Uzmanību, Laimes ieleja! Te atkal Mailss Deils.
Cīņas jau notiek visā bāzē.
Sabiedriskās vietas nav drošas.
Nāciet! Uz šejieni. Ātrāk! Ārā pa galveno ieeju.
Projām uz kravas doku. Aiziet!
Ja iebrucējiem aktīvi nepretojaties,
patverieties, kur esat.
Aizslēdziet durvis un esiet piesardzīgi!
Vai tev ir kāda ziņa no meitas?
Man žēl.
LIK cenšas mūsējos izglābt, bet mums ir mazāk cilvēku un ieroču.
Radio nedarbojas, tāpēc paļaujamies uz pieslēgto interkomu.
Cik varam spriest, viņi jau ir pārņēmuši savā kontrolē
nolaišanās aparātu starta laukumus
un pie lauksaimniecības kupoliem nolaižas jauni karavīri.
Par pārējo mēs nezinām.
Mums jāizdara gājiens. Nevaram spēlēt aizsardzībā.
No kartes ir skaidrs:
visas viņu vienības virzās šurp - uz MOCC.
Mūsu brīvprātīgie dara, ko var, bet viņiem nav ieroču,
nav pietiekami daudz cilvēku un viņi nav apmācīti bāzi aizsargāt.
Ko - vai mums vienkārši jāpadodas?
Protams, ne, bet šādi turpināt arī nevar.
Ir jādomā plašāk.
Karš ir tikai politika citiem līdzekļiem.
Atceries: ja Laimes ieleja noturēsies pietiekami ilgi -
pat pāris dienu -, tad viss var atrisināties.
Pāris dienu? Es nezinu, vai mums ir pāris stundu.
Vai esi ko dzirdējusi no savējiem Maskavā?
Es kontaktpersonai pieprasīju, lai viņi rīkojas nekavējoties,
bet atbildi neesmu saņēmusi.
Aleida, vai ir izdevies atjaunot sakarus ar mūsu pavadoņiem?
Tie joprojām neatbild.
Es mēģinu visu, ko varu,
bet M-6 ir bloķējis visus sakarus.
Sasodītie maitas!
Viņi nav vienīgie, kas mūs tik tālu ir noveduši.
- Ko tu gribi teikt? - Es gribu teikt…
ka atbildība jāuzņemas arī tiem, kas ir šajā telpā.
Ieskaitot mani.
Karu sākt ir viegli, bet apturēt - gandrīz neiespējami.
Tāpēc, kamēr jūs domājat, kā cilvēkiem dzīvību atņemt,
ļaujiet man mēģināt dažiem to izglābt.
Jūs dariet, kas jādara jums, un es darīšu, kas jādara man.
Jo man ir apkalpe, kas paliks uz Titāna mūžam,
ja neizdomāšu, kā sakarus atjaunot.
Paklau! Zinu, ka šķiet bezcerīgi, bet mums jāturpina virzīties uz priekšu.
Tā ir vienīgā iespēja. Mums jārīkojas gudri.
Ja nevaram viņus pārspēt ar dzīvo spēku vai artilēriju, vienā ziņā esam pārāki.
Šīs ir mūsu mājas. Mēs tās pārzinām labāk nekā viņi.
Tāpēc varam izraisīt apjukumu, haosu.
Varbūt vēl varam visu mainīt.
Mēs bāzē mainām zīmes, lai viņi nezinātu, kur atrodas.
Labi.
Varam darīt tā, kā darīja Džeimstaunā:
dehermetizēt moduļus, lai viņi ietu tur, kur mēs gribam.
Kur viņi būtu neaizsargāti.
Šī vieta ir labākā uzbrukumam no slēpņa.
Mēs ieņemsim pozīcijas visā galvenās ielas garumā.
Ļausim viņiem ienākt, tad sūtīsim virsū mūsu kaujiniekus.
Viņi būs aplenkti un spiesti padoties.
Tas varētu apturēt viņu uzbrukumu,
bet neietekmēs viņu pavēlniecību un rezerves.
Viņi izdomās, kā veikt pretuzbrukumu.
Ja vien mēs neizmantosim savu otru priekšrocību.
Mani.
Viņi joprojām domā, ka turat mani gūstā. Šī ir vēl viena taktiska priekšrocība.
Kādā ziņā?
Jūs ļausiet viņiem mani izglābt.
Un es prasīšu, lai mani aizved pie viņu komandiera.
Jūs mani izsekosiet.
Un es jūs aizvedīšu tieši pie mērķa.
Un ko tad?
Tad…
Tad mēs viņus visus likvidēsim.
ŠĪ ZEME IR MŪSU
Pašlaik mēs zinām, ka pirms dažām stundām
M-6 sabiedroto spēku karavīri sāka uzbrukumu bāzei Laimes ieleja.
Tā kā visai planētai ir atslēgti sakari,
pašlaik daudz vairāk nezinām,
bet te, uz Zemes, reakcija bija ātra.
Apvienoto Nāciju Organizācijā delegācijas no Ķīnas,
Brazīlijas, Pakistānas un citām NKN atbalstošām nācijām to nosodīja.
NKN paustajam M-6 nosodījumam pievienojās vairāk nekā 80 valstu.
Tas arī apdraud trauslos miera līgumus
vairākos karstajos punktos visā pasaulē.
Prezidenti Bregs un Korženko nāca klajā ar paziņojumiem,
solot, ka konflikts ar Marsu tiks izbeigts ātri un izlēmīgi.
Daudzi nacionālās drošības speciālisti izsaka bažas,
ka šāda mēroga militārā operācija kosmosā ir kas nepieredzēts
un var novest pasauli pie neizbēgama plašāka konflikta.
Finanšu ziņas. Šī bija kārtējā nemierīgā diena…
Viņi ir klāt.
Izrāde sākas.
Rādiet mums rokas!
- Nešaut! - Rokas augšā!
- Pie sienas! - Pie sienas!
- Nomest ieročus! - Nomest! Pie sienas! Nu!
Paga, paga! Esmu gubernators Leonīds Poļivanovs.
- Rokas augšā! - Nekustēties! Nomest!
Neskaties uz mani! Skaties uz sienu!
Mēs jūs visur meklējām, gubernator.
Šis ir Laimes ielejas gubernators.
Paldies dievam, šis murgs ir galā.
Atved viņu šurp!
Viņi mani turēja gūstā.
Gubernator!
Aizvediet mani pie sava komandiera!
Gribu piedāvāt savus pakalpojumus - ko vien varu.
- Sasodītais maita! - Klusu!
Sīdar, aizved gubernatoru uz štābu!
Tūlīt, seržant.
Nāciet šurp, kungs!
Heskel, Džereta, aizvediet pārējos uz gūstekņu aizturēšanas vietu!
Lai izlūkvienība sašķiro!
Klausos.
O2 LĪMENIS NORĀDĪTAJĀ SEKCIJĀ
Viņš kustas.
Domā - viņš to spēs?
Biedrs Poļivanovs vienmēr ir bijis attapīgs.
Ceru, ka tev taisnība.
Sojourner, te Away-1.
Vai esat saņēmuši atjaunoto starta profilu no MOCC?
Sojourner, te Away-1.
Vai dzirdat?
Turies, Elena!
Pēc pāris minūtēm apsaitēsim, ja?
Sojourner, te Away-1. Ir ziņas no MOCC?
Nolādēts!
Kā viņai ir?
Šķiet - labi.
Viņa ir vāciete - neko jau neteiks,
bet tur, kur tika pārdurts skafandrs, viņai ir ellīgs kriogēnisks apdegums.
Kā mums ar skābekli?
Kāpiens un ievainojums mums izmaksāja veselu dienu,
tāpēc jāgatavojas doties atpakaļ. Drīz.
Labi. Sākšu kravāties.
Mēģināšu sazināties.
Sojourner, te Away-1. Atkārtoju: ir ziņas no MOCC?
Nolādēts!
Ziniet, es sāku prātot, vai tie tolīni
neietekmē mūsu elektroniku tāpat kā sīkeram.
Tāda iespēja pastāv.
Nu, ja nu tas šķidrums uzkrājās termālajā ekranējumā
un aizmigrēja pa kabeļiem?
Volt?
Kas ir tas?
Kas ir kas?
Tas. Ko tu dari?
Vai tu paņēmi vēl kādus paraugus, kamēr biji augšā pēc viņas?
- Nu, laika man pietika. - Tu ņirgājies?
Ko? Es jau biju augšā, un tas nebija tālu.
Tu esi nepārspējama.
Zini ko? Ej ārā! Ej gaidi bagijā!
Tu te neesi komandieris, Volt.
Nu tad es atsaucu tevis iecelšanu par komandieri.
Tā nevar. Tu nevari dot pavēli un tad atsaukt.
Tikko atsaucu.
- Volt, ir labi. - Nav labi!
Tā ir nepiedodama rīcība, un tā tu rīkojies nemitīgi.
Volt, paklau! Ievilksim abi dziļu elpu, ja?
Elena teica, ka ir kaut ko pamanījusi, tāpēc jā - es paņēmu paraugu.
Es nevarēju braukt prom,
- nezinot, kas tas ir. - Tu sevi dzirdi?
- Klau! - Tā, Volt! Es neesmu perfekta,
- bet arī tu ne. - Ne tuvu!
Klau!
Šis jums ir jāredz.
Tā nevar būt īstenība.
GALVENIE NEMIERNIEKI
Aesop, te Gidney-1.
Kvartāls ir dehermetizēts.
Tā nevajadzētu būt.
Atvedīsim jūs atpakaļ pa citu ceļu, Gidney-1.
Gribējās domāt, ka M-6 mūs sūta šurp ar precīzām kartēm.
Puse koridoru nav tur, kur tiem būtu jābūt.
Šis nedrīkst pārvērsties par aplenkumu.
Esmu gubernators Poļivanovs.
Biedri gubernator, labi, ka esat dzīvs.
- Ko jūs varat… - Mēs vienojāmies,
ka šī operācija noritēs angļu valodā.
- Spītīgie amerikāņi. - Varam angliski.
Vai neiebilstat, ja apsēdīšos?
Jūtos tā, it kā būtu bijis uz kājām dienām.
Tā. Ar ko varu palīdzēt?
Tā. Viņš to izslēdza.
Tas ir signāls, ka viņš ir pie taktiskās vadības.
Labi.
Tātad mums ir piecas minūtes, lai paceltu O2 līdz 100 % tajā modulī.
Līdz tam brīdim Ļoņam no turienes jātiek prom.
- Un tad mēs… - Tad jūs ko?
Aizdedzināsim skābekli ar elektriskās sistēmas dzirksteli.
Jūs tos cilvēkus sadedzināsiet?
To nedrīkst.
Cilvēki tajā telpā ir šeit, lai mūs nogalinātu jebkādiem paņēmieniem.
Viņai taisnība.
Mums jāsit pretī.
Aci pret aci.
Skābekļa līmenis - 45 %.
O2 LĪMENIS NORĀDĪTAJĀ SEKCIJĀ
Tie maitas ir gudri.
Viņi dehermetizē moduļus, lai nogrieztu mums ceļu.
"Gudri" ir pārāk augsts vērtējums. Viņiem nav plāna.
Viņi ir tikai izmisuši pāķi, kas ķeras pie pēdējā salmiņa.
Ja atvainosiet, man vajag uz tualeti.
Vai palīdzēsiet mums ar šīm kartēm? Pasakiet, kas ir pareizi, kas ne.
Zinu, ka šis ir karš un ka cīnāties par savu dzīvību,
bet tā nedrīkst.
Jūs nedrīkstat zaudēt cilvēcību.
Mēs par savu cilvēcību cīnāmies.
Tieši par to ir runa. Tu nesaproti?
Varēs aizdedzināt pēc 60 sekundēm.
Komandieri!
Dabūju vēl vienu vērtīgu izlūkošanas objektu.
Iļja Brešovs. Viņš ir meklēto sarakstā. Tuvs līderim.
Nodevīgais mērglis!
Brešova kungs, kur glabājat ieročus?
Klau, jūsu saraksts nav pareizs.
Tie divi viens otru necieš. Varat vest viņu pie pārējiem gūstekņiem.
Pavēles te dodu es, ja neiebilstat.
Tā, Brešova kungs! Mēs varam jums šo ļoti atvieglot.
Cik cilvēku sargā MOCC?
Klau, ļaujiet man parunāt ar viņu privāti, ģenerāl!
Viņu pārliecināt.
Mums ir pagātne.
Brešova kungs!
Ar šo cilvēku es nekur neiešu.
Pēc 15 sekundēm skābeklis būs sasniedzis 100 %.
Lūdzu, to nedariet!
Tev jānāk man līdzi.
- Nē, negribu. - Paklausies!
- Neiešu. - Paklausies, lūdzu! Paklausies!
ĀRKĀRTAS ENERGOSISTĒMAS PIESLĒGUMS
INICIĒT ELEKTROENERĢIJAS IZLĀDES KOMANDU
Skābeklis - 100 %.
- Es laikam to nevaru. - Paldies dievam! Kāds, kas…
Es to izdarīšu.
Lūdzu, paklausies!
ELEKTROENERĢIJAS IZLĀDE VEIKTA
KARŠ UZ MARSA
MARSA SABIEDROTĀS VALSTIS APVIENOJAS UZBRUKUMAM
Medisones kundze! Apmeklētājs.
Paldies.
Grasiana!
Mārgo!
Ko tu te dari?
Nezināju, kur citur iet.
- Gribi apsēsties? - Labi. Jā.
Ziņās saka - viņi uzbrūk bāzei.
Es nevaru sazināties ar mammu.
Esmu nosūtījusi ap desmit videoziņu, un viņa nav atbildējusi ne uz vienu.
Nu, iebrukuma laikā sakari ir atslēgti.
Nekas netiek ne iekšā, ne ārā.
Un neviens mums neko nesaka.
Tētis darbā ir runājis ar visiem, kas varētu ko pateikt,
bet NASA uz manu zvanu pat neatbild.
Tikai pateica, ka iedos kādam manu numuru.
Manā laikā NASA bija citāda.
Tētis teica, ka te, no Zemes, mēs neko nevaram darīt
un ka mums jābūt pacietīgiem.
Bet es nespēju.
Tu esi savas mātes meita.
Viņa teica, ka esat gudrākais cilvēks, ko viņa pazīst.
Ka nav tādas problēmas, ko jūs nevarētu atrisināt.
Tāpēc iedomājos - varbūt…
varbūt jūs varat man palīdzēt.
Zinu - tas ir sarežģīti, jo esat te,
bet es tikai gribu zināt, vai viņai viss kārtībā.
Grasij, kaut es varētu palīdzēt!
Patiešām. Bet nezinu, vai tas ir iespējams.
Kaut ko jūs noteikti varat izdarīt. Lūdzu!
Lūdzu! Neviens cits man nepalīdzēs.
Šo šūnu struktūras pamatā ir metāns,
nevis ogleklis, kā uz Zemes.
Tātad esam atraduši vēl vienu dzīvības veidu?
Jā.
Jā, un tas ir kas vēl svarīgāks.
Ja šajā saules sistēmā ir spējusi rasties dzīvība - pilnīgi neatkarīgi no mūsējās -,
- tas nozīmē, ka dzīvība ir visur. - Visur.
Visur - visās saules sistēmās Universā. Tādā vai citādā formā.
Nu, iespējas ir…
- Nebeidzamas. - Es to pat nespēju aptvert.
Tas…
Bāc! Stjū un Oļegs būs sajūsmā.
Ja vien viņus varētu sasaukt.
Radio joprojām nestrādā.
Signālu nevar ne saņemt, ne nosūtīt.
Domāju - mums jābrauc atpakaļ uz Sojourner.
Esam palikuši ilgāk, nekā vajadzēja.
Skābekļa daudzums nav kritisks, bet labs arī nav.
Iešu iedarbināt mobili.
Velns!
Nu taču!
Velns!
Palīgā!
- Palīgā! Mediķi! - Mediķi!
- Vajag mediķi! - Turies, Heskel!
Mediķi!
Tā, uz šejieni!
Šauta brūce krūtīs, un trāpīts artērijā, šķiet.
Viņš zaudējis daudz asiņu.
- Vajag fizioloģisko! - Jā.
Atnes marles saites!
Sagatavo šķīdumus tilpuma atjaunošanai!
Pulss pavājinās. Kļūst lēnāks.
- Ieliec centrālo katetru! - IV - gatavībā.
Kas ir ar žņaugu? Turpini elpot! Paliec ar mums!
Ei, pārbaudi paceles pulsu! Man būs jāsāk…
Turies!
Ei, tu! Spied uz tā pārsēja!
Lai nekas vairs nepil ārā!
- Kas ir ar žņaugu? - Aspirācijai gatava.
Vai mums ir žņaugs?
Kādam ir jāspiež.
Pulss kļūst vājāks.
Tūlīt pat vajag šķīdumus!
Viss kārtībā. Tu izturēsi. Viss kārtībā.
Dabūju.
Atnes vēl marles saites!
- Būs labi. - Zaudē par daudz asiņu.
Tā, pulss ir.
Tev viss labi. Jā, labi. Viss labi.
Hallo!
Priekšapmaksas zvans no…
Mārgo Medisones.
…kas atrodas federālajā cietumā Camp Bryan.
Lai zvanu noraidītu, spiediet 9!
Lai zvanu pieņemtu, spiediet 1!
Zvans ir noraidīts. Visu labu!
- Hallo! - Priekšapmaksas zvans no…
Mārgo Medisones.
Lai zvanu noraidītu, spiediet 9!
Lai zvanu pieņemtu, spiediet 1!
Zvans ir noraidīts. Visu labu!
…kas atrodas federālajā cietumā Camp Bryan.
Lai zvanu pieņemtu, spiediet 1!
Zvans ir noraidīts. Visu labu!
Lai zvanu pieņemtu, spiediet 1!
Zvans ir noraidīts. Visu labu!
- Visu labu! Visu labu! - Mārgo Medisones.
…kas atrodas federālajā cietumā Camp Bryan.
Lai zvanu noraidītu, spiediet 9!
Lai zvanu pieņemtu, spiediet 1!
Paldies. Zvans ir pieņemts.
Sveiks! Čau!
- Mārgo? - Paldies, ka pieņēmi manu zvanu.
Laikam esmu pārāk ziņkārīgs.
Kā iet… ģimenei? Kā klājas?
Mārgo, zinu, ka tērzēšana tevi neinteresē.
Labi. Runāšu tieši.
Tu joprojām sazinies ar OPEF augstāko priekšniecību, ja?
Tu palīdzēji izveidot to speciālo komisiju.
Tu taču zini, ka šos zvanus noklausās un ieraksta?
Protams. Un man nevajag nekādu slepenu informāciju.
Es tikai gribu zināt, vai Aleida Rosalesa…
Vai vari man kaut ko par viņu pateikt.
- Mārgo! - Viņa burtiski ir kara zonā, Vil.
Viņi visi.
Ja tas ko maina, es jautāju viņas meitas un ģimenes dēļ, ne tikai sev.
Klau, pat ja man kāda informācija būtu, taču nav,
es nedrīkstētu tev to teikt.
Neviens nedrīkst.
Tagad viss, kas saistīts ar Marsu, notiek pēc operatīvās drošības protokola.
Skaidrs. Es saprotu.
Atvaino, Mārgo.
Kaut es tev varētu palīdzēt, bet dažreiz to vienkārši…
Nevar.
Es zinu.
Paldies, ka vismaz pieņēmi manu zvanu.
Bija…
prieks dzirdēt tavu balsi.
Tavu arī.
Laimīgi, Mārgo!
Jā…
Tas izdodas. Viņi visi virzās uz galveno ielu.
Prieks redzēt tevi atpakaļ.
Prieks, ka esmu atpakaļ.
Prieks, ka esi drošībā.
Dosimies uz biznesa rajonu!
Daudz darāmā, ļoti maz laika.
SAVIENOJUMS NAV IZVEIDOTS PAVADONIS NEDARBOJAS
Es saprotu tavu vilšanos.
Reiz es biju tikpat ideālistiska kā tu.
Varbūt pat vēl vairāk.
Bet esmu iemācījusies, ka pasaule ir netaisna.
Doma par labajiem eņģeļiem mūsos ir jauka,
bet nav pārāk praktiska.
Domāju - esam tikai dažu paaudžu attālumā no dzīvniekiem.
Mūs dzen uz priekšu dusmas, spīts.
Kaut arī mums šķiet, ka varam ko mainīt, šis cikls turpināsies.
Paaudzi pēc paaudzes.
Domāju - tev nav taisnība.
Un tava filozofija ir stulba.
Kā es varu palīdzēt?
Nekā.
Man nav izdevies sazināties ar Sojourner, kopš šis viss sākās.
Esmu izmēģinājusi visu.
Ja nevarēšu nosūtīt šo jauno trajektoriju…
viņi netiks prom no Titāna.
Man vienmēr šķitis, ka tu tik viegli nepadodies.
Tev jāmēģina vēl.
Lai tu varētu runāt ar savējiem uz Titāna un es - ar savējiem Maskavā.
Ja tev ir kāda ideja, lūdzu!
Man nevajadzētu to teikt…
bet VDK tiešām palaida vairākus slepenus novērošanas pavadoņus
polārajās orbītās, kad es biju Zvaigžņu pilsētiņā.
Tie nebija tik nemanāmi, kā domā. Es izmēģināju arī tos.
Tātad neviens no tiem nedarbojas?
Bet ja nu…
Ko tu domā?
M-6 atslēdza visus izmantotos pavadoņus, vai ne?
A-ha.
Bet kā ar tiem, kas netiek izmantoti?
Es nesaprotu.
Kad vecākus pavadoņus beidzam izmantot, ir lētāk tos izslēgt un atstāt orbītā.
Un tie pavadoņi darbojās vecākās frekvencēs.
Tajās M-6 sakarus nemeklēs.
Tām nav tāds diapazons, lai nosūtītu signālu uz Titānu,
bet mēs varētu nosūtīt kaut ko uz Zemi.
Tikai kam lai to sūtām?
Šobrīd ne NASA, ne Helios Houston nav uzticami.
Daži draugi, kas man vēl ir Zvaigžņu pilsētiņā, var palīdzēt.
Un, ja mēs pārraidīsim informāciju viņiem,
viņi to varēs nosūtīt uz Sojourner.
Viņi to izdarītu?
Tu neesi vienīgā, kam ir svarīgi atrast dzīvību.
Ar šo pavadoni ir labākās izredzes.
Bet, lai tam pieslēgtos, mums jānokļūst Helios teritorijā.
Labi. Ejam!
Irina, nezinu, vai esi pamanījusi, bet tur ārā notiek karš.
Esmu droša, ka varam atrast kādu spēcīgu vīru, kas mūs aizsargās.
Ei! Mums jātiek uz Helios teritoriju.
Rādītāji ir stabili. Būs labi.
Viņš ir stabils. Ārste teica, ka izdzīvos.
Paldies dievam!
Es nezinu, ko darītu, ja…
Es tāpat. Bet viņam viss būs labi.
Tu esi Alekss, ja?
Viņš man par tevi stāstīja. Pa ceļam uz šejieni.
Es nespēju noticēt, ka viņu gandrīz nogalināju.
Tas notika tik ātri.
Es pat ne…
Jā.
Es šodien kādu nošāvu. Sievieti.
Nekad to neaizmirsīšu. To viņas sejas izteiksmi.
Es pat viņu nepazinu.
Kas viņa bija,
kāpēc bija te, kāda viņa bija…
Bet vienalga nošāvu.
Vai esi to izdarījusi arī iepriekš?
Man jāiet atpakaļ.
Vai nevari nogaidīt te?
Reglaments. "Atgriezties pie savas vienības, tiklīdz iespējams."
Kad viņš pamodīsies, saki, lai paliek uz vietas.
Jā.
Ei!
Pirmā gaiteņa galā griezies pa kreisi!
Ja iesi pa labi, nokļūsi degvielas noliktavā.
Paldies, Aleks.
Nav, par ko.
Ar dievpalīgu laikam.
Jā, tu arī.
Tā. Šie galdi un krēsli jāsanes iekšā.
Nedrīkstam atstāt nekādu paslēptuvi.
Jūs trīs, uz tiltiņa!
Tēt!
Paldies dievam!
Mendij!
Vai tev viss labi? Neesi ievainota?
Cik labi, ka esi sveika un vesela.
Tas tiešām ir viņas nopelns.
- Paldies, ka atvedi viņu atpakaļ. - Jā, viņa ir izturīga.
Tāpat kā viņas vecais.
Labi. Atgriezīsimies visi pie darba!
Aiziet!
Laika vairs nav daudz.
Dzinējs ir pilnīgi beigts.
Zinu. Es jau tev teicu, ka beigts.
Nu, jā, bet bija jāpārbauda vēlreiz, lai redzētu…
Puiši un mašīnas…
Vismaz ir pietiekami daudz jaudas, lai uzturētu vides kontroli.
Mums būs jātiek prom pašiem.
Mums jāiet kājām.
Tikai 20 kilometru ar 1/7 gravitācijas, tāpēc es to spēšu.
BRĪDINĀJUMS - UZDEVUMAM NEPIETIEK SKĀBEKĻA
Ja? Varbūt tikai jāiedzer pāris pretsāpju ripu - nekas vairāk.
Runa pat nav par to.
Mums nepietiek skābekļa, lai atgrieztos kājām.
Jo īpaši ar tavu ievainojumu.
Velns!
Es atvainojos. Ja es nebūtu…
Izbeidz!
Tev nav, par ko atvainoties.
Viss, kas notika,
noveda pie viena no lielākajiem atklājumiem cilvēces vēsturē.
Jā, bet pašlaik neviens, izņemot mūs trīs, nezina, ko atradām.
Ne Stjū un Oļegs. Ne Marss. Ne Hjūstona. Neviens.
Un, ja netiksim atpakaļ uz Sojourner,
neviens arī neuzzinās.
Ir tikai viens variants,
kā mums pietiktu skābekļa atpakaļceļam.
Vienam ir jāpaliek te.
Nē, tu nerunā nopietni.
Ar "jāpaliek te" tu domā…
Ja mēģināsim iet atpakaļ visi,
mums noteikti beigsies skābeklis.
Šis ir vienīgais variants, kā vismaz divi no mums var izdzīvot.
Viņai taisnība.
Es palikšu.
Ko? Nē, tam jābūt man.
Esmu misijas komandiere.
Tikai tāpēc, ka es tevi iecēlu.
- Tas bija uz laiku. - Tā tas nenotiek, Volt.
- Palikšu es. Izlemts. - Nekādā ziņā. Noteikti ne.
Tas ir ārprāts. Mūs kavēs mana kāja, ja?
- Jāpaliek man. - Nē.
Izslēgts.
Klau, mēs par to nediskutēsim. Palikšu es. Tā būs pareizi.
Kāpēc?
"Kāpēc?" Tāpēc…
- zini, ka esmu… - Vīrietis?
- Nu, jā. - Augstā debess!
Pat ja neņemam vērā sabiedrības viedokli šajā jautājumā,
zinātniski man kā vīrietim vielmaiņas ātrums ir lielāks nekā jums.
Volt, tev ir ģimene.
Sieva, trīs mazi bērni.
Tev ir dēls.
Un man lūst sirds, ka viņu vairs neredzēšu,
bet viņš jau ir pieaudzis. Viņam viss būs kārtībā. Es zinu, ka būs.
Tev jāatgriežas pie ģimenes, Volt.
Nē, es nevaru, Kellij. Es…
Pat ar papildu skābekli pagūsiet pēdējā brīdī.
Jums jāsakravājas un jādodas tūlīt.
- Kellij… - Ja neiesiet tūlīt, mēs visi nomirsim te.
Tas ir pārāk svarīgi.
Nekustēties! Nomest ieročus!
Uzlieciet rokas uz galvas!
Zemē! Slēpties! Slēpties! Nešaujiet…
Ak dievs!
Aleks, mums jārunā.
Man nav, ko tev teikt, tāpēc…
Ko tu dari?
Dimam vajag medicīnas piederumus. Tos, kurus mums nozagi.
Atceries?
Jā, citādi nomirs daudz vairāk cilvēku.
Es zinu, ka esi dusmīgs.
- Aleks! - Neaiztiec…
Tev ir visas tiesības tādam būt.
Tev man jātic.
Es darīju visu, ko varēju, lai to izbeigtu.
Tu gan to izrādi nāvīgi interesanti.
Tu mūs sabotē,
iznīcini visu mūsu pārtiku, pat nedomājot, kas notiks pēc tam.
Piemēram, Guļsora.
Tas, kas notika ar viņu,
ar jums visiem…
Tā bija briesmīga kļūda.
Es darīju visu iespējamo, lai netiešo postījumu nebūtu.
Likās, ka esmu apsvēris visus iespējamos variantus.
- Es nevarēju paredzēt… - Tu to negribēji.
Tevi interesēja tikai Merū.
Tagad es to saprotu.
Es tā biju koncentrējies uz to, lai atvestu uz Marsu īstos cilvēkus…
Es neredzēju, ka īstie cilvēki jau ir te.
Vienalga. Es nenācu šurp, lai skaidrotos ar tevi.
Man jāaiznes šīs lietas uz lazareti.
Man ir labāka doma.
Pateikšu, lai mani drošībnieki aiznes tās Dimam.
Tā būs ātrāk un drošāk. Vari palikt pie sava drauga.
Nogādājiet šo un ko vēl varam iedot, uz lazareti.
Klausos.
Risinoties konfliktam starp M-6 un Marsu,
viena no svarīgākajām personām te, uz Zemes, ir nozudusi.
Padomju prezidents Fjodors Korženko nav redzēts vairāk kā 24 stundas.
Avoti Kremlī apgalvo, ka viņš devies uz savām brīvdienu mājām Krimā, bet…
- Medisones kundze! Apmeklētājs. - …notikušā laiks daudzos raisa
šaubas par Korženko statusu padomju valdībā.
Agrāk tik radikālais prezidents izjūt pieaugošu spiedienu…
Man žēl, Grasiana.
Es centos.
Es tiešām centos.
Es zinu.
Patiesībā…
visu nevar izlabot.
Dažas problēmas
nevar atrisināt.
Ar dažām…
ir vienkārši jāsadzīvo.
- Jā, lūdzu! - Atveriet durvis!
Kas tur ir?
Direktore, johaidī!
Nē, nevajadzēs.
Prieks tevi redzēt, Aleida.
Ar ko varu palīdzēt?
Prieks, ka pajautāji. Man jāaizņemas tavs dators.
Mums vajadzētu būt pietiekami augstu virs ielejas dibena,
lai saņemtu signālu pāri kalniem.
STATUSS: EKSPLUATĀCIJA PĀRTRAUKTA
NEVAR SAVIENOTIES AR PAVADONI
Signāls vienalga neaiziet.
Velns!
Mums vajag augstāku antenu.
Ko - tev ir?
Nu, tā varētu teikt.
Modžega.
Hamp.
Ārprāts, Tabasko, tu mani pārbiedēji.
Domāju, ka esi beigta.
Prieks jūs redzēt.
Heskels?
Viņu ievainoja.
Nogādāju viņu medpunktā. Izdzīvos.
Mēs zaudējām Sīdaru.
Viss ir pakaļā.
Seržants nesaprot, kur, ellē, esam.
Marsieši novāca mūsu pavēlniecību.
Ārprāts!
Vai mēs atkāpjamies?
Pildām dotās pavēles, kamēr nav dotas citas.
Bravo un Delta vēl virzās uz priekšu.
Mēs satiksimies, lai uzbruktu MOCC.
Ernandesa, ejam!
Nāc! Mēs dodamies.
Tā. Helios raidītāji ir pieslēgti lifta centrālajam kabelim.
Vajadzētu varēt pārraidīt.
Labi. Tas cenšas nosūtīt signālu.
Tas nepārraida.
- Nolādēts! Šim būtu… - Nē, re! Izdodas.
Tā. Tūlīt. Novirzīšu jūsu datus caur Helios-DC9.
PACELŠANĀS TRAJEKTORIJA NOSŪTĪTA
Sojourner pacelšanās trajektorija ir ceļā uz Zvaigžņu pilsētiņu.
SAŅEMTIE FAILI
Acumirkli! Pag!
Izskatās, ka saņemam kaudzēm datu no Zvaigžņu pilsētiņas.
Saņemam?
Jā. Daudzas videoziņas.
Izskatās, ka tās sūtītas tajā pašā frekvencē.
Noteikti no manas kontaktpersonas. Vari parādīt?
Jā.
Nezinu, vai tu šos video saņem.
Vietējā situācija pašlaik ir uzlabojusies.
NEDARBOJAS LŪDZU, MĒĢINIET VĒLĀK!
Šis jau nu nekādi neizskatās pēc MOCC.
Mums jāiet tālāk.
Pārbaudiet tās durvis!
Kustība pa labi.
- Modžega. - Hamp.
Arī jūs esat te?
Jep.
Mūs pagrieza atpakaļ. Mēs…
Mēs domājām, ka ejam uz MOCC.
Jā, mēs arī.
Man tas nepatīk.
Turiet acis un ausis vaļā!
Tieši tā.
Esam uz ziemeļrietumiem no mērķa.
Domāju - MOCC ir uz to pusi.
Kontakts augšā! Augšā!
Nekustēties!
Jūs esat aplenkti.
Nolieciet ieročus, un neviens necietīs.
Ko viņš saka?
Oligarhi ir gāzuši Korženko no varas.
PSRS izstājas no M-6
un ir pieprasījusi pagaidu uguns pārtraukšanu.
Tātad tas ir galā.
Nē, pagaidi!
Viņš saka: USS Bradford izmisīgi cenšas sazināties
ar saviem karavīriem Laimes ielejā,
bet nevar nodibināt sakarus.
Mēs likvidējām viņu komandcentru.
Tas būs pārtraucis savienojumu ar retranslācijas pavadoni.
Jūs likvidējāt viņu komandierus?
Tātad jūs sakāt, ka par uguns pārtraukšanu neviens nezina.
Ak! Viņi cits citu nogalinās velti.
Mums viņiem jāpasaka.
Pat ja tu paspētu laikā,
M-6 karavīri ir trenēti izpildīt pēdējo pavēli,
kamēr komandieri nedod viņiem citu.
Tas neko nemainīs.
Mums jāmēģina, Dev.
Ja varēšu manuāli novirzīt mūsu jaunās antenas signālu tā,
lai tas sasniegtu Bradford,
domāju - paši varēsim pārraidīt ziņu viņu karavīriem.
Bet, lai novirzītu signālu, tev vajadzētu…
Uzkāpt augšā.
Es varu tur tikt.
Tāpēc jau marsieši nepārtrauks šaut.
Pareizi. Viņiem nav sakaru.
Par uguns pārtraukšanu jāpasaka arī viņiem.
Es aiziešu. Varu viņus brīdināt.
Nē, Aleks…
Nē, es nevaru tev to atļaut.
Tas nav svarīgi.
Viņi ir bāzes otrā galā.
Viņš nekādi nepaspēs laikā.
Nē, vispār…
Vispār es varu tur nokļūt pietiekami ātri.
Oho!
Tu neesi tur, lai baudītu skatus, Dev. Esi jau augšā?
Gandrīz.
Nolieciet ieročus!
- Jūs pirmie! - Jūs visi esat aplenkti.
Es teicu: "Nolieciet ieročus!"
Mums jātiek no šīs ķezas ārā.
- Atlikt! - Tūlīt!
Palaid dūmus! Ātri!
Nu!
Aizsegā!
Izmantojiet logus!
- Aizsegā! - Džensen, sedz aizmuguri!
- Lai neviens netiek aiz mums! - Pie manis! Aiz letes!
Ieslēdziet sakarus!
Zīks kritis.
Nu taču!
Nost no ceļa!
Visām stacijām - Mayday!
Rocky-1 ir spēcīgā apšaudē.
- Izdodas? - Nē.
Mēģini vēl!
Pieprasu tūlītējus papildspēkus. Mums te ir pilnīga elle.
Ko tu dari, Džereta?
Signāls nofiksēts?
BRADFORD NAV SIGNĀLA
Dažus grādus uz ziemeļrietumziemeļiem!
IR SIGNĀLS
Atkārtoju…
Uguns pārtraukšana. Pārtraukt visas militārās darbības!
Pārtraukt uguni!
- Viss galā. - Pārtraukt uguni!
- …militārās darbības! Atkārtoju: uguns… - Pārtraukt uguni!
Pārtraukt uguni!
Nešaut! Pārtraukt uguni!
Uguns pārtraukšana?
Ja tu šo redzi, Aleks…
tas nozīmē, ka Volts un pārējā Sojourner komanda ir atgriezušies.
Un tas, ko viņi aizveduši līdzi, izmainīs visu, ko likās, ka zinām
par mūsu Visumu…
un par mums pašiem.
HELIOS DIREKTORE GODINA KRITUŠO KOLĒĢI
Tas mudinās mūs rakt dziļāk.
UZ TITĀNA ATKLĀTA DZĪVĪBA
Atrast paņēmienus, kā tikt vēl tālāk.
Apvienot pasauli kopīga mērķa labā.
Ar jauniem sabiedrotajiem…
pat negaidītiem.
Zinu, ka vieglāk no tā nekļūs…
bet ceru, ka reiz tu sapratīsi, kāpēc es izdarīju šo izvēli…
un piedosi man…
kad būsi tam gatavs.
Patiesībā…
dzīve ir neskaidra.
Ne vienmēr tā rit, kā gaidīts.
Mēs varam ietekmēt tik maz!
Ģimene, kurā piedzimstam,
var nebūt tā, kurā beigās dzīvojam.
Tie, kurus reiz uzskatījām par ienaidniekiem…
PIEMINOT TOS, KURI ATDEVA DZĪVĪBU PAR BRĪVU MARSU
…var izrādīties mums visvajadzīgākie.
Un tas, ko uzskatām tikai par pieturu savā ceļā…
var izrādīties galamērķis.
STĪVENSA
Piemēram, kā es nokļuvu Amerikā.
Un kā tu nokļuvi uz Marsa.
Un kur mēs visi nokļūstam tālāk.
Mīļais, man ļoti žēl.
Es neredzēšu, kas tavā dzīvē notiks tālāk.
Bet, lūdzu, zini: jau tagad es ar tevi ļoti lepojos.
Tu esi labsirdīgs, zinātkārs un ļoti aizrautīgs.
Zinu - izklausās jocīgi, bet…
es jūtu te pie sevis vectēvu.
ŠEIT CILVĒKI PIRMO REIZI UZKĀPA UZ MĒNESS MĒS NĀCĀM AR MIERU CILVĒCES LABĀ
Ceru - to jūti arī tu.
Jo es būšu ar tevi.
Es tevi mīlu, Aleks.
Vienmēr.
Ak dievs!
Tulkojusi Inguna Puķīte