Attenzione, Happy Valley. Di nuovo Miles Dale.
Gli scontri si sono estesi.
I luoghi pubblici non sono sicuri.
Forza, muoversi. Veloci. Appena fuori dall'entrata principale.
Sopra il molo di carico, su, su!
Se non state lottando attivamente contro le forze di invasione,
dovreste rifugiarvi.
Chiudetevi a chiave.
E state attenti.
Hai notizie di tua figlia?
Mi dispiace.
Gli HVC fanno quel che possono, ma siamo in minoranza e senza armi.
La radio non funziona.
Stiamo usando degli interfoni cablati.
Ci possiamo immaginare che abbiano già preso
delle piattaforme di atterraggio
e che sbarcheranno altre truppe vicino ai moduli agricoli.
Per il resto, non sappiamo altro.
Dobbiamo attaccarli, difenderci e basta non serve.
Dalla mappa è evidente.
Tutte le unità sono dirette qui.
Al centro controllo.
I volontari hanno fatto del loro meglio, ma non sono armati
e sono in minoranza.
Non sono addestrati a difendere la base.
Cosa dobbiamo fare, arrenderci?
Certo che no.
Ma non possiamo neanche continuare così.
Bisogna tenere in considerazione il quadro generale.
La guerra è solo una politica condotta con altri mezzi.
Ricordati: se Happy Valley riesce a resistere abbastanza,
anche solo un paio di giorni, potrebbe finire tutto.
Un paio di giorni? Non so neanche se resistiamo un paio d'ore!
Hai saputo qualcosa dai tuoi amici a Mosca?
Ho richiesto al mio contatto di muoversi in fretta,
ma non ho più saputo nulla.
Aleida, hai ripristinato le trasmissioni con i nostri satelliti?
Non riusciamo a collegarci.
Sto provando di tutto,
ma l'M-6 ha bloccato tutte le comunicazioni.
Grandissimi stronzi.
Se siamo ridotti così, è anche colpa nostra.
- Che dici? - Dico che...
che ognuno di noi, qui dentro, ha un po' di responsabilità.
Me inclusa.
Iniziare una guerra è facile, fermarla è quasi impossibile.
E, mentre voi pensate a come ammazzare la gente,
io provo a salvare qualcuno.
Voi fate quel che dovete fare, ché io faccio il mio,
perché ho un equipaggio che rischia di rimanere su Titano per sempre.
A meno che non riesca a riattivare le comunicazioni.
Sentite, lo so che sulla carta siamo senza speranze, ma dobbiamo continuare.
Non c'è altro modo. Dobbiamo usare l'astuzia.
Di certo non possiamo batterli in numero o con le armi,
ma un vantaggio ce l'abbiamo.
Questa è casa nostra.
E la conosciamo meglio di loro.
Se riusciamo a creare confusione, a fare caos,
magari riusciamo a ribaltare la situazione.
Mescoliamo la segnaletica, così saranno disorientati.
Ottimo. Ottimo.
Possiamo fare come avevano fatto a Jamestown.
Depressurizzare i moduli e costringerli ad andare dove vogliamo noi.
Dove sono più vulnerabili.
Questo punto è ottimo, per un'imboscata.
Possiamo mettere degli sbarramenti lungo Main Street.
Appena ci arrivano, li facciamo braccare dai nostri uomini.
Finiranno circondati e potranno solo arrendersi.
Così magari ritardiamo l'assalto,
ma ci resta da sistemare l'unità di comando e le riserve.
Troveranno un modo per contrattaccare.
A meno che non usiamo il nostro altro asso nella manica.
Io.
Loro credono che mi teniate in ostaggio. Questa è un ulteriore vantaggio tattico.
In che senso?
Li fate venire qui a liberarmi.
E io chiederò che mi portino al loro comando.
Voi mi tracciate.
E vi porterò dritti all'obiettivo.
E poi, che facciamo?
Poi...
Li ammazziamo tutti.
QUESTA È LA NOSTRA TERRA
Al momento sappiamo che poche ore fa,
un contingente militare dell'M-6 ha iniziato l'assalto a Happy Valley.
A causa di un blackout delle comunicazioni,
non sappiamo altro, al momento,
ma qui, sulla Terra, l'effetto domino è stato rapido.
All'ONU, le delegazioni di Cina,
Brasile, Pakistan e di altri Paesi dell'ISN, hanno condannato l'attacco.
Oltre 80 nazioni hanno condannato l'operato dell'M-6
con il rischio di minare i precari accordi di pace
in diverse zone calde del mondo.
I presidenti Bragg e Korženko hanno rilasciato dichiarazioni
promettendo che il conflitto giungerà a una conclusione rapida.
Esperti di sicurezza nazionale temono invece
che un'operazione militare simile nello spazio sia un azzardo
e potrebbe portare inevitabilmente il mondo verso un conflitto più esteso.
Passiamo alle notizie finanziarie. Giornata turbolenta...
Eccoli qui.
Si va in scena.
Mani in alto!
- Non sparate! - Mani in alto!
- Contro il muro! - Tutti contro il muro!
- Giù le armi! - Contro il muro!
Fermi! Fermi! Sono il governatore Leonid Polivanov!
- Mani in alto! - Non muoverti. Buttala a terra.
Guarda il muro, invece di guardare me.
Speravamo di trovarla, governatore.
È il governatore di Happy Valley.
Per fortuna, questo incubo è finito.
Portalo qui.
Sono stato fatto prigioniero.
Governatore.
Mi porti dal suo comandante.
Vorrei offrire i miei servigi in... qualunque modo possibile.
- Che pezzo di merda. - Silenzio!
Cedar, porta il governatore al quartier generale.
Agli ordini, sergente.
Mi segua, signore.
Haskell, Jarrett, portate gli altri nelle celle.
Se ne occuperà l'intelligence.
Sergente.
Si sta muovendo.
Dici che è in grado di farcela?
Il compagno Polivanov è sempre stato un uomo pieno di risorse.
Spero che tu abbia ragione.
Sojourner, Away-1.
Avete ricevuto la traiettoria di ascesa dal centro controllo?
Sojourner, Away-1.
Mi ricevete?
Tieni duro, Elena.
Un attimo e ti facciamo la fasciatura.
Sojourner, Away-1. Notizie dal centro controllo?
Porca miseria.
Come si sente?
Direi bene.
È tedesca, non me lo dirà mai, se sta male.
Ha una brutta ustione da freddo dove le si è rotta la tuta.
Quanto ossigeno abbiamo?
Abbiamo consumato ossigeno per un giorno in più.
Diciamo che dobbiamo cominciare a rientrare. Subito.
Va bene.
Comincio a preparare tutto.
Io continuo a provare.
Sojourner, Away-1. Ripeto, notizie dal centro controllo?
Vaffanculo.
Forse quelle toline stanno interferendo
con i nostri dispositivi elettronici come hanno fatto con il S.E.E.K.E.R.
Non è da escludere a priori.
Beh, il fluido potrebbe essersi raccolto nella schermatura termica
e poi essere colato lungo il cablaggio.
Walt?
Che cosa fai?
In che senso?
Tu. Che cosa stai facendo?
Hai raccolto altri campioni mentre andavi a prenderla?
- Avevo tempo. - Mi prendi per il culo?
Perché? Ero già lassù ed ero abbastanza vicina.
Sono senza parole.
Senti una cosa. Vattene. Vai ad aspettare nel buggy.
Non sei il comandante, Walt.
Beh, mi riprendo il comando che ti ho dato!
Non puoi darmi il comando e levarmelo
- a tuo piacimento! - Eccome.
- Non è successo niente. - Non è vero!
È un comportamento inaccettabile, l'ennesimo di una lunga serie.
Walt, senti, facciamo un bel respiro, ok?
Elena ha detto che aveva visto qualcosa. Quindi, sì, ho raccolto un campione.
Non potevo andarmene
- senza sapere cosa fosse. - Cosa dici?
- Ragazzi. - Walt, io non sono perfetta,
- ma neanche tu. - Certo!
Ragazzi!
Venite a vedere.
Non è possibile che sia vero.
Aesop, Gidney-1. Un'altra zona è depressurizzata.
Non dovrebbe esserlo.
Vi comunico il nuovo percorso, Gidney-1.
Sembra che ci abbiano mandati qui con delle mappe non aggiornate.
Metà dei passaggi non sono dove dovrebbero.
Non possiamo permetterci un assedio.
Sono il governatore Polivanov.
Compagno, lieto di vedere che sta bene.
- Cosa può dirci? - L'operazione è condotta
nella nostra lingua.
- Soliti americani. - Va bene così.
Vi spiace se mi siedo?
Mi sembra di essere rimasto in piedi una vita.
Allora, cosa posso fare per voi?
Ok, l'ha spento.
È arrivato al centro di comando.
Benissimo.
Vuol dire che abbiamo cinque minuti per alzare il livello di ossigeno al 100%.
Spero che Lenja scappi prima che raggiunga quel livello.
- E poi noi... - Poi cosa fate?
Inneschiamo l'ossigeno con un cortocircuito.
Volete farli bruciare vivi, tutti quanti?
Non potete.
Quelli lì sono venuti qui apposta per ucciderci, a ogni costo.
Ha ragione.
Dobbiamo reagire.
Occhio per occhio.
Il livello di ossigeno è al 45%.
LIVELLI DI O2 NELLE ZONE SELEZIONATE
Quei bastardi sono intelligenti.
Depressurizzano i moduli per non farci passare.
"Intelligenti", non esageriamo. Non hanno un piano.
Sono solo contadinotti disperati alla canna del gas.
Vi chiedo scusa, posso andare in bagno?
Ci può aiutare con queste mappe e dirci quali sono giuste e quali no?
Lo so che siamo in guerra, so che ci sono in gioco le vostre vite, ma non si può.
Questa è una cosa disumana.
Lottiamo per rimanere umani. È la base di tutto, non te ne rendi conto?
Tra 60 secondi inneschiamo.
Comandante.
Abbiamo catturato un personaggio chiave.
Ilja Brešov. Sulla lista dei ricercati. Amico del loro capo.
Brutto traditore bastardo.
Signor Brešov, dove le tenete le armi?
La vostra lista non è proprio corretta. Lui e il capo non si sopportano.
Portatelo pure via.
Sono io quello che dà gli ordini.
Signor Brešov, cerchiamo di farla breve.
Chi difende il centro controllo?
Mi permetta di parlargli in privato, generale.
Di ragionarci insieme.
Ci conosciamo da tempo.
Signor Brešov.
Non vado da nessuna parte, con questo qui.
Mancano 15 secondi e l'ossigeno sarà al 100%.
Ti prego, non farlo.
Devi venire con me.
- No, non voglio. - Ascoltami.
- Non ci vengo! - Stammi a sentire, ti prego. Ascoltami.
ATTIVARE IL COMANDO DI SCARICA
L'ossigeno è al 100%.
- Io non ce la faccio. - Oddio, qualcuno...
Lo faccio io.
Stammi a sentire!
SCARICA INVIATA
GUERRA SU MARTE
Le nazioni alleate preparano l'offensiva
Signora Madison, ha visite.
Graciana?
Margo.
Cosa ci fai qui?
Non sapevo da chi andare.
- Sì. - Dai, siediti.
Dicono che hanno attaccato la base.
E la mamma non mi risponde.
Le ho mandato non so quante video-mail e non mi ha risposto.
C'è stato un blackout delle comunicazioni durante l'invasione.
Non entrano e non escono notizie.
Ma nessuno ci dice niente.
Cioè... papà ha parlato con tutti i suoi contatti di lavoro,
ma alla NASA non mi rispondono nemmeno al telefono.
Hanno detto che danno il mio numero a qualcuno.
Non è la NASA che mi ricordavo.
Papà ha detto che da qui non possiamo fare niente.
Che dobbiamo pazientare.
Ma io non ce la faccio.
Sei proprio come tua madre.
Dice sempre che sei la persona più intelligente che c'è,
che sai risolvere qualsiasi cosa.
E allora ho pensato che magari...
Magari potevi aiutarmi.
So che è difficile, visto che sei qui dentro, ma...
Voglio solo sapere se sta bene.
Oh, Graci, vorrei tanto poterti aiutare.
Te lo giuro, ma...
non so se ce la faccio.
Non puoi fare proprio niente?
Ti prego.
Ti prego. Non so a chi altro chiedere.
La struttura di questa cellula si basa sul metano,
non sul carbonio, come sulla Terra.
Abbiamo trovato un altro tipo di forma di vita?
Sì.
Sì, ma non è solo questo, c'è molto altro.
Se si è formata una vita in modo del tutto autonomo dalla nostra,
nel sistema solare,
- vuol dire che c'è vita ovunque. - Ovunque!
Ovunque, in ogni sistema solare nell'universo, in una qualche forma.
Insomma... le possibilità sono...
- Infinite. - Non riesco a rendermene conto.
È...
Oddio, Stu e Oleg impazziranno di gioia.
Peccato che non possiamo chiamarli.
La radio non va ancora.
Non riesco a prendere nessun tipo di segnale.
Dobbiamo tornare alla Sojourner. Siamo rimasti più del previsto.
L'ossigeno non è a livelli critici, ma neanche ottimali.
Vado ad accendere il rover.
Cazzo.
Forza, forza.
E dai...
Cazzo.
Aiuto! Aiuto!
- Aiuto! - Ci serve un medico!
- Resisti, Haskell.
Un medico!
Forza, di qui.
Ha una ferita profonda al petto e un'arteria lesionata, credo.
Ha perso tantissimo sangue.
- Mi serve della fisiologica! - Sì!
Gli metto la flebo.
Servono fluidi per reidratarlo.
Il polso è sempre più debole.
Metto un catetere venoso.
Stringi il laccio emostatico. Continua a respirare, non svenire.
Controlla il polso popliteo. Ho bisogno che cominciamo...
Resisti! Tenete ben premuta quella garza.
Non deve perdere altro sangue.
- Il laccio emostatico? - Pulisco la ferita.
Il laccio emostatico?
Mi serve qualcuno che prema qui.
Il polso è debole.
Dobbiamo idratarlo subito!
Non è successo niente, va tutto bene.
Messo. Ce l'ho fatta.
Prendete delle altre garze.
- Vedrai che ti riprendi. - Perde troppo sangue.
Ok, ho il polso.
Stai bene, stai bene. Stai bene.
Pronto?
Questa è una chiamata con addebito da...
Margo Madison.
...detenuta nel Carcere Federale di Camp Bryan.
Per rifiutare la chiamata, prema 9.
Per accettare la chiamata, prema 1.
La chiamata è stata rifiutata. Arrivederci.
- Pronto? - Questa è una chiamata con addebito da...
Margo Madison.
Per rifiutare la chiamata, prema 9.
Per accettare la chiamata, prema 1.
La chiamata è stata rifiutata. Arrivederci.
...detenuta nel Carcere Federale di Camp Bryan.
Per accettare la chiamata, prema 1.
La chiamata è stata rifiutata. Arrivederci.
Per accettare la chiamata, prema 1.
La chiamata è stata rifiutata. Arrivederci.
- Arrivederci. - Margo Madison.
...detenuta nel Carcere Federale di Camp Bryan.
Per rifiutare la chiamata, prema 9.
Per accettare la chiamata, prema 1.
Grazie. La chiamata è stata accettata.
Pronto. Ciao.
- Margo? - Grazie di aver accettato la telefonata.
Non ho saputo resistere alla curiosità.
Come...
...sta la tua famiglia? Come va la vita?
Margo, lo so che non ti interessano i convenevoli.
Ok.
Allora non ci giro intorno.
Sei sempre in contatto con i piani alti dell'OPEF, giusto?
Sei tu che li hai aiutati con la task force.
Ti rendi conto che queste chiamate sono controllate e registrate?
Ma certo, non mi interessano informazioni riservate.
Voglio solo sapere se Aleida Rosales...
Se puoi darmi qualche notizia di lei.
- Margo. - È in una zona di guerra, Will.
Come tutti quanti.
Non so se cambia qualcosa, ma te lo chiedo per sua figlia,
per la sua famiglia, non per me.
Senti...
Non ho nessuna informazione. E, anche se ce l'avessi,
non potrei dartela.
Non si può.
Quel che succede su Marte al momento segue i protocolli di sicurezza operativa.
Va bene. Va bene, me ne rendo conto.
Mi dispiace, Margo.
Vorrei tanto...
poterti aiutare, ma ci sono casi in cui...
Non si può.
Lo so.
Grazie anche solo per aver risposto.
Mi ha fatto...
piacere sentirti di nuovo.
Ha fatto piacere anche a me.
Stammi bene, Margo.
Certo.
Sta funzionando. Stanno andando tutti a Main Street.
Siete tornati, sono felice.
Sono felice anche io.
Per fortuna stai bene.
Occupiamoci del distretto commerciale.
C'è tanto da fare e in poco tempo.
NESSUNA CONNESSIONE
Capisco la tua frustrazione.
Tanto tempo fa...
ero un'idealista, proprio come te.
Forse anche di più.
Poi ho imparato che il mondo è ingiusto.
È un'idea carina, quella che siamo i più evoluti della specie,
ma non è molto pratica.
Sono poche le generazioni che ci separano dallo stato animale.
Viviamo di rabbia, di disprezzo.
Anche se pensiamo di cambiare,
il ciclo continua.
Una generazione dopo l'altra.
Secondo me, ti sbagli.
Che filosofia di merda.
Come ti posso aiutare?
Non puoi.
Da quando questa storia è cominciata, ho perso i contatti con la Sojourner.
Le ho provate tutte.
Se non riesco a mandargli la nuova traiettoria...
rimarranno bloccati su Titano.
Non mi sei mai sembrata una che si arrende facilmente.
Continua a provare.
Così tu parli con i tuoi amici su Titano
e io parlo con i miei, a Mosca.
Se hai qualche idea, ti ascolto.
Non dovrei dirtelo...
ma il KGB ha lanciato vari satelliti per attività di sorveglianza segreta
nelle orbite polari, quando ero a Star City.
Non erano così segreti. Ho provato anche quelli.
E non ne funziona neanche uno?
E se invece...
Che cosa fai?
L'M-6 ha spento i satelliti operativi, giusto?
Ah-ha.
E quelli non operativi, invece?
Non ti seguo.
Quando disattiviamo i satelliti,
è più economico spegnerli e lasciarli in orbita.
E quei satelliti funzionavano su frequenze più vecchie.
L'M-6 non controllerà quelle frequenze.
Non avranno la portata per raggiungere Titano
ma possiamo mandare un segnale sulla Terra.
La domanda è: "A chi?"
Non mi fido della NASA, né della Helios, a questo punto.
Dei miei vecchi amici a Star City potrebbero aiutarci.
Se noi gli trasmettiamo le informazioni,
loro possono mandarle alla Sojourner.
Lo farebbero?
Non interessa solo a te trovare nuove forme di vita.
Questo satellite è il più promettente.
Ma dobbiamo raggiungere gli uffici della Helios per connetterci.
Va bene. Andiamo.
Irina, non so se l'hai notato, ma fuori di qui siamo in guerra.
Sono sicura che troveremo un maschio forte pronto a proteggerci.
Senti. Dobbiamo andare agli uffici della Helios.
I parametri vitali sono stabili, si rimetterà.
È stabile.
Dicono che se la caverà.
Grazie a Dio.
Io non...
Non so cos'avrei fatto se...
Non lo so neanche io.
Ma se la caverà.
Tu sei Alex, vero?
Mi ha parlato di te, mentre venivamo qui.
Non posso pensare che l'ho quasi ammazzato.
È successo tutto tanto in fretta.
Capito, io non mi sono nemmeno... cioè...
Lo so.
Questa mattina ho sparato...
a una donna.
Non me lo dimenticherò mai,
lo sguardo che ha fatto.
Non sapevo neanche chi è.
Chi era.
Cosa ci faceva qui, com'era.
Ma le ho sparato lo stesso.
Ti era mai successo, prima?
Devo tornare di là.
Non puoi aspettare qui?
Devo seguire gli ordini. "Tornare alla base appena possibile".
Quando si sveglia,
digli di non fare sforzi.
Va bene.
Senti...
In fondo al primo corridoio, gira a sinistra.
Se vai a destra, finisci in un deposito di carburante.
Grazie, Alex.
Ci mancherebbe.
In bocca al lupo, allora.
Sì, anche a te.
Bene, portiamo dentro i tavoli e le sedie.
Non lasciamogli nessun riparo.
Voi tre, su, sulla passerella.
Papà.
Grazie a Dio.
Mandy!
Come stai? Sei ferita?
Per fortuna che stai bene.
In realtà è...
solo merito suo.
- Grazie di averla riportata qui. - La ragazza è un osso duro.
Come suo padre.
Bene. Ragazzi, rimettiamoci tutti al lavoro, ok?
Forza!
Non abbiamo tanto tempo.
Il motore è morto.
Lo so. Te l'avevo detto che non si accendeva.
Sì, beh, volevo ricontrollare, vedere se...
I motori sono cose da uomini.
Beh, almeno c'è abbastanza batteria per mantenere il controllo ambientale.
Dobbiamo andarcene per conto nostro.
Dobbiamo camminare.
Beh, sono solo 20 km, a 1/7 della gravità, penso di farcela.
Ok? Prenderò degli antidolorifici.
Non è quello il problema.
Il problema è che non c'è abbastanza ossigeno per tornare indietro.
Specialmente vista la tua ferita.
Cazzo.
Mi dispiace.
- Se non avessi... - Non provarci nemmeno.
Non devi scusarti di niente.
Tutto quel che è successo ci ha fatto fare una delle più grandi scoperte
della storia umana.
Sì, ma... adesso lo sappiamo solo noi tre, che cosa abbiamo scoperto.
Neanche Stu e Oleg.
Non lo sanno su Marte, né a Houston. Nessuno.
Se non riusciamo a tornare alla Sojourner,
non lo saprà mai nessuno.
C'è solo un modo.
E ci sarebbe abbastanza ossigeno per tutti.
Uno di noi resta qui.
No, stai scherzando.
Quello che resta indietro, quindi...
Se cerchiamo di rientrare
tutti insieme...
sicuramente finiremo l'ossigeno.
Questo è l'unico modo per far sopravvivere almeno due di noi.
Ha ragione.
Resto io.
Cosa? No. Meglio se resto qui io.
Sono il comandante.
Perché ti ho nominata comandante io.
- Era temporaneo. - Non funziona così.
- Resto qui. Ho deciso. - Assolutamente no.
Assurdo. Sono io quella che vi rallenta, con la mia gamba.
- Devo rimanere io. - No.
Fuori discussione.
Allora, non voglio sentire discussioni. Resto io.
È la cosa più giusta.
Perché?
"Perché?". Perché...
- Insomma, sono... - ...un uomo?
- Beh, sì. - Cristo santo.
Lasciamo stare i cliché, vediamola in termini scientifici.
In quanto uomo, il mio metabolismo basale è più alto del vostro.
Walt, hai una famiglia.
Una moglie e tre bimbi piccoli.
Tu hai un figlio.
E sono disperata all'idea di non vederlo mai più.
Ma lui adesso è grande. Andrà avanti. Ne sono sicura.
Tu devi tornare dalla tua famiglia, Walt.
No, Kelly, come faccio?
Anche con l'ossigeno extra, farete appena in tempo.
Bisogna che vi prepariate e usciate subito.
- Kelly... - Se non andate, moriamo tutti qui.
Questo è troppo importante.
Non vi muovete! Gettate le armi.
Mettete le mani in alto...
Tutti a terra. Al riparo. Non sparate.
Oddio.
Alex, dobbiamo parlare.
Io non ho niente da dirti, quindi...
Che cosa fai?
A Dima servono le cose per l'infermeria che ci hai rubato.
Ti ricordi?
Altrimenti muore altra gente.
Lo so che sei arrabbiato.
- Alex... - Non ti azzardare.
Hai ragione a essere arrabbiato.
Ma credimi.
Ho fatto tutto il possibile per far finire questa storia.
Hai un modo di merda di dimostrarlo.
Sabotandoci,
distruggendoci tutto il cibo ignorando le conseguenze.
Tipo Gulsora.
Quel che le è capitato...
che vi è capitato...
è successo per sbaglio.
Ho fatto di tutto per evitare danni collaterali.
Pensavo di aver considerato ogni permutazione.
- Non potevo prevedere... - Non hai voluto.
Ti interessava solo Meru.
Ora me ne rendo conto.
Ero così preso dal portare la gente giusta su Marte
che non mi sono reso conto che erano tutti già qui.
Comunque, non sono venuto qui a fare conversazione, ok?
Devo portare questa roba in infermeria.
Ho un'idea migliore.
Li faccio portare a Dima dalla mia scorta.
Così il trasporto è più facile e sicuro. Tu resta col tuo amico.
Portate questa roba e tutto quel che riuscite in infermeria.
Sì, signore.
Nel bel mezzo del conflitto tra l'M-6 e Marte,
Uno dei protagonisti della vicenda è sparito.
Non si hanno notizie del presidente Korženko da più di 24 ore.
Al Cremlino gira voce che sia in vacanza, nella sua casa in Crimea.
Signora Madison, ha visite.
Questa decisione solleva molti dubbi sulla tenuta del governo di Korženko.
Il presidente, un tempo noto per la sua linea dura, ha di recente...
Mi dispiace, Graciana.
Ci ho provato.
Ho fatto...
tutto il possibile.
Lo so.
Il fatto è che...
non si può sistemare tutto.
Ci sono problemi
che non si risolvono.
Dei problemi...
con cui devi convivere e basta.
- Prego. - Apri la porta.
Chi sei?
Sono il CEO, porca troia.
No, non è necessario.
Ben trovata, Aleida. Cosa posso fare per te?
Grazie di averlo chiesto. Fammi usare il tuo computer.
Dovremmo essere abbastanza in alto rispetto alla valle,
per inviare un segnale oltre le montagne.
STATO: DISMESSO
SATELLITE SEGNALATO PER LA RIATTIVAZIONE
IMPOSSIBILE CONNETTERSI
Il segnale non riesce a passare.
Cazzo.
Ci basta un'antenna più alta.
Dici? E tu ce l'hai?
Beh, non la definirei proprio un'antenna.
Mojega.
Hump.
Cristo. Tabasco, mi hai fatto cagare addosso.
Pensavo che fossi morta.
Sono contenta di rivedervi.
Haskell?
L'hanno colpito.
L'ho portato in infermeria. Se la caverà.
Abbiamo perso Cedar.
È tutto un gran casino.
Il sergente non sa dove cazzo siamo finiti.
I Marsie hanno preso il comando.
Cristo.
Ci ritiriamo?
Eseguiamo gli ordini finché non ce ne danno altri.
Bravo e Delta continuano ad avanzare.
Dobbiamo attaccare il centro controllo.
Hernandez! Andiamo!
Forza, andiamo.
I trasmettitori della Helios sono stati collegati al cavo dell'ascensore.
Dovreste riuscire a trasmettere.
Bene, sta provando a mandare il segnale.
Non sta trasmettendo.
- Cazzo, dovrebbe... - No, guarda. Funziona.
Bene. Ehm... aspetta, trasmetto i dati a Helios DC9.
TRAIETTORIA DI ASCESA TRASMESSA
La traiettoria di ascesa della Sojouner è stata trasmessa a Star City.
ELENCO DEI FILE RICEVUTI
No, aspettate un attimo. Fermi.
Mi sembra che stiamo ricevendo una montagna di dati da Star City.
Li stiamo ricevendo?
Sì, sono un sacco di videomessaggi.
Mi sembra che li abbiano mandati sulla stessa frequenza.
Dev'essere il mio contatto. Mi fai vedere?
Sì.
Non so se tu stia ricevendo o meno questi messaggi.
Sulla Terra, ci sono stati degli sviluppi abbastanza gravi.
Questo non sembra il centro controllo.
Continuiamo a muoverci.
Controlliamo quella porta.
Movimento a destra.
- Mojega. - Hump.
Anche voi qui, eh?
Sì.
Stiamo girando a vuoto. Noi...
Pensavamo di andare verso il centro controllo.
Sì, anche noi.
Non mi piace per niente.
A tutti: occhi e orecchie aperte.
Ricevuto, sergente.
Siamo a nord-ovest dell'obiettivo.
Credo che sia giù di là.
Contatto in alto! In alto! In alto!
Non fate un passo, cazzo.
Vi abbiamo circondati.
Gettate subito le armi e nessuno si farà male!
Che cosa dice?
Gli oligarchi hanno spodestato Korženko.
Vogliono far uscire l'Unione Sovietica dall'M-6
e hanno richiesto un cessate il fuoco temporaneo.
Quindi è finita?
No, aspetta.
Dice che la USS Bradford ha cercato disperatamente di contattare
le proprie truppe a Happy Valley,
ma non è riuscita a farlo.
Abbiamo fatto saltare il loro comando.
Deve aver compromesso le comunicazioni con il ripetitore satellitare.
Avete fatto saltare il comando?
Ok. Quindi volete dire che nessuno sa del cessate il fuoco?
Oddio. Si ammazzeranno per niente.
Dobbiamo dirglielo.
Anche se glielo diceste in tempo, le truppe dell'M-6 seguiranno gli ordini
finché non ne riceveranno altri.
Non cambierà nulla.
Dobbiamo provarci, Dev.
Se riuscissi a reindirizzare manualmente il segnale,
per far arrivare le comunicazioni dalla Bradford,
allora potrei trasmettere direttamente il messaggio alle truppe.
Ma per reindirizzare il segnale dovresti...
Salire in cima.
Ce la posso fare, a salire.
Ma comunque i Marsie spareranno.
Sì, non possono comunicare.
Dobbiamo dire anche a loro del cessate il fuoco.
Vado io.
- Li avviso io. - No, Alex...
No, non posso lasciarti andare.
Non importa.
Sono sull'altro lato della base.
È impossibile che li raggiunga in tempo.
No, in realtà...
In realtà c'è un modo per arrivare in tempo.
Wow.
Non sei lì per guardare il panorama. Sei arrivato in cima?
Quasi.
Mettete giù le armi!
Prima voi!
Siete tutti circondati!
Ho detto: "Mettete giù le armi!"
Dobbiamo uscire da questa situazione di merda.
Tira un fumogeno, vai.
Andiamo!
Trovate riparo!
Usate le vetrate!
- Riparatevi! - Jensen, vai sul retro.
- Non ci devono seguire. - Dietro il bancone!
Aprite le comunicazioni!
Zeke è a terra!
Forza...
Levatevi di mezzo!
A tutte le stazioni: Mayday!
Rocky-1 è sotto il fuoco nemico.
Senti niente?
Continua.
Richiedo rinforzi immediati. Siamo nella merda fino al collo.
Cazzo fai, Jarrett?
Abbiamo un segnale?
NESSUNA CONNESSIONE
Spostati di qualche grado a nord, nord-ovest.
CONNESSIONE
Ripeto...
Cessate il fuoco. Ordino il cessate il fuoco immediato.
Cessate il fuoco. Cessate il fuoco!
- Basta! - Cessate il fuoco!
- Ripeto, cessate il fuoco. - Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!
Basta sparare!
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco?
Se vedi questo, Alex...
vuol dire che Walt e l'equipaggio della Sojourner sono riusciti a tornare.
Con loro, avranno portato una cosa
che cambierà tutte le nostre conoscenze...
sull'universo...
E su di noi.
HELIOS OMAGGIA COLLEGA MORTA
Sarà una sfida a indagare più a fondo.
SCOPERTA LA VITA SU TITANO
E a cercare dei modi per andare oltre.
Perché tutto il mondo sia unito, sotto un unico scopo.
Con nuovi alleati...
anche inaspettati.
Lo so che adesso non ti cambia nulla...
ma spero
che un giorno capirai i motivi di questa mia scelta.
E mi perdonerai...
quando sarai pronto.
Il fatto è che...
la vita è incerta.
Non va sempre come te l'aspetti.
Sono poche le cose su cui hai il controllo.
La famiglia in cui sei nato
non è per forza la famiglia con cui vivrai per sempre.
Quelli che un tempo consideravi nemici...
AI CADUTI PER MARTE LIBERO
...forse sono quelli di cui hai più bisogno.
E quella che pensi sia solo una fermata...
potrebbe diventare la tua destinazione.
Come quando sono arrivata in America.
E quando sei arrivato su Marte.
E chissà dove finiremo, adesso.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Non vedrò che cosa ti riserva la vita.
Ma, ti prego, ricordati che mi hai già resa orgogliosissima di te.
Sei gentile...
curioso... e metti passione in tutto quel che fai.
So che ti sembrerà assurdo, ma...
sento che il nonno adesso è qui con me.
VENIAMO IN PACE A NOME DELL'UMANITÀ
Spero che lo sentirai anche tu.
Perché io sarò con te.
Ti voglio bene, Alex.
Sempre.
Oddio mio.
MARTE - 94
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS