Uwaga, Szczęśliwa dolino. Tu znowu Miles Dale.
Walki toczą się w całej bazie.
Miejsca publiczne nie są bezpieczne.
Tędy. Szybko. Przy głównym wejściu.
Przy doku załadunkowym. Ruchy!
Jeśli nie walczysz z najeźdźcami,
znajdź schronienie.
Zamknijcie drzwi. Uważajcie.
Masz wieści od córki?
Przykro mi.
KSD próbuje ratować ludzi, ale ich jest więcej i mają więcej broni.
Radio nie działa, więc polegamy na interkomie.
Z tego, co wiemy, przejęli kontrolę
nad lądowiskami hopperów,
a przy kopułach rolniczych lądują kolejne oddziały.
Nic więcej nie wiemy.
Musimy coś zrobić. Nie możemy się ciągle bronić.
Widać to na mapie.
Wszystkie ich jednostki kierują się tutaj. Do CKOM.
Nasi ochotnicy robią, co mogą, ale nie mają broni,
jest ich za mało
i nie są przeszkoleni, by być w stanie bronić bazę.
Czyli mamy się poddać?
Oczywiście, że nie, ale nie możemy ciągle postępować tak samo.
Musisz na to spojrzeć z szerszej perspektywy.
Wojna to polityka prowadzona przy użyciu innych środków.
Pamiętaj, jeśli Szczęśliwa dolina utrzyma się dostatecznie długo,
nawet kilka dni, to może znajdzie się rozwiązanie.
Kilka dni? Nie wiem, czy mamy kilka godzin.
Macie wieści od kontaktów z Moskwy?
Wysłałam prośbę, by ruszyli od razu,
ale nie ma odzewu.
Aleido, udało ci się odzyskać łączność z satelitami?
Nie odpowiadają.
Robię, co mogę,
ale M-6 zablokowała łączność.
Pieprzone gnoje.
Nie tylko oni doprowadzili do tej sytuacji.
- Co chcesz powiedzieć? - Chcę powiedzieć,
że tu obecni też ponoszą odpowiedzialność.
W tym ja.
Łatwo jest wszcząć wojnę, ale prawie niemożliwe ją przerwać.
Gdy wy się skupiacie nad tym, jak odebrać więcej żyć,
ja spróbuję kilka ocalić.
Róbcie, co musicie, a ja zrobię to, co muszę,
bo mam zespół, który utknie na Tytanie na dobre.
O ile nie wymyślę, jak odzyskać łączność.
Wiem, że sytuacja wydaje się beznadziejna, ale musimy działać.
Nie ma innego wyjścia. Tylko musimy działać mądrze.
Nie możemy ich pokonać liczebnością czy bronią, ale mamy jedną przewagę.
To jest nasz dom. Znamy go lepiej niż oni.
Jeśli uda nam się wywołać chaos,
może damy radę zmienić sytuację.
Zmieniamy znaki w bazie, żeby nie wiedzieli, gdzie są.
Dobrze.
Możemy zrobić to, co zrobili w Jamestown.
Wyssać powietrze z modułów i kierować ich tam, gdzie chcemy.
Gdzie są bezbronni.
To miejsce jest najlepsze na zasadzkę.
Zajmiemy pozycje przy ulicy Głównej.
Oni wejdą pierwsi, a my wyślemy za nimi naszych żołnierzy.
Zostaną otoczeni i będą musieli się poddać.
To może opóźnić atak,
ale nie załatwi sprawy dowództwa i jednostek rezerwy.
Znajdą sposób na kontratak.
Chyba że wykorzystamy drugą przewagę.
Mnie.
Wciąż uważają, że jestem zakładnikiem. To jest przewaga taktyczna.
W jakim sensie?
Sprawicie, by chcieli mnie uratować.
A ja zażądam zaprowadzenia do dowództwa.
Będziecie mnie śledzić.
A ja zaprowadzę was prosto do celu.
A potem co?
Potem…
potem ich wszystkich pozabijamy.
TA ZIEMIA TO NASZA ZIEMIA
Wiemy, że kilka godzin temu
oddziały M-6 rozpoczęły atak na bazę Szczęśliwa dolina.
Z powodu braku łączności na planecie
nic więcej nie wiemy,
ale tu na Ziemi skutki dają się szybko odczuć.
W siedzibie ONZ delegacje z Chin,
Brazylii, Pakistanu i innych narodów ISN potępiły atak.
Ponad 80 krajów razem z ISN potępiło działania M-6,
co może zagrozić kruchym porozumieniom pokojowym
w kilku miejscach na świecie.
Prezydenci Bragg i Korżenko wydali oświadczenia,
w których twierdzą, że konflikt z Marsem zostanie szybko zakończony.
Wielu ekspertów ds. bezpieczeństwa podziela obawy,
że operacja wojskowa na taką skalę w kosmosie to wielka niewiadoma
i może doprowadzić do poważniejszego konfliktu na świecie.
Wiadomości ze świata finansów…
Przyszli.
Zaczynamy.
Ręce do góry!
- Nie strzelać! - Ręce do góry!
- Pod ścianę! - Pod ścianę!
- Rzućcie broń. - Pod ścianę.
Czekajcie! Jestem gubernatorem! Leonid Poliwanow!
- Ręce do góry! - Nie ruszaj się.
Patrz na ścianę.
Mieliśmy nadzieję pana znaleźć.
To gubernator Szczęśliwej doliny.
Dzięki Bogu. Koniec koszmaru.
Przyprowadź go.
Uwięzili mnie tu.
Gubernatorze.
Prowadź do dowódcy.
Chcę pomóc, jak tylko zdołam.
- Ty pieprzony dupku. - Cisza!
Cedar, prowadź gubernatora do dowództwa.
Robi się, sierżancie.
Tędy.
Haskell, Jarrett, zaprowadźcie pozostałych do cel.
Niech ich rozdzielą.
Sierżancie.
POZIOM TLENU
Przemieszcza się.
Myślisz, że mu się uda?
Towarzysz Poliwanow zawsze był zaradny.
Obyś miała rację.
Sojourner, Lab-1.
Dostaliście zaktualizowany profil startu od CKOM?
Sojourner, Lab-1.
Słyszycie?
Jeszcze chwilę, Eleno.
Zaraz cię zabandażujemy.
Sojourner, Lab-1. Jakieś wieści z CKOM?
Niech to szlag.
Co z nią?
Chyba dobrze.
Jest Niemką, więc i tak mi nie powie,
ale ma oparzenie kriogeniczne w miejscu, gdzie była dziura.
Ile mamy tlenu?
Wspinaczka i wypadek kosztowały nas dzień zapasu,
więc powinniśmy wracać. Niedługo.
Dobrze. Zacznę nas pakować.
Będę próbował dalej.
Sojourner, Lab-1. Macie jakieś wieści z CKOM?
Niech to szlag.
Zastanawiam się, czy te toliny
nie wpływają na naszą elektronikę, jak na elektronikę sondy.
To możliwe.
A jeśli płyn się zgromadził w osłonie termicznej
i przedostał wzdłuż wiązki przewodów?
Walt?
Co to jest?
Co?
To. Co robisz?
Zebrałaś więcej próbek, gdy po nią poszłaś?
- Miałam chwilę. - Jaja sobie robisz?
Co? Już tam byłam i nie było daleko.
Jesteś niewiarygodna.
Wynoś się. Zaczekaj w łaziku.
Nie ty dowodzisz, Walt.
To odwołuję przekazanie ci dowództwa.
To tak nie działa. Nie możesz go przekazać,
- a potem odebrać. - Zrobiłem to.
- W porządku. - Wcale nie!
To kolejne niewybaczalne zachowanie spośród wielu niewybaczalnych zachowań.
Walt, posłuchaj, weźmy głęboki oddech, okej?
Elena mówiła, że coś widziała, więc tak, pobrałam próbkę.
Nie mogłam wyjechać,
- nie wiedząc co. - Słyszysz się?
- Hej. - Nie jestem idealna,
- ale ty też nie. - Nie jesteś!
Hej!
Musicie to zobaczyć.
To niemożliwe.
POSTACIE POWSTANIA
Aesop, Gidney-1.
Tę część rozhermetyzowano.
Tak nie powinno być.
Przekażemy wam inną trasę, Gidney-1.
Wydawałoby się, że M-6 przekaże nam dokładne mapy.
Połowa przejść jest nie tam, gdzie powinna.
To się nie może zmienić w oblężenie.
Jestem gubernator Poliwanow.
Dobrze pana widzieć.
- Co… - Uzgodniliśmy, że angielski
będzie językiem taktycznym.
- Uparci Amerykanie. - W porządku.
Mogę usiąść?
Mam wrażenie, że od kilku dni jestem na nogach.
Jak mogę pomóc?
Okej, wyłączył.
To znak, że dotarł do siedziby dowództwa.
Dobra.
Mamy pięć minut, by zwiększyć poziom tlenu do 100% w tym module.
Oby Lenja się z niego wyniósł do tego czasu.
- A potem… - A potem co?
Wywołamy zwarcie w elektryce i pożar.
Chcecie spalić tych ludzi?
Nie możecie.
Ci ludzie przybyli tu, żeby nas pozabijać.
Ona ma rację.
Musimy uderzyć.
Oko za oko.
Tlen na poziomie 45%.
POZIOM TLENU
Gnoje są sprytne.
Rozhermetyzowują moduły, by odciąć nam drogę.
Nie przeceniaj ich. Nie mają planu.
To zdesperowana hołota chwytająca się brzytwy.
Przepraszam, muszę skorzystać z łazienki.
Pomoże nam pan z mapami? Powie, co jest prawidłowe, a co nie?
Wiem, że to wojna i walczycie o życie,
ale nie możecie tego zrobić.
Nie możecie zatracić człowieczeństwa.
Walczymy o człowieczeństwo.
O to w tym chodzi. Nie widzisz?
Sześćdziesiąt sekund.
Dowódco.
Mamy kolejny cenny cel.
Ilja Breszow. Jest na naszej liście. Jest blisko z dowódcą.
Zdrajca.
Gdzie trzyma pan broń?
Słuchajcie… Wasz wykres jest nieprawidłowy.
Ci dwaj się nienawidzą.
Możecie go zabrać do reszty.
Ja tu wydaję rozkazy, jeśli pan pozwoli.
Panie Breszow, ułatwimy to panu.
Ilu ludzi broni CKOM?
Proszę, pozwolić mi z nim porozmawiać.
Przemówię mu do rozsądku.
Znamy się.
Panie Breszow.
Nigdzie z nim nie pójdę.
Za piętnaście sekund osiągniemy sto procent.
Proszę, nie róbcie tego.
Musisz pójść ze mną.
- Nie chcę. - Posłuchaj.
- Nie pójdę. - Posłuchaj mnie.
INICJUJ ROZŁADOWANIE MOCY
Tlen na poziomie 100%.
- Nie dam rady tego zrobić. - Dzięki Bogu.
Ja to zrobię.
Posłuchaj mnie!
MOC ROZŁADOWANA
WOJNA NA MARSIE
KRAJE SOJUSZNICZE MARSA ŁĄCZĄ SIŁY
Ma pani gościa.
Dziękuję.
Graciana.
Margo.
Co tu robisz?
Nie wiedziałam, dokąd pójść.
- Usiądziesz? - Okej. Tak.
Ponoć zaatakowano bazę.
Nie mam kontaktu z mamą.
Wysłałam jej z dziesięć wiadomości i na żadną nie odpowiedziała.
Podczas inwazji nie ma łączności.
Nikt nie może się skontaktować.
I nikt nam nic nie mówi.
Tata rozmawiał ze znajomymi z pracy,
ale NASA nie udziela mi informacji.
Powiedzieli, że przekażą komuś mój numer telefonu.
Nie taką NASA znam.
Tata mówił, że nic nie możemy zrobić
i musimy być cierpliwi.
Ale nie potrafię.
Jesteś córką swojej matki.
Ma cię za najmądrzejszą osobę, jaką zna
i mówiła, że rozwiążesz każdy problem.
Więc pomyślałam, że może…
może mi pomożesz.
Wiem, że to skomplikowane, bo tu jesteś,
ale chcę wiedzieć, czy nic jej nie jest.
Graci, chciałabym pomóc.
Naprawdę, ale nie wiem, czy to możliwe.
Musisz być w stanie coś zrobić. Proszę.
Proszę. Nikt inny mi nie pomoże.
Struktura tych komórek bazuje na metanie,
a nie na węglu jak na Ziemi.
Znaleźliśmy drugi rodzaj życia?
Tak.
Tak, i to nie wszystko.
Jeśli w tym układzie słonecznym jest życie zupełnie inne od naszego,
- to znaczy, że życie jest wszędzie. - Wszędzie.
W każdym miejscu układu słonecznego w jakiejś formie.
To znaczy, że możliwości są…
- Nieskończone. - Nie mieści mi się to w głowie. To…
Boże, Stu i Greg oszaleją.
Wciąż nie mamy łączności.
Radio nie działa.
Nie odbieramy ani nie wysyłamy sygnału.
Musimy wracać do Sojournera.
Zabawiliśmy tu za długo.
Poziom tlenu nie jest krytyczny, ale nie jest dobry.
Pójdę odpalić łazik.
Cholera.
Dawaj.
Szlag.
Pomocy!
- Pomocy! - Lekarza!
- Trzymaj się.
Lekarza!
Tędy.
Rana klatki piersiowej i uszkodzona tętnica.
Stracił dużo krwi.
- Sól fizjologiczna! - Tak.
Weź bandaże.
Przygotuj płyny do resuscytacji.
Nitkowaty puls.
- Wkłucie centralne. - Kroplówka.
Opaska uciskowa? Oddychaj. Zostań z nami.
Sprawdź puls tętnicy podkolanowej, muszę…
Trzymaj się.
Hej, ty. Uciskaj opatrunek.
Ma przestać krwawić.
- Co z opaską? - Ssanie gotowe.
Mamy opaskę?
Ktoś musi uciskać.
Tętno coraz słabsze.
Potrzebujemy płynów!
Spokojnie. Nic ci nie będzie.
Mam!
Więcej bandaży.
- Będzie dobrze. - Traci za dużo krwi.
Mam puls.
Wszystko będzie dobrze.
Halo?
To połączenie z…
Margo Madison.
…osadzoną w więzieniu Camp Bryan.
By odrzucić połączenie, wciśnij 9.
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.
Połączenie odrzucone. Do widzenia.
- Halo? - To połączenie z…
Margo Madison.
By odrzucić połączenie, wciśnij 9.
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.
Połączenie odrzucone. Do widzenia.
Osadzoną w więzieniu Camp Bryan.
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.
Połączenie odrzucone. Do widzenia.
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.
Połączenie odrzucone. Do widzenia.
- Do widzenia. Do widzenia. - Margo Madison.
Osadzoną w więzieniu Camp Bryan.
By odrzucić połączenie, wciśnij 9.
By zaakceptować połączenie, wciśnij 1.
Dziękuję. Połączenie zaakceptowane.
Cześć. Hej.
- Margo? - Dziękuję, że odebrałeś.
Ciekawość wzięła górę.
Jak się ma twoja rodzina? Jak leci?
Margo, wiem, że to nie jest pogawędka.
Okej, to nie będę owijać w bawełnę.
Wciąż masz kontakt z górą w PPSE, prawda?
Pomogłeś stworzyć tę grupę zadaniową.
Masz świadomość, że te rozmowy są nagrywane?
Oczywiście, nie chodzi mi o tajne informacje.
Chcę tylko wiedzieć, czy Aleida Rosales…
Czy możesz mi coś o niej powiedzieć.
- Margo. - Jest dosłownie w strefie wojny, Will.
Jak oni wszyscy.
Jeśli to jakaś różnica, to pytam w imieniu jej córki, rodziny, nie swoim.
Nawet gdybym miał jakieś informacje, a nie mam,
nie mógłbym się nimi podzielić.
Nikt nie może.
Wszystko, co się dzieje na Marsie, obejmują protokoły bezpieczeństwa.
W porządku. Rozumiem.
Przykro mi, Margo.
Chciałbym ci pomóc, ale czasem…
Nie można.
Wiem.
Dziękuję, że odebrałeś telefon.
Było…
miło cię usłyszeć.
Ciebie też.
Dbaj o siebie.
Tak…
To działa. Idą w stronę ulicy Głównej.
Miło cię widzieć.
Miło tu wrócić.
Cieszę się.
Chodźmy do dzielnicy biznesowej.
Dużo roboty, mało czasu.
BRAK POŁĄCZENIA
Rozumiem twój zawód.
Kiedyś byłam taką idealistką jak ty.
Może nawet większą.
Ale zrozumiałam, że świat nie jest sprawiedliwy.
Lepsza strona naszej natury to ładna koncepcja,
ale niezbyt praktyczna.
Myślę, że niewiele różni nas od zwierząt.
Napędza nas złość, zawiść.
Choć myślimy, że możemy się zmienić, ten cykl będzie trwał.
Pokolenie po pokoleniu.
Mylisz się.
I twoja filozofia jest do dupy.
Jak mogę pomóc?
Nie możesz.
Nie mogę skontaktować się z Sojournerem, odkąd to się zaczęło.
Próbowałam wszystkiego.
Jeśli nie wyślę im nowej trajektorii…
nigdy nie wylecą z Tytana.
Nigdy nie wydawałaś mi się osobą, która łatwo się poddaje.
Musisz próbować dalej.
Żebyś mogła porozmawiać ze swoimi ludźmi na Tytanie, a ja ze swoimi w Moskwie.
Jeśli masz jakiś pomysł, proszę.
Nie powinnam tego mówić,
ale KGB umieściło kilka satelitów tajnego nadzoru
na orbitach polarnych, gdy byłam w Gwiezdnym Miasteczku.
Nie były tak tajne, jak ci się wydawało. Już próbowałam.
Żaden z nich nie działa?
A jeśli…
O co chodzi?
M-6 wyłączyła wszystkie działające satelity, prawda?
A co z niedziałającymi?
Nie nadążam.
Gdy wyłączamy satelity,
taniej jest po prostu zostawić je na orbicie.
A te satelity działały na starszych częstotliwościach.
M-6 nie będzie sprawdzać na nich łączności.
Nie mają takiego zasięgu, by wysłać sygnał na Tytana,
ale możemy wysłać coś na Ziemię.
Problem w tym – do kogo?
W tej chwili nie możemy ufać ani NASA, ani Heliosowi.
Moi przyjaciele z Gwiezdnego Miasteczka mogą nam pomóc.
Jeśli przekażemy im wiadomość,
prześlą ją do Sojournera.
Zrobiliby to?
Nie tylko wam zależy na znalezieniu życia.
Ten satelita to nasza najlepsza szansa.
Ale musimy się dostać do Heliosa, by się z nim połączyć.
Dobrze. Chodźmy.
Irino, nie wiem, czy zauważyłaś, ale tam toczy się wojna.
Na pewno znajdziemy silnego mężczyznę, który nas obroni.
Ty, musimy się dostać do Heliosa.
Stan jest stabilny. Wyliże się.
Stan stabilny. Lekarka mówi, że przeżyje.
Dzięki Bogu.
Nie wiem, co bym zrobił, gdyby…
Ja też nie wiem, ale nic mu nie będzie.
Ty jesteś Alex, prawda?
Opowiadał mi o tobie. W drodze tutaj.
Nie wierzę, że prawie go zabiłem.
To się stało tak szybko, wiesz?
Ja nawet nie…
Tak.
Postrzeliłam kogoś dzisiaj. Kobietę.
Nigdy tego nie zapomnę. Wyrazu jej twarzy.
Nie znałam jej.
Nie wiem, kim była…
Dlaczego tu była, jaka była.
Po prostu ją postrzeliłam.
Zrobiłaś to już kiedyś?
Muszę wracać.
Nie możesz tu przeczekać?
Dostałam rozkaz. „Jak najszybciej wracać do jednostki”.
Każ mu tu zostać, gdy się obudzi.
Tak.
Hej.
Na końcu korytarza skręć w lewo.
Jeśli pójdziesz w prawo, trafisz do magazynu paliwa.
Dziękuję.
Żaden problem.
Powodzenia.
Tak, tobie też.
Przenieście stoły i krzesła do środka.
Nie mogą się za nimi schować.
Wy, ruszać się.
Tato.
Dzięki Bogu.
Mandy!
Nic ci nie jest? Jesteś cała?
Dobrze, że jesteś bezpieczna.
To dzięki niej.
- Dzięki, że ją przyprowadziłaś. - To twardzielka.
Jak jej ojciec.
Dobra. Wracajmy do pracy.
Ruchy!
Czas ucieka.
Silnik padł.
Wiem. Mówiłam, że padł.
Tak, ale chciałem się upewnić…
Faceci i ich auta.
Mamy dość zasilania, by utrzymać warunki środowiska.
Musimy się stąd wydostać.
Musimy iść.
To tylko 20 kilometrów w 1/7 siły grawitacji, więc dam radę.
ZAPAS TLENU NIEWYSTARCZAJĄCY
Okej? Wezmę kilka tabletek przeciwbólowych.
Nie w tym rzecz.
Nie mamy dość tlenu na drogę powrotną.
Zwłaszcza z twoim urazem.
Szlag.
Przepraszam. Gdybym nie…
Nie rób tego.
Nie masz za co przepraszać.
Wszystko, co się stało,
doprowadziło nas do jednego z największych odkryć.
Tak, ale teraz nikt poza naszą trójką nie wie, co znaleźliśmy.
Ani Stu ani Oleg. Mars i Houston też nie. Nikt.
A jeśli nie wrócimy do Sojournera,
nikt się nie dowie.
Jest tylko jeden sposób,
by starczyło tlenu na drogę powrotną.
Jedno z nas musi zostać.
Nie mówisz poważnie.
Gdy mówisz zostać…
Jeśli wszyscy spróbujemy wrócić,
na pewno zabraknie nam tlenu.
To jedyny sposób, by dwójka z nas przeżyła.
Ona ma rację.
Ja zostanę.
Co? Nie, ja powinienem zostać.
Jestem dowódczynią misji.
Bo przekazałem ci dowództwo.
- Tylko tymczasowo. - To tak nie działa.
- Ja zostanę. I koniec tematu. - Nie ma mowy.
Oszalałaś. To moja noga będzie nas spowalniać.
- Ja powinnam zostać. - Nie.
Nie ma takiej opcji.
Nie będziemy się o to kłócić. Ja zostaję. Tak należy postąpić.
Dlaczego?
„Dlaczego?” Bo…
- Bo jestem… - Mężczyzną?
- Tak. - Jezu Chryste.
Pomijając społeczne opinie, nawet pod względem naukowym
jako mężczyzna mam szybsze tempo przemiany materii.
Walt, masz rodzinę.
Żonę, trójkę małych dzieci.
Ty masz syna.
I boli mnie, że go więcej nie zobaczę.
Ale jest dorosły. Da sobie radę. Wiem, że da.
Musisz wrócić do rodziny, Walt.
Nie, nie mogę, Kelly.
Nawet z dodatkowym tlenem będzie na styk.
Musimy was spakować i musicie ruszać.
- Kelly… - Jeśli nie wyruszycie, wszyscy umrzemy.
To jest zbyt ważne.
Nie ruszaj się! Rzuć broń!
Ręce na głowę!
Wszyscy na ziemię. Kryć się.
O Boże.
Alex, musimy porozmawiać.
Nie mam ci nic do powiedzenia.
Co robisz?
Dima potrzebuje środków medycznych. Które ukradłeś.
Pamiętasz?
Bo inaczej umrze więcej ludzi.
Wiem, że jesteś zły.
- Alex… - Nie waż się…
Masz prawo.
Musisz mi uwierzyć.
Zrobiłem, co mogłem, by to zakończyć.
Pokazujesz to w kurewsko zabawny sposób.
Sabotując nas,
niszcząc nasze jedzenie, nie myśląc o konsekwencjach.
Jak choćby o Gulsorze.
To, co się jej przytrafiło,
wam wszystkim…
To był ogromny błąd.
Robiłem, co w mojej mocy, by uniknąć ofiar.
Myślałem, że przewidziałem wszystkie permutacje.
- Nie dostrzegłem… - Nie chciałeś dostrzec.
Obchodziło cię tylko Meru.
Teraz to widzę.
Tak się skupiłem na ściągnięciu na Marsa odpowiednich ludzi…
że nie widziałem, że oni już tu są.
Mniejsza o to. Nie przyszedłem tu, by z tobą o tym dyskutować. Okej?
Muszę to zanieść do ambulatorium.
Mam lepszy pomysł.
Moja ochrona zaniesie wszystko Dimie.
Tak będzie szybciej i bezpieczniej. A ty zostaniesz z przyjacielem.
Zanieście te zapasy do ambulatorium.
Tak jest.
Gdy trwa konflikt między M-6 i Marsem,
na Ziemi zniknęła jedna z najważniejszych postaci.
Nikt nie widział sowieckiego prezydenta Fiodora Korżenki od ponad 24 godzin.
Źródła na Kremlu podają,
że wyjechał do domku letniskowego na Krymie, ale…
- Ma pani gościa. - …wiele osób zaczęło kwestionować
pozycję Korżenki w sowieckim rządzie.
Ten niegdyś nieugięty prezydent znalazł się pod ogromną presją…
Przykro mi, Graciano.
Próbowałam.
Naprawdę próbowałam.
Wiem.
Prawdę mówiąc…
nie wszystko da się naprawić.
Niektórych problemów
nie da się rozwiązać.
Z niektórymi…
trzeba się po prostu nauczyć żyć.
- Mów. - Otwórzcie drzwi.
Kto prosi?
Dyrektorka.
To nie będzie konieczne.
Dobrze cię widzieć, Aleido.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Miło, że pytasz. Muszę pożyczyć twój komputer.
Powinniśmy być na tyle wysoko,
by wysłać sygnał ponad górami.
STATUS: WYŁĄCZONY
OSTATNIA AKTYWNOŚĆ
WŁĄCZ PONOWNIE
NIE MOŻNA POŁĄCZYĆ Z SATELITĄ
Sygnał wciąż nie przechodzi.
Szlag.
Antena musi być wyżej.
A masz taką?
Nie dosłownie.
Mojega.
Hump.
Jezu, Tabasco, wystraszyłaś mnie.
Myślałam, że nie żyjesz.
Miło was widzieć.
Haskell?
Oberwał.
Dostał pomoc. Przeżyje.
Straciliśmy Cedara.
Wszystko się pojebało.
Sierżant nie wie, gdzie jesteśmy.
Marsjanie wybili dowództwo.
Jezu.
Wycofujemy się?
Wykonujemy rozkazy, aż dostaniemy inne.
Bravo i Delta wciąż się przemieszczają.
Dołączymy do ataku na CKOM.
Hernandez, idziemy!
Chodź, ruszamy.
Nadajniki Heliosa są podpięte do głównego przewodu windy.
Możesz rozpocząć transmisję.
Próbuje wysłać sygnał.
Nie przesyła.
- Szlag. Powinno… - Spójrz. Działa.
Okej. Prześlę dane przez Helios-DC9.
TRAJEKTORIA WZNOSZENIA WYSŁANA
Okej. Trajektoria Sojournera jest w drodze do Gwiezdnego Miasteczka.
OTRZYMANE PLIKI
Chwila. Moment.
Otrzymujemy masę danych z Gwiezdnego Miasteczka.
Otrzymujemy?
Tak. Wiadomości wideo.
Wysyłają na tej samej częstotliwości.
Pewnie od mojego kontaktu. Pokażesz?
Tak.
Nie wiem, czy dostajesz te wiadomości.
Na Ziemi doszło do dramatycznych wydarzeń.
NIECZYNNE SPRÓBUJ PÓŹNIEJ
To nie wygląda na CKOM.
Musimy iść dalej.
Sprawdźmy te drzwi.
Ruch po prawej.
- Mojega. - Hump.
Też tu jesteście, co?
Tak.
Musieliśmy zawrócić.
Myśleliśmy, że idziemy do CKOM.
Tak, my też.
Nie podoba mi się to.
Miejcie się na baczności.
Tak jest.
Jesteśmy na północny zachód od celu.
CKOM jest w tę stronę.
Kontakt na górze! Na górze!
Nie ruszać się!
Jesteście otoczeni!
Rzućcie broń, a nikomu nie stanie się krzywda!
Co mówi?
Oligarchowie odsunęli Korżenkę od władzy.
Wycofują ZSRR z M-6
i żądają tymczasowego zawieszenia broni.
Czyli to koniec.
Nie, czekaj.
Mówi, że USS Bradford desperacko stara się skontaktować
z oddziałami w Szczęśliwej dolinie,
ale nie mogą się połączyć.
Spaliliśmy ich dowództwo.
Pewnie przez to nie ma połączenia z satelitą.
Spaliliście ich dowództwo?
Czyli nikt nie wie o zawieszeniu broni?
Boże. Pozabijają się bez powodu.
Musimy im powiedzieć.
Nawet jeśli tam dotrzemy,
oddziały M-6 mają wykonywać ostatni rozkaz,
póki nie dostaną innego.
To nic nie zmieni.
Musimy spróbować, Dev.
Jeśli ręcznie przestawię naszą nową antenę,
by sygnał dotarł do Bradford,
to przekażemy ich wiadomość ich oddziałom.
Ale by przekierować sygnał, musiałbyś…
Wspiąć się na szczyt.
Dam radę.
To nie powstrzyma Marsjan przed strzelaniem.
Nie mają łączności.
Im też musimy powiedzieć o zawieszeniu broni.
Pójdę. Ostrzegę ich.
Nie. Alex…
Nie mogę ci na to pozwolić.
To nie ma znaczenia.
Są po drugiej stronie bazy.
Nie dotrze tam na czas.
W zasadzie…
mogę dotrzeć tam dostatecznie szybko.
Nie poszedłeś tam podziwiać widoków. Jesteś na szczycie?
Prawie.
Rzućcie broń!
- Najpierw wy! - Jesteście otoczeni.
Rzućcie broń!
Musimy się wydostać z tej sytuacji.
- Poddajcie się! - Już!
Granat dymny. Już.
Teraz!
Kryć się!
Wykorzystać okna!
- Kryć się! - Jensen, z tyłu.
Osłaniaj tył.
Za bar!
Napraw łączność!
Zeke oberwał!
No dalej!
Z drogi!
Do wszystkich jednostek, SOS!
Rocky-1 pod ostrzałem.
- Masz coś? - Nie.
Próbuj dalej.
Proś o posiłki. Mamy tu przesrane.
Co, do kurwy, Jared?
Mamy sygnał?
BRAK SYGNAŁU
Kilka stopni na północny zachód.
POŁĄCZONO
Powtarzam…
Zawiesić broń, przerwać wszystkie działania wojenne.
Przerwać ogień!
- To koniec! - Przestańcie strzelać!
- Powtarzam, zawiesić broń. - Przerwać ogień!
Przerwać ogień!
Przestańcie strzelać! Przerwać ogień!
Zawieszenie broni?
Jeśli to widzisz…
To znaczy, że Walt i reszta załogi wrócili na Marsa.
A to, co przywieźli ze sobą, zmieni wszystko, co myśleliśmy, że wiemy.
O naszym wszechświecie…
I o nas samych.
DYREKTORKA ODDAJE HOŁD KOLEŻANCE
Zmusi nas do szukania głębiej.
ŻYCIE ODKRYTE NA TYTANIE
By znaleźć sposoby, by szukać jeszcze dalej.
By połączyć świat w jednym wspólnym celu.
Z nowymi sojusznikami…
Nawet tymi niespodziewanymi.
Wiem, że to nic nie ułatwi…
Ale mam nadzieję, że pewnego dnia zrozumiesz, czemu podjęłam taką decyzję.
I wybaczysz mi…
gdy będziesz gotów.
Prawda jest taka…
że życie jest niepewne.
Nie zawsze układa się tak, jak chcemy.
Nie wszystko można kontrolować.
Rodzina, w której się rodzisz,
niekoniecznie jest tą, z którą żyjesz.
Ludzie, których uważałeś za wrogów…
KU PAMIĘCI OSÓB, KTÓRE ODDAŁY ŻYCIE ZA MARSA
…mogą okazać się bardzo potrzebni.
A to, co uważałeś za przystanek…
jest ostatecznym celem podróży.
Tak jak ja trafiłam do USA.
A ty na Marsa.
I dokąd stąd wyruszymy.
Tak mi przykro, skarbie.
Nie zobaczę, co cię dalej czeka w życiu.
Ale wiedz, że jestem z ciebie bardzo dumna.
Jesteś życzliwy, pełen pasji i ciekawości.
Wiem, że to brzmi jak wariactwo, ale…
czuję, jakby dziadek tu ze mną był.
PRZYBYLIŚMY W POKOJU DLA CAŁEJ LUDZKOŚCI
Mam nadzieję, że też to czujesz.
Bo ja będę z tobą.
Kocham cię, Alex.
Zawsze.
O Boże.
Próbowałem zadzwonić
Dostatecznie długo byłem sam
Może pokażesz mi jak kochać
Może
Jestem na głodzie
Nie musisz robić zbyt wiele
Nakręcisz mnie jednym dotknięciem
Kochanie
Rozglądam się A Miasto grzechu jest zimne i puste
Nikt nie będzie mnie oceniał
Jestem otępiały, kiedy cię nie ma
Powiedziałem: uuu
Oślepiają mnie światła
Nie zasnę Póki nie poczuję twojego dotyku
Powiedziałem: uuu
Tonę w nocy
Och, kiedy tak się czuję Ufam tylko tobie
Napisy: Agnieszka Otawska