Pozor, Dolina sreče. Govori spet Miles Dale.
Spopadi so se razširili po celi bazi.
Javni kraji niso varni.
Gremo. Sem. Pohitite. Pred glavni vhod.
Tik za nakladalno rampo. Dajmo!
Če se ne borite proti vsiljivcem, si poiščite zatočišče.
Zaklenite vrata in bodite previdni.
Se ti je hčerka oglasila?
Žal mi je.
Naše enote poskušajo rešiti ljudi, vendar smo v manjšini in slabše oboroženi.
Radio ne dela, zato se zanašamo na žične interfone.
Kolikor vemo, so zavzeli pristajalne ploščadi za skakače,
še več enot pa pristaja blizu kmetijskih kupol.
Za ostalo pa ne vemo.
Ukrepati moramo, ne pa se samo braniti.
Zemljevid je jasen.
Vse njihove enote napredujejo v smeri nadzornega centra.
Naši prostovoljci so se trudili, nimajo pa orožja,
dovolj ljudi in niso izurjeni za obrambo te baze.
Se bomo kar vdali?
Seveda ne, toda tudi s to strategijo ne morete nadaljevati.
Gledati morate širše.
Vojna je politika z drugimi sredstvi.
Če lahko Dolina sreče zdrži dovolj dolgo,
celo samo dva dni, morda obstaja rešitev.
Dva dni? Ne vem, če lahko zdržimo dve uri.
Si bila v stiku z Moskvo?
Prosila sem, da nemudoma ukrepajo, odgovora pa še ni.
Aleida, ti je uspelo vzpostaviti stik z našimi sateliti?
Ne odzivajo se.
Trudim se, toda M-6 so blokirale vso komunikacijo.
Prekleti prasci.
Niso edini, ki so nas privedli do tega.
- Kaj hočeš reči? - Pravim…
Da smo tudi vsi v tej sobi odgovorni.
Vključno z mano.
Vojno zlahka začneš, skoraj nemogoče pa jo je ustaviti.
Medtem ko se osredotočate na ubijanje ljudi, dovolite, da jih jaz rešujem.
Delajte, kar morate, jaz pa bom delala svoje,
ker imam posadko, ki bo za vedno obtičala na Titanu,
če mi ne uspe vzpostaviti komunikacije.
Vem, da se zdi brezupno, toda moramo naprej.
To je edina pot, samo pametni moramo biti.
Če jih ne moremo premagati z ljudmi ali orožjem, imamo eno prednost.
To je naš dom. Bolje ga poznamo kot oni.
Če povzročimo zmedo, kaos, morda lahko situacijo obrnemo.
Po bazi spreminjamo označbe, zato da se izgubljajo.
Dobro.
Naredimo kot v Jamestownu.
Izsesajmo tlak iz modulov in jih prisilimo iti tja, kamor hočemo.
Kjer so ranljivi.
Ta kraj je najboljši za zasedo.
Razporedimo se vzdolž glavne ulice.
Naj pridejo, potem pa nadnje pošljemo naše enote.
Obkoljeni bodo in prisiljeni v predajo.
S tem bomo odvrnili napad,
ne bomo pa onemogočili poveljniške enote ali rezerv.
Našli bodo način za protinapad.
Razen če ne uporabimo še ene prednosti.
Mene.
Mislijo, da sem vaš talec. To je še ena taktična prednost.
Zakaj?
Poskrbite, da me rešijo.
Jaz pa bom zahteval, da me peljejo v svoj štab.
Sledili mi boste.
Pripeljal vas bom do tarče.
In potem?
Potem…
Vse jih bomo pobili.
TO JE NAŠA DEŽELA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Izvedeli smo, da so pred nekaj urami
skupne enote M-6 začele napad na Dolino sreče.
Zaradi globalne prekinitve komunikacij,
več od tega ne vemo, toda na Zemlji so bile posledice bliskovite.
V ZN so delegacije Kitajske,
Brazilije, Pakistana in drugih članic NVD akcijo obsodile.
Več kot 80 držav se je pridružilo NVD in obsodilo M-6,
kar grozi, da bo spodkopalo krhke mirovne sporazume
na več kriznih žariščih po svetu.
Predsednika Bragg in Korženko sta se v izjavi za javnost
zavezala, da se bo konflikt na Marsu hitro in odločno končal.
Številne strokovnjake za nacionalno varnost skrbi,
da je vojaška operacija takega obsega v vesolju nekaj novega
in lahko svet pahne v neizogiben in širši konflikt.
V svetu financ smo bili priča še enemu burnemu dnevu…
Prišli so.
Čas je za akcijo.
Roke kvišku!
- Ne streljajte! - Roke gor!
- K steni! - K steni!
- Odvrzite orožje. - K steni. Dajmo.
Čakajte! Sem guverner Leonid Polivanov!
- Roke gor! - Ne gani se. Odvrzi.
Ne glej mene, ampak steno.
Upali smo, da vas bomo našli.
To je guverner Doline sreče.
Hvala bogu, da je more konec.
Pripelji ga sem.
Tu so me zadrževali.
Guverner.
Peljite me k poveljniku.
Želim ponuditi svoje usluge.
- Prekleti kreten. - Tiho!
Cedar, pelji guvernerja v štab.
Takoj, narednik.
Semkaj, gospod.
Haskell, Jarrettova, ostale peljita v pripor.
- Naj obveščevalci uredijo z njimi. - Narednik.
Na poti je.
Misliš, da mu bo uspelo?
Tovariš Polivanov se je vedno znašel.
Upam, da imaš prav.
Sojourner, Away-1.
Ste iz nadzornega centra dobili podatke za izstrelitev?
Sojourner, Away-1.
Slišite?
Drži se, Elena. Kmalu te bomo povili.
Sojourner, Away-1. Se je nadzorni center oglasil?
Prekleto.
- Kako je z njo? - V redu je.
Nemka je in drugega ne bo rekla,
toda tam, kjer je bil skafander preluknjan, ima hudo opeklino.
Koliko imamo kisika?
Vzpon in poškodba sta nas stala za en dan kisika,
zato bomo morali kmalu nazaj.
Prav, začela bom pakirati.
Še bom poskušal.
Sojourner, Away-1. Se je nadzorni center oglasil?
Prekleto.
Sprašujem se, ali morda tolini
vplivajo na elektroniko, kot pri ISKALCU.
Možno je.
Kaj, če se je tekočina zbrala v toplotnem ščitu
in se razlila po kabelski napeljavi?
Walt?
Kaj je to?
Kaj pa?
To. Kaj delaš?
Si zbrala še več vzorcev, medtem ko si šla ponjo?
- Imela sem hipec. - Me zajebavaš?
Kaj? Gor sem bila in ni bilo tako daleč.
Človek ne more verjeti. Veš kaj? Spelji se. Počakaj v vozilu.
Ne ukazuješ ti, Walt.
Preklicujem ti pooblastila.
Ne gre tako. Ne moreš kar preklicati
- svojega povelja. - Pa sem.
- V redu je. - Ni v redu!
Še eno od mnogih neopravičljivih ravnanj.
Walt, zajemiva sapo.
Elena je rekla, da je nekaj videla, zato sem vzela vzorec.
- Ne morem oditi, ne da bi vedela. - Se sploh slišiš?
- Vidva. - Vem, da nisem popolna,
- ti pa tudi ne. - Vse prej!
Vidva!
To morata videti.
Saj ni mogoče.
Aesop, Gidney-1.
Ta del je brez pritiska.
Ne bi smel biti. Sporočila vam bom drugo pot, Gidney-1.
Pričakoval bi, da nam bodo dali natančne zemljevide.
Polovica prehodov ni tam, kjer bi morala biti.
- To se ne sme spremeniti v obleganje. - Sem guverner Polivanov.
Lepo, da niste ranjeni.
- Kaj lahko… - Govorili bomo angleško.
- Trmasti Američani. - Angleško bo v redu.
Lahko sedem?
Kot bi bil cele dneve na nogah.
Kako lahko pomagam?
Izključil ga je. To pomeni, da je v štabu.
V redu.
Imamo pet minut, da v tem modulu dvignemo kisik na sto odstotkov.
Lenja mora do takrat stran.
- Potem bomo… - Kaj?
Kisik bomo vžgali z iskro v električnem sistemu.
Te ljudi boš zažgal?
Tega ne smeš.
Ti ljudje so nas prišli ubit za vsako ceno.
Prav ima. Moramo udariti nazaj.
Oko za oko.
Kisik je na 45 odstotkih.
Pankrti so pametni.
V modulih znižujejo tlak, da nas odrežejo.
Precenjujete jih. Nimajo načrta.
Samo obupani kmetje so v iskanju rešilne bilke.
Na stranišče moram.
Lahko pomagate z zemljevidi? Povejte, kaj je prav in kaj ne.
Vem, da je to vojna in da se boriš za življenje,
toda tega ne smeš. Ne smeš izgubiti človečnosti.
Borimo se za našo človečnost. Za to gre. Ne razumeš?
Minuta do vžiga.
Poveljnik.
Še enega dragocenega ujetnika imamo.
Ilija Brešov. Na seznamu je. Blizu si je z vodjo.
Pankrt izdajalski.
G. Brešov, kje imate orožje?
Vaš seznam je napačen. Ta dva moška se prezirata.
- Odpeljite ga k ostalim ujetnikom. - Jaz ukazujem, če dovolite.
G. Brešov, lahko vam olajšamo. Koliko mož brani nadzorni center?
Dovolite, da na samem govorim z njim.
Da ga spravim k pameti.
Poznava se.
G. Brešov.
Nikamor ne grem z njim.
Petnajst sekund in kisik bo na sto odstotkih.
Prosim, ne delajte tega.
Moraš z mano.
- Nočem. - Poslušaj me.
- Nočem. - Poslušaj me, prosim.
Kisik je na sto odstotkih.
- Ne morem. - Hvala bogu. Nekdo…
Jaz bom.
Prosim, poslušaj!
SPROŽITEV IZVEDENA
VOJNA NA MARSU
ZAVEZNIŠKE DRŽAVE SE ZDRUŽUJEJO ZA OFENZIVO
Ga. Madison, obisk imate.
Hvala.
Graciana.
Margo.
- Kaj delaš tu? - Nisem vedela, kam naj grem.
- Bi sedla? - Ja.
Poročajo o napadu na bazo.
Mame ne prikličem.
Na nobeno od desetih sporočil se ni odzvala.
Med invazijo je prišlo do prekinitve komunikacij.
Nič ne gre noter ali ven.
Nihče nam nič ne pove.
Oče je govoril z vsemi svojimi poslovnimi stiki,
Nasa pa ne sprejme mojega klica.
Pravijo, da bodo nekomu posredovali mojo številko.
Take Nase ne poznam.
Oče pravi, da od tu ne moremo nič narediti
in da morava potrpeti.
Ampak ne morem.
Prava mamina hči si.
Vedno pravi, da si najpametnejša od vseh
in da rešiš vsak problem. Zato sem pomislila,
da mi morda lahko pomagaš.
Vem, da je zapleteno, ker si tukaj,
ampak zanima me samo to, ali je v redu.
Graci, rada bi ti pomagala.
Resnično, ampak ne vem, če lahko.
Gotovo lahko nekaj narediš. Prosim.
Prosim. Nihče drug mi noče pomagati.
Struktura teh celic temelji na metanu,
ne na ogljiku, kot na Zemlji.
Smo našli drugo vrsto življenja?
Ja.
Ja. In še veliko več kot to.
Če se lahko življenje v tem sončnem sistemu razvije povsem ločeno od našega,
- potem je življenje povsod. - Povsod.
V vseh sončnih sistemih v taki ali drugačni obliki.
Možnosti so…
- Neskončne. - Niti ne predstavljam si.
Stu in Oleg bosta navdušena.
- Ko bi se le oglasila. - Radio še vedno ne dela.
Ne dobim signala ne za noter ne za ven.
Vrniti se moramo na Sojourner. Predolgo smo ostali.
Kisik ni na kritični ravni, dobro pa tudi ni.
Zagnat grem rover.
Sranje.
Daj že.
Daj.
Sranje.
Na pomoč!
- Na pomoč! - Zdravnik!
- Drži se, Haskell.
Zdravnik!
Sem.
Rana v prsih in poškodovana arterija.
Veliko krvi je izgubil.
- Fiziološko! - Ja, ja.
Prinesi vse povoje. Tekočino za oživljanje.
Srčni utrip postaja šibek.
- Centralni kateter. - Pripravi IV.
Imamo zažemko? Dihaj. Ostani z nami.
Preveri poplitealne pulze. Lotiti se moram…
Drži se.
Pritiskaj na ramo. Ne sme izgubiti še več krvi.
- Kje je zažemka? - Lahko posesam.
Imamo zažemko?
- Nekdo naj pritiska. - Utrip je vse šibkejši.
Takoj rabimo tekočine!
V redu si, zmogel boš.
Imam jo!
Še povojev.
- V redu boš. - Preveč krvavi.
- Čutim utrip. - V redu si, v redu si.
Halo?
To je predplačani klic…
Margo Madison.
…zapornice iz zveznega zapora Camp Bryan.
Če želite klic zavrniti, pritisnite 9.
Če klic sprejmete, pritisnite 1.
Klic je zavrnjen. Na svidenje.
- Halo? - To je predplačani klic…
Margo Madison.
Če želite klic zavrniti, pritisnite 9.
Če klic sprejmete, pritisnite 1.
Klic je zavrnjen. Na svidenje.
Zapornica iz zveznega zapora Camp Bryan. Če klic sprejmete, pritisnite 1.
Klic je zavrnjen. Na svidenje.
Če klic sprejmete, pritisnite 1.
Klic je zavrnjen. Na svidenje.
- Na svidenje, na svidenje. - Margo Madison.
Zapornica iz zveznega zapora Camp Bryan.
Če želite klic zavrniti, pritisnite 9.
Če klic sprejmete, pritisnite 1.
Hvala. Klic je sprejet.
Halo? Živjo.
- Margo? - Hvala, da si sprejel klic.
Premagala me je radovednost.
Kako je tvoja družina? Kako si?
Margo, vem, da te ne zanima klepet.
Dobro, ne bom slepomišila.
Si še v stiku z vodilnimi v EEV?
Pomagal si mi vzpostaviti to delovno skupino.
Veš, da so ti klici nadzorovani in se snemajo?
Seveda. Ne iščem občutljivih podatkov.
Zanima me samo, če je Aleida Rosales…
Če mi lahko karkoli poveš o njej.
- Margo. - Sredi vojne je, Will.
Vsi so.
Če bo kaj drugače, sprašujem za njeno hčerko, njeno družino, ne le zase.
Četudi bi imel ta podatek, pa ga nimam,
ti ne bi smel povedati.
Nihče ne sme.
Vse, kar je povezano z Marsom, podlega varnostnim protokolom.
V redu. Razumem.
Žal mi je, Margo.
Veš, da bi ti rad pomagal, ampak včasih…
Ne gre.
Vem.
Hvala, ker si vsaj sprejel moj klic.
Bilo je…
lepo slišati tvoj glas.
Enako.
Pazi nase, Margo.
Ja…
Deluje. Vsi gredo proti glavni ulici.
- Vesel sem, da si nazaj. - Jaz tudi.
In da si varen.
Pojdimo v poslovno četrt. Veliko dela je in malo časa.
SATELIT NE DELUJE
Razumem tvoje razočaranje.
Tudi jaz sem bila nekoč idealistka, kot ti.
Morda celo bolj.
Toda ugotovila sem, da je svet krivičen.
Lepo je misliti, da smo boljši, ni pa zelo praktično.
Mislim, da smo nekaj generacij oddaljeni od živali.
Poganja nas jeza in zloba.
Čeprav mislimo, da se lahko spremenimo, se bo cikel nadaljeval.
Generacijo za generacijo.
Mislim, da se motiš.
In tvoja filozofija je bedna.
Kako lahko pomagam?
Ne moreš.
Odkar se je vse začelo, sem izgubila stik s Sojournerjem.
Vse sem poskusila. Če ne morem poslati nove krivulje…
ne bodo zapustili Titana.
Ni se mi zdelo, da si nekdo, ki se zlahka preda.
Še poskušaj.
Da boš govorila s svojimi na Titanu, jaz pa z mojimi v Moskvi.
Če imaš rešitev, izvoli.
Tega ne bi smela reči,
toda KGB je postavil nekaj tajnih nadzornih satelitov
v polarne orbite, ko sem bila v Star Cityju.
Niso tako tajni, kot misliš. Tudi to sem poskusila.
Noben ne deluje?
Kaj pa…
Kaj je?
M-6 je onesposobil vse delujoče satelite, kajne?
Kaj pa nedelujoče?
- Ne razumem. - Ko stare satelite umaknemo iz uporabe,
je ceneje, če jih izklopimo in pustimo v orbiti.
Ti sateliti so delovali na starejših frekvencah.
M-6 ne bo iskal komunikacij na njih.
Nimajo dometa, da bi poslali signal na Titan,
lahko pa nekaj pošljemo na Zemljo.
Toda komu? Nasi ali Heliosovemu Houstonu ne zaupam.
Nekaj mojih prijateljev v Star Cityju lahko pomaga.
Če pošljeva informacijo njim, jo oni lahko Sojournerju.
Bi to naredili?
Nisi edina, ki želi najti življenje.
Ta satelit je najina najboljša možnost.
Toda poveževa se lahko samo iz Heliosove baze.
Prav, pojdiva.
Ne vem, če si opazila, ampak zunaj je vojna.
Gotovo bova našli silaka, ki naju bo ščitil.
Priti morava do Heliosove baze.
Stabilen je. V redu bo.
Stabilen je. Zdravnica pravi, da bo preživel.
Hvala bogu.
Ne vem, kaj bi naredil, če bi…
Jaz tudi ne, ampak v redu bo.
Alex si, kajne?
Na poti sem mi je govoril o tebi.
Ne morem verjeti, da sem ga skoraj ubil.
Tako hitro se je zgodilo. Sploh nisem…
Ja.
Pred tem sem danes ustrelila žensko.
Nikoli ne bom pozabila njenega pogleda.
Sploh je nisem poznala.
Kdo je bila…
Zakaj je bila tu, kakšna je bila.
Vseeno sem jo ustrelila.
Si to naredila že kdaj prej?
Nazaj moram.
Ne moreš tu počakati?
Ukaz se glasi: "Čim prej se vrnite k enoti."
Ko se zbudi, mu reci, naj ostane tu.
Ja.
Hej.
Na koncu prvega hodnika zavij levo.
Če boš šla desno, boš prišla do skladišča goriva.
Hvala, Alex.
Ni za kaj.
Srečno.
Tudi tebi.
Mize in stole odnesite noter. Ne smejo imeti kritja.
Vi trije na modno brv.
Oče.
Hvala bogu.
Mandy!
Si v redu? Si ranjena?
Vesel sem, da si na varnem.
Po njeni zaslugi.
- Hvala, da si jo pripeljala nazaj. - Žilava je. Kot njen oče.
Vrnimo se na delo.
Gremo!
Zmanjkuje nam časa.
Motor se ne odziva.
Vem. Povedala sem ti.
- Ja, vseeno sem moral preveriti… - Moški in avtomobili.
Je pa vsaj dovolj energije za vzdrževanje nadzora okolja.
Moramo stran.
Hoditi bo treba.
Samo 20 kilometrov pri 1/7 gravitacije. Zmogla bom.
Morda bom potrebovala samo nekaj analgetikov.
To sploh ni problem.
Ni dovolj kisika, da se odpravimo peš.
Posebej s tvojo poškodbo.
Sranje.
Žal mi je. Če ne bi…
Ne delaj tega. Ni razloga za opravičilo.
Vsi dogodki so nas privedli do enega največjih odkritij v zgodovini.
Ja, ampak trenutno to vemo samo mi trije.
Ne Stu ne Oleg. Ne Mars ne Houston. Nihče.
Če se ne vrnemo na Sojourner, ne bo nihče nikoli vedel.
Samo en način je,
da bo dovolj kisika za vrnitev.
Eden bo ostal tukaj.
Ne, saj nisi resna.
Ostati tukaj…
Če se bomo vsi poskusili vrniti,
nam bo zmanjkalo kisika.
Samo tako bosta vsaj dva preživela.
Prav ima.
Jaz bom ostala.
Kaj? Ne, jaz bi moral.
- Vodja misije sem. - Ker sem te jaz določil.
- Bilo je začasno. - Ne gre tako, Walt.
- Ostala bom in pika. - Ne pride v poštev.
To je noro. Zaradi poškodbe nas bom upočasnila.
- Jaz moram ostati. - Ne.
Ne pride v poštev.
Ne bomo se prepirali. Jaz bom ostal, ker je tako prav.
- Zakaj? - Zakaj? Ker…
- …sem… - Moški?
- Ja. - Kristus.
Če odmislimo družbeni vidik, je znanstveno dejstvo,
da imam kot moški hitrejši metabolizem.
Walt, družino imaš. Ženo in tri majhne otroke.
Ti imaš sina.
Strta sem, ker ga ne bom več videla.
Toda odrasel je. V redu bo. To vem.
Vrniti se moraš k družini, Walt.
Ne morem, Kelly. Jaz…
Tudi z dodatnim kisikom bo šlo za las.
Pripraviti se morata in takoj oditi.
- Kelly… - Drugače bomo tukaj vsi umrli.
Preveč pomembno je.
Ne gani se! Odloži orožje!
Roke na glavo!
Vsi dol. V kritje. Ne streljajte…
O bog.
Alex, pogovoriti se morava.
Ničesar ti nimam povedati.
Kaj delaš?
Dima potrebuje medicinske potrebščine, ki si jih ukradel.
Se spomniš?
Drugače bo umrlo še več ljudi.
Vem, da si jezen.
- Alex. - Nikar…
Upravičeno si tak.
Moraš mi verjeti.
Naredil sem vse, da bi se to končalo.
Na čuden način si to pokazal.
Sabotiral si nas, nam uničil hrano, ne da bi pomislil, kaj bo potem.
Na primer Gulsora.
Kar se je zgodilo njej
in vsem vam…
je bila grozna napaka.
Trudil sem se, da bi se izognil postranski škodi.
Mislil sem, da sem predvidel vse možnosti.
- Nisem pomislil… - Ker tega nisi hotel.
Zanima te samo Meru.
To zdaj vem.
Razmišljal sem samo, kako pripeljati prave ljudi na Mars,
v resnici pa so bili tukaj že ves čas.
Ni važno. Nisem se prišel pogovarjat s tabo.
- To moram odnesti v ambulanto. - Boljšo idejo imam.
Moji varnostniki bodo to odnesli Dimi.
Hitreje bo in bolj varno. Ti ostani s prijateljem.
Odnesita tole in vse, kar še lahko, v ambulanto.
Prav.
Medtem, ko se odvija konflikt med M-6 in Marsom,
je ena ključnih oseb na Zemlji izginila.
Sovjetskega predsednika Fjodorja Korženka niso videli že več kot 24 ur.
Viri v Kremlju pravijo, da je šel v svojo počitniško hišo na Krimu…
- Ga. Madison, obisk imate. - …mnogi se sprašujejo
o Korženkovem položaju v sovjetski vladi.
Nekoč brezkompromisni predsednik se sooča s čedalje hujšim pritiskom…
Žal mi je, Graciana.
Poskusila sem.
Resnično.
Vem.
Gre za to…
da vsega ni mogoče urediti.
Nekaterih težav
se ne da urediti.
Z nekaterimi
je pač treba živeti.
- Povejte. - Odprite vrata.
- Kdo je? - Klinčeva direktorica.
Ne bo potrebno.
Lepo te je videti, Aleida. Kaj želiš?
Hvala, da si vprašal. Sposoditi si moram tvoj računalnik
Biti moramo dovolj visoko nad dolino,
da gore ne bodo ovirale signala.
STATUS: NI V UPORABI
ZADNJA DEJAVNOST
POVEZAVA S SATELITOM NI MOGOČA
Signal ne gre skozi.
Sranje.
Potrebujemo višjo anteno.
Jo imaš?
Ne ravno.
- Mojega. - Hump.
Kristus, Tabascova, prestrašila si me.
Mislila sem, da si mrtva.
Vesela sem vas.
Haskell?
Ranjen.
V ambulanti je. Izvlekel se bo.
Cedar je mrtev.
Vse je zjebano.
Narednik ne ve, kje smo.
- Marsovci so pobili naše poveljstvo. - Kristus.
Se bomo umaknili?
Nadaljujemo, dokler nam ne rečejo drugače.
Bravo in Delta še napredujeta. Združili se bomo za napad na NC.
Hernandezova, gremo!
Gremo.
Heliosove oddajnike so priključili na centralni kabel dvigala.
Lahko začnemo oddajati.
Poskuša poslati signal.
Ne pošilja.
- Prekleto… - Ne, poglej. Deluje.
Dobro. Tvoje podatke bom posredoval preko Heliosa-DC9.
KRIVULJA VZLETA POSLANA
Krivulja vzleta za Sojourner je bila poslana v Star City.
SEZNAM PREJETIH DATOTEK
Trenutek.
Iz Star Cityja dobivamo ogromno podatkov.
Dobivamo?
Ja, kup video sporočil.
Kaže, da so jih pošiljali po isti frekvenci.
Najbrž od mojega stika. Lahko pokažeš?
Ja.
Ne vem, ali dobivaš ta sporočila.
Na Zemlji je prišlo do dramatičnih dogodkov.
NE DELUJE POSKUSITE KASNEJE
Tole ni podobno nadzornemu centru.
Moramo naprej.
Preverimo ta vrata.
Gibanje na desni.
- Mojega. - Hump.
- Tudi vi ste tu. - Ja.
Morali smo nazaj. Mislili smo, da gremo proti NC.
Mi tudi.
To mi ni všeč.
- Bodite pozorni. - Ja, narednik.
SZ od cilja smo.
NC je v tisti smeri.
Stik zgoraj! Zgoraj!
Ne ganite se!
Obkoljeni ste!
Odložite orožje in nikomur ne bo nič!
Kaj govori?
Oligarhi so Korženka strmoglavili z oblasti.
SZ se umika iz M-6 in zahtevali so začasno premirje.
- Torej je konec. - Ne, čakaj.
Pravi, da si ameriška ladja Bradford obupno prizadeva stopiti v stik
s svojimi enotami v Dolini sreče, vendar jim ne uspeva.
Uničili smo njihov štab.
To je najbrž prekinilo povezavo s satelitom.
Uničili ste štab?
Pravite, da nihče ne ve za premirje?
- Pobijali se bodo brez razloga. - Moramo jim povedati.
Četudi prideš pravočasno, so enote M-6 izurjene za izvršitev zadnjega ukaza,
dokler poveljstvo ne reče drugače. Nič ne bo drugače.
Moramo poskusiti, Dev.
Če lahko ročno preusmerim signal nove antene, da doseže Bradford,
lahko sami posredujemo sporočilo njihovim vojakom.
- Za preusmeritev signala bi moral… - Iti na vrh.
Lahko pridem gor.
Marsovci bodo vseeno streljali.
Nimajo komunikacij. Tudi njim moramo povedati za premirje.
Jaz jih grem posvarit.
- Ne. Alex. Tega ti ne dovolim. - Ni važno.
Na drugi strani baze so. Ne bo prišel pravočasno.
Pravzaprav…
Obstaja hitrejši način.
Vau.
Nisi prišel zaradi razgleda. Si dosegel vrh?
Skoraj.
Odložite orožje!
- Najprej vi! - Obkoljeni ste.
Rekel sem, da odložite orožje!
Izvleči se moramo iz tega.
- Umaknite se! - Takoj!
Dimna bomba. Takoj.
Takoj!
V kritje!
Uporabite okna!
- V kritje! - Jensen, nazaj.
- Nihče ne sme priti s hrbta. - Za točilno mizo!
Vzpostavite komunikacijo!
Zeke je ranjen!
Dajmo.
Umaknita se!
Vsem postajam, na pomoč! Rocky-1 je pod močnim ognjem.
- Je kaj? - Ne.
Še poskušaj.
Pošljite okrepitve. V hudem dreku smo.
Kaj je to, Jarrettova?
Imamo signal?
BRADFORD NI SIGNALA
Nekaj stopinj na sever-severozahod.
SIGNAL POVEZAN
Ponavljam…
Premirje, ustavite vse vojaške akcije.
Premirje!
- Konec je! - Premirje!
- …vojaške akcije. Premirje. - Premirje!
Premirje!
Nehajte streljati! Premirje!
Premirje?
Če boš to videl, Alex…
Pomeni, da se je Waltu in ostali posadki Sojournerja uspelo vrniti.
Tisto, kar so prinesli s sabo, bo spremenilo vse, kar smo mislili, da vemo.
O vesolju…
In o nas.
Spodbudilo nas bo, da iščemo naprej.
Da najdemo poti za nadaljevanje.
Da se svet združi v skupnem cilju.
Z novimi zavezniki…
Celo nepričakovanimi.
Vem, da ti zaradi tega ne bo lažje…
Ampak upam, da boš nekoč razumel, zakaj sem se tako odločila.
Oprosti mi…
ko boš pripravljen.
V resnici…
je življenje negotovo.
Ne odvija se tako, kot si pričakoval.
Vsega ne moreš nadzorovati.
Družina, v katero si se rodil,
ni nujno tista, s katero končaš.
Tisti, ki si jih nekoč imel za sovražnike, so morda tisti, ki jih najbolj potrebuješ.
Tisto, kar misliš, da je samo postanek,
lahko postane cilj.
Kot moj prihod v Ameriko.
In tvoj prihod na Mars.
In tisto, kar sledi naprej.
Ljubček, zelo mi je žal.
Ne bom videla, kaj ti je namenilo življenje.
Toda vedi, da sem že zdaj zelo ponosna nate.
Prijazen si, radoveden in poln strasti.
Vem, da je slišati noro, ampak…
Ob sebi čutim dedka.
Upam, da tudi ti to čutiš.
Ker bom s tabo.
Rada te imam, Alex.
Za vedno.
Mojbog.
Prevedla Lidija P. Černi