Perhatian, Lembah Bahagia. Ini Miles Dale lagi.
Pertempuran telah menyebar ke seluruh pangkalan.
Tempat umum sudah tidak aman.
Ayo. Ke sini. Cepat. Tepat di luar pintu masuk utama.
Di dekat dok bongkar muat. Ayo!
Jika kau tidak melawan pasukan invasi,
kau harus pergi ke tempat berlindung.
Kunci pintu rumah. Dan hati-hati.
Ada kabar dari putrimu?
Maaf.
HVC berusaha menolong orang, tapi kita kalah jumlah dan senjata.
Radio rusak, jadi, hanya ada komunikasi kabel.
Sejauh ini, mereka telah menguasai kendali
landasan pendaratan hopper
dan jumlah pasukan yang mendarat di dekat agrodome kian banyak.
Sisanya, kami tak tahu.
Kita harus bergerak, tak bisa cuma bertahan.
Terlihat jelas dari peta.
Semua unit mereka mengarah ke sini. Ke MOCC.
Sukarelawan kita sudah berusaha, tapi mereka kekurangan senjata,
kekurangan pasukan,
tak terlatih untuk melindungi pangkalan ini.
Jadi, kita menyerah saja?
Tentu tidak, tapi kita tak bisa mengulangi hal yang sama.
Kita harus ingat masalah utamanya.
Perang hanyalah politik dengan cara lain.
Ingat, jika Lembah Bahagia bisa bertahan cukup lama,
meski beberapa hari, mungkin tercipta resolusi.
Beberapa hari? Beberapa jam saja aku ragu.
Ada kabar dari orang-orangmu di Moskow?
Aku sudah meminta kontakku untuk bergerak secepatnya,
tapi belum ada kabar.
Aleida, jaringan komunikasi satelit sudah pulih?
Belum ada respons.
Aku melakukan semua yang kubisa,
tapi M-6 memblokir semua komunikasi.
Para bajingan sialan itu.
Bukan hanya mereka yang menyebabkan momen ini.
- Apa maksudmu? - Maksudku…
Semua orang di dalam ruangan ini juga bertanggung jawab.
Termasuk diriku.
Memicu perang itu mudah, tapi menghentikannya nyaris mustahil.
Jadi, selagi kalian sibuk mencari cara membunuh orang,
biarkan aku menyelamatkan orang.
Lakukan tugasmu, dan aku akan melakukan tugasku
karena ada kru yang akan terjebak di Titan selamanya.
Kecuali aku bisa memulihkan komunikasi.
Dengar, aku tahu rasanya tak ada harapan, tapi kita harus terus berusaha.
Itu satu-satunya jalan. Kita hanya perlu berpikir cerdas.
Jika kita kalah jumlah atau senjata, kita punya satu keunggulan.
Ini rumah kita. Kita lebih mengetahuinya.
Jadi, jika kita bisa membuat kebingungan, kekacauan,
kita mungkin bisa membalikkan keadaan.
Kita ganti plang-plang di pangkalan agar mereka tak tahu arah.
Bagus.
Bisa tiru taktik mereka di Jamestown.
Keluarkan tekanan dari modul dan giring mereka ke tempat yang kita mau.
Tempat mereka rentan.
Ini tempat paling cocok untuk menyergap.
Kita ambil posisi di sepanjang Jalan Utama.
Biarkan mereka datang, lalu perintahkan prajurit untuk menyergap.
Mereka akan terkepung dan terpaksa menyerah.
Itu bisa berhasil untuk menahan serangan,
tapi takkan mengatasi unit komando atau pasukan cadangan mereka.
Mereka akan menyerang balik.
Kecuali kita gunakan keunggulan lain kita.
Aku.
Mereka masih berpikir kalian menyanderaku. Ini keunggulan taktik lain.
Unggul bagaimana?
Buat mereka menyelamatkan aku.
Lalu aku akan menuntut untuk dibawa ke komando mereka.
Kalian akan melacakku.
Dan aku akan membawa kalian ke target.
Lalu apa?
Lalu…
kita akan habisi mereka semua.
TANAH INI ADALAH TANAH KAMI
Yang kami tahu saat ini adalah beberapa jam lalu,
sebuah pasukan terkoordinasi M-6 memulai serangan di Pangkalan Lembah Bahagia.
Karena putusnya komunikasi di seluruh planet,
kami tak ada informasi lebih saat ini,
tapi di Bumi, dampaknya begitu cepat.
Di PBB, delegasi dari Tiongkok,
Brasil, Pakistan, dan negara ISN lain mengutuk aksi tersebut.
Lebih dari 80 negara mengikuti ISN dalam mengutuk M-6,
yang juga bisa melemahkan perjanjian damai yang rapuh ini
di beberapa titik konflik di seluruh dunia.
Presiden Bragg dan Korzhenko merilis pernyataan
bersumpah untuk mengakhiri konflik dengan Mars secara cepat dan tegas.
Banyak pakar keamanan nasional mencemaskan
operasi militer dalam skala ini di antariksa belum pernah dilakukan,
sehingga dunia tak bisa menghindari konflik yang lebih luas.
Dalam berita keuangan, hari ini kembali mengalami gejolak…
Mereka tiba.
Mari mulai.
Tunjukkan tangan!
- Jangan tembak! - Angkat tangan!
- Ke dinding! - Menghadap ke dinding!
- Jatuhkan senjata. - Jatuhkan. Ke dinding. Cepat.
Tunggu! Aku Gubernur Leonid Polivanov!
- Angkat tangan - Jangan bergerak. Jatuhkan.
Jangan menatapku, lihat dinding.
Kami mencarimu, Gubernur.
Ini Gubernur Lembah Bahagia.
Syukurlah mimpi buruk ini selesai.
Bawa dia kemari.
Mereka menahanku di sini.
Gubernur.
Bawa aku ke komandanmu.
Aku ingin menawarkan layananku bagaimanapun caranya.
- Dasar berengsek. - Diam!
Cedar, bawa Gubernur ke markas.
Segera, Sersan.
Lewat sini, Pak.
Haskell, Jarrett, bawa yang lain ke sel tahanan.
Biar intel mengurus mereka.
Sersan.
KADAR O2 SEKSI KHUSUS
Dia bergerak.
Dia bisa melakukan ini?
Kamerad Polivanov selalu cerdik.
Semoga kau benar.
Sojourner, Away-1.
Sudah menerima profil peluncuran baru dari MOCC?
Sojourner, Away-1.
Apa kau terima?
Tunggu, Elena.
Kami akan merawatmu sebentar lagi.
Sojourner, Away-1. Ada kabar dari MOCC?
Sialan
Bagaimana keadaannya?
Baik, kupikir.
Dia orang German, jadi, dia takkan bilang,
tapi dia menderita luka kriogenik parah di titik lubang baju pelindungnya.
Apa status kadar O2 kita?
Memanjat dan cedera itu membuat kita kehilangan satu hari.
Jadi, kita harus kembali. Secepatnya.
Baik. Aku akan berkemas.
Aku akan terus mencoba.
Sojourner, Away-1. Sekali lagi, ada kabar dari MOCC?
Sialan.
Aku mulai bertanya apakah tholin-tholin itu
memengaruhi barang elektronik kita, seperti pada SEEKER.
Itu mungkin saja.
Bagaimana jika cairan menumpuk di perisai panas
dan merambat ke kabel-kabel?
Walt?
Apa itu?
Apa?
Itu. Sedang apa kau?
Apa kau mengambil sampel lain selagi menurunkannya?
- Aku punya cukup waktu. - Kau bercanda?
Apa? Aku berada di atas dan tempatnya tak jauh.
Sulit dipercaya.
Kalau begitu, keluar. Tunggu di buggy.
Kau bukan pemimpinnya, Walt.
Kalau begitu, aku tarik pemberian hak itu.
Tak bisa begitu. Kau tak bisa memberikan komando
- lalu menariknya. - Baru saja kulakukan.
- Walt, tak apa. - Tidak!
Ini perilaku yang tak bisa dimaafkan dari rangkaian perilaku buruk.
Walt, dengar, mari kita tenangkan diri.
Elena melihat sesuatu. Jadi, aku mengambil sampel.
Aku tak bisa pergi
- tanpa mengetahui apa itu. - Kau dengar dirimu?
- Teman-Teman. - Walt, aku memang tak sempurna,
- tapi kau pun tidak. - Jauh dari itu!
Teman-Teman!
Kalian harus lihat ini.
Ini mustahil.
PARA PEMIMPIN PEMBERONTAKAN
Aesop, Gidney-1.
Tekanan kamar sudah diturunkan.
Seharusnya tidak.
Kami akan memberikan rute lain, Gidney-1.
Kita kira M-6 akan menyertakan peta akurat.
Separuh lorongnya tak sesuai posisi di peta.
Ini tak boleh menjadi pengepungan.
Aku Gubernur Polivanov.
Gubernur, senang melihat kau tak terluka.
- Apa yang bisa… - Kita sepakat bahasa Inggris
sebagai bahasa taktis untuk operasi ini.
- Orang Amerika keras kepala. - Bahasa Inggris bisa. Kau…
Kau keberatan jika aku duduk?
Rasanya aku sudah berdiri berhari-hari.
Nah, apa yang bisa dibantu?
Oke, dia mematikannya.
Itu tanda dia mencapai komando taktis mereka.
Baik.
Berarti ada lima menit untuk menaikkan kadar O2 ke 100% dalam modul itu.
Lenya harus sudah keluar sebelum itu.
- Kalau begitu, kami… - Lalu kau mau apa?
Membakar oksigen dengan memicu sistem elektrik.
Kau mau membakar semua orang itu sampai mati?
Tak boleh.
Orang-orang di ruangan itu mau membunuh kita dengan cara apa pun.
Dia benar.
Kita harus menyerang balik.
Balas setimpal.
Kadar O2 di 45%.
KADAR O2 SEKSI KHUSUS
Para bajingan itu pintar.
Mereka menurunkan tekanan modul untuk memotong jalan kita.
"Pintar" itu berlebihan. Mereka tak punya rencana.
Mereka cuma rakyat jelata yang putus asa.
Kalau boleh, aku harus ke toilet.
Bisa bantu kami untuk peta ini? Mana yang benar dan tidak.
Aku tahu ini adalah perang yang mempertaruhkan nyawa,
tapi jangan lakukan ini.
Jangan kehilangan kemanusiaanmu.
Kami perang demi kemanusiaan kami.
Itulah tujuannya. Kau tak paham?
Enam puluh detik sebelum bisa membakar.
Komandan.
Mendapat target intel bernilai tinggi lagi.
Ilya Breshov. Ada di daftar tangkap. Dekat dengan pemimpinnya.
Pengkhianat bangsat.
Tn. Breshov, di mana gudang senjatamu?
Dengar… Baganmu salah.
Kedua pria itu saling membenci.
Bawa dia dengan tahanan lainnya.
Aku yang memberi perintah kalau boleh.
Nah, Tn. Breshov, kita bisa mempermudah ini.
Berapa orang melindungi MOCC?
Begini, biar aku bicara dengannya empat mata, Jenderal.
Meyakinkannya.
Kami punya kaitan.
Tuan Breshov.
Aku tak mau pergi dengan pria ini.
Lima belas detik sebelum kadar oksigen berada di seratus persen.
Kumohon, jangan lakukan.
Kau harus ikut denganku.
- Aku tak mau. - Dengarkan aku.
- Aku tak mau pergi. - Dengarkan aku, kumohon.
AMBIL ALIH SISTEM DAYA DARURAT
MENGINISIASI DAYA PERINTAH PELEPASAN
Kadar oksigen seratus persen.
- Aku tak sanggup. - Syukurlah. Orang yang…
Aku saja.
Kumohon, dengarkan aku!
DAYA DILEPAS
PERANG DI MARS
NEGARA-NEGARA SEKUTU MARS BERGABUNG UNTUK MENYERANG
Nn. Madison, ada tamu.
Terima kasih.
Graciana.
Margo.
Kenapa kau kemari?
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
- Mau duduk? - Oke. Ya.
Kata koran, pangkalan diserang.
Ibuku tak bisa dihubungi.
Aku kirim sepuluh surat video, tapi dia belum membalas satu pun.
Ada pemutusan komunikasi saat invasi.
Semua orang tak bisa masuk atau keluar.
Dan tak ada yang mau bilang apa pun.
Ayah berbicara dengan semua kontak kerjanya
tapi NASA bahkan tak menerima panggilanku.
Mereka cuma bilang akan memberikan nomorku ke seseorang.
Itu bukan NASA yang aku tahu.
Ayah bilang kita tak bisa apa-apa dari sini
dan kita harus bersabar.
Tapi aku tak bisa.
Kau persis ibumu.
Dia selalu bilang kau kenalannya yang terpintar,
bahwa semua masalah bisa kau pecahkan.
Jadi, kupikir mungkin…
mungkin kau bisa membantuku.
Aku tahu ini rumit karena kau ada di sini
tapi aku hanya ingin tahu apakah ibuku baik-baik saja.
Graci, andai aku bisa membantu.
Sungguh, tapi aku ragu apakah bisa.
Kau pasti bisa melakukan sesuatu. Kumohon.
Kumohon. Tak ada lagi yang mau membantuku.
Sel-sel ini strukturnya berbasis metana,
bukan karbon, seperti di Bumi.
Jadi, kita menemukan bentuk kehidupan kedua?
Ya.
Ya… …dan ini jauh lebih penting daripada itu.
Jika kehidupan bisa terbentuk seutuhnya terpisah dari kita di tata surya ini,
- berarti ada kehidupan di mana pun. - Di mana-mana.
Di mana-mana di semua tata surya dalam jagat raya dalam suatu bentuk.
Ini…kemungkinannya…
- Tak terbatas. - Aku bahkan tak bisa mencernanya.
Ini…
Tuhan, Stu dan Oleg akan histeris.
Andai kita bisa hubungi mereka.
Radio masih belum berfungsi.
Aku tak bisa mengirim atau menerima sinyal.
Sepertinya kita harus kembali ke Sojourner.
Kita sudah di sini terlalu lama.
Kadar O2-nya tak berada di titik kritis, tapi tidak di titik bagus juga.
Aku akan menyalakan Penjelajah.
Sialan.
Ayo.
Sialan.
Tolong!
- Tolong! Paramedis! - Paramedis!
- Kami butuh paramedis! - Bertahanlah, Haskell.
Paramedis!
Baik, ke sini.
Luka tusuk di dada dan arteri tergores, kurasa.
Dia kehilangan banyak darah.
- Aku butuh larutan salin! - Ya.
Ambil semua perban.
Siapkan cairan untuk resusitasi volume.
Denyut melemah. Tekanan menurun.
- Pasang kateter vena sentral. - Infus siap.
Bagaimana turniketnya? Ayo, terus bernapas. Tetaplah di sini.
Hei, periksa denyut popliteal, aku harus lakukan…
Bertahanlah.
Hei, Kau. Terus tekan perbannya.
Jangan ada lagi yang keluar.
- Bagaimana turniketnya? - Bersiap dengan pengisap.
Sudah ada turniketnya?
Butuh seseorang untuk menekan.
Denyutnya makin lemah.
Kita butuh infus dipasang sekarang!
Kau tak apa-apa. Kau bisa. Kau tak apa-apa.
Berhasil! Aku berhasil.
Ambil perban lagi.
- Kau akan selamat. - Kehilangan terlalu banyak darah.
Oke, aku dapat denyut.
Kau tak apa-apa. Ya, kau baik-baik saja.
Halo?
Ini adalah panggilan prabayar dari…
Margo Madison.
…tahanan di Kamp Penjara Federal Bryan.
Untuk menolak panggilan, tekan sembilan sekarang.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Panggilan telah ditolak. Selamat tinggal.
- Halo? - Ini adalah panggilan prabayar dari…
Margo Madison.
Untuk menolak panggilan, tekan sembilan sekarang.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Panggilan ditolak. Selamat tinggal.
Tahanan di Kamp Penjara Federal Bryan.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Panggilan ditolak. Selamat tinggal.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Panggilan ditolak. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Margo Madison.
Tahanan di Kamp Penjara Federal Bryan.
Untuk menolak panggilan, tekan sembilan.
Untuk menerima panggilan, tekan satu sekarang.
Terima kasih. Panggilan diterima.
Halo. Hai.
- Margo? - Terima kasih sudah menerima panggilanku.
Karena aku penasaran, kurasa.
Bagaimana keluarga? Bagaimana semuanya?
Margo, aku tahu kau tak suka basa-basi.
Oke, aku tak akan bertele-tele.
Kau masih berhubungan dengan petinggi di OPEF, kan?
Kau bantu membentuk satgas itu.
Kau sadar panggilan ini diawasi dan direkam?
Tentu, dan aku tak mencari informasi sensitif.
Aku cuma ingin tahu apakah Aleida Rosales…
Jika kau bisa ceritakan semua yang kau tahu soal dia.
- Margo. - Dia berada di zona perang, Will.
Mereka semua.
Jika berpengaruh, ini untuk putrinya, keluarganya, bukan hanya aku.
Meski aku punya informasi, yang aku tak punya,
aku tak bisa memberitahumu.
Tak ada yang bisa.
Semua terkait Mars saat ini melalui protokol keamanan operasional.
Baik. Aku mengerti.
Maaf, Margo.
Andai aku bisa membantumu, tapi terkadang kau hanya…
Tak bisa.
Aku tahu.
Terima kasih sudah menerima panggilanku.
Rasanya…
senang mendengar suaramu.
Senang mendengar suaramu juga.
Jaga diri, Margo.
Ya.
Berfungsi. Mereka semua mengarah ke Jalan Utama.
Senang kau kembali.
Senang bisa kembali.
Senang kau selamat.
Baik, ayo pergi ke distrik bisnis.
Banyak pekerjaan, sedikit waktu.
KONEKSI TAK TERJALIN SATELIT TAK BISA DIOPERASIKAN
Aku paham kekecewaanmu.
Aku pernah seidealistis dirimu.
Mungkin lebih dari ini.
Tapi aku belum paham bahwa dunia tidak adil.
Sisi baik dari manusia itu ide bagus,
tapi sangat tidak praktikal.
Kupikir kita berbeda jauh dari hewan.
Ditenagai oleh kemarahan, kebencian.
Meski kita berpikir bisa berubah, siklusnya akan berlanjut.
Generasi demi generasi.
Kupikir kau salah.
Dan filosofimu payah.
Apa yang bisa kubantu?
Tak bisa.
Aku belum bisa berkomunikasi dengan Sojourner sejak ini dimulai.
Aku sudah mencoba semuanya.
Jika aku tak bisa mengimkan trajektori baru…
mereka takkan lepas dari Titan.
Kau tak pernah terlihat sebagai orang yang mudah menyerah.
Kau harus terus mencoba.
Agar kau bisa bicara dengan kru di Titan, dan aku dengan kru di Moscow.
Jika kau punya gagasan, silakan.
Aku tak boleh mengatakan ini…
tapi KGB menempatkan beberapa satelit pemantau tersembunyi
di orbit kutub saat aku di Star City.
Mereka tak tersembunyi seperti yang kau kira. Aku mencobanya juga.
Jadi, tak ada yang berfungsi?
Tapi bagaimana jika…
Ada apa?
M-6 mematikan semua satelit operasional, kan?
Ya.
Bagaimana dengan satelit nonoperasional?
Aku tak paham.
Saat memensiunkan satelit lama,
lebih murah mematikannya dan membiarkannya di orbit.
Satelit itu berfungsi pada frekuensi lama.
M-6 tak akan mencari komunikasi dari sana.
Ini tak punya jangkauan untuk mengirim sinyal ke Titan,
tapi kita bisa mengirimi sesuatu ke Bumi.
Masalahnya, kepada siapa kita kirimkan?
Tak bisa memercayai NASA atau Helios Houston saat ini.
Beberapa teman di Star City yang masih kupunya bisa membantu.
Dan jika kita sampaikan info itu ke mereka,
mereka bisa kirimkan ke Sojourner.
Mereka mau melakukannya?
Tak hanya kau yang peduli tentang menemukan kehidupan.
Satelit ini adalah peluang terbaik kita.
Tapi kita harus pergi ke komplek Helios untuk menyambungkannya.
Baik. Ayo.
Irina, mungkin kau tak tahu, tapi ada perang di luar sana.
Aku yakin kita bisa menemukan pria besar nan kuat untuk melindungi kita.
Kau, kami harus pergi ke kompleks Helios.
Tanda vitalnya stabil. Dia akan selamat.
Dia stabil. Dokter bilang dia akan selamat.
Syukurlah.
Entah apa perbuatanku jika… jika…
Aku pun tidak, tapi dia akan selamat.
Kau Alex, 'kan?
Dia bercerita tentang dirimu. Saat kami kemari.
Sulit kupercaya aku nyaris membunuhnya.
Kejadiannya… begitu cepat.
Aku bahkan tidak…
Ya.
Aku menembak seorang wanita hari ini.
Takkan kulupakan raut wajahnya.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Siapa dirinya…
Kenapa dia di sini. Kepribadiannya.
Tapi aku tetap saja menembaknya.
Kau pernah melakukannya?
Aku harus kembali.
Kau tak mau tunggu di luar sini?
Perintah. "Kembali ke unitmu sesegera mungkin."
Saat dia siuman, suruh dia tetap di tempat.
Ya.
Hei.
Di ujung lorong pertama, belok kiri.
Kalau kau belok kanan, itu akan… Itu akan membawamu ke gudang bahan bakar.
Terima kasih, Alex.
Tak masalah.
Semoga selamat, kurasa.
Ya, kau juga.
Baik, kau harus membawa meja dan kursi ini ke dalam.
Jangan ada perlindungan.
Kalian bertiga, naik ke titian.
Ayah.
Syukurlah.
Mandy!
Kau baik-baik saja? Terluka?
Syukurlah kau selamat.
Ini sungguh karena dia.
- Terima kasih sudah memulangkannya. - Ya, dia tangguh.
Seperti ayahnya.
Baik. Semuanya, ayo kembali bekerja.
Ayolah!
Kita mulai kehabisan waktu.
Mesin mati total.
Aku tahu. Sudah kubilang mesin mati.
Ya, tapi aku harus periksa ulang agar pasti…
Pria dan mainannya.
Setidaknya, daya cukup untuk mempertahankan kendali lingkungan.
Kita terpaksa harus keluar.
Kita harus berjalan kaki.
Hanya 20 km, gravitasi 1/7, aku bisa melakukannya.
PERINGATAN SUPLAI OKSIGEN TIDAK MEMADAI UNTUK MISI
Paham? Aku mungkin hanya perlu beberapa anti-nyeri. Itu saja.
Itu bukan masalahnya.
Tak cukup O2 untuk berjalan kembali.
Terutama dengan cederamu.
Sialan.
Maaf. Aku… Jika aku tidak…
Jangan seperti itu.
Kau tak perlu minta maaf.
Semua yang terjadi
membawa kita ke salah satu temuan terbesar dalam sejarah.
Ya, tapi saat ini hanya kita bertiga yang tahu temuan kita.
Tidak Stu dan Oleg. Tidak Mars. Tidak Houston. Tidak siapa pun.
Dan jika kita gagal kembali ke Sojourner,
tak ada yang akan tahu.
Hanya ada satu cara
agar kita punya cukup O2 untuk kembali.
Satu di antara kita tetap tinggal.
Tidak, kau mustahil serius.
Maksudmu tetap tinggal, seperti…
Jika kita semua berusaha kembali,
kita pasti akan kehabisan O2.
Hanya ini cara agar setidaknya dua dari kita bisa bertahan hidup.
Dia benar.
Aku akan tinggal.
Apa? Tidak, seharusnya aku.
Aku komandan misi.
Hanya karena aku mengangkatmu.
- Itu sementara. - Bukan begitu caranya, Walt.
- Aku tinggal. Itu keputusan final. - Tidak bisa. Jelas tidak.
Ini gila. Akulah orang yang kakinya akan memperlambat kita.
- Aku yang seharusnya tinggal. - Tidak.
Tidak bisa.
Begini, tak ada perdebatan. Aku tinggal. Itu tindakan yang benar.
Kenapa?
"Kenapa?" Karena…
- …aku seorang… - Pria?
- Ya. - Astaga.
Mengabaikan pandangan masyarakat pada masalah ini, bahkan segi sains
sebagai pria, laju metabolismeku lebih tinggi dari kalian.
Walt, kau punya keluarga.
Istri, tiga anak kecil.
Kau punya putra.
Dan aku patah hati tak akan bisa bertemu dia lagi.
Tapi dia sudah dewasa. Dia akan baik-baik saja. Aku yakin itu.
Kau harus kembali ke keluargamu, Walt.
Tak bisa, Kelly. Aku…
Meski dengan ekstra O2, kalian masih mepet.
Kalian harus berkemas dan pergi sekarang.
- Kelly… - Jika tak pergi, kita semua mati di sini.
Ini terlalu penting.
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
Taruh tanganmu di atas kepalamu!
Semua tiarap. Berlindung. Tahan tembakan…
Astaga.
Alex, kita harus bicara.
Tak ada yang harus kukatakan, jadi…
Apa yang kau lakukan?
Dima butuh suplai medis. Obat yang kau curi.
Kau ingat itu?
Ya, jika tidak, lebih banyak orang akan mati.
Aku tahu kau marah.
- Alex. - Jangan…
Kau berhak marah.
Kau harus percaya kepadaku.
Aku mencurahkan segalanya untuk mengakhiri semua ini.
Kau punya cara aneh menunjukkannya.
Menyabotase kami,
menghancurkan semua makanan tanpa memikirkan dampaknya.
Seperti Gulsora.
Apa yang terjadi kepadanya,
kepada kalian semua…
Itu kesalahan buruk.
Aku melakukan semua yang kubisa untuk menghindari korban tambahan.
Kukira aku sudah memikirkan semua permutasinya.
- Aku tak bisa melihat… - Kau tak mau melihatnya.
Kau hanya memedulikan Meru.
Aku paham.
Aku sangat fokus membawa orang yang tepat ke Mars…
aku tak lihat orang yang tepat sudah ada di sini.
Terserah. Aku datang ke sini bukan untuk berdiskusi denganmu, oke?
Aku harus membawa suplai ini ke klinik.
Aku punya ide lebih baik.
Aku akan minta detail keamananku membawanya ke Dima.
Itu lebih cepat dan aman. Kau bisa tinggal dengan temanmu.
Bawa suplai ini dan semua yang bisa mereka berikan ke klinik.
Baik, Pak.
Di tengah konflik antara M-6 dan Mars,
salah satu sosok kunci di Bumi telah menghilang.
Presiden Fyodor Korzhenko dari Soviet belum terlihat lebih dari 24 jam.
Sumber dari dalam Kremlin
bilang dia pergi ke rumah liburan di Crime, tapi…
- Nona Madison, ada tamu. - …waktu ini membuat masyarakat
mempertanyakan status posisi Korzhenko di pemerintahan Soviet.
Presiden yang dulu keras telah menghadapi tekanan besar…
Maaf, Graciana.
Aku sudah mencoba.
Aku benar-benar mencoba.
Aku tahu.
Sejujurnya…
tidak semuanya bisa diperbaiki.
Beberapa masalah
tak bisa dipecahkan.
Beberapa…
kau harus belajar menerimanya.
- Ya, silakan. - Buka pintunya.
Siapa itu?
Ini CEO.
Tidak, itu tidak perlu.
Senang bertemu, Aleida.
Apa yang bisa kubantu?
Senang kau bertanya. Aku butuh meminjam komputermu.
Kita seharusmya cukup tinggi di atas lantai lembah
untuk mendapat sinyal melewati gunung.
STATUS: NONAKTIFKAN
AKTIVITAS TRANSMISI TERAKHIR
INFO STATUS - REAKTIF INFO ORBIT
TAK DAPAT TERSAMBUNG KE SATELIT
Sinyalnya masih belum tersambung.
Sialan.
Kita butuh antena lebih tinggi.
Kenapa? Kau punya?
Tidak persis seperti itu.
Mojega.
Hump.
Jesus, Tabasco, kau membuatku takut.
Kukira kau sudah mati.
Senang bertemu kalian.
Haskell?
Dia tertembak.
Dibawa ke stasiun bantuan. Dia akan selamat.
Kami kehilangan Cedar.
Semuanya kacau.
Sersan tak tahu lokasi kita.
Orang Mars habisi semua komando.
Astaga.
Kita mundur?
Lanjutkan perintah yang ada sampai mendengar berhenti.
Bravo dan Delta masih maju.
Kami nyaris ikut serangan ke MOCC.
Hernandez, ayo!
Ayo, kita pergi.
Baik, transmiter Helios sudah dipasang pada kabel sentral lift.
Seharusnya cukup untuk memancarkan.
Baik, ini coba mengirimkan sinyal.
Tak memancarkan.
- Sialan. Ini seharusnya… - Lihat. Berfungsi.
Oke. Tunggu. Aku akan memasukkan datamu melalui Helios-DC9.
TRAJEKTORI PENDAKIAN DIKIRIM
Oke. Trajektori pendakian Sojourner dikirim ke kota Star City.
MENAMPILKAN FAIL DITERIMA
Tunggu. Sebentar.
Sepertinya kita menerima banyak data dari Star City.
Menerima?
Ya. Hanya sejumlah pesan video
yang sepertinya mereka kirim pada frekuensi yang sama.
Pasti dari kontakku. Bisa tunjukkan?
Ya.
Entah apakah kau menerima pesan-pesan ini atau tidak.
Ada perkembangan dramatis di permukaan.
RUSAK COBA LAGI NANTI
Ini tak terlihat seperti MOCC.
Kita harus terus bergerak.
Ayo periksa pintu itu.
Gerakan di kanan kita.
- Mojega. - Hump.
Kau di sini juga, ya?
Ya.
Kami tersesat. Kami…
Kami kira kami menuju MOCC.
Ya, kami juga.
Aku tak suka ini.
Semuanya, tetap waspada.
Baik, Sersan.
Kita berada di barat laut target.
Kupikir MOCC ada di arah sana.
Ada kontak di atas! Di atas! Di atas!
Jangan bergerak!
Kami sudah mengepung kalian!
Jatuhkan senjata kalian, dan tak ada yang dilukai!
Apa katanya?
Para oligarki melengserkan Korzhenko dari kekuasaan.
Mereka mengeluarkan USSR dari M-6,
dan telah menuntut gencatan senjata sementara.
Jadi, ini sudah berakhir.
Tidak, tunggu.
Katanya USS Bradford telah mati-matian berusaha menghubungi
pasukannya di Lembah Bahagia,
tapi mereka tak bisa tersambung.
Kami melumpuhkan pusat komando mereka.
Itu pasti memutuskan koneksi ke satelit relai.
Kalian lumpuhkan komando mereka?
Oke. Jadi, tak ada yang tahu tentang gencatan senjata itu.
Mereka saling bunuh tanpa alasan.
Kita harus beri tahu mereka.
Meski kau bisa tiba tepat waktu,
M-6 akan melaksanakan perintah terakhir
sampai ada perintah dari komandan.
Itu tak akan mengubah apa pun.
Kita harus mencoba, Dev.
Jika aku bisa alihkan sinyal antena baru secara manual
sehingga itu bisa mencapai Bradford,
berarti kita bisa memancarkan pesan mereka ke pasukan mereka.
Tapi untuk mengalihkan sinyal, kau harus…
Pergi ke puncak.
Aku bisa naik ke sana.
Orang Mars tetap akan menembak.
Mereka tak punya komunikasi.
Kita harus memberi tahu mereka tentang gencatan senjata juga.
Aku pergi. Aku bisa memperingatkan mereka.
Tidak. Alex…
Tidak, tak boleh.
Bukan masalah.
Mereka ada di sisi lain pangkalan.
Mustahil dia bisa sampai di sana tepat waktu.
Tidak, sebenarnya…
Ada cara untuk pergi ke sana cukup cepat.
Wow.
Bukan untuk melihat-lihat, Dev. Sudah mencapai puncak?
Hampir.
Turunkan senjatamu!
- Kau lebih dulu! - Kalian sudah dikepung.
Aku bilang, "Turunkan senjatamu!"
Kita harus keluar dari situasi ini.
- Berhenti! - Sekarang!
Keluarkan asap. Sekarang.
Sekarang!
Berlindung!
Gunakan jendela!
- Berlindung! - Jensen, mundur.
Jangan ada di belakang.
Ikuti aku! Belakang bar!
Nyalakan komunikasinya!
Zeke tertembak!
Ayo.
Menyingkir!
Semua pos, Mayday!
Rocky-1 tertembak.
- Ada? - Tidak.
Teruslah berusaha.
Minta bala bantuan segera. Kami benar-benar terjepit di sini.
Apa-apaan, Jarrett?
Sinyal dikunci?
BRADFORD SINYAL TIDAK TERSAMBUNG
Beberapa derajat ke utara-barat laut.
SINYAL TERSAMBUNG
Aku ulangi…
Gencatan senjata, gencatan senjata di seluruh aksi militer.
Gencatan senjata!
- Berakhir! - Gencatan senjata!
- …aksi militer. Gencatan senjata. - Gencatan senjata!
Gencatan senjata! Gencatan senjata!
Tahan tembakan! Gencatan senjata!
Gencatan senjata?
Jika kau melihat ini, Alex…
berarti Walt dan kru Sojourner telah kembali.
Dan yang mereka bawa akan mengubah semua pengetahuan kita.
Tentang jagat raya kita…
Dan tentang diri sendiri.
CEO HELIOS MEMBERI PENGHORMATAN KEPADA KOLEGA YANG GUGUR
Ini akan menantang kita untuk menggali lebih dalam.
HOUSTON SENTINEL KEHIDUPAN DI TEMUKAN DI TITAN
Untuk menemukan jalan agar melangkah lebih jauh.
Untuk menyatukan dunia demi tujuan yang sama.
Dengan sekutu baru…
Bahkan yang tidak diduga.
Ibu tahu itu takkan mempermudahnya…
Tapi semoga kelak kau bisa memahami kenapa Ibu memilih ini.
Dan memaafkan Ibu…
saat kau siap.
Sejujurnya…
hidup itu tidak pasti.
Tak selalu berjalan seperti keinginanmu.
Tak banyak hal bisa kau kendalikan.
Keluarga yang kau lahir ke dalamnya
belum tentu menjadi keluarga terakhirmu.
Mereka yang pernah kau anggap musuh…
MENGENANG MEREKA YANG MEMBERIKAN NYAWA UNTUK KEMERDEKAAN MARS
…bisa menjadi orang yang paling kau butuhkan.
Dan tempat yang kau pikir hanya persinggahan…
Bisa menjadi tujuan akhirmu.
Seperti bagaimana Ibu sampai ke Amerika.
Dan bagaimana kau sampai ke Mars.
Dan ke mana kita semua pergi dari sini.
Sayang, maaf.
Ibu takkan melihat kejadian berikutnya dalam hidupmu.
Tapi kau harus tahu kau sudah membuat Ibu sangat bangga.
Kau baik, ingin tahu, dan bergairah.
Ibu tahu ini terdengar gila, tapi…
…Ibu bisa merasakan Kakek ada di sini bersama Ibu.
DI SINI MANUSIA PERTAMA MENGINJAKKAN KAKINYA DI BULAN
KAMI DATANG DALAM DAMAI DEMI SEMUA UMAT MANUSIA
Semoga kau merasakan itu juga.
Karena Ibu akan bersamamu.
Ibu menyayangimu, Alex.
Selalu.
Astaga.
Aku berusaha memanggil
Aku sudah sendirian cukup lama
Mungkin kau bisa ajarkan cara mencinta
Mungkin
Aku alami ketagihan
Kau bahkan tak perlu berbuat banyak
Kau bisa memancingku dengan sentuhan
Sayang
Aku melihat-lihat Dan Kota Dosa terasa dingin dan hampa
Tak ada siapa pun yang menghakimiku
Aku tak bisa melihat jelas Saat kau pergi
Kataku, ooh
Aku dibutakan cahaya
Tak bisa tidur Sebelum merasakan sentuhanmu
Kataku, ooh
Aku tenggelam dalam cahaya
Saat aku seperti ini Kaulah yang kupercaya
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar