங்க!
எல்லா நிலையங்களும் கவனியுங்க, மே டே!
ராக்கி-1 மேல அதிகத் தாக்குதல் நடக்குது.
- ஏதும் தகவல் வந்ததா? - இல்ல.
முயற்சி பண்ணிட்டே இரு.
உடனடியா கூடுதல் படைகளை அனுப்புங்க. இங்க நிலைமை ரொம்ப மோசமா இருக்கு.
என்ன காரியம் செஞ்சிருக்க, ஜேரெட்?
சிக்னல் இணைஞ்சிருச்சா?
பிராட்ஃபோர்ட் சிக்னல் இணையவில்லை
கொஞ்சம் வடக்கு-வடமேற்கு திசையில் திருப்புங்க.
சிக்னல் இணைக்கப்பட்டுவிட்டது
திரும்பச் சொல்கிறேன்…
போர் நிறுத்தம், எல்லா இராணுவ நடவடிக்கைகளையும் நிறுத்துங்க.
போர் நிறுத்தம். போர் நிறுத்தம்!
- இது முடிஞ்சிடுச்சு! - போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!
- …ராணுவ நடவடிக்கை. மீண்டும், போர் நிறுத்தம். - போர் நிறுத்தம்!
போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!
சுடாதீங்க! போர் நிறுத்தம்! போர் நிறுத்தம்!
போர் நிறுத்தமா?
நீ இதப் பாக்குறன்னா, அலெக்ஸ்…
வால்ட்டும், மற்ற சொஜோர்னர் குழுவினரும் திரும்ப வந்துட்டாங்கன்னு அர்த்தம்.
அவங்க கொண்டு வந்த விஷயம், நமக்குத் தெரியும்னு நாம நினைச்ச எல்லாத்தையும் மாத்திடும்.
நம்ம பிரபஞ்சத்தை பத்தி…
நம்மைப் பத்தி.
ஹீலியோஸ் சிஇஓ இறந்த சக ஊழியருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்
அது நம்மள இன்னும் ஆழமா யோசிக்க வைக்கும்.
ஹியூஸ்டன் சென்டினல் டைட்டனில் உயிரினம் கண்டறியப்பட்டது
இன்னும் முன்னே செல்ல, வழியைக் கண்டுபிடிக்க.
உலகத்தையே ஒரு பொதுவான நோக்கத்துல ஒண்ணா சேர்க்க.
புது கூட்டாளிகளோட…
எதிர்பார்க்காத கூட்டாளிகளோட கூட.
இது இந்த நிலைமையை உனக்கு எளிதாக்காதுன்னு எனக்குத் தெரியும்…
ஆனா, நான் ஏன் இந்த முடிவை எடுத்தேன்னு என்றாவது ஒரு நாள் நீ புரிஞ்சுப்பன்னு நம்புறேன்.
என்னை மன்னிச்சுடு…
மன்னிக்க நீ தயாராகும்போது.
உண்மை என்னன்னா…
வாழ்க்கை நிலையானது இல்ல.
நாம எதிர்பாக்குற மாதிரி எல்லா நேரமும் வாழ்க்கை போறதில்ல.
நம்மால ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுதான் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
நீ பிறந்த குடும்பம்,
நீ கடைசியா சேர்ற குடும்பமா இருக்கணும்னு அவசியம் இல்லை.
நீங்க ஒரு காலத்துல எதிரின்னு நினைச்சவங்க…
சுதந்திர மார்ஸுக்காக உயிர் தியாகம் செய்தவர்களின் நினைவில்
…ஒருவேளை, அவங்கதான் உனக்கு ரொம்ப தேவைப்படுறவங்களா இருக்கலாம்.
நீ சும்மா ஒரு நிறுத்தம்னு நினைக்கிறதுகூட…
அது உன்னோட கடைசி இடமா ஆகலாம்.
ஸ்டீவன்ஸ்
நான் அமெரிக்காவுக்கு வந்தது போல.
நீ மார்ஸுக்கு வந்த மாதிரி.
நாம எல்லோரும் இங்கிருந்து எங்கே போறோமோ அந்த மாதிரி.
செல்லமே, என்னை மன்னிச்சிடு.
உன் வாழ்க்கையில அடுத்து என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்க நான் இருக்க மாட்டேன்.
ஆனா, நீ ஏற்கனவே என்னை ரொம்ப பெருமைப்படுத்திட்டன்னு தெரிஞ்சுக்கோ.
நீ ரொம்ப அன்பானவன், ஆர்வமானவன், ரொம்ப பேரார்வம் கொண்டவன்.
சொஜோர்னர் - டி
இது கேட்க பைத்தியக்காரத்தனமா இருக்கலாம்…
…தாத்தா இங்கே இருக்குற மாதிரி எனக்குத் தோணுது.
பகுதி ஏஎல் - 1111
இதோ நிலவில் முதன்முதலாக கால் பதித்தவர்கள்
முழு மனிதகுலத்தின் அமைதிக்காக நாங்கள் வந்தோம்
நீயும் அப்படி உணரணும்னு நம்புறேன்.
ஏன்னா, நான் உன் கூடவேயேதான் இருப்பேன்.
அலெக்ஸ், நீதான் என் உயிர்.
எப்பவும் உன்னை நேசிப்பேன்.
அடக் கடவுளே.
நான் அழைக்க முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் நீண்ட காலமாக தனியாக இருந்தேன்
ஒருவேளை எப்படி நேசிக்க வேண்டும் என்று நீ எனக்குக் காட்டலாம்
ஒருவேளை
நான் போதைப்பொருள் விடுவிப்பு அறிகுறிகளால் அவதிப்படுகிறேன்
நீ அதிகம் செய்யத் தேவையில்லை
தொட்டாலே போதும் நான் கிளர்ச்சியடைவேன்
அன்பே
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன், சின் சிட்டி குளிர்ச்சியாகவும் காலியாகவும் இருக்கிறது
என்னை எடைபோட யாருமில்லை
நீ இல்லாதபோது என்னால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை
நான் 'ஓ' என்றேன்
நான் விளக்குகளால் குருடாகிவிட்டேன்
இல்லை, உன் தொடுதலை நான் உணரும் வரை என்னால் தூங்க முடியவில்லை
மேப்சி94
நான் 'ஓ' என்றேன்
நான் இரவில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் இப்படி இருக்கும்போது நீதான் நான் நம்பும் ஒரே நபர்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்