Huomio, Onnenlaakso. Miles Dale tässä taas.
Taistelut ovat levinneet koko tukikohtaan.
Julkiset tilat eivät ole turvallisia.
Tulkaa. Tätä tietä. Vauhtia. Ulos pääsisäänkäynnistä.
Lastauslaiturille. Menkää!
Jos et aktiivisesti taistele hyökkäysjoukkoja vastaan,
suojaudu paikallesi.
Lukitse ovesi. Ja ole varovainen.
Oletko kuullut tyttärestäsi?
Olen pahoillani.
OLJ yrittää pelastaa ihmisiä, mutta meillä on vähemmän väkeä ja aseita.
Radio ei toimi, joten turvaudumme kuulutusjärjestelmään.
Käsittääksemme he ovat jo vallanneet sukkuloiden laskeutumisalustat.
Lisää joukkoja laskeutuu viljelykupujen lähelle.
Lopusta emme tiedä.
Pitää tehdä siirto. Emme voi vain puolustaa.
Se on selkeää kartasta.
Heidän yksikkönsä etenevät tänne MOCCiin.
Vapaaehtoiset ovat tehneet parhaansa, mutta ei ole aseita,
väkeä eikä koulutusta tukikohdan puolustamiseen.
Pitäisikö vain luovuttaa?
Ei tietenkään, muttet voi myöskään jatkaa samaa linjaa.
Pidä mielessä kokonaiskuva.
Sota on politiikkaa toisin keinoin.
Muista, että jos Onnenlaakso sinnittelee riittävän pitkään,
edes pari päivää, voidaan saada ratkaisu.
Pari päivää? En tiedä, kestämmekö paria tuntia.
Oletko kuullut väestäsi Moskovassa?
Lähetin pyynnön, että he toimivat välittömästi,
mutten ole kuullut mitään.
Aleida, saitko satelliittiyhteytemme takaisin?
Ne eivät vastaa vieläkään.
Yritän kaikkeni, mutta M-6 on estänyt kaiken viestinnän.
Helvetin paskiaiset.
He eivät ole ainoat, jotka johtivat tähän.
- Mitä yrität sanoa? - Sanon,
että jokainen tässä huoneessa on myös vastuussa.
Minäkin.
On helppo aloittaa sota, mutta lähes mahdotonta lopettaa se.
Kun te siis yritätte keksiä tappokeinoja, antakaa minun keskittyä pelastamiseen.
Tehkää niin kuin teidän pitää. Minä teen niin kuin minun pitää,
koska miehistöni jää pysyvästi jumiin Titaniin,
ellen keksi, miten viestiyhteyden saa takaisin.
Kuulkaa, tämä tuntuu toivottomalta, mutta meidän pitää edetä.
Se on ainoa keino. Pitää vain tehdä se fiksusti.
Jos emme voita heitä väkimäärällä emmekä aseilla, meillä on yksi etu.
Tämä on kotimme. Me tunnemme sen heitä paremmin.
Jos voimme aiheuttaa hämmennystä ja kaaosta, saatamme ehkä päästä voitolle.
Vaihdamme tukikohdan kyltit, jotta he eivät tiedä, missä ovat.
Hyvä. Hyvä.
Voisimme tehdä saman kuin he Jamestownissa.
Imetään paine moduuleista. Pakotetaan heidät haluamaamme paikkaan.
Missä he ovat haavoittuvaisia.
Tämä on paras väijytyspaikka.
Menemme asemiin pääkadun varrella.
Päästetään heidät sisään ja taistelijamme perään.
Saarrettuina heidän on pakko antautua.
Sillä voi ehkä estää hyökkäyksen,
mutta se ei hoida komentokeskusta eikä reservejä.
He keksivät keinon vastahyökkäykseen.
Ellemme käytä toista etuamme.
Minua.
He luulevat yhä, että olen panttivanki. Se on toinen taktinen etumme.
Miten?
Antakaa heidän pelastaa minut.
Vaadin, että minut viedään johdon luo.
Te jäljitätte minua.
Vien teidät suoraan kohteeseen.
Entä sen jälkeen?
Sitten…
Sitten tapamme heidät kaikki.
Tiedämme, että tunteja aiemmin -
M-6:n joukot aloittivat hyökkäyksen Onnenlaakson tukikohtaan.
Planeetanlaajuisen viestintäkatkon takia emme tiedä nyt paljoa muuta,
mutta täällä Maassa seuraukset tulivat nopeasti.
YK:ssa valtuuskunnat Kiinasta,
Brasiliasta, Pakistanista ja muista ISN-mielisistä tuomitsivat toiminnan.
ISN:n lisäksi yli 80 maata liittyi tuomitsemaan M-6:n,
mikä uhkaa myös hauraita rauhansopimuksia -
useissa kriisipesäkkeissä ympäri maailmaa.
Presidentit Bragg ja Korzhenko antoivat lausunnot,
että konfliktista Marsin kanssa tehdään pikainen loppu.
Monet turvallisuusasiantuntijat ovat huolissaan,
että tämän mittakaavan sotilasoperaatio avaruudessa on ennennäkemätön -
ja voi johtaa vääjäämättä maailman laajempaan konfliktiin.
Talousuutisissa oli taas levoton päivä…
He ovat täällä.
On esityksen aika.
Näyttäkää kätenne!
- Älkää ampuko! - Kädet ilmaan!
- Seinää vasten! - Seinää vasten.
- Laskekaa aseenne. - Laske se. Seinää vasten.
Odottakaa, odottakaa! Olen kuvernööri Leonid Polivanov!
- Kädet ylös! - Älä liiku. Pudota se.
Älä katso minua vaan seinää.
Toivoimme löytävämme teidät, kuvernööri.
Tämä on Onnenlaakson kuvernööri.
Luojan kiitos tämä painajainen on ohi.
Tuo hänet tänne.
Olin vankina täällä.
Kuvernööri.
Vie minut komentajasi luo.
Haluaisin tarjota palveluksiani, miten vain pystyn.
- Helvetin kusipää. - Hiljaa!
Cedar, vie kuvernööri päämajaan.
Teen sen heti, kersantti.
Tätä tietä.
Haskell, Jarrett, viekää muut vangit säilöön.
- Tiedustelu hoitaa heidät. - Kersantti.
NIMETYN ALUEEN HAPPITASOT
Hän liikkuu.
Onnistuukohan hän tässä?
Toveri Polivanov on aina ollut kekseliäs.
Olisitpa oikeassa.
Sojourner, Away-1.
Oletteko saaneet päivitetyn lähtöprofiilin MOCCista?
Sojourner, Away-1.
Kuuletteko?
Sinnittele, Elena.
Sidomme sinut pian.
Sojourner, Away-1. Onko MOCCista kuulunut?
Hitto vie.
Miten hän pärjää?
Ihan hyvin kai. Hän on saksalainen. Ei hän minulle kerro.
Puvun puhkaisukohdassa on hitonmoinen kryogeeninen palovamma.
Mikä happitilanteemme on?
Kiipeily ja vamma maksoivat päivän verran, joten pitää alkaa suunnata takaisin pian.
Hyvä on. Alan pakata.
Jatkan yhteyden ottamista.
Sojourner, Away-1. Toistan, onko MOCCista kuulunut?
Jumalauta.
Alan miettiä, vaikuttavatko toliinit -
meidän elektroniikkaamme samalla lailla kuin SEEKERiin.
Se on mahdollista.
Entä jos neste kerääntyi lämpösuojaan ja kulki johdinsarjaa pitkin?
Walt?
Mikä tuo on?
Mikä mikä on?
Tuo. Mitä sinä teet?
Keräsitkö lisää näytteitä ylhäältä, kun hait hänet?
- Minulla oli aikaa. - Oletko hitto tosissasi?
Mitä? Olin jo siellä, eikä se ollut kaukana.
Olet uskomaton.
Tiedätkö mitä? Mene ulos odottamaan mönkijään.
Sinä et johda täällä.
No, sitten perun johdon antamisen sinulle.
Mahdotonta. Et voi antaa johtoa -
- ja ottaa sitä takaisin. - Otin äsken.
- Ei se haittaa. - Haittaapas!
Se on anteeksiantamatonta käytöstä, jota on jatkunut pitkään.
Walt, kuuntele. Vedetään molemmat syvään henkeä.
Elena sanoi nähneensä jotain, joten otin näytteen.
- En voinut lähteä tietämättä, mitä se on. - Kuuletko itseäsi?
- Kaverit. - En ole täydellinen.
- Et sinäkään ole. - Kaukana siitä!
Kaverit!
Tämä pitää nähdä.
Ei voi olla totta.
KAPINALLISET
Aisopos, Gidney-1.
Tilasta on poistunut paine.
Ei pitäisi olla.
Ilmoitamme eri reitin, Gidney-1.
Luulisi M-6:n lähettävän meidät tänne tarkkojen karttojen kanssa.
Puolet käytävistä on eri paikassa.
Tästä ei saa muodostua piiritystä.
- Olen kuvernööri Polivanov. - Kuvernööri, hyvä nähdä teidät kunnossa.
- Mitä voitte kertoa… - Sovimme englannista -
operaation taktiseksi kieleksi.
- Jääräpäiset amerikkalaiset. - Englanti käy.
Saanko istua?
Tunnen olleeni jaloillani päiväkausia.
Miten voin auttaa?
Selvä, hän sulki sen.
Hän on heidän taktisessa komentokeskuksessaan.
Selvä.
Meillä on viisi minuuttia aikaa nostaa moduulin happitaso sataan.
Lenyan on parasta olla häipynyt sitä ennen.
- Sitten me… - Mitä sitten teette?
Sytytämme hapen sähköjärjestelmän kipinällä.
Poltatteko heidät hengiltä?
Ette saa.
Sen huoneen ihmiset tulivat tappamaan meidät kaikin keinoin.
Hän on oikeassa.
Pitää iskeä takaisin.
Silmä silmästä.
Happitaso on 45 prosenttia.
NIMETYN ALUEEN HAPPITASOT
Fiksuja paskiaisia.
Estävät kulkumme poistamalla moduulien paineen.
Fiksu on liikaa. Heillä ei ole suunnitelmaa.
He ovat oljenkorsiin tarttuvia epätoivoisia moukkia.
Suokaa anteeksi. On vessahätä.
Voitteko auttaa karttojen kanssa? Kertoa, mikä on oikein, mikä ei.
Tämä on sotaa ja taistelette hengestänne, muttette saa tehdä tätä.
Ette saa menettää ihmisyyttänne.
Taistelemme ihmisyytemme puolesta. Siitä on kyse. Etkö ymmärrä?
Minuutti sytytykseen.
Komentaja.
Toinen arvokas tietokohde.
Ilja Breshov. Hän on listallamme. Läheinen johtajan kanssa.
Petturipaskiainen.
Hra Breshov, missä aseita säilytetään?
Kuulkaa. Kaavionne on väärässä.
Ne kaksi inhoavat toisiaan. Hänet voi viedä muiden vankien kanssa.
Minä määrään, jos sopii.
Hra Breshov, voimme tehdä tästä helppoa teille.
Moniko puolustaa MOCCia?
Antakaa minun puhua hänelle kahden kesken, kenraali.
Järkeillä hänelle.
Tunnemme toisemme.
Hra Breshov.
En mene minnekään tämän miehen kanssa.
Happitaso on 100 prosenttia 15 sekunnin päästä.
Älkää tehkö tätä.
Sinun pitää tulla mukaani.
- En halua. - Kuuntele.
- En lähde. - Ole kiltti ja kuuntele.
SÄHKÖVERKON HÄTÄOHITUS
ALOITA SÄHKÖPURKAUSKÄSKY
Happi on 100 prosentissa.
- En pysty siihen. - Luojan kiitos.
Minä teen sen.
Kuuntele minua!
SÄHKÖPURKAUS TEHTY
MARSIN SOTA
MARSIN LIITTOUTUNEET YHDISTYVÄT HYÖKKÄYKSEEN
Nti Madison, teille on vieras.
Kiitos.
Graciana.
Margo.
- Mitä teet täällä? - En tiennyt, minne mennä.
- Haluatko istua? - Hyvä on.
Uutisten mukaan tukikohtaan hyökätään.
En saa yhteyttä äitiin.
Lähetin kymmenen videomeiliä, eikä hän ole vastannut.
Hyökkäyksen aikana on kommunikaatiokatko. Viestit eivät kulje kumpaankaan suuntaan.
Kukaan ei kerro meille mitään.
Isä puhui kaikille työkontakteilleen, mutta Nasa ei edes vastaa puheluuni.
He vain sanovat antavani numeroni jollekulle.
Se ei ole tuntemani Nasa.
Isä sanoi, ettemme voi tehdä mitään -
ja että pitää olla kärsivällinen.
Mutta en voi.
Olet tullut äitiisi.
Olet fiksuin hänen tuntemansa ihminen -
ja osaat ratkaista kaikki ongelmat. Ajattelin siis, että ehkä…
Ehkä voisit auttaa minua.
Se on hankalaa, kun olet täällä,
mutta haluan vain tietää, onko äiti kunnossa.
Oi, Graci, toivon, että voisin auttaa.
Ihan totta, mutta en tiedä, onko se mahdollista.
Sinun pitää voida tehdä jotain. Ole kiltti.
Kukaan muu ei auta minua.
Näiden solujen rakenne perustuu metaaniin, ei hiileen kuten Maassa.
Löysimmekö siis toisenlaista elämää?
Löysimme.
Kyllä, ja asia on paljon merkittävämpi.
Jos tässä aurinkokunnassa voi muodostua täysin erilaista elämää kuin omamme,
- niin elämää on kaikkialla. - Niin on.
Maailmankaikkeuden joka aurinkokunnassa muodossa tai toisessa.
Siis mahdollisuudet ovat…
- Loputtomat. - En osaa käsitellä sitä.
Se on…
Stu ja Oleg ovat äimän käkenä.
Saisimmepa yhteyden heihin.
Radio ei toimi vieläkään.
En saa signaalia sisään enkä ulos.
Meidän pitää palata Sojourneriin. Olemme olleet liian kauan täällä.
Happi ei ole kriisitasolla muttei hyväkään.
Käynnistän mönkijän.
Hitto.
Käynnisty nyt.
Voi paska.
Apua!
- Apua! Lääkintämies! - Lääkintämies!
- Tarvitsemme lääkintämiestä! - Sinnittele, Haskell.
Lääkintämies!
Tätä tietä.
Läpäisevä rintahaava ja nirhaistu valtimo kai.
Hän menetti paljon verta.
- Tarvitsen suolaliuosta! - Joo, joo.
Ota kaikki siteet.
Nesteet valmiiksi tilavuuden palauttamiseksi.
Pulssi lankamainen. Lasken luokitusta.
- Aloita laskimokatetri. - Tippa valmiina.
Missä kiristysside on? Jatka hengittämistä.
Hei, tarkista polvitaipeen pulssi. Minun pitää…
Sinnittele.
Hei. Paina sitä haavasidettä. En halua hänen vuotavan lisää.
- Missä kiristysside on? - Imu valmiina.
Onko kiristyssidettä?
Jonkun pitää hoitaa painetta.
Pulssi heikkenee. Tarvitsemme nesteitä ja heti!
Hyvin menee, pystyt siihen.
Sain sen!
Hae lisää siteitä.
- Sinä selviät. - Liikaa verenvuotoa.
Löysin pulssin.
Olet kunnossa. Niin, olet kunnossa.
Haloo.
Tämä on maksettu puhelu…
Margo Madisonilta.
…Camp Bryan -vankilan vangilta.
Hylkää puhelu painamalla 9 nyt.
Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt.
Puhelu on hylätty. Kuulemiin.
- Haloo. - Tämä on maksettu puhelu…
Margo Madisonilta.
Hylkää puhelu painamalla 9 nyt.
Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt.
Puhelu on hylätty. Kuulemiin.
Camp Bryan -vankilan vangilta.
Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt.
Puhelu on hylätty. Kuulemiin.
Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt.
Puhelu on hylätty. Kuulemiin.
- Kuulemiin. Kuulemiin. - Margo Madisonilta.
Camp Bryan -vankilan vangilta.
Hylkää puhelu painamalla 9 nyt.
Hyväksy puhelu painamalla 1 nyt.
Kiitos. Puhelu on hyväksytty.
Haloo. Hei.
- Margo? - Kiitos, että hyväksyit puheluni.
Uteliaisuus vei kai voiton.
Miten perhe voi? Miten kaikki menee?
Tiedän, ettei jutustelu kiinnosta sinua.
Hyvä on, menen suoraan asiaan.
Onhan sinulla yhä yhteys AVJ:n ylimpään johtoon?
Autoit toteuttamaan ne valmiusjoukot.
Tajuathan, että näitä puheluita tarkkaillaan ja tallennetaan?
Tietenkin. En halua mitään arkaluontoista tietoa.
Haluan vain tietää, onko Aleida Rosales…
Jos voit kertoa hänestä jotain.
- Margo. - Hän on sota-alueella, Will.
He kaikki ovat.
Jos sillä on väliä, kysyn tyttären ja perheen puolesta, en vain itseni.
Kuule, vaikka minulla olisi tietoa, jota minulla ei ole,
en voisi kertoa sinulle.
Kukaan ei voi.
Kaikki Marsiin liittyvä on nyt salauskäytännön piirissä.
Hyvä on. Hyvä on, ymmärrän.
Olen pahoillani, Margo.
Voisinpa auttaa, mutta välillä vain…
Ei voi.
Tiedän.
Kiitos, että edes vastasit puheluuni.
Oli -
kiva kuulla ääntäsi.
Samoin.
Pärjäile, Margo.
Niin…
Se toimii. He kaikki menevät pääkadulle.
- Kiva nähdä, että palasit. - On kiva palata.
Kiva, että olet turvassa.
Mennään liikealueelle. Paljon tehtävää, vähän aikaa.
EI YHTEYTTÄ SATELLIITTI TOIMINTAKYVYTÖN
Ymmärrän, että petyit.
Olin aikoinaan yhtä idealistinen kuin sinäkin.
Ehkä jopa enemmän.
Mutta olen oppinut, että maailma on epäreilu.
Luonteemme paremmat enkelit on mukava ajatus muttei käytännöllinen.
Minusta olemme hyvin lähellä eläimiä.
Saamme voimaa vihasta ja ilkeydestä.
Vaikka luulemme voivamme muuttua, sykli jatkuu edelleen.
Sukupolvesta toiseen.
Olet väärässä.
Ja filosofiasi on syvältä.
Miten voin auttaa?
Et voi.
En ole voinut viestiä Sojournerin kanssa tämän alettua.
Olen yrittänyt kaikkea.
Jos en voi lähettää tätä uutta lentorataa,
he eivät pääse pois Titanista.
Et ole ikinä vaikuttanut noin helposti luovuttavalta.
Jatka yrittämistä.
Jotta voit puhua väellesi Titanissa ja minä omalleni Moskovassa.
Jos on ideoita, kerro.
En saisi sanoa tätä,
mutta KGB laittoi useita salaisia tiedustelusatelliitteja -
polaariradalle, kun olin Tähtikaupungissa.
Ei niin salaisia kuin luulit. Kokeilin niitäkin.
Eikö yksikään niistä toimi?
Mutta mitä jos…
Mitä jos…
Mistä on kyse?
M-6 tappoi kaikki toimivat satelliitit.
- Aha. - Entä toimimattomat satelliitit?
En pysy perässä.
Vanhentunut satelliitti -
on halvempi sulkea ja jättää kiertoradalle.
Ne satelliitit toimivat vanhoilla taajuuksilla.
M-6 ei seuraa viestintää niillä.
Sen signaali ei yllä Titaniin, mutta voisimme lähettää jotain Maahan.
Ongelma on, kenelle lähetämme sen.
Tässä vaiheessa ei voi luottaa Nasaan eikä Helios Houstoniin.
Minulla on yhä Tähtikaupungissa ystäviä, jotka voivat auttaa.
Jos lähetämme tiedot heille, he voivat lähettää ne Sojournerille.
Tekisivätkö he niin?
Et ole ainoa, joka välittää elämän löytämisestä.
Tämä satelliitti on paras tilaisuutemme.
Mutta pitää päästä Helioksen alueelle yhteyden ottamiseksi.
Hyvä on. Lähdetään.
Irina, en ole varma, oletko huomannut, mutta tuolla käydään sotaa.
Löydämme varmasti ison ja vahvan miehen turvaksi.
Sinä, meidän pitää päästä Helioksen alueelle.
Elintoiminnot ovat vakaat. Hän toipuu.
Hänen tilansa on vakaa. Lekurin mukaan hän selviää.
Luojan kiitos.
En tiedä… En tiedä, mitä olisin tehnyt, jos…
En minäkään tiedä, mutta hän toipuu.
Olet Alex, eikö niin?
Hän kertoi minulle sinusta matkalla tänne.
En voi uskoa, että melkein tapoin hänet.
Se tapahtui niin nopeasti.
En edes…
Niin.
Ammuin aiemmin tänään ihmisen. Naisen.
En ikinä unohda sitä. Hänen ilmettään.
Minä en edes tuntenut häntä.
Kuka hän oli…
Miksi hän oli täällä, millainen hän oli.
Mutta ammuin silti hänet.
Oletko tehnyt sitä aiemmin?
Minun pitää palata.
Etkö voi odottaa täällä?
Pysyvä käsky. "Palaa yksikköösi mahdollisimman pian."
Kun hän herää, käske hänen pysyä paikoillaan.
Joo, joo.
Hei.
Käänny vasempaan ensimmäisen käytävän päässä.
Jos käännyt oikealle, se vie sinut polttoainevarastolle.
Kiitos, Alex.
Ei kestä.
Turvallista matkaa kai.
Samoin sinulle.
Nämä pöydät ja tuolit pitää viedä sisään.
Ei voi jättää suojaa.
Te kolme, kulkusillalle.
Isä.
Luojan kiitos.
Mandy!
Oletko kunnossa? Loukkaannuitko?
Kiva, että olet turvassa.
Se on oikeasti hänen ansiotaan.
- Kiitos, kun toit hänet meille. - Ei kestä. Hän on sinnikäs.
Kuten isänsä.
No niin. Palataan kaikki töihin.
Vauhtia!
Meiltä loppuu aika.
Moottori on täysin kuollut.
- Tiedän. Minähän sanoin. - Niin, mutta minun piti varmistaa…
Miehet autoineen.
Ainakin virtaa riittää ympäristönhallintaan.
Meidän pitää päästä pois.
Pitää kävellä.
Matkaa on vain 20 km 1/7 painovoimassa. Pystyn siihen.
VAROITUS: HAPPI EI RIITÄ TEHTÄVÄÄN
Joudun ehkä ottamaan pari kipulääkettä. Siinä kaikki.
Ei kyse ole siitä.
Happi ei riitä kävelyyn takaisin.
Varsinkaan vammasi kanssa.
Voi paska.
Anteeksi. Jos en olisi…
Älä tee tuota.
Ei ole syytä pyytää anteeksi.
Kaikki tapahtunut johti ihmiskunnan historian suurimpaan löytöön.
Niin, mutta nyt vain me kolme tiedämme löydöstämme.
Ei Stu eikä Oleg. Ei Mars. Ei Houston. Ei kukaan.
Jos emme pääse Sojourneriin,
kukaan ei saa ikinä tietää.
On vain yksi keino,
jolla happi riittää paluuseen.
Yhden pitää jäädä tänne.
Ei. Et voi olla tosissasi.
Tarkoitatko jäädä tänne…
Jos yritämme kaikki palata,
meiltä loppuu varmasti happi.
Vain näin kaksi meistä voi selviytyä.
Hän on oikeassa.
Minä jään.
Mitä? Ei, sen pitäisi olla minä.
Olen tehtävän komentaja.
Vain koska nimesin sinut.
- Se oli väliaikaista. - Ei se niin toimi.
- Jään tänne. Se siitä. - Ehdottomasti ei.
Tämä on hullua. Minun jalkani hidastaa meitä.
- Minun pitäisi jäädä. - Ei.
Ei tule kysymykseenkään. Emme riitele tästä. Minä jään. Se on oikein.
Miten niin?
Mitenkö niin? Koska…
- Tiedäthän, olen… - Mies?
- No, niin. - Jestas.
Jos unohdetaan yhteiskunnan kanta asiaan, jopa tieteellisesti,
miehenä aineenvaihduntani on teitä nopeampaa.
Sinulla on perhe. Vaimo, kolme pientä lasta.
Sinulla on poika.
Ja se särkee sydämeni, etten näe häntä enää.
Mutta hän on aikuinen. Hän pärjää. Tiedän sen.
Sinun pitää palata perheesi luo.
En voi, Kelly. Olen…
Jopa lisähapella se menisi täpäräksi.
Teidän pitää pakata ja lähteä heti.
- Kelly… - Jos ette lähde nyt, kuolemme kaikki.
Tämä on liian tärkeää.
Älkää liikkuko! Laskekaa aseenne.
Kädet pään päälle!
Kaikki alas. Suojaan. Älkää ampuko.
Luoja.
Alex, meidän pitää jutella.
Minulla ei ole sanottavaa sinulle.
Mitä sinä teet?
Dima tarvitsee varastamiasi lääkintätarvikkeita.
Muistatko sen?
Niin, muuten moni lisää kuolee.
Tiedän, että olet vihainen.
- Alex. - Älä helvetti…
Sinulla on syytäkin olla.
Sinun pitää uskoa minua.
Tein kaikkeni tehdäkseni tästä lopun.
Sinulla on perkeleen outo tapa näyttää se.
Sabotoit meitä,
tuhosit ruokamme ajattelematta, mitä voisi tapahtua.
Kuten Gulsora.
Hänelle tapahtunut,
teille kaikille,
oli kamala virhe.
Tein kaikkeni välttääkseni oheisvahinkoja.
Luulin harkinneeni kaikki vaihtoehdot.
- En vain tajunnut… - Et halunnut tajuta.
Välitit vain Merusta.
Tajuan sen nyt.
Keskityin niin kovin oikeiden ihmisten tuomiseen Marsiin,
etten tajunnut oikeiden ihmisten jo olevan täällä.
Ihan sama. En tullut tänne sopimaan kanssasi.
Pitää viedä nämä tarvikkeet sairastupaan.
Sain paremman idean.
Turvamieheni vievät ne Dimalle.
Se on nopeampaa ja turvallisempaa. Voit jäädä ystäväsi luo.
Vie nämä tarvikkeet ja kaikki liikenevä sairastupaan.
Käskystä.
Keskellä Marsin ja M-6:n konfliktia,
yksi avainhenkilöistä täällä Maassa on kadonnut.
Neuvostopresidentti Fjodor Korzhenkoa ei ole nähty yli vuorokauteen.
Lähteet Kremlissä sanovat hänen lähteneen lomakotiinsa Krimille, mutta…
- Teille on vieras. - …ajoitus saa monet kyseenalaistamaan -
Korzhenkon aseman neuvostohallinnossa.
Entinen kovan linjan presidentti on kohdannut kasvavaa painetta…
Olen pahoillani.
Minä yritin.
Minä todellakin yritin.
Tiedän.
Totuus on,
että kaikkea ei voi korjata.
Joitakin ongelmia -
ei voi ratkaista.
Joidenkin -
kanssa pitää vain elää.
- Kerro. - Avaa ovi.
Kuka siellä?
Toimitusjohtaja, perkele.
Ei, tuo ei ole tarpeen.
Mukava nähdä sinua, Aleida.
Miten voin auttaa?
Kiva, että kysyit. Haluan lainata tietokonettasi.
Meidän pitäisi olla riittävän korkealla laakson pohjasta,
jotta signaali kantaa vuorten yli.
TILA: POISTETTU KÄYTÖSTÄ
VIIMEINEN LÄHETYSTOIMINTA
TILAINFO - OTA KÄYTTÖÖN KIERTORATAINFO
SATELLIITTIIN EI SAA YHTEYTTÄ
Signaali ei mene vieläkään läpi.
Hitto.
Tarvitsemme pidemmän antennin.
Onko sinulla?
Ei tarkalleen.
Mojega.
Kumpu.
Jessus, Tabasco. Pelästytit minut. Luulin sinun kuolleen.
Kiva nähdä teitä.
Haskell?
Häneen osui.
Vein hänet ensiapuun. Hän selviää.
Menetimme Cedarin.
Kaikki on perseellään.
Kessu ei tiedä, missä helvetissä olemme.
Marsilaiset tappoivat johdon.
Jessus.
Peräännymmekö?
Jatkamme käskyjen mukaan, kunnes kuulemme muuta.
Bravo ja Delta etenevät yhä.
Liitymme hyökkäykseen MOCCiin.
Hernandez, lähdetään!
Tule, me lähdemme.
Helioksen lähettimet on yhdistetty hissin keskuskaapeliin.
Voit alkaa lähettää.
Se yrittää lähettää signaalia.
Se ei lähetä.
- Hitto vie. - Ei, katso. Se toimii.
No niin. Odota. Lähetän datasi Helios-DC9:n kautta.
NOUSULENTORATA LÄHETETTY
Sojournerin nousulentorata on matkalla Tähtikaupunkiin.
LUETTELEE VASTAANOTETUT TIEDOSTOT
Hetkinen. Odottakaa.
Näytämme vastaanottavan perkeleesti dataa Tähtikaupungista.
Vastaanottavan?
Niin. Läjän videoviestejä. Näköjään lähettivät samalla taajuudella.
Varmaan kontaktiltani. Voitko näyttää?
Voin.
En tiedä, saatko nämä viestit vai et.
Maassa on ollut dramaattisia tapahtumia.
RIKKI - YRITÄ TAAS MYÖHEMMIN
Tämä ei todellakaan näytä MOCCilta.
Pitää pysyä liikkeellä.
Tarkistetaan tuo ovi.
Liikettä oikealla.
- Mojega. - Kumpu.
Tekin olette täällä.
Jep.
Me eksyimme.
Luulimme lähestyvämme MOCCia.
Niin mekin.
En pidä tästä.
Pitäkää silmät ja korvat auki.
Käskystä, kersantti.
Olemme kohteesta luoteeseen.
MOCC taitaa olla tuolla.
Kontakti ylhäällä! Ylhäällä!
Älkää helvetti liikkuko!
Teidät on piiritetty!
Laskekaa aseenne, niin kukaan ei loukkaannu!
Mitä hän sanoo?
Oligarkit ovat poistaneet Korzhenkon vallasta.
Neuvostoliitto vetäytyy M-6:sta.
He ovat vaatineet väliaikaista tulitaukoa.
Se on siis ohi.
Ei, odota.
Hän sanoo, että USS Bradford on yrittänyt ottaa yhteyttä -
joukkoihinsa Onnenlaaksossa,
mutta se ei onnistu.
Tuhosimme heidän komentokeskuksensa.
Se varmaankin katkaisi yhteyden tiedonvälityssatelliittiin.
Tuhositteko heidän johtonsa?
Sanotko, ettei kukaan tiedä tulitauosta?
He tappavat toisensa turhaan.
Meidän pitää kertoa heille.
Vaikka ehtisit ajoissa, M-6:n joukot on koulutettu toteuttamaan käskyä,
kunnes komentaja kertoo muuta. Se ei muuta mitään.
Meidän pitää yrittää, Dev.
Jos voin ohjata käsin uuden antennimme signaalin,
jotta se yltää Bradfordille,
voimme lähettää itse heidän viestinsä joukoilleen.
Mutta sinun pitäisi mennä…
Mennä huipulle.
Pääsen sinne.
- Se ei estä marsilaisia ampumasta. - Aivan, heillä ei ole viestimiä.
Heillekin pitää kertoa tulitauosta.
Minä menen. Voin varoittaa heitä.
Ei. Alex.
En voi sallia sitä.
Ei sillä ole väliä.
He ovat tukikohdan toisella laidalla.
Hän ei ehdi sinne ajoissa.
Ei, itse asiassa…
Minulla on keino ehtiä sinne.
Vau.
Et ole katselemassa maisemia, Dev. Pääsitkö huipulle?
Melkein.
Laskekaa aseenne!
- Te ensin! - Teidät on saarrettu.
Käskin laskea aseenne!
Pitää häipyä tästä tilanteesta.
- Luovuttakaa! - Heti!
Savukranaatti. Nyt.
Nyt!
Suojaan!
Käyttäkää ikkunoita!
- Suojaan! - Jensen, hoida tausta.
Ei ketään taaksemme.
Seuratkaa minua baarin taa!
Laittakaa viestimet toimimaan!
URHEILU
Zekeen osui!
Onnistu nyt.
Pois tieltä!
Kaikki asemat, Mayday! Rocky-1 kohtaa raskasta tulitusta.
- Saitko yhteyden? - En.
Jatka yrittämistä.
Pyydän välittömästi vahvistuksia. Olemme kusessa täällä.
Mitä helvettiä, Jarrett?
Onko signaali lukittu?
EI SIGNAALIYHTEYTTÄ
Pari astetta pohjoisluoteeseen.
SIGNAALIYHTEYS
Toistan…
Tulitauko, tulitauko kaikkiin sotatoimiin.
Tulitauko!
- Se on ohi! - Tulitauko!
- …sotatoimiin. Toistan, tulitauko. - Tulitauko!
Tulitauko!
Älkää ampuko! Tulitauko!
Tulitauko?
Jos näet tämän, Alex,
Walt ja Sojournerin muu miehistö ovat päässeet takaisin.
Se, mitä he toivat mukanaan, muuttaa kaiken, mitä luulimme tietävämme.
Maailmankaikkeudestamme -
ja meistä itsestämme.
HELIOKSEN TJ KUNNIOITTAA KUOLLUTTA KOLLEGAA
Se haastaa meidät kaivamaan syvemmältä.
TITANISTA LÖYDETTY ELÄMÄÄ
Etsimään keinoja päästä pidemmälle.
Yhdistämään maailman yhteistä päämäärää varten -
uusien liittolaisten kanssa,
jopa yllättävien.
Tiedän, ettei se tee tästä helpompaa,
mutta toivon, että jonain päivänä voit ymmärtää, miksi valitsin tämän.
Anna minulle anteeksi,
kun olet siihen valmis.
Totuus on,
että elämä on epävarmaa.
Se ei aina mene odotusten mukaan.
Kaikkea ei voi hallita.
Perhe, johon synnyt,
ei välttämättä ole perhe, johon päädyt.
Ne, joita pidit vihollisena…
VAPAAN MARSIN ETEEN KUOLLEILLE
…saattavat olla niitä, joita tarvitset eniten.
Ja se, mitä luulet pysäkiksi matkalla,
voikin olla lopullinen määränpääsi.
Kuten miten tulin Amerikkaan.
Ja miten sinä tulit Marsiin.
Ja mihin me kaikki menemme tästä.
Kultaseni, olen pahoillani.
En saa nähdä, mitä elämässäsi tapahtuu seuraavaksi.
Mutta tiedä se, että olet jo tehnyt minusta kovin ylpeän.
Olet kiltti, utelias ja todella intohimoinen.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,
mutta tunnen isoisän täällä luonani.
OSA AL - 1111
TÄÄLLÄ IHMINEN ASTUI ENSI KERTAA KUUHUN RAUHAA IHMISKUNNALLE
Toivottavasti sinäkin tunnet sen.
Koska minä olen sinun luonasi.
Rakastan sinua, Alex.
Aina.
Voi luoja.
Tekstitys: Jari Vikström